Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Канарейка
Когда тебе кажется, что любовь всей твоей жизни уже потеряна, тебе на помощь прилетит желтая канарейка. Кай даже не подозревал, как измениться его жизнь, когда в аэропорту к нему подсядет незнакомка.

Наша большая и чистая ненависть
Враги -> любовники
НЦ-17

Мелодия Парижа
Элис думала, что жизнь закончилась, и не ждала перемен к лучшему. Только одно смогло вернуть ей надежду - музыка, звучащая в самом сердце города мечты.

Мэн
Маленький провинциальный городок Бенедикта штата Мэн, США, славится шикарными охотничьими угодьями и спокойным темпом жизни. Но всё меняется, когда в нём появляется некто красивый, молодой и загадочный чуть более чем полностью. Смогут ли бенедиктинцы и их укромный уголок пережить без потерь такое вторжение? Или всё-таки будут жертвы? Жизнь покажет.

Мавка
Иногда с Черноморского побережья можно привезти не только загар и фотографии…

Двое как один
Про такие места говорят, что здесь прекрасно всё. Город, символом которого являются две рыбки. Согласно легенде, своё название он получил благодаря трагической истории любви дочери купца и сына бедного каменщика. Не получив согласия родителей на брак, молодые люди сказали: «Пусть двое будут, как один», бросились с городской стены в море и превратились в рыб.

Доброе сердце
- Так он жив, значит, - заявила Изабелла, видела же его своими глазами.
- Молодой, говоришь, - с сомнением покачала жена пекаря головой. - А минуло с тех пор без малого пятнадцать лет, под сорок должно быть твоему графу. Мёртвый тебе явился, Изабелла!

Одно ветреное утро
«Можете записать это в своём дневнике. Разве не так делают маленькие девочки вроде вас?»



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9648
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 139
Гостей: 135
Пользователей: 4
alina333, Maruk, mara2966, aliya10110393
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

По ту сторону. Глава 64

2025-12-5
16
0
0
Глава 64. Прикосновения

Баффи ела завтрак, пока мать суетилась над ней. Ни слова упрёка. Джойс знала, что ей и так несладко, она понимала, что что-то может случится, и Баффи ожидала, что чувство вины будет грызть её.
Когда Джойс, наконец, ушла на работу, Баффи провалилась в сон. По четвергам в колледже не было занятий, хотя она и так бы не пошла.
Разбудил её звон в ушах – как оказалось телефон. Уиллоу звонила, она стояла на крыльце, решила прийти сама, понимая, что Баффи не в состоянии сесть за руль. Та подумала, что не в состоянии даже спуститься открыть ей и попросила подругу зайти с чёрного хода, надеясь, что дверь не заперта.
Через несколько секунд она услышала, как Уиллоу поднимается по лестнице.
- Привет, Баффи, как себя чувствуешь?
- Лучше. Сколько времени уже?
- Около трёх.
- Три? – девушка поморщилась и приподнялась на локтях. – По-моему, я сегодня исчерпала лимит на сон.
- Тебе это нужно. Кстати, я принесла специальную мазь. Она поможет тебе с рубцами. Чуть масла, кое-какие витамины и ведьминские штучки.
- Спасибо. – Баффи наблюдала, как Уиллоу выставляет баночки на комод. – Какова твоя реакция на кровь и прочие гадости?
- Вообще, не очень, а что такое?
- Думала, может, ты в состоянии захватить из ванной бинты и поменять мне повязку? Джайлз так аккуратно всё сделал, не уверена, что смогу повторить. Маму волновать не хотелось. Попросила бы Спайка… ой… Спайк! Я хотела позвонить тебе вчера. Мне жаль, что он наговорил тебе ерунды возле «Бронзы». Он не имел ничего такого в виду. Это просто… Спайк. И его дурацкое чувство юмора. А…
- Баффи, я доверяю твоему мнению о Спайке, - сказала она, садясь на кровать.
- Доверяешь?
- Да, по большей части. – Она пожала плечами. – Не то, чтобы совсем. Всё ещё осторожничаю, пойми. Но прошлой ночью… Ты бы видела, как он смотрит на тебя, Баффи. Он сделает всё, что бы ты ни попросила.
Блондинка опустила взгляд.
- Нет, не всё.
- Ну, я не знаю. Он выглядел очень взволнованно. То есть, конечно, не беспокоился, что ты умрёшь, ведь именно он сказал, что переливания крови не требуется. А так он места себе не находил.
- Я знаю, что нравлюсь ему.
- Баффи, ты и мне нравишься, но уверена, на моём лице было совсем иное выражение.
- Хорошо, возможно, более чем нравлюсь. Или нравлюсь очень. – Она помолчала. – Я просто не понимаю, что с нами происходит. Прошлой ночью мы крупно поругались, а теперь это не столь важно. Он забрал меня от Джайлза, заботился… Чёрт, всё так странно. И, казалось, он хочет остаться и поговорить, но он почему-то не сделал этого.
- Он действительно переживал, - повторила Уиллоу. – Такое ощущение складывалось, что кроме тебя никого в комнате не было, она даже Джайлза не замечал. Да, он меня почти не видел.
- Спайк даже толком не рассказал, что случилось.
- И со мной не поговорил.
- Думаю, он вернётся и сделает это позже.
Спайк, конечно, не говорил, что вернётся, но Баффи знала, что так и будет.

* * *

Уже стемнело, когда Спайк поднялся в комнату Баффи. Окно было открыто – она ждала его.
Баффи сидела у зеркала, вполоборота. Хоть она и не пошевелилась, он понял, что она почувствовала его присутствие в комнате. Её волосы были подняты, повязка исчезла с шеи. Аптечка первой помощи стояла открытой.
Спайк медленно подошёл и опустился на колени рядом с Баффи. Она повернулась, взглянуть на него. Вампир аккуратно дотронулся до её подбородка и повернул её голову так, чтобы как следует видеть левую сторону шеи.
На ране уже образовалась корочка, но выглядело это некрасиво. Две изогнутые полосы, покрытые струпьями и розоватой кожей под ними. Вокруг красовались фиолетовые синяки и кровоподтёки.
Баффи посмотрела в зеркало.
- Выглядит совсем иначе, чем когда ты делаешь это.
Он не знал, как реагировать.
- Я…
- Я знаю, - тихо произнесла она.
- Мне жаль, Баффи, - выпалил он. – Жаль, что тебе больно, жаль, что меня не было рядом…
- Спайк, это не твоя вина.
- Мне не следовало уходить.
- Это не твоя вина, - повторила она. – Это не моя вина. Просто не повезло. Несчастный случай.
Спайк медленно наклонился, касаясь губами её щеки и прочерчивая дорожку к уху. – А мне всё равно жаль, - шептал он. – С тобой не должно было произойти ничего подобного. – Он скользнул ниже, целуя край челюсти и беззащитное горло.
Внезапно он замер, прохладные губы ласкали кожу. Ему вдруг подумалось, что, вероятно, вампир у её шеи – последнее, что сейчас хотелось Баффи.
Спайк отшатнулся, но ладонь Баффи легла ему на затылок, удерживая. – Всё хорошо, - произнесла она, будто читала его мысли. – Это ты.
Давление её руки стало более настойчивым, и Спайк позволил ей вернуть его обратно. Его рот прошёлся по её шее, медленно заскользил по ключице. Затем вампир повернул голову, щекой прижимаясь к её руке, и двинулся ниже.
Замерев на сгибе локтя, он на какое-то время задержался у этого уязвимого места, а затем продолжил свой путь, слегка касаясь кожи на запястье зубами.
Спайк смотрел на Баффи, когда целовал её ладонь. Она закрыла глаза, лицо её расслабилось. Он перевернул её руку, прижимаясь губами к тыльной стороне, и девушка, открыв глаза, взглянула на него.
Наконец, он отпустил её и выпрямился, отвечая таким же прямым взглядом.
- Что это было? – прошептала она.
- Просто.
Спайк протянул руку, чтобы наклонить её голову.
- Мне нужно снова наложить повязку, - произнесла Баффи.
- Я сделаю.
Она больше не нуждалась в антисептике, но он всё равно осторожно наложил мазь из баночки, которую дала Уиллоу. Баффи сидела абсолютно неподвижно, пока его пальцы скользили по её коже. Рану больше не надо было прижимать, поэтому Спайк наложил квадратную повязку и закрепил её бинтом.
После расстегнул заколку Баффи, позволяя волосам свободно упасть на спину.
- Готово, ягнёночек.
- Спасибо. – Она осторожно повернула голову и поправила волосы. – Я так и не поблагодарила тебя.
- Не нужно.
- Но я хочу.
По какой-то причине Спайк не мог оторвать взгляда от того места, на её шее, хоть оно и было прикрыто бинтами.
- Это… - Он не собирался спрашивать, больно ли это, он знал – это больно. – Что ты… Как ты… - Ужасно, что она была совсем одна. Без помощи и испуганная.
- Было ли мне страшно? Не сказала бы. Я знала, что происходит, и не хочу повторения, а тогда у меня просто не было времени испугаться. Все мысли были направлены на бой, потому я и не боялась.
Неожиданно для себя, Спайк произнёс.
- Мне было страшно. Что ты собираешься умереть у меня на глазах.
Баффи молча посмотрела на него долгим взглядом.
- Не думала, что собиралась умирать. Не думала, что продолжу жить. Ни о чём не думала. Никаких мыслей, чувств, лишь его зубы на моей шее.
Её глаза вдруг наполнились слезами.
- Я думал, это будет продолжаться вечно. Что пытка никогда не кончится. Что он никогда не остановится.
Баффи моргнула, выглядя ошеломлённой.
- Может, я всё же чувствовала какой-то испуг, - прошептала она.
Баффи пошевелилась, обнимая Спайка за шею, опуская подбородок ему на плечо.
Она не двигалась почти минуту, потом вздрогнула пару раз, вцепилась в него мёртвой хваткой, будто никогда не собиралась отпускать. Спайку хотелось сказать хоть что-то, чтобы она поняла: он был и будет рядом. Но мужчина боялся, что это будет звучать так, будто он сам себя успокаивает, доказывая, что с Баффи всё в порядке, что она жива и рядом.
Поэтому он обхватил её плечи и прижал к себе крепко-крепко.
Она не просила его остаться, он не говорил, что не хочет уходить. Всё и так было понятно.
Когда Баффи, наконец, расслабилась, Спайк выключит свет и поднял девушку на руки. Вместе они легли на кровать, и он укутал их пледом. Вздохнув, Баффи положила голову ему на грудь.
Спайк заключил её в кольцо своих рук.
- Всё в порядке, - шепнул он, неуверенный, кого именно заверяет в этом.
Но Баффи ответила:
- Пока что…


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/92-6610
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (09.02.2013) | Автор: Тэя
Просмотров: 553 | Комментарии: 2 | Теги: по ту сторону


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 2
0
2 Nady   (19.09.2013 13:18) [Материал]
Хорошо, что рядом с Баффи есть Спайк, перед которым можно излишне не храбриться, а просто дать себе немного времени побыть слабой. Отпустить то напряжение, которое всегда сопровождает Истребительницу. Ведь чтобы ни случилось, она должна быть либо сильной, либо мертвой, как бы это не прозвучало. Третьего, большинству людей, узнать не дано.

1
1 Strawberry_Milk   (09.02.2013 15:23) [Материал]
Спасибо за главу...



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: