Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Основы пикапа от Эдварда
Мог бы новый день в школе стать ещё хуже, чем предполагалось? Оказалось, что да.

Расчёт любви
Хотите выйти замуж за миллионера? Спросите у Розали Хейл как. Для неё это цель номер один. Только вот, иногда даже трезвый расчёт уступает нахлынувшим чувствам, и остаётся только надеется, что сможешь вовремя понять, что значит для тебя конкретный человек.

Мой развратный мальчик!
На протяжении всей своей жизни я была пай-девочкой, которая гонялась за плохими парнями. Но кто-бы мог подумать, что мои приключения закончатся у Итальянского Мафиози - Эдварда Каллена?

Колыбель
Жизнь одиннадцатилетнего Микаэля Экена складывается как нельзя лучше. У него есть заботливая семья, лучший друг, развлечения - все, что необходимо ребенку его возраста. Но с каждым днем в голове Микаэля рождается все больше вопросов, ответы на которые не в силах дать ему даже взрослые. Череда связанных событий приведет его к разгадке.

Близкие друзья
Жизнь 18-летнего Александра Ивлева меняется самым неожиданным образом, когда в доме его родителей поселяется иностранный гость.
НЦ-17

Успеть до полуночи
Черные, белые... Играть с чужими судьбами дозволено не всем. Но что если все ваши беды - это всего лишь чья-то игра?
Мистика. Эдвард/Белла/Джейкоб.

Истерия, или Верните мне мое тело!
Их за глаза называли псих-компанией. Их фото украшали школьную доску под названием "Позор нашей школы". Но однажды они преступили черту в этом беспределе и высшие силы решили наказать их, поменяв между собой телами...

Реверс
…Леа вспомнила плавно летящие хлопья в мягком свете фонарей. Когда это было? Меньше суток назад. А кажется, что в другой жизни. В той жизни у Леа была работа, дом и любимый муж. Но вот ее ли это была жизнь?..



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. Прямо в интернете
4. В электронной книжке
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 482
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 98
Гостей: 88
Пользователей: 10
erlella, lyu0408, panthera-leo, Ryabina, Ů_M, Trickster, Yuli596, aleonova006, kristina_andreeva83, Stasia_june
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

По ту сторону. Глава 91

2024-4-27
16
0
0
Глава 91. Круги

Баффи обнаружила, что для того, чтобы секс в ванной был потрясающ, следует всё начинать до ее заполнения водой. А дальше всё скорее происходит по инерции. Также она обнаружила, что у Спайка, которому не было особой нужды дышать, были определённые преимущества. Так что спать Баффи отправилась очень довольной, если не сказать больше.
Утро пятницы было ленивым. Ещё более лениво стало после секса.
Поднявшись пораньше, Спайк сгонял за едой, так что на завтрак девушку ждали булочки и круассаны. Спайк был немного разочарован, что она не спустилась из спальни нагишом, чтобы поплавать в бассейне на заднем дворе. Баффи отрезала, что купание в обнажённом виде даже в ночное время, даже в частном доме – дело рисковое. Но Спайк демонстративно скинул одежду и нырнул в воду.
Баффи плавала в нижнем белье, которое позже отправила в сушилку. По большей части, после они зависали на диване, смотрели телевизор и просто наслаждались обществом друг друга.
После полудня позвонила Корделия, Баффи приняла душ и приготовилась к выходу. И была рада, что в сумочке оказалась косметика, которой было достаточно для минимального макияжа.
Когда она вышла из ванной, Спайк, растянувшись на диване, дремал, прикрыв глаза.
- Не знаю, когда вернусь, - сообщила Баффи. – Просто хотим прошвырнуться, перекусить, ещё чего-нибудь поделать. Да я бы кое-что купила, не могу же ходить все выходные в одних джинсах.
Спайк пошевелился и сунул руку в карман, доставая и открывая бумажник.
Баффи смотрела на протянутые ей купюры.
- Держи, они тебя не укусят, - произнёс Спайк.
Она протянула руку, забирая и глядя на них так, словно не имела представления, что с ними делать.
- Ты же видела деньги прежде, не так ли?
- Да, я видела деньги, но я… не могу тратить твои деньги.
- Почему нет?
- Это странно, что ли. Не могу позволить тебе покупать вещи для меня.
- Почему нет? – Спайк выразительно посмотрел на неё. Он не спорил. Интересовался.
- Я… не знаю.
Он взглянул ей в глаза.
- Если бы мы были женаты, тогда то, что принадлежит мне, принадлежало бы и тебе.
Он на самом деле произнёс это слово? Женаты?!
- Нет ничего плохого в том, что я даю тебе деньги. У нас ведь всё серьёзно.
Она знала, что у них всё серьёзно, но единственное, что могла ответить Баффи, было:
- Но у меня денег нет.
- Когда-нибудь будут. Речь не о долларах, ягнёночек. А о жизни. В которой мы собираемся делить всё на двоих. Я всегда хочу делиться с тобой.
- Я тоже, - Баффи сглотнула. – И после возвращения, думаю, вероятно, мне стоит начинать подготовку к переезду. Официально. – Она улыбнулась. – Всю ванную я заполоню своими средствами для макияжа. И мы перестанем спорить, кто оплачивает продукты.
Спайк улыбнулся в ответ.
- Мне бы хотелось, чтобы ты быстрее переехала.
Баффи рассмеялась и усиленно заморгала, надеясь, что тушь не потечёт от внезапно навернувшихся слёз. Девушка сжала деньги.
- Думаю, я возьму их.
- Купи себе что-нибудь приятное. – Усмехнулся Спайк. – Или, если хочешь, купи мне что-нибудь приятное.
- Предполагаю, что куплю что-нибудь приятное для себя, что ты захочешь увидеть на мне.
- Отлично.
Баффи начала убирать купюры в сумочку, но замешкалась, пересчитывая.
- Спайк, здесь больше тысячи долларов!
- Да. Но разве ты никогда не тратила на одежду такую сумму?
Она тратила даже больше.
- Не в этом дело. И я помню, о чём мы говорили, но…
- Тогда не стоит снова возвращаться к этому вопросу.
- Но откуда ты их взял?
- Оттуда.
- О-ох, - медленно протянула Баффи, опуская руки. – Значит, деньги незаконные.
- Я не разделяю свои доходы, милая. Может, я сэкономил их на аренде, может, мне заплатили их, когда я охранял тебя. Не разделяю, пойми.
- Ну, постарайся разделять, - отрезала она и тяжело вздохнула. – Предполагаю, что не имею права просить тебя от них избавиться, но я не желаю, чтобы ты тратил их на меня. Сохрани их для… потом. Или для вещей, которые приобретёшь себе.
- Ладно. – Он помолчал недолго. – У меня есть и другие деньги. Законные.
- Правда? Откуда?
- Не украденные и не заработанные путями, которых ты не одобряешь.
- Откуда тогда их берёшь?
Спайк сложил руки за головой и ухмыльнулся.
- Я покажу тебе… когда-нибудь.
И больше ничего не добавил. После того, как Баффи убедилась, что не все его деньги были кровавыми, она убрала купюры в сумочку. Пришлось признать, было в этом что-то приятное – снова иметь деньги в своём свободном распоряжении.
И поход по магазинам доставил гораздо больше удовольствия.
Она купила много. Корделия, конечно, купила больше, но Баффи была более чем довольна.
Когда они мерили вещи, подруга заметила, что то, что Баффи сообщила ей как-то по телефону, было правдой.
- Ты похудела, - отрезала она, когда блондинка вышла из примерочной в синем облегающем мини-платье.
Баффи крутилась перед трёхстворчатым зеркалом, Корделия маячила за её спиной.
- Могла бы тебе позавидовать, хотя… - Корделия оттянула пальцем лямки платья. – Ты в груди на размер уменьшилась. Может, и больше.
Баффи посмотрела на вырез.
- Процесс похудания остановился. Я уже давно в такой форме.
- Хм. - Корделия продолжала оглядывать подругу. – Должна отметить, твоя задница выглядит очаровательно. Как говорит мой тренер: то, что надо. Как ты этого добилась?
- Занималась постоянно.
- Я серьёзно.
Баффи размышляла, о чём может сказать Корделии.
- Я много хожу. По городу. Начала заниматься боевыми искусствами. Всего понемногу.
- Ну, выглядишь ты великолепно. И вообще вся светишься. Саннидейл определённо повлиял на тебя в лучшую сторону. – По губам девушки скользнула хитрая улыбка. – Конечно, может быть, это из-за компании…
- Он меня не обижает, - призналась Баффи.
Они говорили о Спайке во время шопинга, Баффи рассказывала, что произошло за это время, стараясь приблизить их отношения со Спайком к нормальной реальности Корделии. Она говорила о Спайке и её маме, о доме, о том, что они собираются съехаться, как работают над этим и над отношениями в целом.
На самом деле, если опустить эту часть «с вампиром», всё было не так уж далеко от нормальности.

* * *
Баффи вернулась с большим количеством ярких пакетов. Она купила всякой всячины: одежду, украшения, аксессуары, косметику. Даже деньги ещё остались.
Спайк смотрел телевизор, когда она вошла в гостиную, он взглянул на неё и на то, как она ставит покупки на пол.
- У тебя всё хорошо? – поинтересовалась она. – Я уйду ненадолго, надо кое-что ещё сделать.
- Могу пойти с тобой.
- Я хотела наведаться к Уэсли. По старой памяти.
Спайк задумался.
- Хорошо, я буду здесь.

* * *
Когда Баффи вошла в офис, Уэсли и Фред собирались идти домой.
Фред улыбнулась и помахала девушке, когда та приблизилась, а Уэсли очень удивился.
- Я планирую стать самой долгоживущей Истребительницей, - объявила Баффи. – Про меня есть пророчество. Типа я заключила договор с силами тьмы, то есть со Спайком. Спайк и я вместе. Он не убивает меня, он помогает мне убивать вампиров, и мы планируем быть очень и очень счастливыми.
- Понимаю.
- На этих выходных мы отдыхаем, живём в гостевом доме Корделии. Мы убили Анджелуса, Друссилу и Дарлу, и теперь в Саннидейле нет ничего сверхстрашного, это всего лишь нормальная такая Адская пасть, без лишних заморочек.
- Понимаю. – Уэсли, моргая, смотрел на неё. – Что ещё?
- Да. Если я смогла простить Джайлзу то, что он отравил меня и лишил силы, то и тебе смогу кое-что простить. И если даже Джайлз в силах принять то, что я со Спайком, думаю, и ты сможешь.
Уэсли приоткрыл рот.
- Джайлз провёл «Испытание»?
Баффи нахмурилась.
- Ты выглядишь удивлённым.
- На самом деле, я просил Совет не проводить его. Это было моё условие твоего переезда в Адскую пасть. Не то чтобы я вообще думал, что там хорошее место для тебя.
- Ох, ну, спасибо и на том. Предполагаю, они обещания не сдержали. Но ничего уже не имеет значения. С моей точки зрения. – Баффи помолчала. – Что ж… наведём мосты? Итак. Вы с Фред не хотите выпить по чашечке кофе?

* * *
Следующим утром они со Спайком отправились на его старую квартиру. Собрали там всё, что смогло уместиться к ним в автомобиль. Спайк решил оставить мебель тому, кому она может понадобиться. Забрал телевизор с подставкой, стерео, лампу и часы, прикроватную тумбочку, довольно симпатичное металлическое ведро, дополнительное одеяло и прочий хлам со дна шкафа. Баффи радовалась, что багажник её машины был пустым.
Когда они закончили, остались лишь кровать и диван. Баффи стояла в пустой комнате. Спайк подошёл со спины.
- Всё собрано, ягнёночек.
- Да.
Он обнял девушку и опустил подбородок ей на плечо.
- Мы здесь с тобой впервые были близки.
Она откинулась в его руках.
- Угу.
- И первый раз тренировались.
Баффи фыркнула.
- Два важнейших равнозначных события?
- Ну, одно повлекло за собой и другое. – Его ладонь скользнула по её животу и выше. - Последняя вещь, которую, как я думал, буду делать ночью – учить тебя приёмам самообороны. – Пальцы Спайка накрыли её шею. – С тобой было весело играть. Поймать и позволить вырваться.
Баффи обхватила его запястье и выкрутилась из объятий. Повернулась и плотно прижалась к его телу, а затем, глядя снизу вверх, произнесла:
- Кажется, ты меня поймал.
Руки Спайка обняли её крепче.
- Похоже на то, - поднял он бровь. – Как насчёт «прилечь на дорожку»?
Баффи поразмыслила. Она определённо завелась. В квартире пока не жарко. Задерживаться они тут не собирались, скоро возьмут и уедут. Почему бы и нет?
Она усмехнулась.
- По-быстренькому.
Спайк зарычал и развернул её, взяв на руки, кинул на живот на кровать. Баффи вскочила, чтобы сбросить джинсы. Спайк, подобравшись ближе, поставил её на колени.
Всё произошло очень быстро и очень хорошо.

* * *
Через десять минут они садились в автомобиль. Баффи поправила бюстгальтер и включила кондиционер. Когда она отъезжала, Спайк разговаривал с кем-то в соседнем здании о том, что больше не нуждается в квартире.
Они немного поспорили, где обедать. Спайку хотелось где-то посидеть, но Баффи сказала, что она слишком разгорячилась и взмокла, чтобы ещё час сидеть в ресторане. После их утех у неё не было возможности привести себя в порядок, в квартире отключили воду. Однако они заехали в фаст-фуд с барбекю, Баффи осталась ждать в машине, пока Спайк ходил за едой.
Они поели, вернулись домой, и Баффи убежала в душ. Спайк скользнул следом за ней, так что мыться пришлось два раза. Но девушка не жаловалась.
Они хорошо отдохнули, Баффи под влиянием импульса поехала к парикмахеру и вернулась уже позже с Корделией.
- Хочешь чего-нибудь выпить? – спросила Баффи.
- Нет, спасибо.
Блондинка достала бутылку воды из холодильника для себя и одним глотком осушила половину. Убрав воду обратно, она увидела Спайка, стоявшего в арочном проёме кухни, Корделия смотрела на него с забавным выражением лица.
- Ты подстриглась, - констатировал он.
- Да. Хм, тебе нравится? – Она потеребила кончики волос.
- Нравится.
- Серьёзно?
- Да.
Затем Спайк поднялся на второй этаж, а Баффи повернулась к подруге.
- Ты чего так на него уставилась?
- Ты вообще видела, как он на тебя смотрит?
- Сейчас?
- Да, когда ты откинула голову назад и пила воду. Он замер и выглядел так, будто готов целиком проглотить.
- Оу, - усмехнулась Баффи. Это было слабое место вампиров. Шея.
- Один парень смотрел на меня как-то с явным желанием, когда я ела фруктовый лёд, - небрежно заметила Корделия.
Баффи хихикнула.
- Кошмар.
- Я не специально! Кроме того, он учился в средней школе. – Подруга махнула рукой. – Ладно, я поеду, а ты не теряй времени.
Баффи проводила её до двери и поднялась наверх.
Спайк растянулся на кровати, переключая каналы на пульте.
- Она уже уехала?
- Ага. А что?
- Ты говорила, тебе лень куда-то идти.
- Да, знаю, что говорила. Но было бы странно: я остановилась в её доме и игнорирую Корделию. И, кроме того, я не прочь пообщаться с подругой. Но завтра у меня в планах, которым, кстати, собираюсь полностью следовать, вообще не выходить из дома.
- А вечером вернёмся в Саннидейл?
- Вероятно, да. – Баффи опустилась на кровать.
Спайк вдохнул поглубже.
- Пахнешь мятой.
- Сходила на отличный массаж. Меня всю натёрли маслом.
Он усмехнулся.
- Я бы тоже мог натереть.
- Смысл массажа в том, чтобы успокоиться, а не завестись. И, кстати, говоря о всяких романтических штуках, Корделия забронировала нам столик для ужина в одном милом местечке.
- Ну, тогда тебе лучше начать собираться.

* * *
Через час Баффи заканчивала макияж. Наконец, она вышла из ванной, Спайк застёгивал чёрную рубашку, которую она купила ему вчера. Та сидела великолепно и вместе с чёрными узкими джинсами подходила для похода в ресторан.
Сама девушка выбрала новое белое платье. Прямое и без бретелек, длиной чуть выше колена. Она подняла волосы, выпустив несколько прядей свисать свободно. Серебряная цепочка с кулоном из хрусталя завершала наряд.
Спайк оценил её.
- Великолепно выглядишь. Правда, очень красиво.
- Спасибо. Тебе действительно понравилась моя причёска?
- Да, я же сказал. Волосы всё ещё длинные, но стали более золотистыми. – Он провёл рукой, едва касаясь её макушки. – Уложены очень красиво.
- Я подумала, может, ты хочешь, чтобы я их распустила?
- Твои волосы всегда красивее выглядят распущенными, но с такой причёской открывается очаровательный вид на твою шею.
Баффи хихикнула.
- Звучит немного страдальчески.
- Так я и страдаю. Немного. – Спайк поцеловал её в шею, и они отправились ужинать.

* * *
Баффи выскользнула из платья, повесив его на спинку стула. Сняла трусики и завернулась в полотенце, чтобы спуститься к бассейну. Луна была почти полной и освещала двор. Девушка скинула полотенце у края бассейна и погрузилась в воду. Спайк уже плавал, рассекая пространство от бортика до бортика, и теперь неторопливо приближался к ней.
Вечер был весёлым. Тихий ужин в спокойном ресторане с плюшевыми диванами, бархатом и свечами. Музыканты наигрывали на скрипках. Кто-то даже танцевал. Баффи уже и забыла, как прежде любила подобные вещи. Раньше её жизнь заполняло множество событий, мероприятий, обедов и танцев, не говоря уже о шопинге и походах в СПА-салоны. Не то чтобы она желала постоянно такой жизни, но было здорово время от времени возвращаться к ней.
Сейчас она не могла сказать, что недовольна жизнью, но и раньше она не была недовольна ею. Всё изменилось. Вот и всё. И дело не в том, что теперь она Истребительница. Изменилась её семья, её окружение, ритм жизни. Как ни странно, Баффи не казалось, что она сама изменилась. Может, повзрослела, но не изменилась.
Спайк подплывал к ней, девушка усмехнулась и, развернувшись, медленно двинулась в противоположную от преследователя сторону.
Спайк вот не изменился. Просто сделал паузу, да и было бы наивно полагать, что через несколько месяцев отношений он полностью переменит своё видение мира. Может быть, это произойдёт позже, случайно, а может быть, и никогда. Только ей не стоит об этом думать. Она влюбилась в вампира и точно знала, на что шла. Он никогда и не обещал стать каким-то иным, чем сейчас.
Она могла лишь попросить его перестать что-то делать, но не могла приказать ему перестать быть вампиром. Пусть никогда Спайк не станет идеальным, но он её, целиком и полностью.
Вода всколыхнулась, и Баффи почувствовала, как он подплыл к ней сзади. Обнял и принялся медленно ласкать под водой. Затем притянул к себе. Ноги уже не касались дна.
Улыбаясь, она откинулась назад и позволила Спайку увлечь её на глубину.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/92-6610
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (16.11.2013) | Автор: Тэя
Просмотров: 718 | Теги: По ту сторону


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 0


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: