По ту сторону - Страница 7

Дата: Понедельник, 03.01.2011, 15:44 | Сообщение # 1

I'm every woman

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5318

Статус:

3 место в номинации Лучший перевод макси-фика по другим произведениям

Автор: GoldenUsagi
Переводчик: Тэя
Бета: Неизменная KleO
Разрешение на перевод: получено I don't have a problem with you translating it
Статус: оригинал - завершён, перевод – завершён
Ссылка на оригинал: тут
Ретинг: R
Пейринг: Баффи/Спайк
Жанр: Romance/Drama
Размещение: на TwilightRussia, где увижу размещённым урою.
Саммари: Альтернативная история. Спайк - вампир, готовый взяться за почти любую работу, конечно, если ему за неё нормально заплатят. Баффи - молоденькая первокурсница, которой нужна защита. Постепенно она осознаёт, что Спайк совсем не тот, кем является, но их неудержимо влечёт друг другу. Только всё меняется, когда Баффи призывают, как Истребительницу.

От переводчика: Довольно титулованный фанфик, собравший очень много наград, и к тому же длинный. Так что путешествие будет долгим. Надеюсь, вам понравится.

~ СОДЕРЖАНИЕ ~

Обложечки от Olga_Malina

МОИ ИСТОРИИ:
Словно лист на ветру - Hurt/Comfort - Белла/Эдвард, Все люди, в процессе
Белла - Supernatural/Romance - Белла/Эдвард, Альтернатива, в процессе

На балконе - Romance/Hurt/Comfort, Белла/Джаспер, Все люди, завершён
Это Вегас, детка! - Romance/Humor, Белла/Джаспер, Все люди, закончен
Stolen Car - Romance/Hurt/Comfort - Белла/Эдвард, Все люди, закончен
На пороге ночи - Crime, Drama, Romance, Белла/Эдвард, Все люди, закончен
Чёрная река - Romance/Historical, Белла/Джаспер, Все люди, мини закончен
Надломленная - Hurt / Comfort / Angst, Розали/Эмметт, канон, закончен
Знаки. В поисках истины - Action, Romance, Белла/Эдвард, Все люди, закончен
Как переспать с лучшим другом и не разрушить всё окончательнo - Friendship, Romance, Белла/Джаспер, Все люди, закончен
Вишенка - Drama / Angst / Romance, Белла/ Эдвард, Все люди, победитель в номинации Dark Human Edward
Even though I try I cant let go / Даже если попробую,всё равно не смогу тебя отпустить - Romance, Белла/Эдвард, Джессика/Джейкоб, Альтернатива, закончен
День, когда моя жизнь переменилась - Mystic, Эдвард, закончен
Эксперимент - Light Lemon, Белла/Эдвард, время действия "Затмение", закончен

МОИ ПЕРЕВОДЫ:
Бумажная любовь - Romance/Humor , Белла/Эдвард, в процессе

По ту сторону - Romance/Drama, Баффи/Спайк, завершён
Последний день моей жизни - Romance/Drama - Джаспер/Элис, Все люди, завершён
Айтишная любовь aka Geek love - Romance/Humor - Белла/Эдвард, Все люди, завершён
Первый вздох - Hurt/Comfort/Romance, Джаспер/Белла, Все люди, закончен
Тени - Romance/General/ Hurt/Comfort, Белла/Эдвард, Все люди, закончен
Круговорот Romance/General/Humor, Белла/Эдвард, Все люди, закончен
Вынужденное соседство - Romance, Белла/Эдвард, закончен.
Затерянные во времени - Romance/Humor, Баффи/Спайк, закончен
Последние приготовления - Romance, Энакин/Падме, закончен

Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС

Сообщение отредактировал Тэя - Суббота, 16.11.2013, 01:15

Дата: Вторник, 16.04.2013, 21:46 | Сообщение # 151

*Безумцы всех умней*

Группа: Проверенные

Сообщений: 7513

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Тэя, Привет! Большое спасибо за долгожданную новую главу!
Глава получилась такой...семейной что-ли, от нее веет теплом, уютом, устоявшимися отношениями.
Это подкупает, не хватало таких легких, спокойных вечеров, проведенных вместе.
И эта краска ногтей вдвоем, вроде глупо, но так символично, они уже действительно пара...
И то, что она пришла к нему, потому что хотела увидеть...
Не знаю, для меня эта глава, как лучик солнца. Впечатления самые что ни на есть, приятные)
Жду продолжения!

Дата: Вторник, 23.04.2013, 00:01 | Сообщение # 152

I'm every woman

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5318

Статус:

Цитата (dariatwillige)

Глава получилась такой...семейной что-ли, от нее веет теплом, уютом, устоявшимися отношениями.

по-моему,они движутся в верном направлении.

Цитата (dariatwillige)

И то, что она пришла к нему, потому что хотела увидеть...

правильно, не всё же ему первые шаги делать!

Спасибо, что читаешь. Новая глава на форуме)

Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС

Дата: Среда, 24.04.2013, 21:57 | Сообщение # 153

*Безумцы всех умней*

Группа: Проверенные

Сообщений: 7513

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Тэя, Спасибо за новую переведенную главку! Да так быстро, очень приятный сюрприз happy

Напряженный выдался у Баффи разговор с Уэсли, хорошо еще, что она не сболтнула, что Спайк в Саннидейле и продолжает помогать Баффи. Я боюсь предсказать реакцию Уэсли на это...
И эти сны...Фейт определенно делает все, чтобы усложнить нынешней истребительнице жизнь, разрушить ее уверенность, посеять сомнения насчет Спайка.
И какой прекрасный конец у главы, наконец-то прозвучали эти три слова. Пока, Баффи не готова ответить на это признание, но я уверена, в глубине души, она уже знает, какой ответ дала бы ему happy

С нетерпением жду новых главок!

Дата: Воскресенье, 28.04.2013, 14:41 | Сообщение # 154

I'm every woman

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5318

Статус:

Цитата (dariatwillige)

Напряженный выдался у Баффи разговор с Уэсли, хорошо еще, что она не сболтнула, что Спайк в Саннидейле и продолжает помогать Баффи.

да, но рано или поздно, ей придётся сказать об этом, вечно ж скрывать Спайка от Уэсли или его сущность от друзей и Джайлза она не сможет

Цитата (dariatwillige)

И какой прекрасный конец у главы, наконец-то прозвучали эти три слова.

ой..а следующие главы ещё круче.

спасибо, что читаешь и тут, и там

Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС

Дата: Пятница, 03.05.2013, 12:07 | Сообщение # 155

*Безумцы всех умней*

Группа: Проверенные

Сообщений: 7513

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Тэя, Привет! Огромное спасибо за новые переведенные главы!))
Ох, я даже не знаю, что тут сказать, столько эмоций, я просто в растерянности...и счастлива.)
Он сделал это...он отказался ради нее от своей сущности, боже...Я надеюсь, что Баффи действительно понимает, что это значит...как трудно это было для него.
И мне хочется верить, что когда-нибудь, она найдет в себе силы признать очевидное и ответит на его признание...
Так, в общем, отношения у спаффи наладились. Теперь, надо разобраться с внешней угрозой. Ангелус не дремлет, и списывать его со счетов, явно не стоит...
Жду с нетерпением продолжения!

Дата: Понедельник, 06.05.2013, 00:38 | Сообщение # 156

I'm every woman

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5318

Статус:

Цитата (dariatwillige)

Он сделал это...он отказался ради нее от своей сущности, боже...Я надеюсь, что Баффи действительно понимает, что это значит...как трудно это было для него.

она осознает, конечно, и не может это не ценить)

Цитата (dariatwillige)

И мне хочется верить, что когда-нибудь, она найдет в себе силы признать очевидное и ответит на его признание...

конечно, это всё случится, надо дать Баффке время))

а я добавила новые главы))

Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС

Дата: Понедельник, 06.05.2013, 15:13 | Сообщение # 157

Колдун

Группа: Проверенные

Сообщений: 73

Статус:

Ой сколько новых глав и событий biggrin

Ну наконец-то они вместе ( в смысле как пара). Я так рада за них. Очень радует отношение Джоиз на то, что у ее дочери отношение с вампиром. Такое спокойное потому, что она знала Спайка и наверное понимает, что он ее никогда не обидит, а наоборот всегда будет рядом и поможит всеми способами. wink

Очень переживаю как эту новость примет Джаилз, ведь там будут огромную роль играть стереотипы и знание о жизни Спайка Уильяма Кровавого и его "подвигах"
Спасибо большое тебе, Тея, за то что продолжаешь нас радывать новыми главами.
П.с. кого же поехал встречать Анжелус и что же он приготовит для Бафи. С нетерпением ожидаю продолжение.

Дата: Понедельник, 06.05.2013, 20:32 | Сообщение # 158

*Безумцы всех умней*

Группа: Проверенные

Сообщений: 7513

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Цитата (Тэя)

а я добавила новые главы))

вижу-вижу) Какая ты все-таки молодец, буквально за несколько недель столько новых глав перевела и вложила...я честно говоря в шоке(приятном) от такой скорости работы. Моя искренняя благодарность тебе за труд.
Теперь о главках:
Спаффи такая милая пара, все эти "определения" которую волнуют Баффи, и совершенно не интересуют Спайка...как она потихоньку переселяется к нему...боже, это просто чудесно)
Я вот жду реакцию Джайлза, когда его подопечная решиться объявить о том, кто ее бойфренд...сомневаюсь, что он будет также спокоен, как и Джойс( кстати, горжусь ей, он проявила стойкость, чуткость, понимание...я стала еще больше любить ее)
Очень беспокоит меня Ангел...да, пока они с Дру уехали, вот только меня не оставляет дурное предчувствие...что-то должно случится...
Спасибо еще раз за новые главки, жду продолжения!

Дата: Вторник, 07.05.2013, 00:44 | Сообщение # 159

I'm every woman

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5318

Статус:

Цитата (Opiym)

Очень радует отношение Джоиз на то, что у ее дочери отношение с вампиром. Такое спокойное потому, что она знала Спайка и наверное понимает, что он ее никогда не обидит, а наоборот всегда будет рядом и поможит всеми способами.

я думаю, она просто мудрая, решила не спорить, избегая лишних истерик и ругани.

Цитата (Opiym)

Очень переживаю как эту новость примет Джаилз

вот тут всё будет сложнее, но, насколько помню, это ещё нескоро произойдёт.

Цитата (dariatwillige)

Какая ты все-таки молодец, буквально за несколько недель столько новых глав перевела и вложила...я честно говоря в шоке(приятном) от такой скорости работы.

ой, не сглазить бы, я ведь перевожу наплывами, могу выложить 10 глав за месяц, потом уехать куда-нибудь без доступа к интернету и пропасть.
такая вот жизня...

Цитата (dariatwillige)

Спаффи такая милая пара, все эти "определения" которую волнуют Баффи, и совершенно не интересуют Спайка...

они такие человеческие, а вампиру по барабану))

Цитата (dariatwillige)

Очень беспокоит меня Ангел...да, пока они с Дру уехали, вот только меня не оставляет дурное предчувствие...что-то должно случится...

Ангел готовит ответный удар))

спасибо, что читаете))

Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС

Дата: Суббота, 22.06.2013, 17:13 | Сообщение # 160

Колдун

Группа: Проверенные

Сообщений: 73

Статус:

Спасибо за новые главы smile

Зря она так набросилась на Джаилза. Я так понимаю это и ему не приносит много удовольствия, а долг требует от него решительных действий. Хотя и Баффи можно понять, потерять сверхсилу когда уже полностью на нее расчитываешь, это не приятно. Но ничего я знаю она справится как нельзя лутше и выйдет побидителем в схватке с вампиром.
p.s. А Спайк мне нравиться все больше и больше........

Дата: Воскресенье, 11.08.2013, 20:44 | Сообщение # 161

I'm every woman

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5318

Статус:

Цитата (Opiym)

Зря она так набросилась на Джаилза. Я так понимаю это и ему не приносит много удовольствия, а долг требует от него решительных действий.

с одной стороны, я её понимаю, тут даже не вопрос в испытание, а вопрос в том, что Джайлз воспользовался её доверием и сделал ей плохо - лишил силы.

Цитата (Opiym)

p.s. А Спайк мне нравиться все больше и больше.

с его-то безграничным терпением, ещё бы))
спасибо за отзыв!!

Я добавила четыре новые главы. приятного чтения.
спасибо КлеО за бетинг!

Добавлено (11.08.2013, 20:44)
---------------------------------------------
Две новые главы добавлены.

Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС

RouzKallen

Дата: Понедельник, 19.08.2013, 21:58 | Сообщение # 162

Carpe Diem

Группа: Проверенные

Сообщений: 986

Статус:

Я нашла тот фанф на спаффи.орг и не смогла оторваться..
И вот у моему удивлению нашла тут) ура)
Прошу прощения что не коментировала...каюсь.
Мне очень нравиться стиль перевода) чувствуешь героев.
Браво)
Я в пч)
И с нетерпением жду проду))

Дата: Понедельник, 19.08.2013, 22:49 | Сообщение # 163

I'm every woman

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5318

Статус:

Цитата (RouzKallen)

Я нашла тот фанф на спаффи.орг и не смогла оторваться..
И вот у моему удивлению нашла тут) ура)

да, я его и тут выкладываю, чтобы было, я рада, что история нравится.
приятного чтения и скоро будет продка))

Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС

Дата: Четверг, 29.08.2013, 00:22 | Сообщение # 164

Колдун

Группа: Проверенные

Сообщений: 73

Статус:

Неужели Анжелус разгодал секрет Спайка, теперь он захочет себе это кольцо чтобы находиться без последствий на солнце. Меня Баффи начинает раздражать, ей постоянно что-то не нравиться в Спайке, то одно то другое. Я понимаю что она не по пустякам переживает, но она должна была понимать на что идет встречаясь с вампиром.
Тэя, спасибо тебе большое за новые главы, теперь жду с нетерпением разговор внутри их небольшой группы :-) ведь не погладят ее по голове это точно!!!

Дата: Четверг, 29.08.2013, 08:23 | Сообщение # 165

I'm every woman

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5318

Статус:

Цитата (Opiym)

Неужели Анжелус разгодал секрет Спайка, теперь он захочет себе это кольцо чтобы находиться без последствий на солнце.

Друсилла всяческими намёками раскрыла секрет Спайка, Анжелус уже перелопатил кучу литературы и, конечно, встретит нашу парочку во всеоружии.

Цитата (Opiym)

Меня Баффи начинает раздражать, ей постоянно что-то не нравиться в Спайке, то одно то другое. Я понимаю что она не по пустякам переживает, но она должна была понимать на что идет встречаясь с вампиром.

да, что поделать, она представляет, но и любит, и внутренний конфликт переживает, слишком много на неё давит. Но всё наладится)
Спасибо, что читаешь) Продолжение уже скоро будет)

Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС

Olga_Malina

Дата: Пятница, 30.08.2013, 22:16 | Сообщение # 166

Невозможное возможно

Группа: Проверенные

Сообщений: 4284

Статус:

Тэя, ух наконец наверстала упущенное. спасибо тебе за то что переводишь этот фанф. Так уж получилось что я не фанат сериала. Ну только знаю в общих чертах что по чем. Но читая этот фанф(перевод) я влюбилась в пару Бафии и Спайк. Спайк какой же он удивительный и все таки влюбился он в Бафии и пошел на уступки чему я очень рада. А теперь с нетерпением жду новых глав. А много то их осталось до конца?
P.S. спасибо KleO за редакцию)

Дата: Суббота, 31.08.2013, 00:15 | Сообщение # 167

I'm every woman

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5318

Статус:

Цитата (Olga_Malina)

Так уж получилось что я не фанат сериала.

ого, ты не фанат, но фанф читаешь)) так приятно)

Цитата (Olga_Malina)

Но читая этот фанф(перевод) я влюбилась в пару Бафии и Спайк.

ох, я и в сериале, делая выбор между Бангелом и Спаффи...перешла в лагерь этой пары.

Цитата (Olga_Malina)

А теперь с нетерпением жду новых глав. А много то их осталось до конца?

Нет, совсем ничего, всего в фанфе 92 главы.

Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС

Nady

Дата: Пятница, 20.09.2013, 12:31 | Сообщение # 168

♣ Так играется игра ♣

Группа: Проверенные

Сообщений: 1899

Статус:

Начинала читать эту историю довольно давно, года два назад. Потом как-то пропала возможность отслеживать судьбу этого фанфика. А тут на днях открываю тему и вижу аж 82(!!!) опубликованных главы.

Тэя, спасибо большое за перевод очень интересной истории. Читала не мало спаффи-фиков, и могу сказать в некоторых из них видела схожие моменты в сюжете. А здесь нет. На самом деле сравнивая развитие событий в этой истории с сериалом или другими фиками, я подумала, что есть что-то похожее с просмотром сериала в обратном порядке - от конца к началу. И еще нравится, что за основу взята идея сериала (Истребительница, вампиры, пророчества), но преподносит здесь все по-новому. Это как взгляд под другим углом на уже рассказанную историю.
Еще раз спасибо переводчику и редактору за перевод, буду ждать продолжения.

Сообщение отредактировал Nady - Пятница, 20.09.2013, 12:32

Дата: Воскресенье, 22.09.2013, 10:11 | Сообщение # 169

Колдун

Группа: Проверенные

Сообщений: 73

Статус:

Тэя, ты где? Надеюсь с тобой все хорошо?

Дата: Воскресенье, 22.09.2013, 14:39 | Сообщение # 170

I'm every woman

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5318

Статус:

Nady
Спасибо за отзыв. История большая, поэтому перевод занял много времени. Но уже скоро финал истории. Так что в октябре я планирую закончить перевод.
а по поводу твоих мыслей насчёт иного изложения истории я согласна. Только характер Баффи немного изменён. А Спайк достаточно каноничен.

Opiym, я сейчас в отпуске и путешествую. Как вернусь, сразу возобновлю перевод.

Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС

Nady

Дата: Понедельник, 23.09.2013, 03:48 | Сообщение # 171

♣ Так играется игра ♣

Группа: Проверенные

Сообщений: 1899

Статус:

Тэя, согласна по поводу характеров. В этой истории Баффи несколько мягче и не так категорична в своих суждениях. Просто есть персонажи, незначительная смена характеров которых не столько сильно влияет на восприятие истории, а есть такие, у которых нельзя вносить изменения, не рискуя написать альтернативу,хоть она и не была запланирована. ИМХО

Дата: Вторник, 08.10.2013, 23:31 | Сообщение # 172

Колдун

Группа: Проверенные

Сообщений: 73

Статус:

Отпуск это дело хорошее и его много не бывает, с этим все согласны. Тея, а когда же ты вернешся и порадуешь нас продолжением?

Дата: Воскресенье, 20.10.2013, 23:23 | Сообщение # 173

I'm every woman

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5318

Статус:

Цитата Opiym (

)

Тея, а когда же ты вернешся и порадуешь нас продолжением?

а я вот уже вернулась и радую, две главы выложены, приятного чтения))

Цитата Nady (

)

Просто есть персонажи, незначительная смена характеров которых не столько сильно влияет на восприятие истории, а есть такие, у которых нельзя вносить изменения, не рискуя написать альтернативу,хоть она и не была запланирована. ИМХО

это я полностью согласна, я вообще за приближенность к оригиналу с небольшими корректировками.

Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС

RouzKallen

Дата: Понедельник, 21.10.2013, 23:09 | Сообщение # 174

Carpe Diem

Группа: Проверенные

Сообщений: 986

Статус:

Как я и говорила... этот фанф это нечто.
Браво за перевод. Просто браво.