Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2731]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4794]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15405]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9244]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4325]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Королева любви и красоты
Прогулка верхом кончается для юной леди Изабеллы самыми серьезными неприятностями во всей ее недолгой жизни, в самый решающий момент рыцарь без страха и упрека появляется на сцене, но, кажется, с ним тоже все совсем не просто...

Котовасия
Говорят, от ненависти до любви один шаг. А что если во время этого шага под ногами путаются пять кошек? Тогда все становится намного и намного интереснее.

Равноденствие
Мир перевернула не война, хотя она идет. Жестокая, бессмысленная и беспощадная. Земля содрогнулась не от горестных стенаний и предсмертных криков, хотя их в избытке. Всю выстроенную долгими веками жизнь извратили предательство, лицемерие, равнодушие, ненависть. Что или кто сможет противостоять натиску убийства и изощренности коварства? Любовь? Доброта? Сплоченность?
Но есть люди… просто, лю...

Созданы друг для друга
А что, если первой, кого обратил Карлайл много лет назад, стала Эсми, а Эдвард, Белла, Эмметт и Розали родились в наше время и при встрече были еще людьми. Смогут ли герои, обретя счастье еще в человеческой жизни, преодолеть все трудности и остаться самими собой? Ведь они любят друг друга и пусть не сразу, но понимают, что созданы друг для друга.

Вампирский уголок
Моя любовь к Деймону была ядовитой, она душила меня. Лишала всех возможных путей отступления. Мешала мне здраво мыслить и принимать холодные решения. Она наступала мне на горло, вынуждая склонять голову перед собственной глупостью. Это была моя личная версия самоуничтожения.

Последний уровень
Мы мечтаем о будущем. В котором интереснее и ярче жизнь. В котором легко вылечить серьёзные травмы, а климат можно будет регулировать по необходимости. Вопрос только в том, будет ли счастлив сам человек в таком будущем?

Мой ангел
Розали отправляется на морскую прогулку со своим будущим мужем, ожидая обещанный сюрприз, но даже не представляет, что ждет ее на самом деле…

Неотвратимость
Я был опасен для Беллы, я знал это всегда, а сейчас удостоверился в правильности своих мыслей. Я бы оставил её навсегда, чтобы уберечь от такого монстра в человеческом обличии, но не мог нарушить клятву, данную ей однажды. Тогда я уже принял это, как потом оказалось, неверное решение, которое едва не привело к её и моей гибели. Хотя бы эту ошибку я постараюсь не повторять.



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 497
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 261
Гостей: 250
Пользователей: 11
Станич, Lins, karevamaria, Saturn2763513, Yuli596, alexandrashashkina97, nastyamo, GalinaJq, sashaloskutova89, Supernikitina-n2018, tanitataniru
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

По ту сторону, глава 2

2026-10-12
16
0
0
Глава 2. Разговоры

Целый час Баффи провисела на телефоне. Теперь же вот сидела в ванной после разговора с Корделией. Она не могла успокоиться, пока не пересказала всё, что уже и так известно о нападении на неё на территории кампуса.
Баффи взглянула на маленькие часики с матовыми стёклами. Уже два часа в ванной. Каждый раз, когда становилось прохладно, она поворачивала кран, добавляя горячей воды и пузырьков.
Она старалась расслабиться всеми возможными способами. Картинки прошедших дней, и конкретно нападения, вращались, словно карусель, в её голове.
Сначала Баффи ощущала страх. Это ужасное чувство, когда знаешь, что за тобой следят. Идя по кампусу или выезжая в город, она просто осознавала, что кто-то наблюдает за ней. Пару раз ей даже казалось, что глаза кого-то видели, но убеждала себя, что всё – бред. Слишком мало конкретики. Не было никаких доказательств.
До сегодняшнего дня, когда все подозрения обратились в реальность.
Она как раз шла к стоянке, когда кто-то напал со спины и попытался затащить ее в фургон. Ей удалось убрать руку со своего рта и душераздирающе заорать, Баффи даже не подозревала, что способна издавать подобные звуки. Сражаясь изо всех сил, она лягалась и, видимо, попала в цель, так как нападающий ослабил хватку. Этого оказалось достаточно, чтобы выкрутиться, он швырнул её на ближайшую машину, и послышались спешно удаляющиеся шаги и голоса, звук мотора и визг шин, когда фургон отъехал.
- Вы в порядке? Звоните в полицию! Мисс? Мисс? На фургоне не было номера.
Баффи стояла в ступоре, не обращая внимания на людей, вдруг собравшихся вокруг неё. Бежать… как можно скорее – вот единственная мысль, что крутилась в голове. Она оттолкнула кого-то, пробралась к своему автомобилю, дрожащими руками завела его и помчалась домой. А мать, лишь посмотрев на неё, поняла, что случилось что-то ужасное.
Стук в дверь ванной, вырвал Баффи из мыслей.
- Милая?
- Всё в порядке, мам! – отозвалась она. – Входи.
Джойс вошла в комнату и прислонилась бедром к ванной.
- У меня есть новости. Твой отец нанял тебе телохранителя.
- Телохранителя? – воскликнула Баффи. – Ты, что, шутишь? Пожалуйста, скажи, что ты шутишь!
Изображение какого-то «шкафа» два на два промелькнуло перед глазами. Несомненно, он носит чёрные очки и брит налысо.
Так и есть.
- Я не могу посидеть дома и спрятаться под одеялом?
- Баффи, мы не знаем, как много времени займёт понять, чьих это рук дело. Ты не можешь прятаться несколько дней, может, даже недель.
- Недель?
- Твой отец звонил одному человеку из какого-то агентства, - продолжала она. – Они предоставят самого лучшего охранника. Знаю, тебе, возможно, и не нравится эта идея. Но нет другого выхода, милая, что ещё нам остаётся?
- Да, но…
- Он подъедет сегодня вечером, так что ты сможешь обсудить с ними планы на завтра.
- Сегодня вечером?
- Да, Баффи. А теперь я должна пойти и подготовить для него комнату для гостей.
Джойс вышла, закрывая за собой дверь, а Баффи опустилась под воду.
Телохранитель. Это звучит как… Джеймс Бонд. И ужасно странно. Привет, я Баффи, а это мой телохранитель. Ой, не обращайте на него внимания, просто делайте вид, что его не существует.
Примерно так, да? Хорошо, может, это и плюс, может, её больше не будут пытаться похитить… с телохранителем-то. Если это повторится, она просто запрётся в доме.
Баффи вздохнула и вынырнула, стряхивая пузырьки с лица.
А потом снова добавила горячей воды.

* * *

Закрыв книгу и повернувшись на стуле, Уэсли наткнулся взглядом на высокую фигуру ухмыляющегося мужчины, облачённого в чёрный кожаный плащ. Он стоял с противоположной стороны стола и смотрел на него.
- Неплохо бы как-то давать знать о своём присутствии, - кашлянул Уэсли.
- Я тоже по тебе скучал, пугливая ты моя девочка. Что по делу?
- Они сегодня вечером ждут тебя. Ты же свободен?
Спайк кивнул.
И Уэсли продолжил.
- Вот эту информацию мне прислали, а эту – собрал я сам, - он замолчал, держа папку, но не протягивая её Спайку. – Уверен, что возьмёшься за это дело?
- Опекать жизнь и здоровье богатенькой крошки? Думаю, справлюсь.
- Да, ну, я имею в виду, ходить с ней на занятия или, возможно, торчать постоянно в доме – тут ничего особо захватывающего.
- До того момента, пока некий незнакомец не захватит её.
- Может быть. Но всё равно, работа монотонная. А ты не особо терпишь однообразность.
Он пожал плечами.
- Особенно если это надолго.
Спайк рассмеялся.
- Боишься, что мой одинокий образ жизни прибавил мне раздражительности и воинственного настроя, и я начну кусаться?
- Если бы я так думал или допускал хоть малейшую возможность причинения вреда, я бы не обратился к тебе. Но, пожалуйста, постарайся по возможности быть милым.
Спайк фыркнул.
- За полторы штуки в день я стану истинным джентльменом. К тому же, им я когда-то и был. – Он протянул руки и взял папку, вытягивая из неё две пачки скреплённых между собой документов. Небрежно пролистал их и, в итоге, засунул в карман. – Потом почитаю. Так они не знают, кто я?
- Конечно, нет. Не говори ерунды.
- Но они же позвонили тебе.
- Да, хотя у меня нет причин думать, что здесь замешаны какие-то сверхъестественные силы, – он нахмурился. – По правде, это не совсем то дело, по которым я к тебе обращаюсь.
- Тогда почему обратился?
- Не знаю. Во всём этом есть что-то странное, я так чувствую.
Он не ответил, лишь молча смотрел, Уэсли наморщил лоб, на что Спайк ухмыльнулся.
- Ты всё никак не можешь забыть, да?
- Не понимаю, о чём ты.
- Ну, да, верно. Сотрудничество со мной идёт вразрез с твоими принципами. Но это чудесная основа для бизнеса. Но вот ты сидишь здесь и думаешь, что любая попытка, если мы «недопоймём» друг друга, окончится единственным возможным итогом.
- Быть может.
- У меня уже был шанс, помнишь? – Спайк улыбнулся. – Не думай об этом, Наблюдатель. Я держу своё слово. И не собираюсь тебя убивать, только если ты не попытаешься первым.
- Я знаю.
- Ты же веришь мне, да?
- Я верю тебе, пока плачу.
- Чудесные взаимоотношения, но правильные, – он встал. – Отлично. Ну, ты знаешь, если я должен быть с ней круглые сутки, мне понадобится…
Уэсли вздохнул.
- Я позабочусь об этом.
Он даже не слышал, как за Спайком закрылась дверь, тот удалился так же бесшумно, как и пришёл.



Оставить отзыв можно на ФОРУМЕ


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/92-6610
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (07.01.2011) | Автор: Тэя
Просмотров: 826 | Комментарии: 10 | Теги: По ту сторону


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 10
0
10 Dj_Pofig_Na_Vse   (02.07.2012 12:36) [Материал]
Спасибо

0
9 ღSelenaღ   (23.12.2011 11:13) [Материал]
Ням, повезло девушке)))) Кто б отказался от такого защитника?))

А Спайк здесь видимо такой же как в сериале) Надеюсь, его потрясное чувство юмора тоже))

0
8 Frina8   (06.06.2011 12:46) [Материал]
Да уж, похоже ожидания не очень оправдаются! biggrin biggrin biggrin
Надеюсь, она не очень разочаруется не увидив побритого налысо шкафа 2*2 biggrin

0
7 Miss_Lamperush   (06.04.2011 14:42) [Материал]
"повезло" девчонке

0
6 Nady   (05.04.2011 16:29) [Материал]
Кого там Баффи ожидает увидеть? Ах, да бритый налысо шкаф. Похоже то, что ее ждет, превзойдет все ожидания :-)

0
5 Лиманя   (03.04.2011 00:06) [Материал]
спасибо за главу)

0
4 fishizik   (21.03.2011 19:32) [Материал]
Джеймс Бонд звучит круче, чем телохранитель.... но Спайк лучше выглядит biggrin

0
3 Владка   (22.01.2011 23:40) [Материал]
Интрестно, как пройдет их встреча...Очень интересно ,спасибо Тэя

0
2 shineon   (19.01.2011 12:25) [Материал]
= )) очень интригует ) бывший джентльмен )))

0
1 Scully   (08.01.2011 12:59) [Материал]
Спайк,ты даже не представляешь. какая тебя там красотка ждет)))Даже пусть не сопротивляется.
Спасибо за новую главу.



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: