Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Пираты Карибского моря. В поисках счастья
Прошло пять лет с тех пор, как Уилл Тёрнер отправился переправлять на «Летучем Голландце» мертвых в другой мир. Только один раз в десятилетие он может ступить на землю, чтобы повидать свою возлюбленную и жену – Элизабет. Станет ли она ждать его так долго?

Терпение – добродетель
Беллу ждет несчастливое замужество с богатым и развязным бароном. После того, как он причинит ей боль, сможет ли она жить дальше?
Италия 18 века, Белла/Эдвард

The Flower Girl | Цветочница
В качестве флориста Изабелла принимает участие во многих значительных событиях, общаясь с людьми в самые лучшие и самые тяжёлые моменты их жизни. Она сохраняет часть своей натуры эмоционально защищённой – пока в город не приезжают врач-педиатр Эдвард Каллен и его «вторая половинка». Вскоре Изабелла понимает, что, продолжая выполнять свою работу, будет причинять душевную боль себе самой...

На край света
Эдвард Каллен не любил Рождество. Даже больше: ненавидел. Царящая вокруг суета, сорванные планы, горящие глаза – все это стало глубоко чуждым очень-очень давно, и желание возвращаться к былому отсутствовало.

Кукла
В Форкс падает метеорит, и Эдвард замечает, что поведение Беллы пугающе изменилось.

Золотая рыбка
Оглядываясь на неудачный пример родителей, Белла не хотела связывать себя узами брака, однако, встретив Эдварда, изменила решение. Теперь она счастливая жена самого завидного холостяка Америки, а впереди у них долгие годы вместе. И все бы хорошо, если бы за плечами Эдварда не стояла огромная многомиллионная империя, обещающая потопить его Золотую Рыбку в мире больших денег, интриг и горестей.

Любовь во время чумы
Пришло время выбираться из-под купола. Мы знали, что идём на верную смерть, но мы могли принести спасение выжившим, так что риск был оправдан. Нас ждали безлюдные разрушенные города, но, может, там нас поджидало и нечто более важное: надежда.
Постапокалиптика, приключения, романтика.

Ледяная игла
Это всего лишь долгожданные выходные, которые хочется провести на тихой и самой безопасной планете галактики Пегас с любимой женщиной. Что может пойти не так?
Фантастика, приключения, романтика



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Снился ли вам Эдвард Каллен?
1. Нет
2. Да
Всего ответов: 485
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 70
Гостей: 68
Пользователей: 2
Karlsonнакрыше, ElenaGilbert21021992
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Рождественский снегопад. Глава 42

2024-4-17
16
0
0
Джаспер


Карлайл посмотрел на Роуз с каменным лицом и попросил подняться к нему в кабинет. Он развернулся на каблуках и молча пошел к лестнице. Эммет и Элис повернулись к нам, но ничего не сказали. Эсми предупредила, что рассказала ему.

— Я подумала, что это лучше, чем если он встретится лицом к лицу с уже разговаривающей Кэт. Не хотела, чтобы он расстраивал малышку.

Я кивнул и последовал за Роуз в кабинет Карлайла. Она уже стояла лицом к лицу с сердитым отцом.

— Разве ты не доверяешь мне, Розали? Неужели хоть на мгновение подумала, что я могу намеренно причинить ребенку вред? Что я сделал такого, чтобы ты перестала мне доверять? Почему не спросила? Я бы позволил помогать, если бы ты хотела!

— Это не Розали решила, а я, Карлайл. У нас с тобой больше нет ничего общего. Я хочу убить Эдварда, а ты продолжаешь защищать и оправдывать его поведение. Он мог убить Кэт! Потому что понятия не имеет, как ухаживать за ребенком. Черт возьми, он оставил ее одну в мотеле. Неужели для тебя это ничего не значит?

— Конечно, значит, но Эдварду стыдно за это и обидно.

— Это не оправдывает его, Карлайл. Об этом я говорю. Роуз сказала, что сможет закончить лечение, но сделала она это по моей просьбе. Я больше не хочу быть тебе ни за что благодарным, Карлайл. Спасибо за все, что ты сделал, но больше ты не получишь от меня ни любви, ни уважения.

— Хорошо. Что ж, в таком случае вы будете рады услышать, что я выслал Эдварда из страны. Для его собственной безопасности, спешу добавить. Он больше не представляет угрозы для твоей дочери.

— Ты боишься, что мы его найдем?

— Да, боюсь. Эдвард совершил множество ошибок, но он все еще мой сын. Может, ты сможешь понять, что это значит, ведь теперь у тебя есть собственный ребенок. Ты должен понять. Думаю, вам тоже лучше покинуть мой дом, когда все решите с переездом. Мне не нравится чувствовать себя лишним.

Мы покинули кабинет, заверив, что нас это абсолютно устраивает. Эсми стояла у подножия лестницы с потерянным выражением лица.

— Мне жаль, я знала, что это неизбежно. Пообещайте, что будете поддерживать связь.

— Будем. Утром мы уедем. Покупка нашего нового дома в Южной Дакоте состоится со дня на день, но мы сможем найти, где пожить до переезда.

— А как насчет Беллы?

— Не волнуйся, Кэт расскажет ей все.

Эсми кивнула, и ее глаза заблестели от непролитых слез.

— Можно я сегодня ее искупаю? Последний раз…

— Конечно, если сама Кэт не против.

Естественно, что малышка с радостью согласилась на предложение Эсми. После ужина они, хихикая и болтая, поднялись в ванную. Речь Кэт еще не было абсолютно правильной, но теперь ее можно было понять. Я очень надеялся, что улучшения продолжатся.

В тот же вечер мы сидели с Роуз и Эмметом на крыльце, и я думал о Натаниэле. Вряд ли я теперь смогу спросить Карлайла о настоящей матери мальчика. Это может подождать.

Элис и Гаррет вскоре спустились к нам с чемоданами.

— Уже уезжаете?

— Нам теперь здесь тоже не рады. Я сказала Карлайлу, что он эгоист и должен перестать так много думать об Эдварде. Звучит жестоко, но зато правда. Думаю, это сыграет свою роль, и он потеряет нас всех.

— Ты что-то видела?

— Не совсем, просто решила высказаться. У меня хорошее предчувствие, хотя Эсми и расстроена расколом семьи. В любом случае, когда все устроится, мы вас навестим. Я буду скучать по детям.

— Хорошо. Постарайся обуздать свое желание накупить подарков, а то даже в нашем новом большом доме может не хватить места.

Элис весело рассмеялась, после чего они сели в машину и уехали.

Я с нетерпением ждал переезда, но чувствовал себя виноватым за то, что мы с Кэт делали это без Беллы. В любом случае это ее выбор, я могу только принять его и ждать, когда моя девочка присоединится к семье в своем новом обличии. Я уже несколько часов не слышал ничего от Кэт и решил проверить, как она.

Судя по взволнованному выражению ее лица, малышка уже ждала меня.

— Папа, папа! Мама возващается домой!

Я подбежал к дочери и подхватил ее на руки, мое сердце вдруг воспарило.

— Когда, Кэт? Что случилось?

— Мама заключила… сделку… да, сделку с Аро.

И тогда я понял, что она в самом деле разговаривает со мной. Не во сне, а наяву. Но я слишком отчаянно нуждался в информации, чтобы вслух заметить изменения.

— Когда мама вернется домой?

— Она летит на быстром самолете и скоро будет дома, папочка.

Я сел и крепко прижал к себе Кэт.

— Кэт, я хочу, чтобы ты передала маме сообщение. Сможешь?

— Да, когда лягу спать.

— Скажи маме, чтобы она летела сразу в наш новый дом, а не сюда. Завтра мы приедем туда, а переездом займемся уже все вместе.

Малышка улыбнулась, но я видел, что ее еще что-то беспокоило.

— Что случилось, Китти-Кэт?

— Мы еще увидимся с Эсми? Она очень грустит из-за того, что мы уезжаем, папа.

— Конечно, увидимся. Обещаю.

Я лег рядом с Кэт на кровать и наблюдал, как она засыпает. Скоро малышка передаст Белле сообщение.

Моя Белла бросила вызов могучему Аро и, кажется, смогла победить его. Невероятно. Я гордился ею, но немного волновался о ее чувствах. Будет ли она любить меня теперь, когда тоже стала вампиром? Это глупо, ведь она моя жена, но беспокойство невозможно было обуздать.

Лежа с Кэт, я медленно подавлял отрицательные эмоции и пытался думать о нашей новой жизни.

В дверь просунул голову Натаниэль.

— Входи.

Он подбежал к кровати и забрался ко мне на колени.

— Кэт сказала, что ты беспокоишься.

Моя дочь в курсе всего, даже когда спит, и послала Натаниэля утешить меня.

— Я пока не смогу спросить Карлайла о твоих родителях, Натаниэль. Прости, но мы с ним сейчас не очень хорошо ладим.

— Кэт уже сказала. Надеюсь, Карлайл подружиться с тобой и мамой с папой, потому что он мне нравится.

— Уверен, со временем все так и будет. Подождешь немного, хорошо?

Натаниэль кивнул и положил голову мне на грудь.

— Нам так повезло с Кэт.

Я крепко обнял мальчика.

— С тобой нам тоже повезло, Натаниэль. А теперь позволь уложить тебя обратно в постель, пока Роуз не содрала с меня шкуру.

— Ты расскажешь мне сказку про лошадей, Джас?

— Конечно, ты выберешь имя лошади, а я историю.

Я вернулся к Кэт, когда она проснулась на следующее утро. У нее уже были для меня новости.

— Мама скоро вылетает. Она сказала, чтобы мы не беспокоились, потому что найдет нас. А еще мама рада, что я закончила лечение, и с нетерпением ждет, когда сможет поговорить со мной. Я хорошо говорю, папа?

— Очень хорошо. А ты рада?

— Очень. Раньше я не могла говорить, потому что мой рот и язык не хотели слушаться меня, они были очень непослушными.

Я рассмеялся, взял малышку на руки и закружил по комнате, что ей очень понравилось. Потом мы приняли душ и спустились на завтрак.

Эсми


На сердце было тяжело. Дети спустились к завтраку, разговаривая и хихикая. Теперь Кэт тоже могла присоединиться к беседе, ее речь стала гораздо понятнее. Яд Джаспера сотворил чудеса.

Казалось странным, что всего несколько недель назад в нашем доме не было детей. И сегодня вечером все станет прежним, они снова уйдут. Из-за слепой любви Карлайла к Эдварду я могла больше никогда не увидеть детей, если, конечно, не решу навестить их.

Мой муж всю ночь просидел, запершись в кабинете, и даже не открывал, когда я стучала. Мне стало интересно, чем он был занят. На него было не похоже — быть скрытным и неприступным. Неужели наше отношение причинило ему такую боль, что он даже не хотел выходить на контакт?

Когда дети сели есть, дверь кабинета наконец открылась, и Карлайл медленно спустился по лестнице с опущенной головой. Оказавшись внизу, он наконец посмотрел на нас.

— Если позволите, я хотел бы поговорить с вами. Уверен, ваши дети смогут позавтракать в одиночестве. Это очень важно… по крайней мере, для меня.

Мы последовали за Карлайлом в гостиную и заняли места, пока сам они стоял лицом к нам у камина.

— Спасибо. Я осознаю, что сейчас вы меня ненавидите, и понимаю причину такого отношения. Именно поэтому я попросил поговорить.

Карлайл


Это было нелегко, но если я мог еще спасти семью, нужно было действовать без промедлений, пока дети не ушли. Потом будет слишком поздно.

— Всю ночь я обдумывал сказанное вами и свои действия, что привело меня к определенным выводам. Меня задело твое, Джаспер, решение лечить Кэт без меня, но я понимаю… Наверное. Сегодня рано утром я написал Эдварду письмо и собираюсь отправить его. Однако сначала позвоню и поговорю с ним лично. Я хочу, чтобы вы все знали, что написано в этом письме.

Эсми хотела что-то сказать, но я перебил ее.

— Пожалуйста, Эсми, позволь мне закончить, потом ты сможешь сказать все, что захочешь. Пожалуйста. Я написал Эдварду, что долго и упорно думал о его и своих действиях. Что я горячо люблю его, но больше не могу поддерживать и сдерживать остальных членов семьи, вас. Я люблю всех своих детей, хотя знаю, что вам трудно в это поверить. Признаю, что не показывал этого в последнее время. Однако моя связь с Эдвардом особенная, я выбрал его, что покончить с вечным одиночеством. И совершил ошибку, позволив моей любви к нему взять верх над здравым смыслом. Я не допущу, чтобы с ним случилось что-то плохое, но и простить его тоже не смогу, и не позволю разрушать нашу семью. Поэтому я отпускаю его. Я всегда буду рядом, если ему понадобится моя помощь, но не позволю занимать центральное место. Мне было трудно смириться со своей неправотой, ведь я всегда гордился своей честностью и преданностью жене и семье. Наверное, где-то на этом пути я сбился. Надеюсь, что все еще могу спасти нашу семью. Прошу вас, пожалуйста, если не ради меня, то ради Эсми, пожалуйста, не вычеркивайте нас из своей жизни.

Джаспер


Я знал, что его слова были адресованы главным образом мне.

Роуз посмотрела на Эммета, затем на меня, а Эсми не сводила глаз со своего мужа. Все ждали, что я вынесу последнее решение. Это было большим бременем на моих плечах, и я чувствовал себя не готовым справиться с ним без Беллы.

Кэт вбежала и встала рядом со мной, взяв за руку. Я молчал, но чувствовал, что Белла поддержит меня во всем. Независимо от моего решения.

— Не могу сказать, что понимаю твои мотивы, Карлайл. Особенно в том, что касается Эдварда. Я всегда знал, что ты смотришь на него иначе, чем на остальных своих детей. Ожидал этого и в отношении себя. Я всегда был аутсайдером, и меня это устраивало, хотя и озадачивало то, что ты не понимаешь, какую боль это причиняет остальным. Например, когда ты согласился уехать из Форкса и бросить Беллу, не сказав ни слова. Если твои слова — правда, если ты наконец увидел последствия своих поступков, тогда да, я прощаю тебя. Я не хотел разлучать Эсми с Кэт, но не мог видеть твоей слепой преданности Эдварду. Однако извиняться за то, что попросил Розали о помощи, не буду.

— Ты не просил, я сама предложила.

Я махнул рукой в сторону Роуз.

— Это не имеет значения. Я бы все равно попросил, даже если бы ты не предлагала. Дело в том, что я не жалею об этом. Я сожалею только о боли, которую ты причинил моей семье, особенно Белле. Знаю, ты пытался загладить вину, помогая Белле и ее дочери, и благодарен тебе за это. Уверен, Белла тоже хотела бы видеть тебя в нашей жизни, но ты должен придерживаться сказанного сейчас тобой, Карлайл. Никто не ждет, что ты отвернешься от Эдварда, просто сними его с пьедестала внутри себя, если хочешь, чтобы он был в безопасности. А еще убедись, что он будет держаться от нас подальше.

Последовало долгое молчание, которое первым нарушил Эммет.

— Джаспер сказал все, о чем я думал, только выразил это намного лучше. Никто из нас не хочет уходить, но мы были изгнаны твоим отношением. Если Джаспер готов дать тебе второй шанс, то и мы должны сделать не меньше.

Роуз кивнула и взяла мужа за руку, когда Натаниэль вошел и встал рядом с ними. Осталась только Эсми. Она улыбнулась и встала рядом с Карлайлом.

— Мужчина, в которого я влюбилась, заблудился. Но он достаточно силен, чтобы найти дорогу назад. Наша семья заставляет меня гордиться, ты тоже, Джаспер. Семья Калленов сражается за каждый прожитый день, и это меня радует.

Кэт потянула меня за рукав.

— Папочка.

Я посмотрел в ее нетерпеливое лицо.

— Что случилось, Китти-Кэт?

— Мама уже летит к нам. Я рассказала ей, о чем вы здесь говорили, и она согласна с тобой, что бы ты не решил.

Я кивнул. Конечно, так оно и было. Я не мог дождаться встречи с женой. Теперь, когда она стала вампиром, я ожидал, что встреча будет очень интересной.

Карлайл серьезно кивнул.

— Спасибо всем за второй шанс. А теперь, если вы не возражаете, мне нужно позвонить и отправить письмо. Полагаю, вас уже тут не будет, когда я вернусь. Мне нужно съездить в клинику. Позвоните, когда устроитесь, и мы вас навестим. Я буду скучать по Кэтрин и Натаниэлю, надеюсь, переезд не займет у вас слишком много времени. Эсми, не хочешь поехать со мной в больницу? Думаю, так тебе будет легче, чем прощаться на пороге. Ты же знаешь, это только расстроит тебя.

Эсми кивнула, потерев глаза, и позвала детей, сказав, что у нее кое-что для них есть. Конечно, они исчезли, как молния, оставив нас с Карлайлом. Он подошел и пожал мне руку.

— Удачи с Беллой. Думаю, она еще не раз всех нас удивит. Спасибо, Джаспер.

Он попрощался с остальными и вышел на улицу. Эсми появилась уже через минуту одна.

— Заранее приношу извинения за подарок детям, но это должно быть в каждом доме, в котором живут дети.

Затем Эсми ушла, загадочно улыбаясь.


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/112-38715-1
Категория: Наши переводы | Добавил: hopelexxx7 (18.05.2022) | Автор: hopelexxx7
Просмотров: 478 | Комментарии: 5


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Всего комментариев: 5
1
4 Танюш8883   (07.07.2022 08:28) [Материал]
Отец не должен выбирать между детьми, разочарование не причина отказаться от своего ребенка. А Джаспер подтвердил, что ревность была одним из мотивов его поступков. Мои симпатии на стороне Карлайла. Спасибо за главу)

0
5 hopelexxx7   (10.07.2022 11:58) [Материал]
Интересно услышать другое мнение, а то все поголовно против Карлайла и Эдварда)

1
3 робокашка   (21.05.2022 09:03) [Материал]
Примирились кое-как smile

1
2 Lepis   (20.05.2022 00:04) [Материал]
Спасибо за главы!

1
1 gridi1985   (18.05.2022 21:46) [Материал]
Какое-то вынужденное прощение ( Карлайл мутный, много знающий тип. И какая интрига с семьей Маркуса) Спасибо за главу!