Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Смотритель маяка
Я являлся смотрителем маяка уже более трех лет. Признаюсь, мне нравилось одиночество...

Мэн
Маленький провинциальный городок Бенедикта штата Мэн, США, славится шикарными охотничьими угодьями и спокойным темпом жизни. Но всё меняется, когда в нём появляется некто красивый, молодой и загадочный чуть более чем полностью. Смогут ли бенедиктинцы и их укромный уголок пережить без потерь такое вторжение? Или всё-таки будут жертвы? Жизнь покажет.

Тайна семьи Свон
Семья Свон. Совершенно обычные люди, среднестатистические жители маленького Форкса... или нет? Какая тайна скрывается за дверьми небольшого старенького домика? Стоит ли раскрывать эту тайну даже вампирам?..

Ривер
Что, если любовь пришла внезапно, заставила по-новому взглянуть на прошлое, переоценить настоящее и подумать о будущем. Что, если она окажется настолько сильной, что окрасит глаза ребенка в необыкновенный очень знакомый цвет.

Второе дыхание
Первая безответная любовь навсегда оставила след в сердце Джейкоба Блэка. Прошли годы. Жизнь волка-одиночки не тяготит его. Но одна случайная встреча способна все изменить. Абсолютно все.

Сказ о том, как мышонок помог принцу Золушку отыскать
И когда часы пробили полночь, Золушка бросилась вниз по ступенькам. Кучер свистнул коням, и карета умчалась прочь. Поскакал принц догонять, но за встретил лишь чумазую нищенку да пару гусей, а прекрасной незнакомки и след простыл…

На прощанье ничего он не сказал 2
Продолжение первой части. Белла и Эдвард, поборов свое пристрастие к человеческой крови, возвращаются в ЛА. Эдвард намерен отомстить Блейку, несмотря на просьбу жены забыть прошлое и начать жить настоящим.

An Education
Двадцатиоднолетняя Белла Свон никогда не целовалась. Что произойдет, когда ее лучшая подруга и ее сосед по комнате Джаспер решат съехаться, а новым соседом станет плейбой Эдвард Каллен? Как далеко он зайдет, когда Белла попросит научить ее ходить на свидания и сексу?



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Фанфики каких фандомов вас интересуют больше всего?
1. Сумеречная сага
2. Гарри поттер
3. Другие
4. Дневники вампира
5. Голодные игры
6. Академия вампиров
7. Сверхъестественное
8. Игра престолов
9. Гостья
Всего ответов: 589
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 84
Гостей: 78
Пользователей: 6
CrazyNicky, lidia2489, Т@нюшка, коваленко, katen0k, Ch
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

По ту сторону. Глава 68

2024-4-26
16
0
0
Глава 68. Обеты

Утром в понедельник Спайк приехал к Баффи сразу же после окончания её занятий. Баффи настояла, чтобы они возобновили тренировки, и они снова начали с малого на мягких матах в подвале.
Постепенно приступили к более интенсивной борьбе. Баффи перешла в наступление, чтобы показать – она в порядке. Спайк начал отвечать в том же духе, и она держалась неплохо, пока случайная оплошность не позволила Спайку сбить её с ног.
Теперь она ничком лежала на мате, к которому её прижимал повеселевший Спайк. Девушка стала сопротивляться, и он отодвинулся, сместившись к бёдрам и хватая её за руки.
Баффи извивалась под ним, а он завёл запястья ей за голову.
- Ладно, я не могу встать, - разочарованно призналась она.
- Уверена?
Баффи снова закрутилась.
- Определённо.
- Очень плохо, милая.
Спайк держал её твёрдо: руки блокировали запястья, а ноги – бёдра.
Она попыталась ещё раз пнуть его, но он своим весом остановил её. С раздражённым вздохом, она сдалась.
- И что теперь? – спросила она.
Он усмехнулся.
- Ну, теперь злой вампир должен высосать твою кровь.
- Да, хорошо, если злой вампир попытается это провернуть, то получит отменный удар головой.
Спайк наклонил голову.
- Безвыходная ситуация.
Кажется, он не собирался двигаться.
- Может, отпустишь меня?
- Не знаю. Мне комфортно.
- А мне скучно. Тогда, если злой вампир больше ничего делать не собирается…
Она замолкла, вдруг почувствовав, как кое-что твёрдое прижимается к её ноге. Она взглянула на Спайка. Тот всё ещё вызывающе смотрел на неё, но теперь в глубине его глаз зажегся определённый голод.
Баффи застыла, пытаясь решить, чего ей хочется или не хочется.
Спайк провёл языком по губам.
- Знаешь, милая, мы могли бы каждый раз так делать. Победитель занимается сексом с проигравшим.
- Да, ну, так ты всегда выигрываешь.
Он усмехнулся.
- Я не прочь и проиграть.
- Мы не можем, - сказала она серьёзнее.
Она поняла, что Спайк больше не держит её. Его руки теперь упирались в мат по обе стороны от её головы. А бёдра лишь слегка прижимались к её ногам. Она могла свободно шевелиться.
Но не двигалась.
«Неожиданно, но не нежелательно», – решила она.
Баффи заинтересовала его неожиданная реакция. Они ведь много раз сражались, трогали друг друга, но Спайк никогда не смотрел на неё так, как сейчас. Отчаянно. С тоской.
Дерзость пропала, осталось чистое желание.
- Мы не можем, - повторила она, скорее, чтобы убедить себя саму. – Мама…
- Будет ещё нескоро.
- Я…
- Боже, я так тебя хочу. – Спайк слегка коснулся её лица, будто она была невероятно хрупкой. – Я сделаю тебе хорошо.
Существовала хорошая причина, по которой они не должны делать этого, но, кажется, Баффи в этот момент о ней забыла.
Она помнила лишь, каково чувствовать Спайка на себе и внутри себя. Как он двигается, иногда медленно покидает её, чтобы вновь наполнить, иногда так быстро, что ей кажется, она сгорает.
Баффи сглотнула.
Спайк вжался в неё сильнее, их бёдра соприкоснулись, и через мгновения она сомкнула ноги у него на талии.
Она помнила, каково это – быть с ним, кожа к коже.
Баффи ощутила, как он перемещается, устраивается удобнее, чтобы не давить своим весом.
- Пожалуйста, ягнёночек, позволь мне быть в тебе, - выдохнул он.
Спайк произнёс это так, словно не она отчаянно хотела воскресить былые ощущения, словно не у него было идеальное тело, подходящее ей, словно не она уже почти позволила ему снова сделать это. Он просил, не требовал, и вдруг она поняла, что существует лишь один ответ на его вопрос.
Спайк прижался к её открытому центру.
- Пожалуйста, Баффи, только сегодня. Я сделаю всё как надо, милая.
Не было причин, почему им не стоило быть друг с другом и в этом смысле снова.
- С тобой всегда как надо, - произнесла она.
Баффи обхватила его ногами, подтверждая своё решение. Она притянула его голову, поцеловала, позволяя его телу прижаться к её. Спайк отчаянно ответил на поцелуй, одновременно с тем переместившись и давая ей почувствовать силу своего намерения, её тонкие леггинсы легко позволили ей оценить это.
Затем он сел, опираясь на колени, быстро нащупал пряжку ремня и стянул джинсы до колен. Сунул пальцы за пояс её тренировочных брюк и трусиков, помогая раздеться.
Лёгкими прикосновениями руки он подготовил её и устроился между ног Баффи. Спайк поцеловал её в лоб, переплетая пальцы с её. Его твёрдость прижалась к её входу.
Их взгляды встретились, и он толкнул вперёд, Баффи вздрогнула от электрического импульса, пронзившего всё тело.
Ещё мгновение он наблюдал за тем, как его тело соединяется с её телом. Баффи закрыла глаза, чувствуя абсолютную наполненность.
- Никогда не думал, что смогу ощутить тебя снова, - произнёс Спайк. – Никогда не думал…
Баффи пристально смотрела на него. На его лице удивление перемешалось с десятками разных эмоций, но в целом оно выражало то, что он не мог поверить в реальность происходящего.
Пошевелив бёдрами, он полностью устроился внутри неё. Его тело накрыло её тело, грудь прижалась к её груди, несколько сантиметров разделяло их лица. Удерживая вес на локтях, он начал медленно двигаться, затем прикоснулся лбом к её лбу, и Баффи вскинула подбородок, чтобы прижаться к его губам поцелуем.
Они оба выдохнули, когда Спайк ускорил движения, а она поднимала бёдра, встречая его.
Одну ногу она оставила у него на талии, вторую, на которой всё ещё болтались так до конца и не снятые леггинсы, опустила на пол. Темп возрос, вздохи перешли в стоны.
Баффи извивалась на матах под ним и не могла поверить, как быстро они докатились до секса. Конечно, они уже занимались этим спонтанно, но она всегда успевала раздеться и оказаться в кровати. Кожа к коже, лёжа и при выключенном свете, по возможности.
Ничего подобного прежде не случалось, они сняли лишь необходимое, по сути, оставаясь одетыми наполовину, в грязном подвале, под голыми лампочками. Спайк отчаянно брал её, вдавливая в маты.
Его губы скользили по её лицу, он опустил голову ей на плечо, изучая шею. Продолжая двигаться, не изменил своей позиции, словно хотел быть ближе к ней во всех отношениях.
Баффи окутывала его, одной рукой обнимая за спину, второй вцепившись в плечо. Она чувствовала, как двигаются его мышцы. Рот Спайка по-прежнему прижимался к её шее, и она знала, чего ему хотелось. Вонзить в неё зубы, ощутить вкус крови, когда он в ней.
- Ты можешь, - выдохнула она.
Он с шумом втянул воздух. И Баффи почувствовала, как Спайк покачал головой.
- Я в порядке. – Она откинула голову, полностью обнажая шею. Затем поднесла руку к его затылку, побуждая припасть к её горлу. – Я знаю, ты этого хочешь. Так сделай.
И он сделал. Так быстро, что она даже не почувствовала, как изменилось его лицо, а клыки погрузились в шею. Движение было резким и глубоким, но не таким болезненным, так как секс отвлекал от иных ощущений. Также быстро он отпрянул от неё, но потом приник к проколам губами, чтобы вытянуть немного крови.
Спайк застонал, достигая собственного удовлетворения, но так и не переставая двигаться. Оргазм в сочетании с кровью. Его движения замедлились, но не прекратились, стали ленивее и дольше.
Баффи всхлипнула, чувствуя, что балансирует на краю, когда его рука проникла между их телами, чтобы помочь ей. Её вскрик эхом отразился от бетонных стен.
Спайк всё ещё двигался в ней, она кожей ощутила, как его черты снова стали человеческими. Он отстранился, чтобы посмотреть на неё, на его лице было написано удовольствие.
Внезапно их взгляды пересеклись.
- Я люблю тебя, - выдохнул Спайк.
Затем зажмурился и, крепко прижав к себе Баффи, замер.
Он был тяжёлым, но не слишком. Время остановилось.
Баффи не могла сделать вид, что не слышала его слов. К тому же, девушка знала, что признания во время секса не всегда правдивы. Но в его глазах она не обнаружила ничего иного, кроме истины. И, кроме того, она уже слышала это ранее.
Спайк внезапно сел, Баффи принялась распутывать ком своей одежды, а вампир натянул джинсы и вложил в петли ремень.
В какую-то ужасную долю секунды ей показалось, что они собираются сделать вид, что ничего не случилось.
Но тогда Спайк опустился рядом с ней на колени, она всё ещё лежала на спине, он на животе, и подсунул руку ей под голову, чтобы их лица были нос к носу. Он несколько мгновений смотрел на неё.
- Я, - тихо произнёс он, – люблю тебя, Баффи.
Девушка открыла рот, но у неё вырвался лишь тихий вздох.
- Ты не должна ничего говорить в ответ. Я только хочу, чтобы ты знала. Я люблю тебя и сделаю всё ради тебя.
- Нет, не сделаешь, - Баффи услышала, как слова сами собой срываются с её губ.
Боже, она так не хотела портить момент. Но сделала это. Но она не могла просто выдать подобное заявление и рассчитывать, что он никак не отреагирует на него. Баффи сглотнула, борясь с внезапными слезами.
- О Боже, мы не должны были делать этого, - выдохнула она, отворачиваясь.
- Ягнёночек? Баффи, ты… О, пожалуйста, не плачь, милая. Что я сделал не так? Баффи?
Она попыталась отвернуться, но Спайк вдруг крепко обнял её, не позволяя скрыться. Она почувствовала, как он склонился над ней, пытаясь разглядеть лицо.
- Мы не должны были делать этого, - произнесла она. – Всё только усложнится.
- Что усложнится, милая?
Баффи всхлипнула и пробормотала:
- Усложнится, когда я буду вынуждена тебя оставить, - прошептала она.
- Но я не могу потерять тебя, Баффи, - после короткой паузы произнёс он.
- О, ты потеряешь.
- Я сделаю, - многозначительно заверил он, - что угодно ради тебя.
Баффи замерла, когда его слова дошли до неё. Сердце сделало кульбит.
- Сделаешь?
- Да. Я думал над этим.
- Ты думал над этим, - эхом отозвалась она. Медленно она повернулась, чтобы посмотреть на него.
- Пришлось. Но если это единственный способ сохранить тебя, тогда да.
Не убивать – вот, о чём он должен был подумать.
- Если ты любишь меня, то прекратишь, - выпалила Баффи.
- Если ты любишь меня, ты примешь.
- В этом нет смысла, всё слишком путано.
- Делать то, что необходимо другому, приносить себя в жертву и тому подобное.
- Но это не типа, что я отказываюсь от своей карьеры, чтобы ездить с тобой по стране. Речь идёт об убийствах.
- Для тебя.
- Это неправильно.
- Для тебя.
- Знаешь, я не смогу жить с этим. Мне больно. Каждый раз, когда ты будешь делать это, я стану медленно умирать.
Он вздохнул.
- Я просто пытаюсь донести основную мысль.
- Боже, почему мы просто не можем заняться сексом без дальнейших пререканий? Это как секс после ссоры, только в обратном порядке. – Она всхлипнула и снова отвернулась. – Какую мысль?
- Ты хочешь, чтобы я перестал быть тем, кто я есть. На раз. Потому что ты так сказала. Потому что тебя это не устраивает. – Спайк пододвинулся, чтобы увидеть её. – Ты не понимаешь, ягнёночек.
- Я понимаю, почему тебе трудно прекратить.
- Нет, не понимаешь. Ты не можешь. Это не как сесть на диету. Это всё. Это то, что я есть. Для меня ощущается иначе. Вот так.
- Но ты же не замучаешь меня и не убьёшь, - сказала она, оборачиваясь.
- Конечно, нет.
- Но люди вокруг такие же, как Баффи!
Он покачал головой.
- Ты единственная Баффи.
- Предполагается, что после этих слов я почувствую себя лучше?
- Предполагается, что ты поймёшь, что я делаю ради тебя. Только ради тебя, Баффи. Они меня не заботят. И никогда не будут заботить. Но я люблю тебя. – Повторил он. – Я люблю тебя.
- И ты прекратишь? – спросила она, стараясь скрыть дрожь в голосе. Она не могла выказать надежду, чтобы та снова оказалась разбитой. – Ты действительно не будешь?
- Не буду.
- Никого больше не станешь убивать.
- Да, никого.
Баффи сглотнула.
- Ради меня?
- Только ради тебя. Всегда ради тебя.
Сдавленный всхлип вырвался у Баффи, и слёзы, которые грозились пролиться, покатились по лицу.
Спайк смотрел на неё в недоумении.
- Баффи? Милая… - Его рука неуверенно приблизилась к её щеке. Он боялся прикоснуться к ней.
- Я счастлива, - заверила она дрогнувшим голосом. – Да. Я очень счастлива. Ты не знаешь, что это значит… - голос её сорвался.
- Думаю, что представляю.
Он провёл ладонью по её мокрой щеке, пальцем обрисовал губы.
- То, что ты делаешь это… значит так много. Хочу поблагодарить тебя, но это прозвучит неправильно. Благодарности слишком мало, это… всё и больше.
- Тебе не надо ничего говорить.
- Но я хочу, чтобы ты знал. Даже если я не могу понять, как это тяжело, я хочу, чтобы ты знал, как много это значит для меня. Это единственное, что, как мне казалось… мы никогда не сможем…
- Я знаю. – Спайк снова принялся вытирать её мокрые щёки. – Да ладно, ягнёночек, не плачь.
Она закивала.
- Больше никаких слёз. Просто хочу быть с тобой.
- Мы уже вместе, да?
- Да, - прошептала она.
Спайк притянул её в свои объятья, опуская подбородок ей на макушку. Казалось, его тело защищает её, пока он медленно качал их вперёд-назад.
Баффи вздохнула, утыкаясь лицом ему в грудь. Она чувствовала физическое и эмоциональное истощение, и даже её абсолютная радость не могла помешать ей заснуть. Спайк бормотал что-то ей на ухо, и она позволила его мягкому голосу усыпить её.
Впервые за долгое время всё ощущалось правильным.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/92-6610
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (28.04.2013) | Автор: Тэя
Просмотров: 726 | Комментарии: 2 | Теги: По ту сторону


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 2
0
2 Nady   (19.09.2013 15:41) [Материал]
Для Спайка это серьезный шаг, хотя, по сути их отношения (именно отношения, а не секс) сами по уже серьезный шаг. Они с самого начала боролись со сложившимися в обществе стереотипами: Баффи, будучи истребительницей, не должна испытывать хоть какие-то чувства, кроме желания уничтожить, к вампиру; а Спайк, будучи вампиром, не должен испытывать чувств к Истребительнице. Наверное, все так и было бы, если их связь не зародилась еще до того, как все это было обозначено, до того, как открылась правда о том, что Спайк не отражается в зеркале, а Баффи была призвана в качестве истребительницы. И они борются до сих пор за свое счастье, а как известно, ты не проиграл, пока ты не сдался.

0
1 ღЧеширикღ   (03.05.2013 12:03) [Материал]
Ох, это великолепно!!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: