Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Секрет
Три подруги: Белла, Элис и Розали, приехали на каникулы к родителям Беллы. Во время прогулки по лесу они встречают трех парней: Эдварда, Джаспера и Эммета. Они начинают общаться и дружной компанией весело проводить время, пока тайна, скрываемая новыми знакомыми девушек, не всплывает на поверхность их вроде бы тихой гавани.

A Court of Beasts and Beauties
Новая версия «Красавицы и Чудовища». Отец Беллы, вторгнувшись в чужое поместье, продает ее жизнь за спасение своей собственной. Вынужденная прожить всю свою жизнь в имении Эдварда, Белла в конце концов понимает, что ее участь более чем приемлема. На земле, пропитанной магией, она скоро узнает, что все не такое, каким кажется.

Хладные
В школе все шептались, обсуждая приезд Калленов, но Белла не обращала внимания на сплетни, пока один из детей доктора не вошел в класс. Она знала его. Видела раньше. Голову заполнили воспоминания далекого детства. Взгляд парня остановился на ней, и Белла сжалась в комок. Хладный.

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Вопреки всему
Любовь сильна, но сможет ли она преодолеть все трудности?
Командировка вынуждает Джаспера оставить свою невесту Элис. По приезде он находит ее в психиатрической больнице. Что произошло? Сможет ли Джаспер спасти свою любовь и разгадать все тайны?

Самое настоящее чудо
— Девочка моя, как я счастлива, — утирая слезы белоснежным платком с гербом Малфоев, шепчет растроганная Нарцисса. — Какой прекрасный подарок накануне Рождества, — радостная улыбка не сходит с губ твоей свекрови, и ты вторишь ей.
— Самое настоящее чудо.

Дорогая редакция!
Ты влюбилась? Он не обращает на тебя внимания? Ты никогда не становилась "любовью с первого взгляда"? Ничего страшного! Ведь у тебя есть журнал с одной поучительной статьей, верные друзья и неистовое желание покорить мужчину, которому принадлежит твое сердце.
Дерзай, Изабелла Свон, и удача повернется к тебе лицом.

Надежда для человечества
Души всегда были сильнее своих носителей. Именно поэтому мы оккупировали чужие миры, а не чужие миры – нас. И только здесь, на Земле, что-то пошло не так...
Фандом - Гостья



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7821
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 145
Гостей: 135
Пользователей: 10
lenarimsha091, белик, adri, Катерина15, siliniene7, Rewasder, _Luca_, roshaksvetlana, Rara-avis, Sunshine87
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

По ту сторону. Глава 80

2024-3-29
16
0
0
Глава 80. Понимание

Они встретились с Уиллоу в «Магической шкатулке» после темноты, куда Баффи пришла, чтобы приглядеть за Озом ночью. Снова, по большей части, Баффи со Спайком тренировались, используя различные виды оружия из запасов Джайлза. После полуночи устроили себе долгий перерыв, расположившись за большим столом в холле магазина почти в полной темноте.
Баффи съела принесённый с собой ужин. Ей всё ещё было некомфортно в этом месте, но, кажется, обида на Джайлза потихоньку отступала. Она больше не сердилась, но вернуться к прежним лёгким отношениям не могла. И дело вовсе не в том, что ей требовалось продолжить обучение.
Баффи посмотрела на развалившегося в кресле Спайка. Он ещё раз отхлебнул из бутылки с водой до того, как она заговорила.
- Нам нужно поговорить.
- Хорошо. – Он наклонился, положив ладони на стол.
- Я тут думала.
- О чём?
- О том, что ты сказал той ночью. – Баффи помолчала. – Думаешь, то, что я делаю – убиваю вампиров – неверно? Тебя ведь другие вампиры не заботят, да?
- Не заботят.
- Но, вероятно, им не хочется быть распылёнными. Ты прав. Но я убиваю их, потому что должна. Потому что они убивают людей. Потому что я должна защищать людей.
- Я знаю, ягнёночек.
- Но о вампирах и о людях ты думаешь по-разному? Ну, очевидно, это так. А если отбросить вопрос о крови. Вот если какой-нибудь вампир выведет тебя из себя, и какой-нибудь человек тебя взбесит, ты позволишь вампиру остаться целым, потому что он вампир?
- Вероятно, нет.
Баффи задумалась.
Спайк склонил голову, изучая девушку.
- Дело тут не в том, кто ты, - продолжил он, - весь вопрос – кто ты для меня.
- Но для тебя это остаётся убийством? – Баффи помолчала. – Вот, ты убил Дарлу.
- Убил.
- А я «распыляю» вампиров каждую ночь, но ты «убил» Дарлу.
Спайк нахмурился.
- Не совсем уверен, что уловил разницу.
- Ты её знал, она не была случайным вампиром.
- Нет, - он всё ещё хмурился.
- Ты говоришь «убил», когда имеешь в виду незнакомых тебе вампиров, вот? А я говорю «распылила».
- Убийство – есть убийство. – Судя по выражению лица, Спайк понял её логику.
- Это всё ещё убийство, даже если вампиры уже мертвы. Но ведь вампиры по-настоящему не мертвы, да? – спросила она. – Вы ходите, вы говорите, даже если вы не настолько живы, как мы. Бессмертны, словом. Но «распыление» - это конец. И я должна его совершать.
- Знаю. – Он тоже помолчал, прищурившись. – И ты знаешь, не так ли? Не думай ни о чём сказанном мною, Баффи, пусть тебя это не смущает. Это было всего-то…
- Знаю. Не думаю. Просто осознала, что провела черту у себя в мозгах. Даже если я говорю, что ты «убил» Дарлу. Говорю, что мы собираемся «убить» Анджелуса. Разницы как таковой и нет, но о них я думаю иначе. – Баффи посмотрела ему в глаза. – И что касается тебя, ты не можешь быть «распылён», только «убит». Кажется… легче не думать о вампирах вечерами, когда я не вижу разницы. Когда различаю лишь стряхнутый с одежды прах, в который намереваюсь их превратить.
- Называй это как угодно, если тебе так легче. – Спайк выглядел слегка обеспокоенным.
- Не переживай, это не истребительский кризис или что-то в таком духе. Моё призвание – не проблема и не станет ею. Но всё не так однозначно, как кажется на первый взгляд. Думаю, я просто посмотрела на всё под другим углом. Уверена, вампиры расценивают это как убийство.
- Пока ты не стала думать о вампирах иначе, хочу отметить, да, возможно, они и хотят жить, но они убьют тебя, как только увидят. И я не гружусь размышлениями об убийстве вампиров. – Спайк призадумался. – Хотя большинство вампиров ничего не делают, кроме как кормятся, - признался он. – Таких ты убиваешь каждую ночь. А вот Анджелус и Дарла… они отличаются.
- Потому что старше? Умнее?
- Более или менее. Хотя встречались мне и древние идиоты. – Он посмотрел ей в глаза. – Ничего нет плохого в твоих действиях, если, благодаря им, ты жива.
- Да. - Баффи выглядела смущённой. – Так ты сделаешь, как я прошу. – И это был не вопрос.
- Сделаю, но всё ещё уверен, что убью кого-нибудь, если ты пострадаешь, станешь мёртвой или ещё того хуже.
- Ладно. – Баффи сжала ладони.
Спайк убил один раз. И снова убьёт, хочет она того или нет. Или если ей вдруг захочется этого. Его серьёзное, хладнокровное предложение прозвучало в её голове.
«Дай мне знать, если тебе захочется, чтобы я кого-нибудь убил».
Она не знала, что думать. Спайк совершит то, чего она никогда не сделает.
И всё равно убьёт тех, кто ей угрожает.
- А что если нет в этом надобности?
Спайк фыркнул.
- А я думал, американцы помешаны на самообороне, оружии и прочем. В чём проблема-то?
- Ну, самооборона – это прекрасно. Убить или быть убитым – иной вопрос. Но случаются ситуации, когда нет надобности… сразу переходить к убийству. Это не выход.
- Смерть врага, как правило, выход из любой затруднительной ситуации.
- Но это не должно быть первым решением. Мне просто нужно знать, что ты не наломаешь дров, если есть и другие пути.
Он недолго смотрел на неё.
- Хорошо.
- Хорошо.
Баффи подозревала, что получить обещание от вампира не использовать смертоносную силу не так-то просто. Ей просто надо убедиться, что её поняли.
- Ну, милая, что ещё?
- Что?
- У тебя такое выражение лица. Выкладывай.
- Ну, ты как-то сказал, что убийство – это не из категории «плохо» для тебя.
- Сказал.
- Но ты же знаешь разницу между добром и злом?
- Всё не так, это зависит…
- Да-да, я в курсе, - перебила она. – Но… что тогда плохо?
- Тот момент, когда я хочу поесть, так что ли? – Он выгнул бровь. – И как мне считать это неправильным?
Баффи закусила губу.
- Хорошо. Но ты ведь понимаешь, что я подразумеваю под правильным и неправильным? Как люди разделяют категории добра и зла?
- Да, я понимаю. Но, большей частью, меня это не волнует.
- Но ты же не… будешь делать что-то плохо? Даже если речь не об убийстве?
- Я сделаю всё, что ты скажешь, только бы ты рядом была, - ровно сказал Спайк.
Баффи посмотрела на стол. Она просто не могла произнести, что кусать преступников нормально. Не сейчас. Может быть, потом. Но она видела, что Спайк чего-то ждал от неё.
- Я не могу, - прошептала девушка.
И молчание повисло надолго.
Наконец, Спайк вздохнул.
- Ладно, ягнёночек.
И снова тишина.
- Так это всё? – спросил он.
- Да.
Спайк отодвинул стул и поднялся.
- Отлично. Как насчёт раунда?
Баффи кивнула, идя за ним в дальнюю тренировочную комнату.

***

Перед рассветом они вернулись в зал магазина, так как Оз мог вскоре измениться. Уиллоу как раз заходила внутрь.
- Привет, проблемы были? – поинтересовалась она.
- Нет.
- Я завтрак принесла.
- Спасибо, но я недавно поела, - поблагодарила Баффи. – Захватила с вечера и ужин, и завтрак.
- Ладно. Так, солнце взошло, надо освободить Оза.
Через пару минут вернулась Уиллоу с Озом, и Баффи представила парней друг другу. Ей казалось, Оз мог видеть Спайка в «Бронзе», но она не была уверена. После короткого разговора, девушка собрала вещи.
Уиллоу наблюдала, как парочка выходит через заднюю дверь. Она быстро запрела её за ними, чтобы никто не проник в магазин с проулка.
- Итак, - повернулась она к Озу, - хочешь поесть здесь или дома?
Оз кинул взгляд на дверь.
- Этот парень. Он вампир.
- Что? Как ты… то есть, нет, это не так.
- Ты знаешь. – Он не обвинял, так, утверждал просто.
- Да, но не так давно.
Оз нахмурился.
- Ты ему доверяешь?
- Я доверяю Баффи. Так что… ему, полагаю, тоже… Хм, не думала, что ты способен различать вампиров.
- Обычно не способен, но сейчас чувства обострены. И запах такой знакомый. Я и раньше ощущал, но не понимал, что это такое.
- Вероятно, он и в прошлый раз здесь был, когда Баффи присматривала за тобой. Просто ты его не видел, - произнесла Уиллоу. – Блин, ты злишься? Баффи вообще-то просила меня никому ничего не говорить…
- Я не злюсь, что ты скрывала. Баффи – твоя подруга. Если она просила, ты не должна чувствовать вину и предавать её доверие, даже ради меня.
- Но?
- Я лишь беспокоюсь, что секреты могут быть слишком опасными.
- Спайк по уши в неё влюблён. Он… ну, это, правда, долга история.
- У меня есть время.
Уиллоу кивнула.
- Ладно, думаю, ты должен всё знать.

***

Когда на следующий день Баффи вернулась после занятий, Спайк спал. Он вообще частенько спал днём в её отсутствие. Да и ночью в постели он тоже спал с ней, поэтому она точно не была уверена, сколько времени он отводил на сон. Вероятно, для вампиров не очень комфортно спать по ночам. Она не замечала, вставал ли он, но Спайк всегда был рядом в момент её пробуждения.
А сейчас он спал голым, раскинувшись на кровати звездой. Простыня обернулась вокруг его талии, Баффи даже притормозила, чтобы им полюбоваться.
А ещё Спайк, когда спал, всегда был неподвижен. Его тело словно, и правда, было мертво: не менялось, не дышало. Он мог обнять её, но сам не двигался. Однако сон Спайка всегда был чуток. Щелчок закрывшейся двери, её шёпот, даже то, как она вертелась во сне, будило его. Да, всё-таки он был хищником начеку.
А ещё он любил спать обнажённым. Снимал всё, кроме браслета на лодыжке, браслета с зелёным камнем и потемневшим золотом. В одном из ящиков для носков Баффи как-то нашла какие-то серебряные побрякушки и спросила его, почему он не пользуется ими. Теперь время от времени Спайк надевал и их.
Забавно, даже как-то по-человечески выходило, что у Спайка был ящик для носков. Нет, конечно, у него были носки, почему бы и ящику не быть. Зато у него не было ящика с нижним бельём.
Баффи любовалась им в свете проникающего в комнату дня. Спайк не мог выглядеть сексуальнее, будь он даже полностью обнажён.
Совсем не приличная идея пришла ей в голову, и девушка тихонько пересекла комнату. Остановилась перед шкафом в нерешительности. Может, не тревожить Спайка? С другой стороны, она не сомневалась, что бы сделал он, придя домой и обнаружив её, спящей в таком виде.
Баффи скинула одежду, осмотрела содержимое шкафа: джинсы разной степени поношенности, черные футболки и рубашки на кнопках (одна красная, вторая тёмно-бордовая). Девушка выбрала бордовую, застегнула её на одну копку.
Она медленно приблизилась к кровати, и, когда её колено коснулось матраса, Спайк проснулся, а Баффи его оседлала.
Глаза вампира заинтересованно потемнели, когда он оценил её наряд.
- И что ты задумала?
Баффи упёрлась ладонями ему в грудь и наклонилась.
- Ты никогда её не одеваешь, и я подумала, что могла бы воспользоваться этим. – Она улыбнулась. – Ты… встаёшь?
- Ага… ещё как…
Пальцы Спайка очертили V-образный вырез, руки скользнули под материю, сжимая грудь. Баффи села удобнее, чувствуя, как он затвердел под ней.
Она переместилась, двигая бёдрами и руками направляя его в себя. Глаза Спайка закрылись, когда она начала обхватывать его собой.
- Прости, что разбудила, - игриво прошептала Баффи.
Спайк задрал край рубашки, чтобы видеть то, как они соединились.
- Есть более плохие способы пробуждения.
Они двигались вместе медленно, его пальцы впились ей в бёдра, Баффи сжала ладонями его плечи, нависая, её волосы щекотали ему лицо. Когда она разгорячилась, подумала, было, снять рубашку, но его «оставь» пресекло попытки раздеться.
Спайк перевернул её – она поняла это, лишь когда спина коснулась матраса – и принялся отчаянно погружаться в неё, ведя к кульминации, чтобы потом последовать за ней.
Выдохнув от удовольствия, он зарылся лицом ей в волосы.
- Не хочешь прогуляться? – выдохнул он.
- Можно, только мне надо переодеться в свою одежду.
- Это нежелательно.
- Ну, давай не будем какое-то время двигаться.
- Я мог бы и подвигаться, - подразнил Спайк.
Баффи хихикнула.
- Тогда нам не стоит выходить за границы постели.
Он нежно покусывал мочку её уха.
- Точно.
Довольно быстро снова став твёрдым, Спайк задвигался в прежнем ритме.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/92-6610
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (11.08.2013) | Автор: Тэя
Просмотров: 526 | Комментарии: 1 | Теги: По ту сторону


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 1
0
1 Nady   (20.09.2013 01:15) [Материал]
Честно говоря, я не совсем поняла разницу между словами "Убийство" и "Распыление". Точнее, что каждое из этих слов значит, мне более или менее понятно, но не в том контексте, в каком говорила Баффи. Главное, чтобы Спайк понял, что имелось в виду)



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: