Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Четыре июльских дня
Изабелла в одиночестве остается на ферме отца в Геттисберге, когда война вспыхивает буквально на заднем дворе ее дома. Как она поведет себя, когда на ее ферме появится раненый солдат?
Победитель исторического конкурса.

Охота Эдвáра
Его путь лежит через песчаные пустыни Эмереи к плодородному оазису в центре страны – городу Форкхагену. В него можно попасть и купаться в золоте, но нельзя покинуть с набитыми карманами – эти земли прокляты, и охраняет их тёмный демон Арозель.

Большие детки
«Поздравляем, папаша, у вас девочка!» - эту фразу Карлайл слышал уже трижды. И каждый раз был на седьмом небе от счастья. Но мог ли он представить, что вскоре жена покинет его и ему одному придется воспитывать дочерей? А дети, к сожалению, растут, и маленькие бедки могут грозить большими проблемами...

История взаимного притяжения
К чему приведет встреча двух совершенно разных людей на пустынной вечерней трассе? Что делать двоим, если между ними неотрицаемое притяжение? Он думает, что узнал ее, она готова поразить его и доказать обратное. Так ли проста Белла?

Испорченный эльф
Санта верит, что плохих эльфов не бывает. Беллу уволили практически из всех игрушечных лавок на Северном полюсе. Как же Санте найти ей правильное место, если все, что срывается с ее языка, звучит так двусмысленно? Санта, эльфы, шоколадные глаза и перевоплощающиеся олени.
Мини/юмор.

Мужчина без чести
Это случилось восемнадцатого ноября две тысячи тринадцатого года. Впоследствии не раз возвращаясь к этому воспоминанию, Эдвард навсегда запомнил тот злосчастный дождливый день, обещающий стать самым счастливым в его жизни...

Это не выбор... Это судьба
Он думал, вечность скучна, но получив после перевоплощения необычный дар, перемещаться во времени, Эдвард и не подозревал, что судьба решила вовлечь его в свои собственные игры.

Тайны крови. Еще один шанс
Мейсон осознал свои ошибки и принял единственно правильное решение: оставить в покое ту, которой причинил так много боли. Пять лет он держался в стороне. Но провидение дает ему еще один шанс. Сможет ли он им правильно воспользоваться?



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие жанры литературы вам ближе?
1. Любовный роман, мелодрама
2. Фантастика, фэнтези, мистика
3. Детектив, военные, экшен
4. Драма, трагедия
5. Юмор, комедия, стеб
6. Сказки, мифы
7. Документальные труды
Всего ответов: 462
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 100
Гостей: 95
Пользователей: 5
miroslava7401, mar-sv-1, Karlsonнакрыше, lipovyicvet, Stasia_june
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

По ту сторону. Глава 55

2024-4-26
16
0
0
Глава 55. Оружие

- Фу.
- Всё не так плохо.
- Полное фу. – Баффи посмотрела на демона у своих ног. – Реально, с вампирами легче: бац, и они просто превращаются в пыль. А об этом… мне надо как-то побеспокоиться?
- Не-а.
- Я же не могу оставить его лежать здесь на обозрение всем и каждому.
Спайк схватил демона за ноги и перетащил в кусты.
- Это Адская пасть. Здесь всё как-то само собой происходит.
- Ну и что? Теперь он в кустах. Сам по себе не исчезнет.
- Сам по себе – точно нет.
- Что ты подразумеваешь?
- Поверь, ты не захочешь знать.
Баффи замолчала.
- Ещё раз фу.
Она снова взглянула на кусты, но потащилась за Спайком к выходу из парка. Патруль почти подошёл к концу, они проверили кладбище по соседству, а затем направились к её дому.
- Ты придёшь завтра ночью? – спросила Баффи.
- Да.
- Завтра я поздно лягу спать. И мне понадобится кофе. – Она с надеждой посмотрела на Спайка. – Может, принесёшь мне чего-нибудь перекусить на ночь?
- Может быть.
- В противном случае, я буду не в состоянии работать.
- Хорошо.
- Мне сложно держаться всю ночь на ногах.
- Я о тебе побеспокоюсь.
- Ха-ха.
Спайк оставил её на углу в нескольких шагах от дома.
Открывая дверь, она заметила, как звякнул новый ключ в связке. Спайк отдал его в конце патруля со словами: «Держи, ягнёночек, и больше никаких комментариев по этому поводу». Не то чтобы она планировала спорить.
Осторожно, стараясь не разбудить Джойс, Баффи прокралась в кухню и набрала еды.
И когда ей начать пользоваться ключом? Приходя, стучать или сразу открывать дверь? Ей казалось грубым вламываться в его жилище, как это делал он через окно. Хотя Баффи это не раздражало, даже казалось милым, в стиле Спайка. Или ей использовать ключ только тогда, когда Спайка нет дома? Нахмурившись, девушка налила немного молока. Столько вопросов! И чего она раньше об этом не подумала?
Другая половина её мозга советовала заткнуться и перестать анализировать. Спайк дал ей ключ, чтобы всё упростить, а не усложнить. Его вообще не волнует, как она будет входить, приходить, уходить, насколько оставаться.
Ему бы даже, наверное, было бы всё равно, если б она там поселилась.

* * *

Следующим вечером после заката Баффи зашла в «Магическую шкатулку». Уиллоу открыла дверь.
- Ты уверена? Ты не должна, то есть, это нетрудно, но необязательно.
- Всё нормально. – Пожала плечами Баффи. – И вечер свободный, так?
Подруга кивнула.
- Думаю, Джайлз не возражает, он как раз бормотал что-то о необходимости поспать. И Ксандер будет свободен. Это мой парень, я понимаю, мои проблемы, но если ты меня выручишь, было б здорово.
- Думаю, я справлюсь с этой непыльной работёнкой: присмотрю за прикованным оборотнем.
Уиллоу улыбнулась.
- Супер, пойдём. Покажу, где он.
Она привела Баффи в тренажёрный зал, где перевоплотившийся Оз был прикреплён тяжёлыми кандалами к железному кольцу в стене. Цепи почти не оставляли ему пространства для движения.
Он посмотрел на них, зарычал, но не двигался.
- Оз достаточно спокойный в последнее время, - отметила Уиллоу. – Порой мне кажется, ему нравится, когда я читаю вслух. Но ты не обязана ничего такого делать, - быстро добавила она. – Джайлза и Ксандера нет. Пистолет со снотворным вот тут, но он никогда не высвобождался. Простая мера предосторожности.
Баффи кивнула.
- Ключи от кандалов здесь. Он сам до них не доберётся, но после восхода солнца освободи его, пожалуйста. Ох, да, и перед этим выйди на несколько минут в другую комнату.
- Зачем?
- Ну, когда он обращается обратно, он… как бы голый.
- Оу, понятно.
- Да, просто дай ему минуту добраться до одежды.
- Принято! Что-то ещё?
- Думаю, это всё. Ты уверена, что тебе не будет скучно? Я могу остаться.
- Чтобы сменить меня на страже? Не потребуется. Всё отлично. Я могу поиграться с оружием, - добавила Баффи.
- Тогда ладно.
Уиллоу собрала вещи, и Баффи выпустила её через чёрный ход. Только отойдя от двери, она услышала стук. Решив, что Уиллоу что-то забыла, девушка вернулась, но, открыв дверь, обнаружила на пороге Спайка.
- Что если она видела тебя? – спросила Баффи, когда вампир зашёл в магазин. – А если она вернётся?
- Нет, я постучал, когда она уже зашла за угол. – Повернувшись, он взглянул на Оза. – Так этот оборотень – ваш маленький друг, да?
Оз зарычал и затоптался на месте, но, кажется, чувствовал, что переживать нападение вампира – не в его пользу.
- Один раз я сражался с оборотнем. – Спайк прошёл в центр комнаты. – Давным-давно. Он был очень агрессивным. Я чуть не лишился своей ру…
- Ну, Оз довольно милый. Уиллоу говорит, он никогда не убивал. Они приковывают его с того времени, как он только начал обращаться.
Спайк пожал плечами, и Баффи заметила сумку.
- Ты что-то принёс? – спросила она.
- Перекус для полуночников
Баффи попыталась выхватить у него сумку, но Спайк держал её вне досягаемости.
- Ещё не полночь, милая.
Она вскочила, но он увернулся.
- Если ты съешь всё сейчас, то потом проголодаешься.
- Ну, ладно, - проворчала она.
Спайк поставил сумку на пол, а Баффи обвела рукой комнату.
- Так чем займёмся в первую очередь?
- Займёмся?
- Ну, да, например, вот оружие. Я готова поиграть с оружием.
- С оружием не играют.
Баффи закатила глаза.
- Знаю. Я использую его. И я знаю, как это делается. Но не так хорошо, как могла бы, - многозначительно добавила она.
- С оружием разберёмся позже.
- А что насчёт того, что у Истребительницы всегда под рукой должно быть оружие? Кстати, мы ни разу с ним не тренировались. - Она подкрепила свои слова поднятым колом.
Спайк выхватил деревяшку из её рук и швырнул через всю комнату, затем удивлённо приподнял бровь.
- Ты застал меня врасплох, - надула губы Баффи.
- Истребительницу нельзя застать врасплох. Любое оружие можно отнять. – Спайк начал медленно обходить её. – Первую Истребительницу я убил, когда в её руке был меч. У меня ничего не было. Но я убил её даже при таком раскладе.
- Мило, ты хорош, я в курсе.
- И она была хороша, но я лучше. – Замолчав, он посмотрел на неё. – И хотел большего.
- Ты просто желаешь смерти Истребительницам?
- Может быть. Хотя ей не желал. Другой – да.
- Ну, я вроде как никому ничего такого не желаю пока.
- Смотри. - Он начал кружить вокруг неё, его рука легла ей на затылок. – Ты должна хотеть выжить сильнее, чем они – твоей смерти. - Обойдя её, он прижал пальцы к её горлу. - Вот здесь то, чего захочет любой вампир. Кровь – это жизнь, тут легче всего добраться до неё, она проста на вкус. Большинство из них будут думать лишь об этом. Некоторые захотят тебя убить, но почти все будут стремиться заполучить твою кровь.
- А ты? – Баффи не знала, почему спрашивает.
- Я что?
- Выпил их кровь, после того, как убил?
- У одной – да, у другой – нет, - ровным тоном произнёс он.
- Почему?
- В первый раз я убил, чтобы просто доказать, что могу это сделать. Вторая… не знаю. Показалось ненужным.
- А как ты её убил?
- Зачем тебе знать?
- Просто…
- Свернул шею.
Его большой палец нежно прошёлся по её ключице.
- Так ты сражался безоружным?
- Моё оружие всегда при мне, - напомнил Спайк. – Всё остальное – приложение. – Он сделал паузу. – Тебе нужно оружие, но ты сама должна стать им.
- А Анджелус, он использует его?
- Не всегда. Сражаясь с Истребительницей, быть может.
- Он хочет не просто меня убить. Или выпить моей крови. Ты знаешь. Он хочет меня.
Челюсть Спайка напряглась.
- Знаю.
- Мне надо научиться сражаться без дополнительных преимуществ. Но сейчас мы в комнате полной оружия, и тренировочного места достаточно, не считая оборотня в углу. Сегодня, как мне кажется, самое время научиться чему-то новому.
- Ладно, уговорила, - выдержав паузу, произнёс Спайк. – С чего хочешь начать, ягнёночек?
Баффи пожала плечами.
- Начнём с палок. Я дралась с Уэсли и Джайлзом на них.
Спайк ухмыльнулся.
- Я так просто не дамся.
Сняв палку со стены, она бросила ещё одну вампиру.
- На то и рассчитываю.
Естественно Спайк был умелее Джайлза и намного лучше Уэсли. Опытный борец. Палка в его руке летала по немыслимой траектории. Она будто была продолжением его тела. То, что казалось Баффи простым и быстрым на практике, вышло достаточно тяжелым; хватка Спайка была уверенной и непоколебимой.
Они кружили несколько минут, когда Спайк быстро развернулся и выбил палку из рук Баффи. После следующей манипуляции конец его оружия замер в сантиметре от её головы.
Баффи наклонилась, уворачиваясь от удара, способного сломать ей шею. Она постучала пальцами по гладкому дереву и ласково произнесла:
- Понимаешь теперь, почему нам надо больше упражняться.

* * *

Около полуночи они сделали паузу. Баффи перекусила пончиками и кофейным напитком, остатки которого поставила в мини-холодильник. Закончив, она села по-турецки и положила последние две булочки на салфетку.
Спайк стоял у стены с оружием, размахивая топором.
- У Наблюдателя большая коллекция.
- Да. – Баффи откусила от пончика. – Он отлично фехтует.
Спайк пренебрежительно выдохнул: «Фехтование». И снова крутанул топор.
- Эй, я знаю, фехтование для…
- Педиков?
- …координации движений и оттачивания техники. Мне нужно приобретать навыки.
- Я помогу тебе их приобрести. – Подойдя к стене, Спайк взял в руки меч, взвешивая его на ладони. – Заканчивай поздний ужин, и мы начнём.
- С настоящими мечами?
- Их ты можешь использовать в битве, так ведь?
- Ну, да, только…
- Баланс у рапиры плохой. Потом… я не Наблюдатель. Я не собираюсь тебя бить, а ты не ранишь меня. Хотя… - Спайк замолчал, стягивая плащ и перекидывая его через дверцу шкафа.
- Я не раню.
- Всё может произойти случайно.
- Ну, да, бывало уже пару раз. – Отряхнув ладони, Баффи встала. – Откуда он у тебя?
Помолчав, Спайк всё же ответил:
- Из Нью-йорка.
У Баффи ушло чуть больше пары секунд, чтобы понять.
- Так разве… о Боже, только не говори, что… нет…
- Перестань так смотреть на меня. Это всего лишь плащ, а не чёртова голова. Я бы даже сказал, сейчас это мой плащ.
Девушка не могла не поинтересоваться.
- А что ты получил от другой Истребительницы?
Спайк указал на шрам над бровью.
- Это.

* * *

Через несколько часов Баффи вконец утомилась. Даже с силой Истребительницы она чувствовала переутомление. Меч уже сам вываливался из рук, и это даже не удивляло. Спайк быстро разоружил её. Один манёвр, и вампир у неё за спиной сбивает с ног. Баффи повалилась на спину и, приподняв голову, удивлённо обнаружила, что кончик меча упирается ей в грудь.
Она была удивлена ещё больше, когда Спайк не сразу убрал оружие.
Всё ещё держа меч в руке, он посмотрел на неё и сказал:
- Мне нравятся твои волосы.
Баффи даже думать не хотела, что, пока она пыталась сражаться с ним наравне, он фантазировал о её волосах.
- Думаю, я больше не в состоянии двигаться.
Он посмотрел на неё а-ля «а чего ты ожидала?»; пожав плечами, откинул меч и растянулся рядом с ней на ковре, подперев подбородок рукой.
- Думаю, я не помню, как дышать, - стонала она.
Его ладонь гладила пряди её волос.
- Как они рассыпаются, когда ты двигаешься… как ложатся, когда ты падаешь…
Баффи не верила, что ему хотелось лежать рядом и перебирать её волосы. Она казалась себе неопрятной и взмокшей.
Но движение его руки так расслабляло…
- Значит, это камень делает тебя сильнее? – чуть погодя поинтересовалась она.
- Нет… - его голос дрогнул.
- И?
- Кровь Истребительницы делает своё дело, я думаю.
- Хочешь сказать, я помогаю тебе быть сильнее?
- Наверное, - выдохнул он ей в самое ухо.
- Шутишь?
- Нет. Но ее действие должно когда-то прекратиться, - предположил он.
- Вероятно. – Неуверенно произнесла Баффи. – И как я собираюсь тебя побороть, если сама же делаю сильнее?
Спайк пропустил её волосы сквозь пальцы.
- Когда ты это сделаешь, ты будешь чертовски великолепна.
Баффи закрыла глаза и устроилась удобнее на его руке.
- Ну, будем надеяться, потому что прямо сейчас я не уверена, что могу двигаться, - вздохнула она. – Не позволяй мне засыпать.
- Почему?
- Надо следить за Озом.
- Не похоже, что он в данный момент нуждается в надзоре. – Спайк провёл кончиками пальцев по её лбу. – Можешь часок вздремнуть, ягнёночек.
- Никто не высыпается за час.
- Никто не проводит всю ночь за спаррингом.
Баффи громко зевнула.
- Я послежу за оборотнем.
- Только не уходи из комнаты, - уступила она.
- Не беспокойся.
- Разбуди меня, если он вдруг чего-то сделает. Что угодно. Короче, разбуди, если что-то случится. Ладно? И обязательно до восхода.
- Хорошо, любимая.
Баффи вздохнула и позволила руке Спайка гладить её по волосам, пока она проваливалась в глубокий сон без сновидений.




Буду рада отзывам на ФОРУМЕ


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/92-6610
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (01.09.2012) | Автор: Тэя
Просмотров: 506 | Комментарии: 4 | Теги: По ту сторону


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 4
0
4 Olga_Malina   (14.08.2014 13:09) [Материал]
Хм, спаринг, тоже не плохо... Однако ночью надо спать, а вот когда она победит Спайка, может считать себя чуть ли не все сильной wink

0
3 Nady   (19.09.2013 00:53) [Материал]
Я бы сказала, что задача победить Спайка в спаринге довольно вторична. Главное для Баффи приобрести необходимые навыки в борьбе с серьезным, опытным противником. Тренировки с Джайлзом, конечно, тоже важны, но это равносильно тем знаниям, которые человек получает, например, в институте. В реальной жизни все, как правило, оказывается несколько сложнее.

0
2 Nady   (19.09.2013 00:51) [Материал]
Я бы сказала, что задача победить Спайка в спаринге вторична. Главное для Баффи сейчас приобрести необходимые навыки в борьбе с серьезным, опытным противником. Тренировки с Джайлзом, конечно, тоже важны, но это равносильно тем знаниям, которые человек получает, например, в институте. В реальной жизни все, как правило, оказывается несколько сложнее.

0
1 Scully   (03.09.2012 15:24) [Материал]
Ох, как бы Спайк потом не попался в руки своей ученицы. biggrin
Спасибо за главу.



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: