Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2731]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4794]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15405]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9244]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4324]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Последний Приют
Много лет назад двое рыбаков нашли в полосе прибоя бессознательное тело молодого человека, который о себе не помнил ничего. Минуло много лет, только Джаспер Уитлок так и не смог отыскать ключи к прошлому. Очередная попытка приводит его в местечко с поэтическим названием Последний Приют, расположенное на самом Краю Земли...

В снежной западне
Джеймс знал, что космолетчики мрут чаще мух, но никак не думал, что будет отсчитывать минуты до смерти. Он думал, бах - и его не станет в одно мгновение, без боли и сожалений. Обычно так и погибают герои.
Эх, видать, быть героем ему на роду не прописано.
Мини

Долгая охота
Его жизнь – вечная погоня за удовольствием. Ее жизнь – вечный бег наперегонки со временем. Его жизнь – вечный бой за саму возможность жить. Однажды их пути пересекутся, и только всемогущая Судьба знает, чем закончится эта долгая охота...

Я не боюсь темноты
Белла Свон должна пройти «посвящение» в школе Форкса. Ей нужно провести ночь в темном подвале, где предположительно живет страшный вампир. Но что, если это не шутка учеников, и вампир существует на самом деле?

Два слова
Прошлым летом я увидел вас, когда ехал по скоростной ветке «L» метро, ведущего в Бруклин. Я сделал комплимент насчет вашей куртки, а вы написали мне записку на клочке бумаги. Последние несколько месяцев я держал ее у себя на столе в надежде, что я когда-нибудь снова с вами встречусь. Если это вы, пожалуйста, напишите два слова из вашей записки в строке темы электронного письма.

Большие детки
«Поздравляем, папаша, у вас девочка!» - эту фразу Карлайл слышал уже трижды. И каждый раз был на седьмом небе от счастья. Но мог ли он представить, что вскоре жена покинет его и ему одному придется воспитывать дочерей? А дети, к сожалению, растут, и маленькие бедки могут грозить большими проблемами...

Кровь за кровь
Небольшой американский городок. Мирный быт простых обывателей. Молодая семейная пара. Заказное убийство, в котором что-то пошло не так.

Оранжевое небо
Что делать, если наступил апокалипсис, а ты ни разу не супергерой, призванный спасти мир? Что если единственная девушка, выжившая на много миль вокруг, на дух тебя не переносит, а ты сохнешь по ней всю старшую школу? Как не упасть в грязь лицом и спасти ваши шкуры?
Мини, юмор.



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7821
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 216
Гостей: 215
Пользователей: 1
Боль16
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

По ту сторону. Глава 85

2026-7-12
16
0
0
Глава 85. Бой

Анджелус указал на ногу Спайка, когда тот отпрыгнул.
- Эта вещь, как предполагалось, даже не существует. Всё, что о ней написано, указывало на то, что её нет.
- Кажется, ты проявил халатность при выполнении домашней работы. И ты веришь, что она запрятана прямо здесь?
Анджелус очертил косой широкую дугу, но Спайк увернулся.
- Бьюсь об заклад, если я буду действовать достаточно быстро… ну, полагаю, она тебе не поможет, если я её отсеку.
Размахивая косой, вампир ринулся в атаку.

* * *
Баффи с ужасом смотрела на них. Анджелус знал о Гемме. И пытался её отрезать. Его интересовал только Спайк и никто другой.
Мысли Баффи заработали с удвоенной силой. Значит, о ней он и думать забыл.
Сейчас Спайк отступал, Анджелус был спиной к ней.
Баффи подбиралась к врагу. Кол был заткнут за пояс, но ей надо подобраться поближе, чтобы использовать его. Впрочем, она в трёх футах, а, подойдя ближе, сможет отрубить ему голову мечом.
Но Истребительница была не единственной, кто остался без присмотра.
Почти добравшись до Анджелуса, она ощутила покалывание в затылке. И уклонилась. Как раз вовремя, чтобы избежать выпада подкравшийся Друссилы. Та размахивала кочергой.
Баффи обернулась, вынужденная заняться устранением новой проблемы.

* * *
Спайк увидел Дру одновременно с Баффи, которая, словно вихрь из светлых волос и жёлтого топа, обернулась к вампирше.
Анджелус бросил взгляд через плечо и улыбнулся.
- Пусть девушки развлекаются. Если повезёт, я позже присоединюсь к ним обеим. А ты сможешь посмотреть. Блондинка за блондинку, да?
Спайк воспользовался паузой и кинулся на Анджелуса с секирой. Тот уклонился и оказался вне досягаемости. Коса по-прежнему была в его руках.
- Но если надо, я убью тебя быстрее, - продолжил он. – У тебя есть кое-что, стоящее больше нескольких дней веселья и мук. – Анджелус улыбнулся. – Иногда, и правда, стоит слушать Друссилу. Первой мыслью было… - он крутил косу в руках, - пойти и выследить тебя в тот же день. Но потом я подумал, а что если ты, и вправду, непобедим, тогда это не самая лучшая идея. Понимаешь? Так что я взял паузу, занялся изучением теории. Спокойно, без суеты. В конце концов, мне не хотелось заиметь проблем, таких же, как у тебя. Поэтому я читал книги.
- Как увлекательно.
- Я даже изучил магические способы, но… магия нестабильна, а мне хотелось получить побрякушку без изменений. – Анджелус провёл по верхней части изогнутого лезвия. – Так что я решил действовать по старинке. И это, безусловно, более весёлый способ.
Анджелус вновь задвигался, делая выпады в сторону Спайка, которому удавалось блокировать удары секирой. Металл бился о металл. Спайк отступал по необходимости, и пока не мог одолеть соперника.

* * *
Сражаться с Друссилой было совсем не просто.
У этой психически ненормальной вампирши не было никакой стратегии. Она извивалась, словно змея, избегая меча Баффи.
Она зомбировала взглядом, но Баффи не встречалась с ней глазами.
Спайк и Анджелус бились рядом, но помощи оттуда ждать не приходилось. Баффи слышала разглагольствования Анджелуса по поводу Геммы, а вот лично ей нечего сказать Друссиле. Хотя она привыкла язвить своим противникам. Это было, словно часть её стиля, помогало ей обдумывать дальнейшие действия.
Будто прочитав её мысли, Друссила заговорила.
- Вскоре о солнышке будет кому позаботиться.
- Угу. - Баффи увернулась от выпада Друссилы.
- Жаль, - искренне произнесла та, - мне так хочется сестрёнку, но я думаю, что ты просто займёшь всё время моего папочки.
Баффи бросилась вперёд, почти поймав её.
- А я единственный ребёнок в семье. И не очень люблю делиться.
Друссила подняла в воздух раскалённую кочергу, встречая удар меча Баффи.
- Да, - сказала Дру, - думаю, ты бы сломала все мои игрушки.

* * *
Анджелус снова наступал, широко и низко размахивая оружием. Что было предсказуемо. Спайк ударил по косе секирой, разделяя её, половина отбитого лезвия косы упала на пол.
Анджелус в отчаянии швырнул вторую часть в Спайка. Тот молниеносно парировал, металл вонзился в грудь противника, но недостаточно глубоко, чтобы поразить сердце.
Раненый и внезапно ставший безоружным Анджелус попытался отступить, но лишь поскользнулся на остатках косы. И закружился, стараясь удержать равновесие. Но тщетно. Он плюхнулся прямо под ноги Спайка.
Спайк шагнул вперёд.

* * *
Баффи услышала крик.
Она резко обернулась и увидела, как упал Спайк, весь в крови, а Анджелус, ухмыляясь, лежал рядом. В его кулаке были зажаты осколки косы. Лужа крови растеклась и не собиралась останавливаться.
Анджелус пытался подняться. Спайк лежал. Баффи видела, что все части его тела на месте. Но ситуация всё же была тяжкой.
Голень Спайка была на виду.
Баффи не думала, просто действовала.
Она вонзила меч в живот Друссилы, удар вовсе не был смертельным, но больше внимания ей она сейчас уделить не могла. Требовалось лишь несколько секунд.
Вытащив кол, блондинка помчалась к Анджелусу.
Тот развернулся к ней с косой в руках. Он с трудом повернулся, даже до конца не поднявшись, но кинул в неё лезвием так быстро. И так метко.
Она была слишком близко, чтобы уклоняться. И как бы она ни старалась, осколки всё равно краем прошлись по её животу.
Ей показалось странным, что боли не было.
Зато она промокла. Пропиталась.
Своей кровью.
Только если не смотреть вниз – ничего ведь не произошло. Она не станет это признавать, и ей не будет так плохо.
К сожалению, у раненого тела оказались свои идеи.
Колени подкосились, и Баффи почувствовала, что падает на каменный пол.
Анджелус оглянулся на неё через плечо.
- Мы можем поиграть позже, если выживешь. Если нет, ну, что ж… не судьба. – Он пожал плечами, забывая о ней и разворачиваясь к Спайку. – Есть более насущные проблемы.
Спайк ухватил противника за ногу, тот ударил его кулаком в лицо, отправляя обратно вниз и дезориентируя. Рукой он сделал ему подсечку под колено и потянулся к ноге Спайка, орудуя осколком лезвия секиры.
«Нет!»
Баффи заставила себя подняться на ноги. Она сделала рывок, собрав все имеющиеся силы. Анджелус даже не обращал на неё внимания.
Всей тяжестью тела она налетела на вампира со спины. Баффи ударила его, цепляясь за тело, так как ноги уже не держали. И когда кол пронзил его сердце, она провалилась.
Приземлилась лицом вниз, прямо на грудь Спайку. Чуть не ударилась головой об пол.
И девушка чувствовала, что сил встать уже нет.
Прах Анджелуса оседал на них.

* * *
Спайк перекатился ближе к Баффи, рукой хватаясь за свою лодыжку. Стиснув зубы, он драл на себе джинсы, чтобы освободить почти отсечённую конечность и потянуть её на себя. Даже сейчас, когда магия камня заработала, и кости с мышцами принялись срастаться, было больно и жгло до жути. Кровь побежала по венам, и не осталось следа, лишь затяжная пульсирующая боль напоминала о безумной травме.
Тень упала на него. Он увидел Друссилу, застывшую с поднятым над головой мечом. Она держала оружие двумя руками и направляла его на Баффи.
Спайк нашарил кол на полу и, поднявшись на колени, приготовился пронзить им сердце Друссилы.
А затем она взорвалась перед ним облаком праха.
В дверях стоял Наблюдатель с арбалетом наготове. Спайк взглянул на него, кол выпал из его рук с глухим стуком о камни.
Всё кончено.
- Спайк, - раздался голос Баффи.
Она по-прежнему не двигалась. Баффи подняла голову, она выглядела одурманенной и теряющей связь с реальностью.
И он понял, что рана была более чем серьёзной.
Глубокая, поперёк нижней части живота. Её рубашка насквозь промокла, кровь лужей растекалась по полу. Сорок секунд назад она была полна ярости и сражалась, а теперь умирала.
- Нет, - услышал он собственный голос. – Нет. Нет. Нет. – Его руки обагрились её кровью, прежде чем он понял, что пытается остановить кровотечение.
Ладонью она накрыла его ладонь. Спайк поймал её взгляд. Лицо было бледным, но она смотрела на него, словно он был единственным в этой комнате.
- Я люблю тебя, - прошептала она.
Несмотря на потрясение и прошедшую по телу дрожь, Спайк понял, что стояло за этими словами.
Он сглотнул.
- Ничего подобного, ягнёночек. Только не сейчас. Ты будешь в порядке.
- …должна… сказать тебе…
- Ты сможешь сказать мне всё, что хочешь, когда придёшь в себя. Потом скажешь, ладно? – Его голос дрогнул. – Мы сейчас тебе поможем, Баффи, только не…
Но она уже была без сознания.
Движение и шум привлекли его внимание, подняв голову, он увидел Наблюдателя, протягивающего разорванную рубашку. Спайк взял и плотно перевязал рану Баффи. Но самодельная повязка сразу пропиталась кровью, как только он поднял Баффи на руки.
Джайлз шёл плечом к плечу с ним, постоянно спотыкаясь, так как руками пытался зажать рану подопечной.
Сейчас, кажется, они пришли к соглашению. Ничего не имело значения в этот момент, кроме жизни Баффи.

* * *
Ксандер стоял на пороге дома.
Изнутри не доносилось никаких звуков. Мёртвая тишина. После нечеловеческого вопля, полного муки. И парень не был уверен хорошо это или плохо.
Он размышлял: стоит ли ему остаться и охранять двери, как договаривались, или подкрасться ближе и помочь, если помощь требуется, конечно. Ксандер, решившись, продвинулся на несколько футов вглубь дома, и тут за углом началось беспорядочное движение.
Он замер, увидев, кто перед ним.
- О Боже!
Баффи выглядела мёртвой. На руках у Спайка. Джайлз шел рядом, не отставая.
Она выглядела мёртвой.
Какая-то часть мозга подсказала, что если она мертва, они бы так не спешили, и казались бы скорее опустошёнными, чем отчаянно взволнованными.
Джайлз убрал одну из своих рук от живота Баффи, порылся в кармане и, выудив ключи, бросил их Ксандеру.
- Пригони машину!
Отбросив секиру, Ксандер поймал в воздухе ключи и с головокружительной скоростью помчался к выходу. Пробежав мимо Уиллоу и Оза, он, прерывая вопросы подруги, лишь бросил через плечо: «Баффи!». Они сейчас всё сами увидят и поймут.
В рекордно короткие сроки он добежал до машины, радуясь, что не все они пришли пешком. Когда Ксандер возился с замком со стороны водителя, ключи почти выскользнули из его пальцев, и только тогда он понял, что они были скользкими от крови.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/92-6610-7
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (29.09.2013) | Автор: Тэя
Просмотров: 847 | Комментарии: 1 | Теги: По ту сторону


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 1
0
1 Nady   (30.09.2013 14:06) [Материал]
Думаю, у Джайлза есть один единственный вариант - смириться с присутствием Спайка в жизни Баффи. В конце концов Истребительница - пусть даже это его подопечная - это сила, с которой нужно считаться. Это не значит, конечно, что он как Наблюдатель не может оказать на нее влияния, но в данной ситуации, я не вижу никаких препятствий присутствия Истребителя истребительниц рядом с действующей, кроме довольно печального исхода связи Фейт и Анджелуса.



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: