Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Пленник
Изабелла Свон – эксперт по мифологии, специальный агент ФБР. Однажды ее приглашает к сотрудничеству секретный отдел безопасности, и ее обыденная жизнь наполняется тайнами, о существовании которых Изабелла даже не подозревала. Чем закончится опасное расследование?

Вечная свобода
В начале 1950-х, когда, кажется, жизнь пяти Калленов только устроилась, неожиданное появление таинственной пары предвещает великие перемены.
История прихода Джаспера и Элис глазами Карлайла.

Сияние луны
Эдвард и Белла счастливо женаты. Лишь одно беспокоит мужчину: раз в месяц его жена уезжает и просит мужа не сопровождать ее. Что за тайну скрывает Белла? И почему она отвечает, что если Эдвард поедет с ней, то они больше не смогут быть вместе?
Мистический мини-фанфик.

EQUILIBRIUM (Равновесие)
Фандом: «Звездные войны». Пейринг: Кайло/Рей. Рейтинг: от PG-13 до NC-17. Сборник новелл.
Пусть прошлое умрет. Убей его, если потребуется. Только так можно стать хозяином судьбы...

Прям как доктор прописал
Медсестра Свон клянется никогда не встречаться с врачами, полагая, что они эгоистичные наглецы. Но изменит ли она свое мнение, когда придет на новую работу и встретит привлекательного доктора Каллена, или его заигрывания только укрепят ее решение?

Только вдвоем
Элис и Джаспер отправляются в романтическое путешествие на Аляску.

Забытая песня
Белла не помнит, когда улыбалась в последний раз. Горечь и отверженность – ее постоянные компаньоны на протяжении последних тридцати пяти лет. Но что, если она встретится лицом к лицу с теми, кто причинил ей боль?
Альтернатива Новолуния от Валлери.

Чемпион
Молодой талантливый спортсмен, чемпион США по фигурному катанию Эдвард Каллен вынужден тренироваться в России. Его цель – Олимпиада в Сочи в 2014. Но сейчас ему девятнадцать лет, родители далеко за океаном, слава и внешний блеск. Наслаждайся жизнью, парень! Но одна случайная встреча в московском метро с русской провинциальной девочкой перевернет его мир.



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый мужской персонаж Саги?
1. Эдвард
2. Эммет
3. Джейкоб
4. Джаспер
5. Карлайл
6. Сет
7. Алек
8. Аро
9. Чарли
10. Джеймс
11. Пол
12. Кайус
13. Маркус
14. Квил
15. Сэм
Всего ответов: 15775
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 184
Гостей: 181
Пользователей: 3
Maruk, alina333, aliya10110393
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

По ту сторону, Глава 3

2025-12-5
16
0
0
Глава 3. Знакомство

Баффи была наверху, в своей комнате, когда раздался звонок в дверь. Поморщившись, она всё же поддалась любопытству и вышла, замерев на верху лестницы, чтобы взглянуть на визитёра. Идея запереться в комнате всё ещё была в её списке вариантов первым номером, но последнее, что она хотела продемонстрировать – детское поведение. Особенно перед незнакомцем, с которым ей предстоит, так или иначе, иметь дело.
В дверь позвонили повторно, и она увидела отца, выходящего из столовой и бормочущего: «Иду, да иду я».
Открывая дверь, Хэнк не был уверен, чего ожидать – может, невозмутимого мужчину в тёмном костюме, по типу тех, что в кино всегда стоят за плечом президента – но мужчина на его пороге ни коим образом на этот образ не походил. Одетый в чёрную кожу, с обесцвеченными волосами и ещё с припаркованным на дороге мотоциклом – этот субъект выглядел скорее как плохой парень, чем телохранитель.
- Эх, - пробормотал Хэнк.
- Спайк.
- Ах, да, Спайк, я говорил о вас чуть ранее с мистером…? – сказал он, пытаясь припомнить выскользнувшее из памяти имя.
- Уиндомом Прайсом.
- А откуда я знаю, что вы на самом деле знакомы с мистером Прайсом?
- Потому что если бы это было не так, она была бы уже мертва, - сказал Спайк, раздражённый этим предварительным обменом любезностями. – Послушай сюда, я бы не пришёл, если бы ты не позвал, но мне ничего не стоит сесть на мой байк и укатить обратно. Так что все зависит от тебя. Конечно, я всё равно получу свою плату за визит.
Мужчина нерешительно посмотрел на него, когда тот упомянул деньги, и через пару секунд сказал:
- Заходите, - открыв дверь пошире, он отошёл в сторону, пропуская Спайка и не замечая довольной ухмылки на его губах, с которой тот переступил порог.
Спайк кинул свою полупустую спортивную сумку на пол.
- Тут не найдётся дополнительного места в гараже для моего байка?
- Его не украдут.
Спайк поднял бровь.
- Нет, конечно, но давайте не будем демонстрировать, что дом охраняется. Они это поймут рано или поздно.
- Эээ… вы правы. Я сейчас.
Баффи смотрела, как отец пошёл к гаражу, а Спайк вернулся на улицу. Спайк? Это, что, имя такое?
Она медленно спустилась вниз. Безвкусная люстра, болтающаяся в прихожей, мешала обзору, так что Баффи подумала, что лучше ей быть в курсе всего, а не прятаться.
Через некоторое время она расслышала, как они возвращаются, и остановилась в паре шагов от лестницы. Мама вышла из кухни.
- Ну, вот он, - с энтузиазмом сказал Хэнк. – Спайк, это моя жена Джойс и дочь Баффи.
- Мистер Спайк, - поприветствовала его Джойс, протягивая руку.
- Просто Спайк, - ответил он, пожимая и встряхивая кончики её пальцев.
- Да, хорошо, ну, вот, а это Баффи, - Джойс махнула в сторону лестницы.
Спайк перевёл взгляд на неё, и девушка на секунду замерла. Он оказался привлекателен. Может, лет на десять-одиннадцать постарше, светловолосый, одетый во всё чёрное. Немного необычно, но привлекает, нет, определённо привлекает. И ещё мужчинам нельзя иметь такие скулы. Это несправедливо.
- Так это та самая девушка, которую я охраняю, - сказал он. И как она раньше не заметила его акцента?
- Да, это я, - сухо ответила Баффи. Симпатичный он или нет, этот парень собирался стать её тенью, и ей отказано в привычной жизни. – Так вы собираетесь меня защищать? – спросила она, скрестив руки на груди. – Да вы не намного выше меня.
- Баффи! – перебил её отец. – У него отличные рекомендации.
- А что, у меня не может быть сомнений? Секунду назад ты не хотел пускать его на порог.
- Я отнесу твои вещи в комнату для гостей наверху, Спайк, - сказала Джойс. – Баффи, почему бы тебе не показать нашему гостю дом?
Девушка хотела сказать решительное «нет», но вместе этого проговорила:
- Конечно, как угодно.
Спайк следовал за раздражённой девицей по коридорам красивого особняка, чувствуя себя участником грандтура по жилищу процветающего американца выше среднего и высшего класса. На первом этаже были гостиная, кабинет, комната для отдыха, столовая, кухня, ванная, кладовка и гараж. На втором – главная спальня и ванная, спальня Баффи и ванная Баффи, а так же несколько комнат для гостей, комната для игр и тренажёрный зал.
Его будущая подопечная явно не была счастлива от всего происходящего. Не то чтобы он ожидал, что она будет. Тогда, на лестнице, окутанную светом, он не особо чётко разглядел её. Она была разозлена, готова обороняться и выливать свою агрессию в слова. Впрочем, его это тоже не заботило.
- А вот это, - сказала она, когда они снова спустились вниз, - прачечная. Уверена, в целях безопасности вас необходимо посмотреть и на неё.
- Не слишком-то ты рада охране, да?
- Ой, а как вы догадались? – она опустила взгляд под ноги и сказала более мягко. – Это возможно, чувствовать раздражение и страх одновременно? Просто именно это я сейчас и ощущаю.
- Из-за того, что случилось днём?
Она кивнула и кратко объяснила.
- Я думала, мне конец, понимаете? – произнесла девушка. – Меня не отпускали, хоть я и пиналась, и кричала. А потом вдруг отшвырнули и умчались. Может быть, он не хотел, чтобы его заметили. Ну, там люди сбежались на мои крики.
Баффи пожала плечами, осознав, что выдала самую длинную речь с момента его приезда. Всё же ей следует успокоиться. Не может же она ходить и злиться целую неделю.
- Тебе повезло, что эти похитители так небрежно отнеслись к своей работе.
- Потому что напали среди бела дня?
- Отчасти и поэтому. Но ты можешь похитить человека и днём, если понимаешь, как действовать. Никогда не принимай случившееся как должное. А они не просчитали, что ты будешь сопротивляться. И как только ты начала это делать, они бросили тебя и, проиграв, убежали.
Баффи выгнула бровь.
- Да вы, я посмотрю, знаете немало об этом.
Спайк по-доброму улыбнулся ей и чуть наклонился вперёд.
- Если бы я занимался твоим похищением, будь уверена, я бы довёл дело до конца.
- Ну, спасибо за предупреждение. Но ведь они не собираются снова повторять своих ошибок, да?
- Боюсь, что нет. Но не волнуйся.
- Почему? Потому что вы рядом?
- Так, как у нас тут дела? – голос Джойс донёсся до них из коридора. – Баффи ещё не показала тебе комнату?
- Показала.
- Ты не проголодался? Мы уже ужинали, но я могу что-нибудь разогреть. Может, чего-нибудь выпьешь?
- Нет, спасибо.
- Не стесняйся, можешь пользоваться кухней, пока живёшь здесь.
Джойс ушла, и Спайк снова повернулся к Баффи.
- Ну, что дальше, ягнёночек?
Баффи моргнула. Ягнёночек?
- Думала, показать вам план кампуса, рассказать, где у меня занятия и прочее. Наверное, завтра я пойду на учёбу. Хотя не то чтобы меня не привлекала идея остаться дома навсегда, - она кинула быстрый взгляд в его сторону.
- Что такое?
- Ну, ладно, наверное, вы и не тот два на два метра телохранитель, как я представляла – простите, это всё стереотипы – но, может, не стоит быть таким заметным?
- Не могу обещать.
- Ладно, мой заметный телохранитель, пойдём, я покажу тебе план кампуса.
Баффи вздохнула про себя. Как всё странно, но, возможно, не настолько плохо, как она себе представляла.



Оставить отзыв можно на ФОРУМЕ


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/92-6610
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (07.01.2011) | Автор: Тэя
Просмотров: 1135 | Комментарии: 9 | Теги: по ту сторону


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 9
0
9 beauty_chernichka   (11.10.2012 21:59) [Материал]
как круто, что он старше на лет 10-11! моя любимая разница в возрасте! happy

0
8 Dj_Pofig_Na_Vse   (02.07.2012 12:36) [Материал]
Спасибо

0
7 ღSelenaღ   (23.12.2011 11:16) [Материал]
Нуу, вот и познакомились)

Думаю, Спайк постарше лет не на 10-11, а "немного" больше)))
Нравится мне здесь Спайк, это радует, такой "сериальный" достаточно))

А его акцент... как его не заметить, я лично от него баалдею)))

0
6 Frina8   (06.06.2011 12:51) [Материал]
Да, думаю Спайк бы справился с похищением на 100%!

0
5 Miss_Lamperush   (06.04.2011 16:20) [Материал]
вау
я б тож от такого телохранителя не отказалась

0
4 Nady   (05.04.2011 16:53) [Материал]
Спасибо за главу!

0
3 Владка   (23.01.2011 00:12) [Материал]
Ум...прикольно)

0
2 shineon   (19.01.2011 12:30) [Материал]
знакомство произошло ) ягненочек )

0
1 Scully   (08.01.2011 12:58) [Материал]
Вот и встретились
Спасибо за новую главу.



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: