Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Похищенные
Привычная жизнь Изабеллы Свон круто меняется, когда однажды она просыпается не дома. Кто её таинственный и жестокий похититель? И найдётся ли тот, кто сумеет спасти?
Победитель конкурса "Сумерки: перезагрузка"

Трудности взаимопонимания
С тех пор как город обесточили пришельцы, нет возможности согреться. Я не могу разжечь костер, потому что на сигнал дыма прилетят Они. Люди, как крысы, теперь прячутся по подвалам: только метровый слой камня над головой спасает от смертоносных машин.
Белла/Эдвард. Мини.

Крик совы
Суровое, но романтичное средневековье. Проклятье, обрушившееся на семью. Благородные рыцари, готовые на отчаянные поступки ради спасения своих невест. Темная сила ведьмы против душевного света, преодолевающего самые невероятные препятствия. Мистическая история любви!

Пропущенный вызов
Эдвард определенно не думал, что несмотря на его пренебрежение праздником, духи Рождества преподнесут ему такой подарок...
Романтический рождественский мини-фанфик.

Я тебя простила
- Анна… - раздался то ли стон, то ли вздох за её спиной. Холод мгновенно сковал Анну в свои объятия, она боялась повернуться и столкнуться с призраком человека, которого любит всем сердцем.

Золотая
После очередной каверзы неласковой Судьбы скромная провинциальная студентка не может отказаться от удачно подвернувшейся возможности выбраться из полосы неудач, но даже не представляет себе, насколько резко изменится ее жизнь.

Добро пожаловать домой, солдат
Белла очень волнуется, долгое время не получая от мужа известий. Что же происходит?

Заблуждение
Беллу Свон мучают болезненные воспоминания, о которых она хотела бы забыть. Но что, если новый ученик напомнит ей о прошлом? К чему это приведет?
Мини/юмор.



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8911
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 145
Гостей: 137
Пользователей: 8
Saturn2763513, mistyurinaviktoria, Катерина15, SDASHA1962, lenarimsha091, lakunat, natagogolina, as2383187
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

По ту сторону. Глава 65

2024-3-28
16
0
0
Глава 65. Вечерами

Следующим вечером, на закате, Баффи постучала в дверь Спайка.
- Не стоило приходить, - нахмурился он.
- И тебе привет. – Она-таки проскользнула внутрь, и Спайк закрыл дверь за неё.
- В смысле, тебе нужен покой.
- Я могу отдохнуть здесь. Вообще-то я уже наотдыхалась. – Девушка плюхнулась на диван и закинула ногу на ногу. – Не ходила на занятия, пересмотрела все телевизионные шоу. Кажется, я здорова. Ещё и мама вернулась пораньше и квохтала надо мной. Пришлось уйти. Кстати, отпустили меня под честное слово, я сказала, ты будешь исполнять мои капризы по щелчку пальцев.
- Серьёзно? – навис он над Баффи.
Девушка приподняла носочки и подвигала ступнями, словно собиралась спрыгнуть с дивана.
- Ну, если я не права, тогда мне пора…
Спайк схватил её за лодыжки, сел рядом и перекинул ноги Баффи через свои колени.
- Или не пора…
Мужчина провёл руками по её голени, затем потрогал суставы на лодыжках.
- Руки и ноги в порядке, да?
- Да, я вообще вся в порядке. Ну, не вру.
- Тогда чего ты добиваешься, ягнёночек?
- Можешь меня проверить.
- Нет.
- Ну и зря, - надулась Баффи.
- Что угодно, но не это.
- Остановишь меня?
Спайк улыбнулся, сжимая её ногу.
- Возможно.
- Если не будешь выгонять, драться не придётся.
- Можешь вернуться домой, я провожу.
- Тогда почему бы нам просто не прогуляться? В чём разница? – Баффи вздохнула. – Но я, по правде, не хочу гулять. Не знаю, чего хочу. Просто было желание тебя увидеть.
Спайк замер на пару секунд. Он продолжал гладить её ноги, пальцы сами по себе скользнули под край брючин.
Последнее время он то так, то этак дотрагивался до неё, всегда находил повод. Кажется, Спайк больше страдал от её обморочного состояния, чем она сама. Обращался с ней, как с хрустальной, словно бы она планировала раскрошиться на его глазах.
- Тогда чем ты хочешь заняться, исключая валяние на диване и просмотр телепередач? – поинтересовался мужчина.
- Не знаю. Покрасить ногти, может, посмотреть косметику, которую купила. Уложить волосы. Ну, чем-то приятным таким. Девчачьим.
- Можем попробовать.
Баффи захихикала, а Спайк поднял бровь.
- Ох, да ты не шутишь, - поняла она. – Ещё не забыл, что ты вампир? Или парень?
- Это не девчачьи занятия, это обычные дела. – Спайк взъерошил волосы. – Как тебе? Кажется, корни отрастают. Можем что-то и с этим сделать. Если не хочешь делать макияж, можем подправить маникюр. Я снова вспомню, как это. – Он невзначай посмотрел на свои пальцы.
- Что значит «вспомню»? Ты уже накладывал макияж?
- Не себе. Дру. После того, как мы отделились от Дарлы, - с печальной улыбкой заметил он. – Она пыталась сама, но смотрелось не очень. Поэтому я научился ухаживать за ней: причёска, макияж, всё необходимое.
Баффи задумалась: каково это – не иметь отражения. Нет возможности самостоятельно делать обыденные вещи, приходится полагаться на кого-то другого, обычно всё воспринимается, как должное. Кроме того, не знаешь, что с твоим лицом.
- Думаю, дело не в отражении, просто девушкой быть весело.
- Да, знал одну вампиршу, она каждый чёртов день щёлкала себя на чёртов полароид. Высокие технологии как бы.
Баффи нахмурилась.
- Спайк, а как ты бреешься?
- Электробритвы – вещь полезная.
- А раньше? Дру помогала тебе?
- Она была не особо аккуратна, а Анджелусу шею я бы не доверил. Пришлось быстро учиться делать это самостоятельно.
- А как ты красишь волосы?
- С осторожностью. Хотя вроде с чьей-нибудь помощью легче.
Баффи подумала, что стоит помочь ему с волосами.
- Почему нет?
Через минуту они были в ванной. Спайк замер в дверях, а Баффи, вынув нужные ингредиенты, принялась смешивать раствор осветлителя.
- У тебя есть какая-нибудь старая рубашка или что-то, что не жалко испортить.
Спайк стянул верх.
- Эмм… может, полотенце? Я, конечно, постараюсь не капать, но всё же.
Схватив полотенце, он накинул себе его на плечи и сел на край ванной. Баффи надела перчатки и, перелив однородную массу в ёмкость, закрепила колпачок аппликатора. Справилась с задачей она довольно быстро.
- Надо бы засечь время.
- На телефоне есть часы и на микроволновке, - пожал Спайк плечами, затем вынул из шкафчика над раковиной пузырёк с чёрным лаком и ушёл в гостиную.
Баффи, последовав за ним, взглянула на микроволновку, да, часы были, но время не проставлено, поэтому она нажала на таймер. Заглянув в гостиную, девушка ощутила, как на неё накатывает какой-то неконтролируемый приступ полной глупости и чуши.
Голый по пояс, Спайк сидел на диване и красил ногти, голову его обматывало нечто, похожее на тюрбан.
Не сдержавшись, Баффи хихикнула.
Мужчина посмотрел на неё и вопросительно приподнял бровь. Хихиканье переросло в смех.
- Прости, я не хотела, - расхохоталась она и фыркнула: – Всё так странно. То есть, я, конечно, видела и раньше, как люди красят волосы, но это… вот, чёрт, я не знаю, откуда такая реакция.
Наконец, она вдохнула поглубже.
- Ладно, кажется, я успокоилась. – Подойдя к дивану, она присела рядом. – Ну не обижайся, только не говори, что ты никогда не смеялся просто так, без причины!
- Не могу сказать ни да, ни нет. Переживу, в любом случае.
- Никогда не представляла тебя в таком виде. Впрочем, и не должна была. Но ты смотришься естественно.
Баффи потянулась за сумочкой и достала перламутровый лак для ногтей, чтобы приняться за собственный маникюр.
Всё было так натурально, даже комфортно. Очевидно, Спайк время от времени этим занимался, но она не могла представить его, делающего это ещё перед кем-то другим. По крайней мере, он не обиделся на её смех. Тем не менее, помощь вампиру в окраске волос, видимо, станет частью её жизни.
Чёрный лак высох, а корни осветлились, через несколько минут Спайк вернулся из ванной с влажными, зачёсанными назад волосами. Подойдя к холодильнику, он открыл дверцу и оглянулся на Баффи.
- Ты голодна? Я мог бы ммм… - Он рассеянно оглядел кухню.
Баффи осознала, что, должно быть, Спайк никогда не готовил. Человеческую пищу он покупал на вынос или разогревал в микроволновке.
- Я могу подогреть себе суп.
Однако, отодвинув ящик с приборами, она не нашла консервного ножа. Спайк заметил, как она замерла, сжимая банку в руке.
- Можем вскрыть ножом, - предложил он.
- И добавить металлической стружки в мой обед? Нет, спасибо. – Она поставила консервы обратно в шкаф и схватила пачку макарон. – Купим открывашку в следующий раз.
- Всё, что пожелаешь.
Для себя Спайк достал пакет с кровью, сунул в микроволновку и вынул, моментально поменявшись в лице.
Никак не комментируя, Баффи смотрела, как он опустошает его.
Ей вспомнилось, как она в детстве пила через трубочку сок из коробки. Странные ассоциации.
Подогрев макароны, девушка устроилась за столом, Спайк, сидя рядом, потягивал пиво. Работал телевизор, а они молчали. Баффи покрутила тарелку с обедом и неожиданно выпалила:
- А ты сожалеешь о тех людях, которых ты убил?
Спайк коротко посмотрел на неё.
Конечно, он знал, какой ответ ей хочется услышать, но в то же время она не желала принимать ложь.
- Нет.
- У вампиров есть душа?
Он снова глянул на неё, Баффи подхватила вилкой макароны.
- Почему ты спрашиваешь, ягнёночек?
- Уэсли и Джайлз говорят, что, превращаясь в вампира, ты теряешь душу. Или то, что мы ею называем.
- Разве это важно? Для тебя?
Для нас? Подразумевал он.
Баффи задумалась, болтая ложкой по тарелке.
- Скорее нет, но хочу знать.
- Да, ты её теряешь. Но это не так, что ты просыпаешься и осознаёшь – души нет. Это не вещь типа чего-то из брошюры по метафизике. Ты просто понимаешь.
- Джайлз говорил, Анджелуса прокляли душой. Это сводило того с ума.
- Да, его прокляли. Подробностей не знаю. Я не особо обращал на него внимание тогда. Он был даже более сумасшедшим, чем Дру. – Спайк пожал плечами и сделал новый глоток. – Дарла говорила, что видела «это» в нём.
- Ну так, а ты… ты… после обращения как?
Мужчина вопросительно поднял бровь.
- Вампиры – демоны, верно?
- Да.
Она нахмурилась.
- Значит, ты стал демоном. Или демон стал тобой?
- Это не типа того, что в тебя вселяется нечто. Что-то теряешь. Что-то получаешь. – Он замолчал надолго. – Это… ты чувствуешь себя собой. Но тебе всё равно, что ли… Не знаю, как объяснить.
- Ну, а ты остался тем же, кем был раньше?
- Вероятно. – Спайк склонил голову к плечу. – Ты же не знала меня прежнего. Это имеет значение?
- Не знаю. – Теперь помолчала Баффи. – А что насчёт убийства друзей, семьи и прочего?
- Некоторые так делают, другие – нет. У всех своя дорога. Иногда вампиров ничего не волнует. Но даже если они не охотятся на тебя, возможно, не отпустят, столкнись вы где-нибудь. – Спайк задумался. – Но если в прошлом вампиру нанесли обиду, то фраза «я его достану» начинает играть новыми красками.
- А ты?
- Что я?
- Убил свою семью?
- «Семья» звучит слишком многочисленно. Только я и мама.
Баффи помолчала немного.
- Это не ответ на вопрос.
- А какой был вопрос?
- Ты убил её?
Спайк с болью посмотрел на Баффи, затем сфокусировал взгляд на горлышке бутылки.
- Зачем тебе это?
- Я просто… мне необходимо знать.
Он вздохнул.
- Вроде того. Не очень-то. Но да.
- Можешь сказать ещё более туманно, чем сказал?
- Я не хотел её убивать или причинять боль. Помочь хотел. Она умирала, несколько месяцев медленно угасала. Думал, что спасу её, возьму с собой и Дру. Она… но это была не она. Она стала такая… Так что да, некоторые пробуждаются другими.
- Что…
- Я распылил её.
- Прости, - вздохнула Баффи.
- Это было давно. Уже попало в историю. Закончено и забыто. – Он отпил. – Насчёт знакомых, ну, да, я убил парочку. – Спайк произнёс это с лёгкой ухмылкой на лице.
- Твои друзья?
- Друзей не трогал.
- Потому что любил их? – предположила Баффи.
- Потому что ее имел, - пояснил он. – Милая, мы можем сменить тему?
- Хорошо, - тихо согласилась она.
Они снова замолкли, Баффи съела последние ложки порядком подстывших макарон. Спайк прикончил бутылку пива и с громким стуком поставил её на стол.
- Так, мы обсудили моё прошлое, что насчёт твоего?
- А?
Вампир усмехнулся.
- Да ладно, ты должна была сделать что-то нехорошее, ну, хотя бы разок.
- Вроде нет.
- Совсем нет? – скептически и несколько разочарованно прищурился он.
- Ну, как-то я пропустила комендантский час.
- Кто не пропускал.
Баффи задумалась.
- Как-то раз украла губную помаду.
- Да уж, правонарушительница.
- Как-то раз заставила парня плакать перед всем кафе, - продолжила Баффи. – Я уже отказала ему, но он не переставал меня донимать. Так что я довольно сильно его унизила.
- Сердцеедка.
- Ездила без прав.
- У меня нет прав.
- Когда нам было по шестнадцать, мы с Корделией залезли в чужой дом.
- Ты не делала этого, - усмехнулся он.
- Нет-нет, делала! Ладно, это был дом её парня, и его семья уехала загород на выходные. Мы перелезли через забор и купались в бассейне. – Баффи пожала плечами. – Это был вызов.
- Не очень-то похоже на вызов.
- Ладно, как-то раз моя рука застряла в торговом автомате.
- Это глупо, - фыркнул Спайк. – Как такое, чёрт возьми, возможно?
- Мы остановились в одном отеле, и местный автомат съел мои деньги. Было уже поздно, поэтому я присела и сунула руку в жёлоб. А потом услышала, как кто-то ходит в холле, и запаниковала, пыталась вытащить руку слишком быстро, вот и застряла. Но, в итоге, справилась.
- Что ныне очевидно.
- В любом случае, я не могла добраться выше продуктов в первом ряду. Так что я получила, что хотела.
- Это всё?
- Ну, да. Глупости, короче. Скучная Баффи.
- Я и не ожидал каких-то мега-приключений. Но рад узнать, что у тебя тоже есть, что вспомнить.
Баффи пожала плечами, вставая, чтобы помыть тарелку.
Спайк пошёл за ней в гостиную, вначале она хотела сесть на диван, но он остановил её, показывая, чтобы она опустилась на пол.
- Зачем?
- Хочу причесать тебя.
Он достал расчёску из её сумочки и прошёлся по светлым локонам.
- Это не то, что тебе надо делать…
- Расслабься, - прошептал он на ухо.
Расслабиться было не трудно. Спайк деликатно обращался с её волосами, и вскоре Баффи окунулась в спокойствие. Он не закончил, расчесав узелки, продолжил медленно водить по всей длине, от макушки до кончиков, приглаживая тонкие прядки у висков.
Баффи откинулась назад, поднимая руки и кладя их на ноги Спайка.
- Что думаешь, если я выбелю волосы сильнее? – спросила она, не открывая глаз.
- Если хочешь.
- Но тебе нравится мой цвет? Или новый понравится больше?
- Это твоя голова, милая.
- Так я и не спрашиваю разрешения. Просто уточняю, против ты или нет. Посветлее будет лучше или хуже? Люди, которые говорят правду, когда ты выглядишь ужасно, лучше людей, которых ты не заботишь.
- Серьёзно?
- Ну, вот Корделия. Именно поэтому я всегда хорошо выглядела. Поэтому прямо скажи мне, если я буду похожа на пугало.
Его руки замерли.
- Думаю, ты будешь выглядеть прекрасно, что бы ни сотворила с собой, - шепнул Спайк.
Баффи наклонила голову, чтобы посмотреть на мужчину, и поймала его взгляд.
- Спайк?
Так много чувств отражалось в его глазах.
- Баффи, я…
Он замер.
А затем поцеловал её.
Наклонился и обхватил голову руками, прижался к губам, ладонь накрыла щёку. Поцелуй мягкий и сладкий, едва ощутимый. Он не целовал её так, когда они спали вместе.
Так же внезапно, как началось, всё прекратилось.
Он откинулся на подушки, руки упали по бокам. Через некоторое время Баффи забралась к нему на колени, спиной уткнувшись в подлокотник дивана.
Спайк недолго смотрел на неё, затем обнял и уткнулся лицом в её шею.
- Ты так нужна мне.
Баффи неосознанно обняла его за плечи.
- И ты мне нужен. А я… вот она я.
- Я едва тебя не потерял.
Он действительно сложнее принял произошедшее с Анджелусом, ей было легче. Конечно, ведь она не видела себя со стороны. Как Анджелус укусил её, как Спайк нёс её бессознательное тело к Джайлзу.
Она знала, о чём он думал, увидев её: «Ты собираешься умереть передо мной».
- Всё хорошо. Правда, всё хорошо.
- Так и будет.
Глубоко вздохнув, он отстранился, провёл рукой по её волосам.
- Мне нравится их длина.
От его резкого возвращения к предыдущей теме с губ Баффи слетел смешок.
- Иногда с ними сложно. Они мешаются. Может, чуть подровнять.
Спайк усмехнулся.
- У меня ещё есть коробочка с краской.
- Не думаю, что готова светиться в темноте.
- Ну, спасибо.
- Да ладно, тебе идёт. Мне навряд ли. Ой, кстати, когда в последний раз ты видел, как выглядишь?
- Не знаю.
Баффи порылась в сумочке, доставая сотовый.
- Тут есть камера.
- Навороченные модели.
- Папа знал одного японца, он техникой занимался. – Она наклонилась, прижалась щекой к его щеке и вытянула руку. – Улыбочка.
Нажала кнопку и перевернула мобильник, чтобы посмотреть на экран.
- Неплохо.
Она отдала сотовый Спайку.
Он долго разглядывал фото.
- Да ты красавчик, правда, - сказала Баффи. – Можешь так долго не любоваться.
- Я не на себя смотрю, - наконец, произнёс Спайк, - на нас.
Он обнял её, но всё ещё сосредоточенно изучал цифровое изображение. Баффи прижалась к нему, наблюдая, как он смотрит на то, что мог видеть только на картинке.
На них вдвоём.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/92-6610
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (16.04.2013) | Автор: Тэя
Просмотров: 553 | Комментарии: 1 | Теги: По ту сторону


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 1
0
1 Nady   (19.09.2013 14:02) [Материал]
Вот такие незначительные мелочи, которыми Баффи и Спайк занимались целый день, и сближают людей, позволяя симпатии перерастать в любовь, а их случае позволяют любви пускать корни намного глубже, чем есть сейчас. Очень мило выглядело, как Баффи спрашивала у вампира разрешения (одобрения) по поводу того, стоит ли ей сменить цвет волос. Интересно, она сама понимает, насколько глубоки ее чувства к Спайку? Вряд ли. Обычно осознание таких вещей приходит внезапно, когда ты лишаешься общества дорого тебе человека.



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: