Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Горячий снег
Приключения заколдованного принца-дракона и девушки из будущего.

На пороге ночи
Тихой и спокойной жизни пришёл конец. Белла теряет своего горячо любимого мужа Эммета от руки неизвестного убийцы. Может ли прошлая жизнь оказаться всего лишь обманом? На пороге её дома появляется брат её мужа, Эдвард. Но тот ли он, за кого себя выдаёт...

Чемпион
Молодой талантливый спортсмен, чемпион США по фигурному катанию Эдвард Каллен вынужден тренироваться в России. Его цель – Олимпиада в Сочи в 2014. Но сейчас ему девятнадцать лет, родители далеко за океаном, слава и внешний блеск. Наслаждайся жизнью, парень! Но одна случайная встреча в московском метро с русской провинциальной девочкой перевернет его мир.

Хладные
В школе все шептались, обсуждая приезд Калленов, но Белла не обращала внимания на сплетни, пока один из детей доктора не вошел в класс. Она знала его. Видела раньше. Голову заполнили воспоминания далекого детства. Взгляд парня остановился на ней, и Белла сжалась в комок. Хладный.

Грехи поколений
Это история об отце, который оскорбительно относится к своему сыну, и как Эдвард бунтует против Карлайла, попутно узнавая что же такое на самом деле любовь.

Одна на тату
Сейчас никого не удивишь тату. Вот и главный герой решает запечатлеть рисунок на своём теле, но помимо татуировки на теле, в салоне можно найти и свою судьбу.

Доброе сердце
- Так он жив, значит, - заявила Изабелла, видела же его своими глазами.
- Молодой, говоришь, - с сомнением покачала жена пекаря головой. - А минуло с тех пор без малого пятнадцать лет, под сорок должно быть твоему графу. Мёртвый тебе явился, Изабелла!

День из жизни кошки
Один день из жизни кошки.



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6719
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 85
Гостей: 74
Пользователей: 11
kleeo, Lia_Lia, Aksu, lily30, dasha_merzlikina10, kolobasa, Руся4994, stasya-l, Gentle_Vampire, Saturn2763513, Stanny
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

По ту сторону, Глава 16

2024-5-2
16
0
0
Глава 16. Всякие взаимные действия

Светловолосый, облачённый в кожу вампир не делал никаких попыток убить её.
- Спайк? – рискнула спросить она.
- Да, милая, прости.
Она замолчал на секунду, его лицо преобразовалось.
Она нахмурилась и прищурилась в темноте проулка.
- Ладно. Как-то это странно.
Спайк пожал плечами. Он выпустил её руку из своей, хоть и с некоторой задержкой.
- Ещё одна вампирская особенность?
- Да.
Спайк поколебался, а затем опустил ладонь на плечо Баффи.
Девушка поправила блузку, ощущая опустошённость от произошедшего. Но основным чувством всё же было облегчение.
- Ты говорил, что никто не станет меня преследовать, - сказала она, расслабляясь и опираясь на Спайка.
Их руки соприкоснулись.
- Это другие парни. Деньги твоего отца тут ни при чём.
Она отстранилась и посмотрела на него.
- Тогда чего они хотят от меня? Почему назвали Истребительницей? – она задохнулась. – Я даже не знаю, кто это! Но эти парни были вампирами! Вампиры преследуют меня! Я не понимаю.
- Мы разберёмся, хорошо? – Спайк слегка сжал её пальчики. – Давай доставим тебя домой.
- Не хочу, - угрюмо буркнула она.
Он вздохнул.
- Хорошо, пойдём тогда со мной.
- Ладно, - медленно произнесла Баффи. Она действительно не ожидала такого предложения.
- Пошли, пока эти идиоты не очнулись. Я не позаботился, чтобы проткнуть их.
Она не совсем поняла, о чём он, но кивнула.
Они молча шли, Баффи прижималась к Спайку, пока он вёл её по тёмным улочкам. Её рука нечаянно коснулась его, кожа к коже, он остановился, и она замерла рядом. И, казалось, он не возражал, когда она вцепилась в его локоть, покрытый материалом плаща.
Через несколько кварталов они пришли к тупику, где стоял припаркованный байк Спайка.
Мужчина остановился и выжидающе посмотрел на нее.
Баффи замерла, чувствуя, что должна что-то сказать.
- Кстати, спасибо, что спас.
Спайк отвёл взгляд на секунду и едва заметно пожал плечами.
- Не за что.
- Если бы тебя не оказалось поблизости, я…
- Эй, давай, не будем о том, что могло бы быть, - сказал он, снова посмотрев ей в глаза. – Хорошо, что я был рядом, верно?
Баффи вдруг осознала, что навряд ли его появление вовремя было случайностью.
- Как ты там оказался? – спросила она, и когда ответа не последовало, продолжила: - Следил за мной, да?
- Может быть.
- Почему?
- Ты идёшь или нет?
Она уже знала, что пойдёт.
- Разговор не окончен, - сказала она, садясь на байк позади Спайка. Мотор ожил, и Баффи прижалась к спине мужчины, уткнувшись лицом в прохладную кожу его плаща.

* * *

Баффи была несколько удивлена, когда они остановились перед домом. Спайк заглушил мотор, а затем повёл её вниз по лестнице на этаж ниже уровня земли. Открыв дверь, он придержал её, пропуская Баффи вперёд.
Девушка действительно не ожидала, что Спайк, сказав «пошли со мной», привезёт её к себе домой. Она была не уверена, чего ожидала. Может быть, они бы прокатились. Куда-нибудь, где что-либо ещё работало в это позднее время.
Кроме того, по некоторым причинам, ей не приходило в голову, что Спайк где-то действительно жил, особенно после того, как эта правда о его вампирской сущности раскрылась.
Но Баффи не была разочарована, напротив, у них будет возможность нормально поговорить.
Закрыв дверь, Спайк щёлкнул выключателем, свет зажёгся в большой однокомнатной квартире. На полу был постелен линолеум под паркет, в углу стоял шкаф и холодильник, который обозначал кухонный уголок, диван с телевизором напротив. В другом конце комнаты располагалась кровать, в стороне от неё – вход в ванную. Обстановка была спартанской, но аккуратной, и Баффи подумала, что она вполне соответствует образу Спайка. Хотя почему тот, кому заплатили за её охрану почти двадцать тысяч долларов, жил здесь?
- Стараюсь не обживаться, ягнёночек, - сказал он, догадываясь о ходе её мыслей. – Никогда не знаешь, когда тебе придётся собраться и сорваться с места.
- Ох, ну, верно.
Спайк пожал плечами и скинул плащ, перекидывая его через спинку дивана.
Баффи неуверенно оглянулась.
- Так, значит, ты следовал за мной? – спросила она. – Не то чтобы я не ценю, что ты спас меня, но не мог бы ты быстрее появиться, коли ты уже и так был там?
- Да, был.
- А что насчёт «мы больше не увидимся»? Я тебя не видела, а ты вот наблюдал и не раз?
Он повернулся к ней.
- Не то чтобы я планировал бегать по пятам за тобой по городу.
- Ах, бегать по пятам? Ты, что же, в сталкера превратился? Выслеживал меня?
- Выслеживание обычно эффективнее всего, когда не хочешь, чтобы тебя заметили.
Баффи пожала плечами и закатила глаза. Он был прав. Если бы она заметила его, то, наверное, пригласила бы к себе.
- Тогда в чём дело?
- Хотел убедиться, что ничего не произошло, ну, как бы так.
Ну, обычно сталкеры преследуют людей не ради спасения.
- Ты знал о вампирах, - осознала она.
- Думаю, я чувствовал… слышал… кое-что… кое-где…. одной ночью об Истребительнице. Но не знал. Стоило убедиться, что не померещилось.
- Что за Истребительница?
Спайк вздохнул.
- Истребительница – девушка с силой, кто борется с вампирами и демонами.
- Ну, это точно не я.
- Те вампиры в переулке думали иначе, – его взгляд задержался на ней, Спайк склонил голову к плечу. – Ты не ощущаешь себя ею, да и вкус у тебя не как у неё. – Он замолчал ненадолго. – Может, ты просто не знаешь о своих силах? Ударь меня.
- Что?
- Вмажь мне разочек. Со всей силы.
- Спайк, я не буду бить тебя.
- Да я даже не почувствую. Давай же, двинь мне. Так сильно, как можешь.
Сжав зубы, Баффи подняла руку, готовясь к удару, но Спайк остановил её.
- Во-первых, открой глаза. Во-вторых, не надо никаких девчачьих пощёчин. Один удар. Вот, давай в плечо.
- Хорошо… - Баффи сжала руку в кулак и ударила изо всех сил. И съежилась. – Больно-то как! – девушка прижала и побаюкала свою травмированную руку. – Ты, что, из камня сделан?
Спайк смотрел на неё, а затем она услышала его смех.
- Не смешно, чёрт возьми!
- Неплохая попытка, - неубедительно сказал он.
- Если эти слова должны заставить меня почувствовать себя лучше, то не работает, – она пошевелила пальцами. – Подытожим, я не Истребительница.
- Плохо тренируешься, милая?
Она посмотрела на него.
- Я хожу на пластику и пилатес каждую неделю. А что?
- Бьёшь как девчонка.
- Ничего подобного!
- Ненавижу говорить это, милая, но ты девушка.
Баффи чуть нахмурилась.
- Господи, ненавижу это. Я просто жалкая Баффи, вечная жертва. – Затем она быстро перевела взгляд на Спайка. – Эй, ты, мистер Уличный Боец, почему бы тебе не показать мне класс?
- Не так-то много вещей, которые можно использовать против вампира. Самое верное – крест.
- Крест, да. Вампиры не любят кресты. Но я всё равно хочу знать несколько приёмчиков.
- Зачем? – спросил он, его голос был подозрительно высок.
- Это Лос-Анджелес, меня могут ограбить. Чёрт, сейчас я даже за нормальный, хороший такой грабёж.
Спайк удивлённо посмотрел на неё.
- А что делать, если тебя в следующий раз рядом не будет? Разве тебе не хочется, чтобы я была в состоянии защитить себя?
- Пойти на курсы самообороны, - предложил он.
- Нет, я хочу знать несколько нечестных приёмов, хочу, чтобы ты показал мне, как это делается.
- Ладно, - ответил он, наконец. – Иди сюда.
Спайк переместился в центр комнаты, и Баффи последовала за ним.
Выражение его лицо стало серьёзным.
- Но ты не собираешься драться с вампиром с помощью этих приёмов, поняла? Ты видишь вампира – ты бежишь.
Она кивнула.
И мужчина слегка усмехнулся.
- И ещё, если кто-то тащит твой кошелёк, просто отдай его.
- Ну, ладно. А если допустить, что они хотят нечто большее, чем мой кошелёк?
- Вероятность имеется.
Спайк с секунду изучал её, затем переместился, внезапно оказавшись за Баффи, одной рукой он держал её за талию, второй – за шею.
- Что будешь теперь делать? – на ухо спросил он.
И слегка ослабил захват.
- Так это ты мне расскажи, - попросила она.
- Опусти свои пятки ему на ступни со всей силы. Двинь локтем назад, если возможно. Затем упрись в него. Если голова подвижна, наклонись вперёд, а затем резко запрокинь назад, ударь его в лицо и не переставай оттаптывать ноги. Это уже больно, но всё вместе будет больнее.
Баффи произвела описываемые движения в замедленном темпе. Он всё ещё слишком тесно прижимал её к себе.
- Давай, ягнёночек, это не так сложно.
- Я лицо тебе не разобью?
- Не разобьёшь.
- Ладно, о тебе не беспокоюсь, - сказала она, одновременно двинув ему локтём под дых и наступая на ноги со всей силы.
Спайк не был готов к её действиям, поэтому слегка дрогнул.
- Отлично. А теперь ещё разок, когда я не рассредоточен.
Она повторила.
- Ещё раз. Вот так… теперь, - Спайк сделал шаг назад и схватил её за руки, - бой с ближнего расстояния, используй локти. Это больно, вложи всю силу в удар.
Отпустив Баффи, он встал рядом с ней.
- Например, если двинешь мне по этой руке или плечу, пока я держу тебя, - сказал он, медленно перенося вес с одной ноги на другую и изворачиваясь. – Ещё можешь ударить его ногой в голень. Достаточно низкий удар, ты не потеряешь равновесия, но боль причинишь.
Баффи крутанулась, копируя его движения.
- Отличные приёмы, но честные. Можно что-нибудь из категории запрещённых?
Он приподнял бровь.
- Ткни ему в глаза, надави со всей силы. Или резко ударь по шее, вот тут над ключицей, – Спайк дотронулся до точки на её шее подушечкой пальца. – Если ничего под рукой нет, нажатие двух пальцев действует лучше всего. Только надо делать это быстро. И не позволяй ему предугадывать свои действия.
- Хорошо, поняла.
Спайк встал прямо перед ней и положил ладони ей на шею, слегка сжимая.
- А вот так что бы ты сделала?
Руки Баффи автоматически взлетели к шее.
- Неверно, – он покачал головой. – Ты же не собираешься остановить его тем, что сожмёшь его руки в ответ. У тебя руки свободны, используй их. Ударь по лицу или сработай локтями. Ударь посильнее. Резко. Ногой по голени тоже можно добавить.
Баффи сделала то, о чём он говорил.
- Ну, вот, это зона твоих действий, то, что ты можешь делать.
- Ты имеешь в виду, этого будет достаточно? – спросила она, когда Спайк отстранился.
- Да, что-то в этом духе. Каждый раз, когда твои руки вне движения, ты можешь бить ногами и лягаться, а когда они прикрываются, ударять по особо болевым местам.
- По болевым местам?
Спайк медленно отступил.
- Попробуй.
- Ты шутишь, что ли?
- Ты до меня не дотронешься, не переживай, – улыбка скользнула по его губам.
- Самоуверенный?
- Я вампир. Сильный и быстрый, вот и все дела.
- Ещё и высокомерный.
- Черт, просто сделай это и всё.
Баффи приготовилась двинуть ему по промежности, но он поймал её ногу в воздухе.
- Никто, кроме тебя, так не сделает, - пожаловалась он, пытаясь сохранить равновесие.
- Если они будут знать, чего ожидать, то смогут подготовиться. Особенно, если ты мешкаешь, и они понимают твои движения наперёд. Если вы на малом расстоянии друг от друга, двинь коленом, это больно… даже если ты не знаешь, как точно бить. А вот в такой ситуации, они получат тебя, как и где хотят.
- Что?
Он потянул её за ногу, и Баффи шлёпнулась на пол. Спайк нагнулся, она чувствовала, что он всё ещё держит её за ногу. Он усмехался.
Она поняла, что он собирается подняться, но коснулась его руки. Глаза Спайка распахнулись шире в немом вопросе, затем вопрос сменился чем-то иным.
Она не была уверенна, кто из них сделал первый шаг, но в следующий момент их губы соединились, а всякое расстояние между телами исчезло. Его ладонь легла ей на затылок, чтобы притянуть ближе, а другая рука скользнула на бедро, чтобы закинуть её ногу ему на талию.
Спайк внезапно встал, потянув её следом. Она нахмурилась, недовольная тем, что их контакт прервался, но он снова схватил её, прижимая к себе.
- Что мы делаем? - выдохнула она через секунду.
Он выждал паузу и серьёзно посмотрел на неё.
- Хочешь остановиться, милая?
Она покачала головой.
А затем потянулась к его рту, балансируя на одной ноге, так как вторая всё ещё была закинута ему на талию. Ей было мало ощущения его тела на своём. Всё происходило так быстро, что она потерялась в реальности.
Они превратились в единый клубок конечностей, целовались, тянули друг друга за одежду, продвигаясь к постели. Через несколько секунд Баффи лежала на спине, а её трусики остались единственным, что отделяло её от Спайка.
- Подожди, - сказала она, выпрямляясь. – Нам нужно… хм… подумать о защите… - она замолчала, чувствуя неловкость.
Спайк откинул упавшую ей на лицо прядь.
- Ты не сможешь забеременеть. Это просто не получится.
- Разве не это говорят все парни?
- Этого не будет, - подчеркнул он, - потому что это невозможно.
- О, - нахмурилась она, – ещё одна особенность вампиров?
- Да.
- Ох, ну хорошо.
Они неловко замолчали, и Баффи испугалась, что разрушила момент.
Но он снова поцеловал её, проведя ладонью по животу и накрывая грудь рукой, побуждая лечь на спину. Свободной рукой он стянул её трусики, и Баффи пошевелилась, скидывая нижнее бельё, когда он спустил их ниже коленей. Через минуту он лёг сверху, разводя её ноги шире. Спайк замер, и Баффи поняла, что он ожидает её разрешения. Задыхаясь от возбуждения, она кивнула, и он толчком проник в неё.
Баффи ахнула, ощущая, как Спайк наполняет её, она посмотрела ему в глаза, пока её тело приспосабливалось к его размерам, чтобы убрать дискомфорт и начать получать удовольствие
Взгляд Спайка не поддавался ни расшифровке, ни описанию. Он был столь переполнен чувствами, столь эмоционален, что почти доставлял боль. Он уже смотрел на неё так в тот вечер на кухне, но всё же сейчас это было чуть иначе.
Его губы разомкнулись и едва слышное «Баффи» слетело с них.
Через мгновение Спайк наклонил голову, чтобы приблизиться к её губам и начать медленно двигаться. Баффи обняла его за плечи, когда он нашёл ритм, её ноги двигались вместе с ним, удерживая его. О, Боже.
Это было хорошо. Так невероятно хорошо. Честно говоря, она не знала, чего ожидать от близости с вампиром. Его тело было холодным, но прикосновения дарили огонь, и вскоре она перестала ощущать этот контраст.
Его ладони гладили её грудь, пока он целовал её, затем скользнули ниже, подхватывая под бёдра. Он двигался быстрее, входя глубже с каждым толчком.
Девушка выгнулась, когда его губы направились от подбородка к шее. Поцелуи не кончались, он посасывал кожу и покусывал ее. Баффи слегка напряглась. Хмм… вампир рядом с твоей шеей.
Но Спайк не делал ничего, что не делал бы любой другой парень, стараясь доставить ей удовольствие. Вцепившись в волосы ему на затылке, Баффи позволила охватившим ощущениям накрыть её с головой, крепче сжимая ноги на его бёдрах. Он застонал, чувствуя, как она сжимается вокруг него.
То, что происходило, было далеко от романтичного и нежного действа, скорее спонтанное и быстрое. Этот факт и то, что Спайк, казалось, прекрасно знал, что делает, двигаясь всё быстрее и быстрее, привёл её к неминуемому освобождению.
Спустя пару секунд её мышцы напряглись, и она вскрикнула, запрокидывая голову. Спайк прикусил её незащищённую шею, схватил за бёдра и толкнулся сильнее. Его тело задрожало, и он кончил следом.
Спайк рухнул на неё сверху, уткнувшись лбом в кровать.
- Боже, Баффи, ты просто совершенство, - услышала она его вздох. Его тело продолжало двигаться мучительно медленно, когда он приподнялся на локтях, не более минуты они смотрели друг на друга, а потом он вышел из неё. Перевернулся на спину и, притянув Баффи в крепкие объятья, укрыл их обоих одеялом.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/92-6610
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (06.02.2011) | Автор: Тэя
Просмотров: 602 | Комментарии: 9 | Теги: По ту сторону


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 9
0
9 Dj_Pofig_Na_Vse   (02.07.2012 13:15) [Материал]
Спасибо

0
8 ღSelenaღ   (28.12.2011 13:14) [Материал]
Страстно, эмоционально... мррррр....

0
7 Frina8   (06.06.2011 16:16) [Материал]
И чкм только не заканчиваются уроки самообороны!

0
6 Miss_Lamperush   (07.04.2011 20:43) [Материал]
я вся горю
а урок самообороны интересный получился

0
5 Nady   (06.04.2011 01:08) [Материал]
Очень . . . эмоциональная глава! Как он шептал ее имя, и этот взгляд. . .

0
4 Владка   (10.02.2011 21:46) [Материал]
Черт, так емоционально!
вроде ничего особенного, но так..АР.
Спасибо автору)))

0
3 Scully   (07.02.2011 15:09) [Материал]
Это было очень страстно и неожиданно))
Спасибо за эту чудесную главу.

1
2 Sonea   (07.02.2011 14:54) [Материал]
- Вмажь мне разочек. Со всей силы. - узнаю Спайка

То, что происходило, было далеко от романтичного и нежного действа - мне так не показалось


0
1 Olga_Malina   (07.02.2011 09:24) [Материал]
Спасибо зп главу



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: