Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Мой развратный мальчик!
На протяжении всей своей жизни я была пай-девочкой, которая гонялась за плохими парнями. Но кто-бы мог подумать, что мои приключения закончатся у Итальянского Мафиози - Эдварда Каллена?

Другая реальность
На экране одна за другой сменялись атаки зомби, число людей стремительно таяло… Расстояние между охотником и добычей сокращалось, на экране крупным планом мелькало то перепуганное лицо главной героини, то мертвое и неподвижное – ее преследователя. Вылитая я… (с) Белла, Новолуние

Игрушка. Пособие по...
Приручить вампира? Да запросто! Провести дезинсекцию и вывести из его головы всех тараканов? Раз плюнуть! Белла Свон всегда считала себя неудачницей, но когда собственный доктор забрал ее в сексуальной рабство и возвел в ранг личной игрушки, мировоззрение девушки резко изменилось...

Поворот
Прошел почти год после расставания с Эдвардом, и вот уже наступило новое лето, но Белла так и не нашла счастья в жизни. Чтобы снова услышать голос вампира, она решает покататься на мотоцикле.

Охотница
Оливия устала нести бремя своей миссии, она хотела уйти на покой, состариться и умереть. И именно теперь, когда на ее лице наконец-то появились первые морщинки, она встретила того, с кем хотела бы разделить заканчивающиеся годы своей длинной и странной жизни.
Фэнтези, мистика.

Проклятое золото
Ах, тяжело же быть отцом двух взрослеющих дочерей, – вздыхал Чарльз Свон. Одна наотрез отказывается выходить замуж за правильного человека, потому что пообещала сердце бедному матросу, вторая и вовсе грезит о собственном корабле. Неровен час обе совершат опасные безрассудства!

Спасённая любовь
Твой голос остался эхом в моём мозгу.

Эсме. Рассвет
Мой дорогой и любимый сын решился на важный шаг – связать себя узами брака с любимой. Вся семья с предвкушением отнеслась к предстоящему торжеству. Но после мы поняли, что счастье не дается нам так просто. По возвращении молодых из свадебного путешествия на нас обрушились неожиданные новости. Теперь семье грозила новая опасность, обрушившись на нас, будто ночь...



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
С кем бы по вашему была Белла если бы не встретила Эдварда?
1. с Джейкобом
2. еще с кем-то
3. с Майком
4. с Эриком
Всего ответов: 536
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 154
Гостей: 144
Пользователей: 10
sashashevcenko592, innasuslova2000, Seriniti, Ani, 77777Змейка77777, Macrida, Natashka0158, Bellissima, 97sabino4ka, Ritz
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

По ту сторону. Глава 72

2024-3-28
16
0
0
Глава 72. Шок

Спайк стукнул так, что Баффи сделала шаг назад. И очнулась, когда он снова двинулся на неё, потому успела уклониться от очередного удара.
Ответом с её стороны стал удар пяткой ему в грудь. Спайк пошатнулся и отошёл. Баффи тоже отскочила. Они снова сошлись, обмениваясь ударами.
Спайк схватил её левое запястье, но Баффи освободилась из захвата, выкручиваясь и двигаясь мимо него, чтобы подцепить руку под локоть и, согнув, проскользнуть под ней. Приём болезненный. Но Спайк был быстрым, поворачиваясь неестественным путём, и они снова оказались лицом к лицу.
Но девушка удержала его запястье, потому рука вампира дрогнула, когда он потянул её на себя. Баффи занесла свободную кисть и приставила кол к его сердцу.
Несколько секунд они смотрели друг на друга. Потом Баффи отшвырнула кол и подпрыгнула.
- Я сделала это! Я тебя побила! – просияла она. – Сто процентов, сомнений нет, ты мёртв. Не «ты почти попала» и не «неплохой приём, милая», а полная победа!
Она раскачивалась на пятках, стоя на мате.
Спайк улыбнулся, а затем вдруг резко переместился ей за спину, руками обнимая за талию.
- Не празднуй победу, ягнёночек. Возможно, ты и убила одного вампира, но о другом забыла. И вот теперь он поймал тебя, а ты не вооружена.
- О, нет, ты точно был один, - усмехнулась она.
- Один?
- Да, - кивнула Баффи.
Она чувствовала, что Спайк не настроен серьёзничать, щекой она ощущала его улыбку.
- Уверена? Всегда нужно обращать внимание на детали.
- Нет, ты был одиноким вампиром, которого я распылила. Иначе бы я тут не выплясывала от радости.
- А ты мило выплясывала, - понизил он голос. Он не был серьёзен ещё и потому, что его рука подобралась к поясу её брюк. - И побила меня в честном достойном бою.
- Может, не в последний раз.
Схватив Баффи за бёдра, Спайк притянул её к себе.
- Когда-нибудь говорил, - на ухо поинтересовался он, - как желанно ты выглядишь в пылу сражения?
- Не припоминаю, - выдохнула девушка, на мгновение закрывая глаза и вдавливаясь в его тело.
- Особенно, когда выигрываешь.
Спайк нагло тёрся об неё своим отвердевшим достоинством. Пальцы сжали бёдра.
Внезапно он развернул её, и Баффи, подпрыгнув, обхватила его ногами, выпуклость на джинсах настойчиво давила на нужное место. Она сжала его талию ногами, пока Спайк трудился над молнией.
Они опять собирались заняться умопомрачительным сексом после спарринга. Не то чтобы она возражала…
- Мы можем подняться в спальню, - выдохнул он ей в шею.
- Слишком далеко.
Он кивнул, соглашаясь. Секундой позже, она услышала бряканье его пряжки.
Они опять собирались заняться потрясающим сексом полуодетые в подвале. Не то, чтобы она возражала…
Вообще, в последнее время они часто занимались сексом в кровати.
Баффи отодвинулась, чтобы стянуть свои штаны и трусики, и была уже готова запрыгнуть на Спайка обратно, когда он скинул свой плащ на маты и взялся за джинсы.
- Сними футболку, - приказал он.
- Тогда и ты сними, - парировала Баффи, опускаясь на мат, думая, что они смогут заняться этим делом стоя в другой раз.
Она расстегнула бюстгальтер, наблюдая, как Спайк снимает чёрную футболку и швыряет её на пол. Что-то внизу привлекло внимание Баффи. Шарф.
Девушка подобрала его.
Взгляд Спайка потемнел, когда он увидел, что у неё в руках, но никак не прокомментировал. Теперь вампир нависал над ней, голый, джинсы сбились на лодыжках, застряв на сапогах. Что-то в его виде возбуждало её.
Баффи откинулась назад, оборачивая шарф вокруг головы.
Она увидела, как он дважды провёл по своей длине ладонью, прежде чем завязала себе глаза.
Темнота окутала Баффи.
Через секунду Спайк был в ней.

* * *

Все выходные они со Спайком тренировались, но больше не занимались сексом, всё-таки наверху была её мама.
Она снова победила его. Конечно, он не раз уложил её на лопатки, но дело не в этом. Она была способна побить его сейчас. И чем большее количество раз ей это удавалось, тем ближе она становилась к тому, чтобы в сражении победить Анджелуса.
В субботу они с мамой обедали, после она прошлась по магазинам и поехала к Спайку. Несмотря на свои недавние опасения по поводу переезда или «не-переезда», Баффи осознавала, что ей нравится бывать у него дома.
А вот «жить вместе» - звучало слишком серьёзно. Однако она поняла, что они пока не жили совместно, так как несколько коробок с одеждой и косметика в ванной – ещё не показатель. Просто все эти вещи произошли сами по себе и чуть-чуть неожиданно.
Она не готова жить с кем-либо, да и Спайк тоже не готов. Они едва разобрались с недопониманием, прошла всего неделя. Слишком короткий срок. Мысль, что их отношения обречены, только семь дней назад покинула её голову.
Так что нет ничего плохого в том, чтобы принимать происходящее естественным путём. Также ничего плохого не было и в том, что однажды она к Спайку переберётся, но не сейчас.
Баффи приехала в квартиру Спайка с парой пакетов. В магазине она прикупила приправы, соли, перца, сахара и сливочного масла, а также кое-что для кухни: бумажные полотенца, средства для мытья посуды и консервный нож. Она никогда не задумывалась о таких мелочах, Джойс всегда делала подобные покупки, Баффи вообще редко заглядывала в супермаркет.
Девушка купила еды для себя и несколько блюд быстрого приготовления – достаточно распаковать и нажать «Пуск» на микроволновке; всё-таки готовить она не умела, да и Спайк тоже.
Баффи поднялась с пакетами по лестнице и постучала, прежде чем открыть дверь – своеобразный компромисс, как она решила: не врываться по-свойски, но и не стоять гостем снаружи.
Спайк оторвался от телевизора и забрал пакеты, несмотря на её протесты в духе «суперсила Истребительницы» и «мне не тяжело».
Баффи расставляла покупки на кухне, когда увидела, как Спайк полез в карман и достал бумажник.
- Сколько, ягнёночек?
- Я сама всё купила.
Он вытащил две двадцатки.
- Это вещи для меня, - произнесла она. – Ты не воспользуешься ими, пока не станешь готовить.
- Да, но это вещи для моего дома.
- И я купила их.
Он приподнял бровь.
- И где деньги взяла?
- У мамы, - пробормотала Баффи, понимая, куда Спайк клонит.
- Вот именно. Ты не пользуешься мамиными деньгами, чтобы покупать вещи для этого дома. Если б у тебя были свои средства, тогда другой разговор.
- Но это мои деньги, она мне их дала. – Ладно. Звучало неубедительно.
Вампир фыркнул.
- Карманные? Ничего плохого нет, милая, в том, чтобы купить на них одежду или заправить автомобиль, погулять, сходить в кафе, для этого она тебе их и даёт, но… здесь же…
- Я купила вещи для себя в полупустую вампирскую квартиру, - перебила она. – Хорошо. – Баффи забрала у него купюры и положила в сумочку. – Но ты не оплачиваешь мой шампунь и прочее. Потому что косметика, безусловно, только для меня.
- А сколько она стоит? – поинтересовался он.
- Около тридцати.
Рот Спайка приоткрылся.
- Тридцать баксов за шампунь?
- И остальное, - защищалась Баффи.
- У меня есть шампунь.
- Два в одном за доллар? Ой, я тебя умоляю. Мне нужно что-то более увлажняющее и увеличивающее объём. Кроме того, то, что у тебя, скучно.
Он продолжал во все глаза смотреть на Баффи, а она продолжила разбирать пакеты.
- Я купила «Зачарованное яблоко» и кондиционер к нему. А еще «Аромат фрукта страсти» – это гель для тела, к нему шла губка в подарок. И бутылочку душистого лосьона «Цветущая вишня», и дезодорант «Свежесть океана». Также я принесла дополнительный «Ванильный» лосьон, на случай, если буду не в настроении для «Цветущей вишни».
Спайк передвигал расставленные на кухонном столе бутылочки.
- Ну, чёрт возьми, неудивительно, что я никогда не мог точно определить, чем ты пахнешь.
Баффи пошарила по дну пакета.
- Ещё я купила зубную щётку и пасту и лосьон для умывания… самое необходимое. Средство для макияжа и лак для волос у меня с собой, это можно не покупать пока что. Ох, я ещё принесла полотенце из дома. И махровые салфетки. Тебе нужны махровые салфетки.
- Для чего?
- Для снятия макияжа.
- Да, я догадывался, что неправильно это делаю.
- Хорошо, мне нужны махровые салфетки. – Баффи взглянула на вещи на столе. – Надеюсь, у тебя есть свободный ящик в ванной комнате?

* * *

Они вместе смотрели телевизор во второй половине дня. Необязательно, что одно ведёт к другому, но когда как-то рука Спайка переместилась с её талии на шею, было понятно, чем всё закончится. Баффи улыбнулась и сделала вид, что не заметила, как он наклонился и уткнулся носом ей в ухо.
Он опустил голову, и его губы прошлись по её челюсти и ниже по горлу, пока не оказались на ключице.
- Я пытаюсь смотреть телевизор. – Баффи постаралась сохранить равнодушную интонацию.
Он лизнул её в шею.
- Время расплаты.
Она рассмеялась.
Спайк схватил пульт и выключил телевизор. Баффи откинулась на спинку дивана.
- Сейчас хочешь?
Он усмехнулся.
- Если ты не против, - а затем снова наклонился к ней, найдя зубами горло.
Через мгновение Спайк изменился.
Баффи вдруг сжала руками его плечи.
- Погоди, - попыталась оттолкнуть она, тем не менее, он не поддался, что странно. - Почему ты всегда это делаешь?
- Делаю что?
- Меняешься вот так.
- Тебе не хотелось бы этого видеть?
- Я знаю, это часть тебя, и не отвергаю твою сущность вампира. Знаешь, ты же кусаешь меня, это сложно отрицать. – Она накрыла ладонью его затылок. – Позволь посмотреть на тебя.
Наконец, он отстранился, она встретилась со взглядом золотых глаз.
- Даже не думал, что ты бы хотела…
Баффи прижала палец к его губам.
- Я хочу.
Она медленно изучала его, взгляд скользил по его лицу несколько долгих секунд. Он был в облике вампира, но всё ещё выглядел, как Спайк. Какая-то часть её решила, что он не был непривлекательным.
Спайк наблюдал за её изучением.
Баффи повернулась и села к нему на колени. Сжала ладонями его руки и оставила лёгкий поцелуй на губах, затем медленно откинулась, изгибаясь, так что открылась шея. Спайк сжал её талию и вплотную притянул к груди. Проведя губами по щеке, приблизился к горлу. Его рот открылся, Спайк искал наиболее удобное положение.
Баффи внезапно озарило, что он всегда кусал её справа.
- Нет, - внезапно остановила она.
И он сразу же прекратил, отстраняясь и глядя на неё в замешательстве.
Она наклонила голову.
- Укуси меня слева.
Там, где Анджелус.
Спайк, кажется, понял её мысли и провёл рукой по гладкой шее.
- Баффи, тут ничего нет.
Она знала, что он не лжёт, нет ни шрамов, ни отметин. Целительная сила Истребительницы позаботилась обо всем. Но что-то мешало.
Баффи покачала головой и опустила подбородок к нему на левое плечо.
Спайк вскоре наклонился, и она почувствовала чуть ли не облегчение, когда его зубы погрузились в её плоть. Конечно, это глупо, но она ощущала, как с каждой каплей крови, покидающей её тело, что-то ещё стирается из её памяти.
Она всё ещё обнимала его, даже когда он закончил. Сидела у него на коленях, прижимая ладони к его груди между их телами. Их головы склонились друг к другу.
Баффи отметила, что в этом укусе не было никакого сексуального подтекста. Действие интимное, но не гипервозбуждающее. То, что они теперь занимались сексом, обеспечивало им ещё один тесный физический контакт. Таким образом, кровь – не единственная вещь, что связывает их.
Но это не значило, что ей не нравились его укусы. Нравились.
Это было частью того, что связывало их.
Союзом совсем иного рода.

* * *
Баффи откинулась на спинку дивана, когда они со Спайком разжали объятья.
Их плечи соприкасались, пока они сидели, смотря в одном направлении. Он накрыл её живот своей ладонью.
- Я голодна, - внезапно заявила Баффи.
- А я нет.
- Ну, твой ответ предсказуем.
Странно, что это не волновало её. Несмотря на то, что Спайк однажды уверял, будто она для него не еда, Баффи осознавала, что на каком-то уровне всё же была ею. Да, он пил её кровь по другим причинам, и теперь она понимала, что никакими другими путями он свежую кровь, в принципе, не получит. Кроме того, она не возражала, каким-то образом ему всё же надо её получать.
- Ну, а я бы чего-нибудь перекусила.
Баффи встала, но, ощутив головокружение, осела обратно на диван.
- Вот что, думаю, мы можем поискать чего-нибудь. Ночные укусы хороши тем, что после я могу свободно выходить.
- Я могу брать меньше.
- Не нужно, и, вероятно, на будущее, середина дня – не совсем подходящее время.
Кивнув самому себе, он встал.
- Пойду найду тебе чего-нибудь поесть.
- Я тебя не прошу это делать.
- А я хочу.
Баффи улыбнулась.
- Ладно, как насчёт огромного фруктового смуфи? Позже можно перехватить что-то вроде пасты.
- Конечно.
Спайк чмокнул её в макушку и накинул плащ.
- Скоро буду.
Баффи устроилась на диване, когда дверь закрылась, готовя себя к ленивым выходным.

***
В начале недели они со Спайком снова засели в подвале, готовясь к спаррингу.
- Ну, что, готов быть избитым снова? – поинтересовалась Баффи.
- А ты? – спросил он, снимая плащ.
Девушка закружила возле него.
- Держи карман шире. Сегодня мой день. Я собираюсь надавать тебе.
Спайк зеркально отражал её движения.
- Это как?
Баффи кинулась на него, он отпрыгнул. Блондинка развернулась лицом к нему, снова принимаясь кружить.
Он выглядел смущённо. Баффи сделала мах ногой, и он поймал её лодыжку, лишая равновесия и опрокидывая на мат.
- Твой день, говоришь, - рассмеялся Спайк. – Кажется, ты не с той ноги встала.
Вампир, всё ещё держа её за ногу, двинулся по часовой стрелке, таща её по матам. - Ой, как всё просто-то, давно такого не было.
Его вес пришёлся на пятки, когда он склонился над Баффи.
Та нахмурилась и быстро вскочила.
- Я устала, вот и всё, - пояснила она, поднимаясь. – Продолжим.
- Двигайся. – Он отскочил назад.
Когда она недостаточно быстро уклонилась от удара с близкого расстояния, то стала понимать: что-то не так.
А когда он схватил её левую руку, и она не смогла применить свой моментальный разворот, который, к тому же, был весьма мудрён и закручен, она осознала, что что-то ужасающе не так.
Секунды, кажется, бежали в замедленном темпе.
Баффи потянула руку на себя, но пальцы Спайка на её руке не дрогнули.
Она увидела, как Спайк отклоняется назад и отводит левую руку, ладонь которой сжата в кулак.
- Остановись. Прекрати сейчас же!!!
Девушку удивила паника и дрожь в собственном голосе. Но все инстинкты вопили, что Спайк в секунде от того, чтобы серьёзно ранить её, пускай он даже не понимает этого, а она не осознаёт почему.
Спайк замер, остановленный страхом в её голосе или паникой в движениях, тем, как она дёрнулась в сторону.
Ноги Баффи подогнулись, но рука, удерживающая её, не дрогнула, так что она просто повисла у него в объятьях.
Спайк обнял её за плечи, помогая встать, и развернул лицом к себе.
- Что не так с тобой?
Пальцы впились ей в руку, и Баффи обезумела. Она впала в прострацию и яростно замолотила кулачками по его груди, паникуя не потому, что в ловушке, а потому, что вдруг стала не способна сделать чего-то, что привыкла делать.
Спайк поймал её запястья, удерживая, и смотрел так, будто она сошла с ума.
- А ну пусти! – скомандовала она. – Нет, не надо. Я могу тебя сделать!
Баффи вырывалась изо всех сил, вдавливая пятки в мат и всем весом откидываясь назад. Она выкручивалась и тянула, но не могла освободиться.
Он даже не шелохнулся.
Баффи уставилась на их руки в ужасе.
- Не получается, - прошептала она, сдаваясь.
Спайк поднял бровь.
- Едва держу тебя.
А ей казалось, что она в тисках.
- Я не… Я не могу… просто отпусти меня сейчас?
Когда он убрал руки, она села на пол, потирая запястья. Спайк устроился рядом, на лице его проступило смятение и беспокойство.
- Баффи? Что такое?
Внезапно она схватила его за руки, сжимая настолько сильно, насколько могла.
- Тебе больно? Хоть немного? – Она не сумела скрыть отчаяние в голосе.
- Нет, ягнёночек. – Нахмурился Спайк.
Баффи отпустила его руки.
- Что-то не так.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/92-6610
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (19.05.2013) | Автор: Тэя
Просмотров: 553 | Комментарии: 1 | Теги: По ту сторону


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 1
0
1 Nady   (19.09.2013 17:37) [Материал]
Видимо, то, что Баффи лишилась силы Истребительницы, - небольшой презент от Анджелуса. Без магии тут точно не обошлось, возможно и Фэйт тоже причастна к той перемене, которая произошла в девушке. Не лично по собственной инициативе, а опять же благодаря большому страшному вампиру. Если это действительно так, то Бафии становится теперь очень уязвима. Более того, уязвимыми становятся и все, кто ее окружают, включая Спайка.



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: