Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Дорогая редакция!
Ты влюбилась? Он не обращает на тебя внимания? Ты никогда не становилась "любовью с первого взгляда"? Ничего страшного! Ведь у тебя есть журнал с одной поучительной статьей, верные друзья и неистовое желание покорить мужчину, которому принадлежит твое сердце.
Дерзай, Изабелла Свон, и удача повернется к тебе лицом.

Ветви одного дерева
Хэкон спас Юлю, попавшую под пули. «Сол» улетел, унося тело исследователя в глубокий космос.
Спустя два года необычная способность Юли управлять инопланетными артефактами растёт. И кто-то решил, что пора положить этому конец.
Фантастика, романтика

Редкий экземпляр
Эдвард - вор, забравшийся в дом к Белле накануне Рождества.
Романтический мини.

Ночь волшебства
Белла Свон искала работу, а нашла нечто большее…
Рождественская история о сказке, находящейся рядом с нами.
3 место в конкурсе "Зимняя соната" 2018.

Хижина в лесу
Вот уже двадцать лет полиция не может поймать опасного преступника. В рождественскую неделю Чарли, как всегда, предостерегает Беллу не ходить в одиночку, но она все равно идет в лес за ёлкой. Кого она найдет в заснеженной хижине в самой глубине леса?

Преломление
Однажды в жизни наступает время перемен. Уходит рутина повседневности, заставляя меняться самим и менять всё вокруг. Между прошлым и будущим возникает невидимая грань, через которую надо перешагнуть. Пройти момент преломления…
Канон, альтернатива Сумеречной Саги

Сопутствующее обстоятельство
Эрик Байер не так искусен в сокрытии подобного рода секретов, как Дита – в их раскрытии.

Краски вне линий / Coloring outside the lines
Да, это - продолжение "Красной Линии", наконец! Эдвард и его семья начинают новую жизнь в Вайоминге и это не будет легко. Сможет ли Эдвард оставить свое прошлое позади и начать все сначала, будучи отцом, любимым и ковбоем?



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6719
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 338
Гостей: 333
Пользователей: 5
Maruk, aliya10110393, Dina4173, mara2966, Ivashka
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

По ту сторону. Глава 68

2025-12-5
16
0
0
Глава 68. Обеты

Утром в понедельник Спайк приехал к Баффи сразу же после окончания её занятий. Баффи настояла, чтобы они возобновили тренировки, и они снова начали с малого на мягких матах в подвале.
Постепенно приступили к более интенсивной борьбе. Баффи перешла в наступление, чтобы показать – она в порядке. Спайк начал отвечать в том же духе, и она держалась неплохо, пока случайная оплошность не позволила Спайку сбить её с ног.
Теперь она ничком лежала на мате, к которому её прижимал повеселевший Спайк. Девушка стала сопротивляться, и он отодвинулся, сместившись к бёдрам и хватая её за руки.
Баффи извивалась под ним, а он завёл запястья ей за голову.
- Ладно, я не могу встать, - разочарованно призналась она.
- Уверена?
Баффи снова закрутилась.
- Определённо.
- Очень плохо, милая.
Спайк держал её твёрдо: руки блокировали запястья, а ноги – бёдра.
Она попыталась ещё раз пнуть его, но он своим весом остановил её. С раздражённым вздохом, она сдалась.
- И что теперь? – спросила она.
Он усмехнулся.
- Ну, теперь злой вампир должен высосать твою кровь.
- Да, хорошо, если злой вампир попытается это провернуть, то получит отменный удар головой.
Спайк наклонил голову.
- Безвыходная ситуация.
Кажется, он не собирался двигаться.
- Может, отпустишь меня?
- Не знаю. Мне комфортно.
- А мне скучно. Тогда, если злой вампир больше ничего делать не собирается…
Она замолкла, вдруг почувствовав, как кое-что твёрдое прижимается к её ноге. Она взглянула на Спайка. Тот всё ещё вызывающе смотрел на неё, но теперь в глубине его глаз зажегся определённый голод.
Баффи застыла, пытаясь решить, чего ей хочется или не хочется.
Спайк провёл языком по губам.
- Знаешь, милая, мы могли бы каждый раз так делать. Победитель занимается сексом с проигравшим.
- Да, ну, так ты всегда выигрываешь.
Он усмехнулся.
- Я не прочь и проиграть.
- Мы не можем, - сказала она серьёзнее.
Она поняла, что Спайк больше не держит её. Его руки теперь упирались в мат по обе стороны от её головы. А бёдра лишь слегка прижимались к её ногам. Она могла свободно шевелиться.
Но не двигалась.
«Неожиданно, но не нежелательно», – решила она.
Баффи заинтересовала его неожиданная реакция. Они ведь много раз сражались, трогали друг друга, но Спайк никогда не смотрел на неё так, как сейчас. Отчаянно. С тоской.
Дерзость пропала, осталось чистое желание.
- Мы не можем, - повторила она, скорее, чтобы убедить себя саму. – Мама…
- Будет ещё нескоро.
- Я…
- Боже, я так тебя хочу. – Спайк слегка коснулся её лица, будто она была невероятно хрупкой. – Я сделаю тебе хорошо.
Существовала хорошая причина, по которой они не должны делать этого, но, кажется, Баффи в этот момент о ней забыла.
Она помнила лишь, каково чувствовать Спайка на себе и внутри себя. Как он двигается, иногда медленно покидает её, чтобы вновь наполнить, иногда так быстро, что ей кажется, она сгорает.
Баффи сглотнула.
Спайк вжался в неё сильнее, их бёдра соприкоснулись, и через мгновения она сомкнула ноги у него на талии.
Она помнила, каково это – быть с ним, кожа к коже.
Баффи ощутила, как он перемещается, устраивается удобнее, чтобы не давить своим весом.
- Пожалуйста, ягнёночек, позволь мне быть в тебе, - выдохнул он.
Спайк произнёс это так, словно не она отчаянно хотела воскресить былые ощущения, словно не у него было идеальное тело, подходящее ей, словно не она уже почти позволила ему снова сделать это. Он просил, не требовал, и вдруг она поняла, что существует лишь один ответ на его вопрос.
Спайк прижался к её открытому центру.
- Пожалуйста, Баффи, только сегодня. Я сделаю всё как надо, милая.
Не было причин, почему им не стоило быть друг с другом и в этом смысле снова.
- С тобой всегда как надо, - произнесла она.
Баффи обхватила его ногами, подтверждая своё решение. Она притянула его голову, поцеловала, позволяя его телу прижаться к её. Спайк отчаянно ответил на поцелуй, одновременно с тем переместившись и давая ей почувствовать силу своего намерения, её тонкие леггинсы легко позволили ей оценить это.
Затем он сел, опираясь на колени, быстро нащупал пряжку ремня и стянул джинсы до колен. Сунул пальцы за пояс её тренировочных брюк и трусиков, помогая раздеться.
Лёгкими прикосновениями руки он подготовил её и устроился между ног Баффи. Спайк поцеловал её в лоб, переплетая пальцы с её. Его твёрдость прижалась к её входу.
Их взгляды встретились, и он толкнул вперёд, Баффи вздрогнула от электрического импульса, пронзившего всё тело.
Ещё мгновение он наблюдал за тем, как его тело соединяется с её телом. Баффи закрыла глаза, чувствуя абсолютную наполненность.
- Никогда не думал, что смогу ощутить тебя снова, - произнёс Спайк. – Никогда не думал…
Баффи пристально смотрела на него. На его лице удивление перемешалось с десятками разных эмоций, но в целом оно выражало то, что он не мог поверить в реальность происходящего.
Пошевелив бёдрами, он полностью устроился внутри неё. Его тело накрыло её тело, грудь прижалась к её груди, несколько сантиметров разделяло их лица. Удерживая вес на локтях, он начал медленно двигаться, затем прикоснулся лбом к её лбу, и Баффи вскинула подбородок, чтобы прижаться к его губам поцелуем.
Они оба выдохнули, когда Спайк ускорил движения, а она поднимала бёдра, встречая его.
Одну ногу она оставила у него на талии, вторую, на которой всё ещё болтались так до конца и не снятые леггинсы, опустила на пол. Темп возрос, вздохи перешли в стоны.
Баффи извивалась на матах под ним и не могла поверить, как быстро они докатились до секса. Конечно, они уже занимались этим спонтанно, но она всегда успевала раздеться и оказаться в кровати. Кожа к коже, лёжа и при выключенном свете, по возможности.
Ничего подобного прежде не случалось, они сняли лишь необходимое, по сути, оставаясь одетыми наполовину, в грязном подвале, под голыми лампочками. Спайк отчаянно брал её, вдавливая в маты.
Его губы скользили по её лицу, он опустил голову ей на плечо, изучая шею. Продолжая двигаться, не изменил своей позиции, словно хотел быть ближе к ней во всех отношениях.
Баффи окутывала его, одной рукой обнимая за спину, второй вцепившись в плечо. Она чувствовала, как двигаются его мышцы. Рот Спайка по-прежнему прижимался к её шее, и она знала, чего ему хотелось. Вонзить в неё зубы, ощутить вкус крови, когда он в ней.
- Ты можешь, - выдохнула она.
Он с шумом втянул воздух. И Баффи почувствовала, как Спайк покачал головой.
- Я в порядке. – Она откинула голову, полностью обнажая шею. Затем поднесла руку к его затылку, побуждая припасть к её горлу. – Я знаю, ты этого хочешь. Так сделай.
И он сделал. Так быстро, что она даже не почувствовала, как изменилось его лицо, а клыки погрузились в шею. Движение было резким и глубоким, но не таким болезненным, так как секс отвлекал от иных ощущений. Также быстро он отпрянул от неё, но потом приник к проколам губами, чтобы вытянуть немного крови.
Спайк застонал, достигая собственного удовлетворения, но так и не переставая двигаться. Оргазм в сочетании с кровью. Его движения замедлились, но не прекратились, стали ленивее и дольше.
Баффи всхлипнула, чувствуя, что балансирует на краю, когда его рука проникла между их телами, чтобы помочь ей. Её вскрик эхом отразился от бетонных стен.
Спайк всё ещё двигался в ней, она кожей ощутила, как его черты снова стали человеческими. Он отстранился, чтобы посмотреть на неё, на его лице было написано удовольствие.
Внезапно их взгляды пересеклись.
- Я люблю тебя, - выдохнул Спайк.
Затем зажмурился и, крепко прижав к себе Баффи, замер.
Он был тяжёлым, но не слишком. Время остановилось.
Баффи не могла сделать вид, что не слышала его слов. К тому же, девушка знала, что признания во время секса не всегда правдивы. Но в его глазах она не обнаружила ничего иного, кроме истины. И, кроме того, она уже слышала это ранее.
Спайк внезапно сел, Баффи принялась распутывать ком своей одежды, а вампир натянул джинсы и вложил в петли ремень.
В какую-то ужасную долю секунды ей показалось, что они собираются сделать вид, что ничего не случилось.
Но тогда Спайк опустился рядом с ней на колени, она всё ещё лежала на спине, он на животе, и подсунул руку ей под голову, чтобы их лица были нос к носу. Он несколько мгновений смотрел на неё.
- Я, - тихо произнёс он, – люблю тебя, Баффи.
Девушка открыла рот, но у неё вырвался лишь тихий вздох.
- Ты не должна ничего говорить в ответ. Я только хочу, чтобы ты знала. Я люблю тебя и сделаю всё ради тебя.
- Нет, не сделаешь, - Баффи услышала, как слова сами собой срываются с её губ.
Боже, она так не хотела портить момент. Но сделала это. Но она не могла просто выдать подобное заявление и рассчитывать, что он никак не отреагирует на него. Баффи сглотнула, борясь с внезапными слезами.
- О Боже, мы не должны были делать этого, - выдохнула она, отворачиваясь.
- Ягнёночек? Баффи, ты… О, пожалуйста, не плачь, милая. Что я сделал не так? Баффи?
Она попыталась отвернуться, но Спайк вдруг крепко обнял её, не позволяя скрыться. Она почувствовала, как он склонился над ней, пытаясь разглядеть лицо.
- Мы не должны были делать этого, - произнесла она. – Всё только усложнится.
- Что усложнится, милая?
Баффи всхлипнула и пробормотала:
- Усложнится, когда я буду вынуждена тебя оставить, - прошептала она.
- Но я не могу потерять тебя, Баффи, - после короткой паузы произнёс он.
- О, ты потеряешь.
- Я сделаю, - многозначительно заверил он, - что угодно ради тебя.
Баффи замерла, когда его слова дошли до неё. Сердце сделало кульбит.
- Сделаешь?
- Да. Я думал над этим.
- Ты думал над этим, - эхом отозвалась она. Медленно она повернулась, чтобы посмотреть на него.
- Пришлось. Но если это единственный способ сохранить тебя, тогда да.
Не убивать – вот, о чём он должен был подумать.
- Если ты любишь меня, то прекратишь, - выпалила Баффи.
- Если ты любишь меня, ты примешь.
- В этом нет смысла, всё слишком путано.
- Делать то, что необходимо другому, приносить себя в жертву и тому подобное.
- Но это не типа, что я отказываюсь от своей карьеры, чтобы ездить с тобой по стране. Речь идёт об убийствах.
- Для тебя.
- Это неправильно.
- Для тебя.
- Знаешь, я не смогу жить с этим. Мне больно. Каждый раз, когда ты будешь делать это, я стану медленно умирать.
Он вздохнул.
- Я просто пытаюсь донести основную мысль.
- Боже, почему мы просто не можем заняться сексом без дальнейших пререканий? Это как секс после ссоры, только в обратном порядке. – Она всхлипнула и снова отвернулась. – Какую мысль?
- Ты хочешь, чтобы я перестал быть тем, кто я есть. На раз. Потому что ты так сказала. Потому что тебя это не устраивает. – Спайк пододвинулся, чтобы увидеть её. – Ты не понимаешь, ягнёночек.
- Я понимаю, почему тебе трудно прекратить.
- Нет, не понимаешь. Ты не можешь. Это не как сесть на диету. Это всё. Это то, что я есть. Для меня ощущается иначе. Вот так.
- Но ты же не замучаешь меня и не убьёшь, - сказала она, оборачиваясь.
- Конечно, нет.
- Но люди вокруг такие же, как Баффи!
Он покачал головой.
- Ты единственная Баффи.
- Предполагается, что после этих слов я почувствую себя лучше?
- Предполагается, что ты поймёшь, что я делаю ради тебя. Только ради тебя, Баффи. Они меня не заботят. И никогда не будут заботить. Но я люблю тебя. – Повторил он. – Я люблю тебя.
- И ты прекратишь? – спросила она, стараясь скрыть дрожь в голосе. Она не могла выказать надежду, чтобы та снова оказалась разбитой. – Ты действительно не будешь?
- Не буду.
- Никого больше не станешь убивать.
- Да, никого.
Баффи сглотнула.
- Ради меня?
- Только ради тебя. Всегда ради тебя.
Сдавленный всхлип вырвался у Баффи, и слёзы, которые грозились пролиться, покатились по лицу.
Спайк смотрел на неё в недоумении.
- Баффи? Милая… - Его рука неуверенно приблизилась к её щеке. Он боялся прикоснуться к ней.
- Я счастлива, - заверила она дрогнувшим голосом. – Да. Я очень счастлива. Ты не знаешь, что это значит… - голос её сорвался.
- Думаю, что представляю.
Он провёл ладонью по её мокрой щеке, пальцем обрисовал губы.
- То, что ты делаешь это… значит так много. Хочу поблагодарить тебя, но это прозвучит неправильно. Благодарности слишком мало, это… всё и больше.
- Тебе не надо ничего говорить.
- Но я хочу, чтобы ты знал. Даже если я не могу понять, как это тяжело, я хочу, чтобы ты знал, как много это значит для меня. Это единственное, что, как мне казалось… мы никогда не сможем…
- Я знаю. – Спайк снова принялся вытирать её мокрые щёки. – Да ладно, ягнёночек, не плачь.
Она закивала.
- Больше никаких слёз. Просто хочу быть с тобой.
- Мы уже вместе, да?
- Да, - прошептала она.
Спайк притянул её в свои объятья, опуская подбородок ей на макушку. Казалось, его тело защищает её, пока он медленно качал их вперёд-назад.
Баффи вздохнула, утыкаясь лицом ему в грудь. Она чувствовала физическое и эмоциональное истощение, и даже её абсолютная радость не могла помешать ей заснуть. Спайк бормотал что-то ей на ухо, и она позволила его мягкому голосу усыпить её.
Впервые за долгое время всё ощущалось правильным.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/92-6610
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (28.04.2013) | Автор: Тэя
Просмотров: 765 | Комментарии: 2 | Теги: по ту сторону


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 2
0
2 Nady   (19.09.2013 15:41) [Материал]
Для Спайка это серьезный шаг, хотя, по сути их отношения (именно отношения, а не секс) сами по уже серьезный шаг. Они с самого начала боролись со сложившимися в обществе стереотипами: Баффи, будучи истребительницей, не должна испытывать хоть какие-то чувства, кроме желания уничтожить, к вампиру; а Спайк, будучи вампиром, не должен испытывать чувств к Истребительнице. Наверное, все так и было бы, если их связь не зародилась еще до того, как все это было обозначено, до того, как открылась правда о том, что Спайк не отражается в зеркале, а Баффи была призвана в качестве истребительницы. И они борются до сих пор за свое счастье, а как известно, ты не проиграл, пока ты не сдался.

0
1 ღЧеширикღ   (03.05.2013 12:03) [Материал]
Ох, это великолепно!!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: