Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Занятная история из прошлого
Первая брачная ночь приятно удивила его – избранница была невинной. Это было единственным сходством, которое он и нашел между своими женами

Слёзы Сиэтла
Преподаватель психологии предлагает студентам-первокурсникам написать мотивационное письмо с планами на будущее. Письмо нужно оправить по почте в заранее забронированный почтовый ящик. Конверт можно распечатать, а письмо прочитать через пять лет. Сбудутся ли жизненные планы Беллы Свон?

Хорошая новость – смерть
Белла Свон одинока и раздавлена расставанием с любовью всей своей жизни Эдвардом Калленом. С приходом в ее жизнь некого мистического существа ситуация усугубляется. Как сохранить чистый разум и отличить реальность от игры собственного сознания? А вдруг это не игра и на самом деле существует нечто?

Солнечная зайка
«Новолуние» с точки зрения Аро. Может, в конце концов, пожилой мужчина спокойно насладиться свободным временем?
Серебряный призёр конкурса мини-фиков "Сумерки. Перезагрузка"
Юмор.

Пять «П»
По мнению Гермионы, любовь ― бесполезная трата времени. Она обязательно докажет это всему миру, дайте только найти подходящую кандидатуру и… как это у Драко другие планы?!

Слёзы Луны
Вселенная «Новолуния». Эдвард так и не вернулся, Белла продолжила жить дальше. После окончания школы она уезжает из Форкса. Спустя пять лет возвращается под Рождество, чтобы отметить его с Чарли. Под влиянием воспоминаний она едет к заброшенному дому Калленов...

Знакомый незнакомец
История о нем, о ней и ее любовнике… Она любит двоих, не в силах отказаться ни от одного из мужчин. Что если эти мужчины - один и тот же человек, любящий девушку много лет?

Четыре июльских дня
Изабелла в одиночестве остается на ферме отца в Геттисберге, когда война вспыхивает буквально на заднем дворе ее дома. Как она поведет себя, когда на ее ферме появится раненый солдат?
Победитель исторического конкурса.



А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7821
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 90
Гостей: 81
Пользователей: 9
hel_heller, _v, Elena9787, Kira6154, Виттория109, Izzi-Izabella, marikabuzuk, Seriniti, lidia2489
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

По ту сторону. Глава 54

2024-4-19
16
0
0
Глава 54. Продвигаясь вперёд

- Ты же мертва, так?
- Я бы сейчас с тобой тут не сидела, если б была не мертва, Би.
- Но ты – это ты? Или я сплю?
- Хм, даже не знаю. Похоже, что я. Ага, я – это я.
- Хм…
- Мыслишь верно, крошка. Ты – Истребительница, жизнь – та ещё сука. Не стоит мешкать.
- Что?
- Бери от жизни по максимуму. Юмор такой, понимаешь? – продолжала она. – В один прекрасный день у тебя случается очень качественный трах, на другой – они убивают твоего босса. Потом тебя месяцами пытают, прежде чем решают убрать… Наклоняют и вытаскивают…
- Вау… слишком много информации! Охрененно много…
Фэйт пожала плечами.
- Как хочешь, я думала поделиться подробностями. Так бы знала, чего ожидать.
- Со мной этого не произойдёт.
- Одно неверное движение, и всё случится. Ты ведь уже думала об этом, не так ли? – улыбнулась она. – Кстати. Как там твой вампир?
- Знаешь что? Я собираюсь проснуться прямо сейчас!

И Баффи очнулась. Кажется, её разбудил шум открывающегося окна. Спайк прикрыл его, прежде чем повернуться к кровати.
- Ты вампир, - произнесла девушка.
Спайк с любопытством посмотрел на неё.
- Ну, да…
- Фейт знает, что ты вампир.
- Мёртвая Истребительница?
Баффи кивнула.
- Ну, и что она собирается делать? Растрепать обо всем своим мёртвым друзьям?
Баффи приподнялась на локтях.
- Спайк, она меня преследует.
- Где-то в доме? – Он посмотрел на потолок.
- Где-то во сне.
- И что она тебе говорит?
- Делать всё, что захочу.
- Звучит неплохо.
- И советует не доверять вампирам.
- Это её сугубо личное мнение, - усмехнувшись, ответил он и сел на кровать.
- О, ты меня успокоил, - Баффи устроилась рядом с ним. – Она начала мне рассказывать, что Анджелус вытворял с ней. Потом спросила о моём вампире.
- Не твоём вампире, - пробормотал мужчина.
- Спайк! Я не шучу!
- Прости, любимая, но я думаю, сны и эта мёртвая цыпочка – не самая главная проблема.
- Наверное, - вздохнула Баффи. – Просто мне кажется, она типа преследует меня.
- Ты всё равно от неё оторвёшься.
Баффи прижалась к Спайку.
- Знаешь, у нас есть дверь, - чуть погодя произнесла она.
- Твоей мамы нет дома. Или я захожу через окно, или ломаю дверь. Выбирай.
- Не смешно.
Баффи закатила глаза.
- Ладно. Окно. Полагаю взлом и вскрытие замков – плохое занятие.
- Ты всегда можешь дать мне ключ, - усмехнувшись, произнёс он.
- Уверена, моя мать будет в восторге, - она снова закатила глаза. – Кроме того, у меня нет ключа от твоего дома.
- Хочешь ключ? – Спайк отстранился и посмотрел на неё.
- Что? – прошептала она.
Мужчина опустил подбородок на её макушку.
- У меня есть два ключа. Почему бы тебе не взять один из них?
- Я… хм… - Между тем, что связывало их со Спайком, всё, что было сказано, сделано, оговорено, вручение ключа выглядело совсем серьёзно. Она раньше никогда не имела запасного ключа от чьей-либо квартиры. Тем более, никто никогда и не предлагал ей этого.
Её неуверенность, кажется, забавляла его.
- Не стоит так озадачиваться, любимая.
- Я не озадачиваюсь. И при чём здесь озадаченность? Это просто серьёзно. Очень-очень серьёзный шаг.
- Баффи, это просто ключ. Ничего не изменится.
- Ладно. Пусть просто ключ. Так, хм, ты пришёл, чтобы дать мне его?
- Нет, я пришёл, чтобы взять тебя прогуляться в магазин.
- Что?
- Ну, мне нужно купить еды, которая тебе по вкусу, так?
Баффи была тронута.
- Всё, что угодно, будет здорово, - мялась она. – Ну, то есть, что-то, из чего можно сделать сэндвич, крекеры, сок, лимонад…
- Ну, я не знаю, что конкретно ты предпочитаешь. Давай одевайся и пошли.
- Хорошо, - мгновение спустя согласилась Баффи.
Выбравшись из кровати, девушка направилась к шкафу. Взяла джинсы и, повернувшись спиной к Спайку, стащила через голову ночнушку.
Она чуть ли не физически ощущала взгляд вампира. Натянув светло-розовый топ, Баффи, подумав, захватила и тёплую кофту, затем обернулась.
- Что? Ты всё это уже видел, - улыбнулась она, не давая ему времени как-то отреагировать. – Я сейчас умоюсь и подкрашусь, и можем выдвигаться. Кстати, иди посмотри, что я сделала с подвалом.
Спустившись из ванной, она увидела, что дверь из кухни в подвал открыта, и Спайк стоит на деревянной лестнице. Он обернулся на звук её шагов.
Баффи указала на маты, которые она перетащила из зала Джайлза.
- Теперь у меня хорошие условия для тренировок. Мы можем иногда заниматься здесь. Задний двор – хорошая площадка, но я уже устала сводить травяные пятна с одежды. Кроме того, падать на маты приятнее, чем на землю.
Спайк обернулся.
- Ты скоро перестанешь так часто валиться с ног.
- Надеюсь, ты прав.
Спайк выдержал паузу, прежде чем продолжить:
- Пойдём, ягнёночек, у меня есть для тебя подарок.
Баффи поднялась следом за ним по ступенькам.
- Что? Зачем?
- Потому что тебе это нужно.
Она замерла посреди кухни, уставившись на него.
- Ну и?
- Сначала захвати свои вещи.
Баффи взяла сумочку, заперла дверь и пошла за Спайком. Мужчина поднял пластиковый пакет, оставленный им ранее на крыльце, и протянул его девушке. Баффи обнаружила внутри блестящий, серебристый женский шлем.
Спайк наблюдал, как она крутит его в руках.
- Для твоей безопасности, - пробормотал он.
Она улыбнулась.
- Думаешь, я планирую создавать аварийную ситуацию?
- Нет, - нахмурился он. – Но лишняя безопасность не повредит, так? Это будет дурацкий исход, если Истребительница погибнет в дорожной аварии из-за какого-нибудь урода за рулём. – Их взгляды пересеклись. – Не могу позволить этому случиться.
Баффи надела шлем.
- Мне нравится. Спасибо.
- Да? Ну, тогда поехали что ли.

* * *

Было странно ходить за покупками со Спайком. Пока она заполняла корзинку всякой всячиной, он безмолвно следовал рядом. Правда, ей самой было непонятно, о чём можно говорить в продуктовом магазине. Её собственные познания в бакалее не были такими уж глубокими, да и странно вести разговоры о продуктах со Спайком.
Кроме того, молчание между ними не угнетало. Да и его действия по отношению к ней говорили громче любых слов.
В отделе круп девушка в чёрной мини-юбке заинтересовано поглядывала на Спайка. Он проигнорировал её, но от Баффи не ускользнула ни приглашающая улыбка, ни выгнутая бровь девицы. Нахмурившись, Баффи схватила коробку фруктовых мюсли и бросила к себе в корзину. Когда её рука потянулась за следующей упаковкой, Спайк обнял её за плечи.
Если бы мимо проходил какой-то парень, этот жест сказал бы ему: «Она моя».
Но в данной ситуации он скорее говорил: «Я с ней».
Его ладонь задержалась на её плече до самого выхода с магазина.
Стоя на кассе, она догадывалась, что Спайк собирается оплатить покупки, тем не менее, открыла сумочку.
- Я плачу, ягнёночек. – Он вытащил пачку банкнот из кармана.
- Но еда для меня.
- И я покупаю её для тебя.
Они приехали к Спайку, распихали товары по полкам, словно обычная пара. Не зная, как часто она собирается бывать в этом месте, Баффи старалась выбирать не скоропортящиеся продукты, а также ингредиенты для сэндвичей и салата. Пакеты с соком, мюсли, крекеры, фрукты, печенье, быстрые супы, макароны, что-то для микроволновки и недорогой набор посуды.
Остаток дня они провели на диване у телевизора, обсуждая, чем заняться, и стоит ли ей расслабляться на выходных. Не то чтобы дел оказалось много. Был первый день Нового года. «Магическая шкатулка» закрыта, у Уиллоу планы на свободное время с Озом, даже Джойс укатила в соседний городишко гулять по торговым центрам.
Они со Спайком могли бы потратить время на тренировки, но вместо этого лежали рядышком, прижавшись друг к другу, его рука обнимала её за талию, было так удобно и комфортно.
Позже они отправились патрулировать, и вечер по большей части был спокойным.
Но ближе к ночи она заметила Анджелуса, наблюдавшего за ними на кладбище. Он стоял в тени мавзолея на холме. На этот раз рядом находилась блондинка.
- Дарла? – прошептала Баффи Спайку.
- Да.
Их взгляды с Дарлой пересеклись, и вампирша улыбнулась знающе и снисходительно. Мол, я жду с нетерпением.
Баффи вынула кол, давая понять, что готова спуститься к ним. Анджелус улыбнулся, и пара удалилась в противоположном направлении.
Пальцы Баффи плотнее обхватили дерево, когда они исчезли из поля зрения.
Ещё не время.

* * *

- Просто следите за ней. Узнайте, что она делает, куда ходит. Если захочется поразвлечься – действуйте, но учтите, она Истребительница, так что… - Анджелус развёл руками. – Вероятно, не самая лучшая идея.
Один из его миньонов выступил вперёд.
- Мы поняли. Действуем!
Дарла наблюдала, как вампиры покидают комнату, и повернулась к Анджелусу.
- Ты же понимаешь, что она превратит в пыль любого из них.
- И что? Я всегда могу сделать себе новых слуг. Кроме того, кому нужны тупые миньоны? Истребительница может сделать грязную работёнку для меня. Думаю, позже я подкину ей ещё. Это даже забавно.
Дарла перевела взгляд на зашедшую в комнату Друсиллу.
- Где ты была? Ты ушла на закате.
- Хорошая ночка, Дру?
- У нас болел животик, - пропела вампирша, качая на руках собачку. – Мы нашли чудесный зоомагазин. Вкусный корм для Молли, и владелец на ужин для меня.
- Молли? – спросила Дарла. – Мне казалось, ты назвала эту крысу-переростка Солнышком.
- Нет. – Дру надула губы. – Два солнышка – слишком много. – Затем, забавляясь, продолжила: – Три солнышка – слишком много. Четыре солнышка – слишком много.
- Мда. – Дарла отвернулась к Анджелусу.
А Дру поплыла в соседнюю комнату, нашёптывая:
- Солнышко, солнышко.




Буду рада отзывам на ФОРУМЕ


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/92-6610
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (01.09.2012) | Автор: Тэя
Просмотров: 526 | Комментарии: 3 | Теги: По ту сторону


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 3
0
3 Olga_Malina   (14.08.2014 12:56) [Материал]
Милая семейная пара, но так может лишь показаться со стороны, а по факту истребительница и вампир. А Дарла, ну про таких говорят что они с "приветом".

0
2 Nady   (18.09.2013 13:53) [Материал]
Вот так примерно Спайк и Баффи могли бы всегда вместе проводить свободное время, если бы не было условий, ограничивающих их отношения. С другой стороны, связь между ними пролегла отчасти благодаря природе каждого из них. Кто знает, как бы складывались их отношения, не будь они теми, кем являются.

0
1 Scully   (03.09.2012 15:17) [Материал]
Вампиры, да еще и сумасшедшие - это гремучая смесь.
Спасибо за главу. smile



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: