Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

На безымянном острове
Бывшие муж и жена, а теперь разведенные Эдвард и Белла терпят крушение на необитаемом острове. Смогут ли они преодолеть ненависть друг к другу и вновь обрести утраченную любовь?
Романтика, немного юмора. Мини.
Номинация "Самая горячая ссора" на ТРА-2016.

Chances/Шансы
Вернувшись домой, Белла вступает в борьбу с последствиями прошлых ошибок и пытается реализовать свой последний шанс на счастье. История грубая и реалистичная. События разворачиваются через восемь лет после свадьбы в «Рассвете».

Лунная нить
Эдварда Каллена преследуют неудачи с рождения. Вооружившись знаниями о тайных ритуалах, старинным зеркалом и книгами с древними заклинаниями, в холодную зимнюю ночь, в далеком от цивилизации месте, Эдвард попытается снять с себя проклятие невезения.

Ледяная игла
Это всего лишь долгожданные выходные, которые хочется провести на тихой и самой безопасной планете галактики Пегас с любимой женщиной. Что может пойти не так?
Фантастика, приключения, романтика

An Education
Двадцатиоднолетняя Белла Свон никогда не целовалась. Что произойдет, когда ее лучшая подруга и ее сосед по комнате Джаспер решат съехаться, а новым соседом станет плейбой Эдвард Каллен? Как далеко он зайдет, когда Белла попросит научить ее ходить на свидания и сексу?

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

24 часа
Эдвард, стремясь предотвратить превращение Беллы в вампира, находит возможность снова стать человеком. К сожалению, всего на двадцать четыре часа. Как он потратит это время? Как отреагирует Белла? На что они смогут решиться? Чем закончится этот эксперимент?

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 544
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 141
Гостей: 129
Пользователей: 12
Marysya5731, правовед, Rumi, 77777Змейка77777, Nuka, анс95, Natasha123, katen0k, Rirysha, Milochk@1504, mistyurinaviktoria, ВядрО
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

По ту сторону, глава 42

2024-3-29
16
0
0
Глава 42. Изучение противников

- Клянусь, меня не надо сопровождать. Осталось прочесать два больших городских кладбища и всё.
- Если ты так уверена, - сказал Джайлз.
- Совсем не надо, чтобы вы ходили со мной каждый вечер, - произнесла Баффи. – К тому же, по третьему кругу. Я могу и одна. Всё будет хорошо.
Он запнулся.
- Ну, ладно, если ты настаиваешь.
Баффи наблюдала, как уходит Джайлз, затем пошла своей дорогой. Кладбище было от неё лишь в двух кварталах. Не то чтобы её тяготила компания в патруле, но иногда она чувствовала, что должна что-то делать и в одиночку. К тому же, её Наблюдатель и новые друзья уже несколько месяцев выходили на ночные дежурства. Они заслужили отдых.
Но была ещё одна причина, по которой Баффи хотелось сегодня отправить Джайлза восвояси. Что-то витало в воздухе, она будто бы чувствовала это. Сегодня вечером они встретятся. Девушка точно не знала, откуда это чувство, не было никакого логического объяснения, однако она ощущала, что так и будет.
И в самом деле, стоило ей ступить на территорию кладбища, они внезапно возникли перед ней. Благодаря ранее видимой нечёткой фотографии, в девушке она признала Друссилу, мужчина рядом не мог быть никем иным, кроме Анджелуса. Его манеры и замашки не оставляли сомнений.
Он был одет во всё чёрное, на Друссиле красовалось красное бархатное платье, которое просто кричало: я вампир. Она была красивой, Баффи осознала это с каким-то неприятно кольнувшим её чувством.
Дарлы не было.
Пара заметила её в тот же момент, как и она их. Анджелус остановился метрах в десяти, окинул её ленивым взглядом, оценивая внешний вид, силу, габариты.
- Как раз думал, кем бы перекусить, - произнёс он. – Но ты новая Истребительница.
Баффи покрутила кол.
- Бинго!
- Ты явилась на место Фейт. Что ж, неплохо. Мне всегда нравились блондинки.
- Да ну?
- Я немного спешу, но мы можем поразвлечься.
- Если под развлечением ты подразумеваешь превращение себя в пыль, я выделю на это время.
Секунда и выражение его лица чуть изменилось, он посмотрел влево. В глазах промелькнуло удивление, а потом по губам скользнула злая улыбка.
Баффи почуяла присутствие другого вампира за спиной и, даже не оборачиваясь, знала – это Спайк. Он подошёл так близко, что почти касался её, но ничего не говорил.
Анджелус улыбался как-то по-идиотски. Он был явно шокирован, но рад, и предвкушал её реакцию.
- Удача явно не на твоей стороне, - произнёс он.
- Серьёзно? А я вот так не думаю.
- Мне тебя даже жалко. Ты просто не понимаешь…
- Ах, как много клише… Держу пари, шокирован сегодня будешь ты.
- Оглянись, - шепнул он.
Баффи посмотрела через плечо на улыбающегося Спайка. Затем на Анджелуса.
- Оглянулась. И что?
Явно, что к такому повороту событий он не был готов. Взгляд Анджелуса некоторое время метался между ней и Спайком, затем, будто решив, что Спайк представляет сейчас куда более важный интерес, он сосредоточил своё внимание на нём.
- Давно не виделись, Спайк.
- Дела были, - он замолчал на секунду. – Выглядишь лучше, чем в прошлый раз.
Фальшивая улыбочка исчезла. Видимо, Спайк попал по больному месту.
- Спасибо, - произнёс Анджелус.
Спайк пожал плечами.
- Как ты, Дру?
Женщина посмотрела на него печально и впервые с момента встречи заговорила:
- Мой бедный-бедный Спайк. Ты так далёк…
Он слегка улыбнулся.
- Ничего не меняется, всё как и прежде. Анджелус, а где твоя Дарла? Неужели ты что-то сотворил с ней, чтобы вернуть свои силы, а?
Эмоция, исказившая лицо Анджелуса, сказала Спайку, что тот попал почти в яблочко.
- Убил её, да? Одной проблемой для меня меньше.
- С ней всё в порядке, - заявила Друссила. – Здесь, в Адской пасти к ней вернулись силы.
Обойдя Баффи, Спайк выступил чуть вперёд и сконцентрировался на Дру.
- И как это так вышло, детка? – мягко спросил он, склонив голову к плечу.
- Это было немного грустно, - ответила она.
- Дру! – зашипел Анджелус.
В Спайке его всегда раздражала способность понимать бред, который несла Друссила. И он умел задавать правильные вопросы, чтобы разговорить её.
- Что грустно? – поощрил он.
- Кровь за кровь. Только кровь, а затем всё самое древнее исчезает. Бабуля была крайне недовольна.
Спайк перевёл взгляд на Анджелуса, кусочки пазла складывались в его голове. Дарла была древней, но были и ещё древнее. Интересно.
Внезапный крик прорезал тишину. Баффи автоматически подалась в сторону, откуда он исходил.
Анджелус пожал плечами.
- Ребята проголодались.
Взгляды Баффи и Спайка пересеклись, через мгновение она бросилась прочь.
Стоило Истребительнице исчезнуть, как Анджелус, очутившись рядом со Спайком, прижал его спиной к дереву.
- Какого чёрта ты творишь? Почему бы тебе просто не убить её?
Спайк оттолкнул Анджелуса с такой силой, что тот полетел на землю.
- Твоим приказам я не подчиняюсь.
Шокированный прямотой слов и той силой, что стояла за ними, Анджелус поднялся, схватил Дру, загораживая её собой.
- Ладно, я понял, - произнёс он. – Ты больше не с нами, но мне невдомёк, чего ты её не прикончишь?
- Извини, приятель, тут что-то вроде конфликта интересов.
- Она Истребительница. Ты её убиваешь. Конец конфликтам.
- Она завладела моим мальчиком, - сказала Друссила. – Проникла в его разум. А он в неё.
Анджелус тут же всё перевёл на пошлость, улыбнулся и произнёс:
- Ох, так ты её трахаешь. Истребительницы хороши в этом, сам знаю. Я тут убил одну, ну ты в курсе же.
- Как и я.
- Нет, моя прожила чуть побольше.
- Я тебя умоляю.
- И без пыток не обошлось.
- Мы, что, открываем счёт? Тогда за мной целых две.
- А блондинка станет третьей? – Анджелус посмотрел в сторону Баффи, которая, разделавшись с одним вампиром, принялась за второго. – Хотел бы я на это посмотреть. Конечно, если ты устанешь, буду счастлив получить её в свои руки.
Спайк напрягся.
- Не вариант.
После этих слов Анджелус пристально изучал Спайка некоторое время.
- Хочешь сказать, вы типа вместе? – выплюнул он.
- Можно и так выразиться.
- А я, было, подумал, у Дру реальный бред. Но нет, у Уильяма Кровавого новая подружка, и, ба, нате… не абы кто… сама Истребительница. Чудно. Если ты не с нами, ты против нас.
- Ну, да, - скучающим тоном произнёс Спайк. – Дошло, наконец.
Анджелус прищурился.
- Я испробовал крови Истребительницы. Буквально на днях я говорил девочкам, как жаль, что у меня нет второй. – Улыбнувшись, он посмотрел на Баффи долгим многозначительным взглядом. Затем взял Дру за руку, и они растворились в ночи.
Спайк спокойно смотрел вслед бывшим соратникам.
Через мгновение рядом с ним возникла Баффи.
- Оба готовы.
- Знаю. Я слышал.
Она нахмурилась.
- Ты дал им уйти?
- Пусть пока идут.
- Но мы даже не сразились, - возразила она. – Как-то всё неправильно.
Спайк посмотрел на неё.
- Что, чёрт возьми, ты говоришь?! Ты хотела биться с ними сегодня вечером?
- Ну, нет. Думаю, нет. Но Анджелус и попытки не предпринял.
- Это не его стиль, любимая.
- И вообще, ты полностью перетянул одеяло на себя. Предполагалось, что «Истребительница противостоит вампирам», а не «вампиры игнорируют Истребительницу, чтобы перекинуться парой ласковых с другим вампиром». Ну, так о чём вы тут беседы вели?
- Об убийстве Истребительниц вообще.
- Мило.
- И о не убийстве одной конкретной в частности.
- Предполагаю, эту часть тебе пришлось объяснить несколько раз нашим непонятливым друзьям.
Спайк улыбнулся.
- Ну, да, он медленно соображает. Но выражение лица Ангелуса, когда до него, наконец, дошло, было бесценно.
- Так значит, у тебя всё в порядке?
- Почему всё должно быть не в порядке?
- Не знаю. - Она помолчала. – Это же была Друссила, хм?
- Да.
Никаких комментариев не последовало, и Баффи решила не углублять эту тему.
- А что она говорила о болезни Дарлы и Адской пасти?
Спайк вздохнул.
- Предполагаю, она имела в виду небольшой ритуал, которым я первый качнул лодку.
- То есть Анджелус что-то сделал с ней?
- Ну, да, и с Мастером. Даже если он уже не мёртв, он не станет огромной проблемой.
- Тогда это неплохая новость, как мне кажется.

* * *

- Ужасно дурная весть, - сказала Друссила, как только они вошли. – Они явились.
- Кто? – без всякого интереса спросила Дарла.
- Истребительница явилась.
- Оу.
- И привела моего Спайка с собой.
- Что? – резко переспросила Дарла.
- Он в городе. – Анджелус хлопнул дверью. – Спайк сотрудничает с новой Истребительницей.
- Шутишь?
- Да я бы сказал: он практически на её стороне.
- Спайк убивает Истребительниц, а не помогает им. Он вроде как коллекционирует их, с тех пор как узнал об их существовании.
- Ну, может, теперь у него другие коллекции. – Мужчина пожал плечами. – Но я убью её в любом случае. И если он вознамерился помешать мне, что ж… будет весело нам всем.
Анджелус нахмурился. Спайк никогда так не выражался прежде. Конечно, он распаляется, он резок, готов бросить вызов, но, в конце концов, он отходчив, никогда он не подбирался к нему столь близко. И то, как он повёл себя сегодня, безумно раздражало.
Взгляд скользнул к Дарле, занятой изучением журнала. Ей нравилось следить за модой. Всегда так было. Когда-то давно они ходили в оперу. Он смотрел шоу, а она изучала платья на дамах.
Дарла и бровью не повела, хотя он знал, что она почувствовала его взгляд.
Анджелус шагнул ближе.
- Ох, что? – наконец, отреагировала она.
- Спайк спросил, убил ли я тебя, чтобы вернуть силу. – Увидев вспышку в её глазах, он продолжил: - Сказал, что я лишил его одной проблемы, если это так.
- И что?
- Странные вещи он говорит, разве нет? Но что если он на самом деле помогает Истребительнице?
- Убивать вампиров? Ой, не смеши меня.
- Ладно. - Он опустился в кресло. – Но если он приставит к твоей груди кол, я постараюсь не слишком удивляться.
- После стольких лет соперничества он скорее придёт за тобой. А мы с Дру будем сидеть и развлекаться, как всегда.
- Навряд ли это игра. – Анджелус замолчал. – Знаешь, все эти ритуалы Спайка… они были ошибкой. – Он взглянул на Дарлу. – И всё, что произошло после, тоже.
Она встретила его взгляд.
- Давай копнём глубже и скажем, что во всём виноваты те идиоты в Праге. Возможно, нам стоит вернуться и поохотиться на них, а?
- О, Спайк уже сделал это за вас, - влезла в разговор Дру.
- Это просто мысли вслух. – Анджелус пожал плечами.
- Кто знает, как бы всё обернулось, если бы все пошло иначе, - подвела итог Дарла.
Анджелус откинулся на спинку и, скрестив руки за головой, положил ногу на ногу.
- С ней будет весело.




Буду рада отзывам на ФОРУМЕ


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/92-6610
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (26.03.2012) | Автор: Тэя
Просмотров: 548 | Комментарии: 4 | Теги: По ту сторону


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 4
1
4 Nady   (18.09.2013 01:15) [Материал]
А Баффи ревнует Спайка к Друссиле, что не удивительно, в принципе. Все же они провели очень много времени вместе, она - его Сир, а связь с создателем очень крепка и разрушить ее совсем не просто. Думаю, Анджелус попытается использовать Дарлу как козырь в рукаве. Он ведь думает, что Спайк убежден, будто Дарлы больше нет. Значит есть эффект неожиданности.

1
3 ღSelenaღ   (21.04.2012 20:17) [Материал]
Похоже, завязывается все самое интересное...

1
2 Olga_Malina   (29.03.2012 20:12) [Материал]
Анджелус что то реально не слишком быстро соображает. dry Спасибо за новую главу

1
1 Scully   (28.03.2012 00:00) [Материал]
О, опять загадки...
Да, до Анджелуса медленно все доходит.
Спасибо за главу. smile



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: