Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Волк на диване
Белла отправляется в прошлое, чтобы исправить допущенные ошибки.
Фантастика. Мини.

Отмеченные
Каждый человек рождается с уникальной татуировкой. Когда ты влюбляешься, вне зависимости от обстоятельств, татуировка того, в кого ты влюблён, появляется и на твоём теле. Не так уж просто носить своё сердце на коже. Но, в конце концов, любовь приходит, когда ей заблагорассудится. Неразделённая. Непрошенная. Неопровержимая.

Игра с убийцей
Ни один из известных истории маньяков не имел такого большого количества поклонниц, как Эдвард Мейсен. Он был невероятно красив: растерянный ангел с вечно растрепанными волосами и зелеными глазами, окаймленными длиннющими ресницами, которым позавидовала бы любая девушка. А еще он был сиротой.
Психологический детектив

Lunar Eclipse ( Лунное затмение)
Он оставил меня так давно. От Изабеллы Мари Свон осталась только тень. Сейчас 67 лет спустя, после того как Эдвард Каллен оставил Беллу, она странствует по свету, изливая свою печаль и боль. Сейчас будучи прекрасным вампиром, она вернется туда, где все началось.

Реверс
…Леа вспомнила плавно летящие хлопья в мягком свете фонарей. Когда это было? Меньше суток назад. А кажется, что в другой жизни. В той жизни у Леа была работа, дом и любимый муж. Но вот ее ли это была жизнь?..

Сердца трех
Не было больше нас. Джонатан смотрел на меня с неким снисхождением - так смотрят на несмышленых детей, когда те не понимают очевидных вещей. Его глаза лишь на миг встретились с моими, а взгляд тут же наполнился раскаянием. Мой же взор вспыхнул злостью, сжимая его потерянную душу в огненных тисках. Джон лишь скривился и как-то зло усмехнулся.

The Vampire in The Basement
Во время охоты, Каллены натыкаются на то, что сначала принимают за труп. Когда они выясняют, что это серьёзно повреждённый вампир, то относят его к себе домой, чтобы оказать посильную помощь. Но, конечно же, у судьбы есть свои планы на этого мужчину.

Тайна поместья Экслберри
Англия, Северный Йоркшир, начало 19 века. Леди Элис Брендон волей отца должна выйти замуж за наследника благородного графа Экслберри. Но неожиданная встреча на границе света и тьмы мешает карты судьбы, отдавая в руки Элис ключи от тщательно хранимой тайны семьи её жениха...
Мини.



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9646
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 98
Гостей: 90
Пользователей: 8
Amely8012, Seriniti, Stasia_june, vsthem, sashaloskutova89, БеSСтыж@z, Виттория109, julya16
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

По ту сторону. Глава 89

2024-4-25
16
0
0
Глава 89. Решения

Следующим утром Спайк наведался в пустынный особняк. Его даже разочаровало отсутствие вампиров, которых можно было бы убить. Но прежде чем уйти, он услышал, что в здании не один.
Бесшумно Спайк направился к дальним апартаментам. Он увидел фигуру парня, идущего по коридору и заглядывающего в комнаты. Это был Ксандер.
- Эй, - терпение Спайка лопнуло, и он привлёк к себе внимание друга Баффи.
Ксандер подпрыгнул, разворачиваясь и наводя на Спайка арбалет. Через секунду он опустил его.
- А, это ты.
- Что ты тут делаешь?
- Хотел осмотреть дом.
- Осмотрел?
Ксандер пошёл к выходу.
- Да. Ну, это вроде как… Анджелус жил в этом городе много лет, мы всегда чувствовали его присутствие. Теперь приятно увидеть, что его нет, убедиться, что он действительно больше не существует.
Спайк ухмыльнулся.
- Немного опасно убеждаться, не думаешь?
- Ну, сейчас день. Я вооружен. Могу о себе позаботиться. – Он помолчал. – И… эм… Джайлз сказал, что ты уже зачистил тут всё.
- Это да.
- Тогда почему ты снова пришёл.
- Не твоё дело, - отрезал Спайк.
- А… кстати, как ты сюда попал? Сейчас же день.
- Думаешь, к такому месту нет хода через канализацию? – Он пришёл не по трубам, но дело было не в этом.
- Ох, и то верно.
Повисло неловкое молчание.
Спайк повернулся и кинул через плечо:
- Повеселись там, - направляясь к комнате Друссилы.
Спайк услышал, как Ксандер наворачивает круги по дому и мнётся.
- Не трогай платья, - предупредил вампир.
- Ага, потому что я приехал сюда потрогать платья.
Спайк обернулся посмотреть на парня.
Ксандер поднял руку вверх.
- Ладно. Забирай. Платья неприкосновенны.
Спайк отвернулся, засовывая вещи Дрю в сумку. Застегнув молнию, отложил в сторону.
Выходя в холл, он никак не объяснял, для чего это делал. Лишь кинул, посмотрев на Ксандера:
- Так, тебе не хотелось бы что-нибудь сжечь?
Ксандер задумался.
- Да, почему бы и нет.

* * *
Они начали с комнат слуг. У Спайка не было особых причин сжигать эти вещи, просто играть с огнём всегда весело. Сооружая костёр в центре залы и поджигая его, он чувствовал удовлетворение. Некоторые комнаты были пусты, в других, как в главной зале, уже горел огонь.
Спайк даже не возражал насчёт компании. Парень явно получал удовольствие, уничтожая имущество Анджелуса. Было даже приятно разделить этот момент с кем-то.
В холле на каменном полу ярко выделялось пятно от лужи крови Баффи, а также его собственной. Рядом валялись остатки косы, которые он подобрал, чтобы кинуть в разведённый ими огонь.
Апартаменты Анджелуса он оставил напоследок. Покидав одежду на матрас, сверху положил простыней и поджёг кучу. Вывернув ящик комода, бросил содержимое в огонь, собираясь отправить туда и саму мебель.
- Погоди!
Ксандер протянул руку за ящиком.
- Что такое?
- Комод хороший. – Парень подошёл ближе. – Хм… я люблю плотничать… это моё хобби. А это хорошая вещь, и как-то жалко жечь её.
Спайк остановился.
- Хочешь забрать себе?
- Что? Конечно, можно. – Ксандер хмурил брови. – А почему нет?
Спайк пожал плечами и положил ящик обратно.
- Да, это даже не комод Анджелуса. Кто-то ведь здесь раньше жил. Хочешь – бери.
- А ты?
Спайк смотрел на огонь.
- Мне интересен огонь. Если тебе нужны вещи, бери.
- Хорошо, это я заберу. Вряд ли ты желаешь помочь мне донести мебель до грузовика?
- Да, вряд ли.
Парень кивнул, уходя.
- Ну, и хорошо.
Спайк вытащил пачку сигарет из кармана, наблюдая за растущим пламенем. Почти всё, чего касался Анджелус, обернулось пеплом. Губы скривились в ухмылке, когда он увидел, как весело плясал огонь. Совсем неплохое начало дня.

* * *
Джайлз потратил вечер на долгий разговор с Уэсли по телефону. Он чувствовал себя немного обязанным рассказать о поражении Анджелуса и о состоянии Баффи. А ещё ему хотелось знать историю Спайка и Баффи из первых уст, несмотря на прежние заявления, что Наблюдатель, верно, сошёл с ума.
Где-то в середине разговора он понял, что ему нужно выпить. Поэтому он пил виски, а Уэсли говорил.
Бывший коллега проявил не так много любопытства и удивления, новость, что Спайк в Саннидейле, его не огорошила. Оказывается, Баффи уже звонила ему, и разговор вышел странным и спонтанным. Когда Джайлз спросил, куда, как думал Уэсли, исчез Спайк, тот ответил, что не ожидал снова услышать про него. Независимо друг от друга они были поражены его неисчезающим интересом к Баффи.
- Как бы это странно не звучало, но у нас были отлаженные рабочие отношения.
- Пока он не напал на тебя, - уточнил Джайлз.
- Возможно, уместнее употребить… вспылил. Во всяком случае, до того, как появилась Баффи, можно сказать, мы сотрудничали.
- Временно привлечённый к делам наёмник.
- Допустимое обозначение, - согласился Уэсли.
- Как же ты мог иметь дело с вампиром?
- Я покинул Совет, помогал некоторым демонам. На самом деле, в последнее время я общаюсь с одним демоном-эмпатом. Он достаточно интересный и полезный…
- Вполне соглашусь о некоторых полезных в кое-каких отношениях демонах, но речь идёт о вампире, - перебил Джайлз.
- Мне не хотелось, чтобы так вышло. Я рассказал, как мы познакомились. Позже мне дали его контакт, когда я решал определённые вопросы. Так всё и закрутилось.
- А Баффи?
- Плохо или хорошо, что первый контакт Баффи был с вампиром, не пытавшимся её убить. А наоборот. К лучшему или к худшему, что Спайк познакомился с ней при не совсем обычных обстоятельствах. Честно говоря, это не приходило мне в голову, да и ему, кажется, всё равно.
Он не был категорически против такого заявления, но и согласиться полностью не мог. В принципе, у них с Уэсли никогда и не было абсолютного взаимопонимания.
Но что касалось отношений Баффи со Спайком, Джайлз признавал, что это ни в коей мере не влияло на принимаемые ею решения насчёт других вампиров. Так же, как и Уэсли, он был готов признать, что Баффи, кажется, не подвергается опасности, находясь рядом со Спайком.
Тем не менее, это не значит, что он был доволен обстоятельствами. Проблемы были, но не такие тяжёлые, как казалось вначале.
Наконец, Джайлз положил трубку. И налил ещё себе в бокал.
И пятнадцати минут не прошло, как в дверь постучали.
Джайлз увидел на пороге того, кого он меньше всего ожидал увидеть. Спайка.
- Надо поговорить.
- Прямо сейчас?
- Да, - сказал он, убирая хозяина дома с пути.
- Послушай, ты не можешь просто войти…
- Могу. Ты пригласил меня, - усмехнулся вампир. – Весьма неосмотрительно.
Джайлз застыл.
- Возможно, было неосмотрительно с моей стороны приглашать незнакомца. Но, откровенно говоря, мне никогда не приходило в голову, что вампир, отнеся бессознательную и истекающую кровью Истребительницу её Наблюдателю, вернётся позже.
- Я полон сюрпризов.
- Да, это то, что меня беспокоит. – Рука Джайлза всё ещё лежала на ручке открытой двери. Очевидно, Спайк никуда не собирался уходить. – Кроме того, должен отметить, также и не производит хорошего впечатления.
- Да, думаю, мне стоит поработать над этим. – Кажется, Спайк не язвил. Он словно бы решил признать, что ему действительно необходимо подтянуть свои коммуникативные навыки для взаимодействия с людьми. – Но не сейчас. Теперь давай кое-что обсудим. К слову, я первым делом пошёл в магазин, но тебя там не было.
Спайк сел на диван, Джайлз закрыл дверь и подошёл к нему.
- Расслабься, Наблюдатель. – Он усмехнулся и указал на стакан в руке мужчины. – Не хочешь и мне налить?
- Нет. – Джайлз опустился в кресло. – Чего тебе надо?
- Недавно наведывался в особняк. Принёс кое-что для тебя. – Порывшись в карманах, Спайк вытащил какие-то бумаги, сложенные пополам, и протянул их Джайлзу.
Мужчина увидел, что это были рисунки углём.
- Я сжёг большую часть вещей, но его бы взбесило, найди он эти наброски, подшитыми к запискам Наблюдателей.
Джайлз снова взглянул на рисунки.
- Это Дарла, верно?
- Она.
- Ну, эм, спасибо. Я, конечно, добавлю их в наш архив. – Он отложил листы в сторону и сделал глоток алкоголя. Возможно, это не самая лучшая идея – напиваться тет-а-тет с вампиром, но ведь он уже начал.
Спайк внимательно посмотрел на него.
- А что ещё ты добавишь к своим записям? То, что я сделал?
- А есть причина, по которой я не должен так поступать?
- Для начала, это может выставить Баффи в невыгодном свете.
- Да, может.
- Она права, знаешь, - небрежно бросил Спайк. – Она не сможет меня остановить.
- Оу. – Это относилось к подслушанному разговору в больнице. – И всё же Баффи сказала, что ты больше не убиваешь.
Спайк сцепил руки.
- Я убью любого, кто будет ей серьёзно угрожать, хочет она того или нет.
- А ты не думаешь, что это завершит ваши отношения?
- Их завершит только её смерть.
- Ох.
- У тебя проблемы?
- Что ты, никаких проблем, всего лишь вампир-убийца под боком, - издевательски протянул Джайлз. – И эти проблемы создал мне ты.
- Ты когда-нибудь убивал, Наблюдатель?
Джайлз промолчал.
- Вот это да! – с понимающим блеском в глазах воскликнул Спайк.
Джайлз застыл, выпрямляясь в кресле.
- Я дал клятву защищать этот мир. Иногда это значит делать то, что другие не могут. Но я не испытываю удовольствия от содеянного.
- Я хотел её защитить.
- Это иное.
- Потому что я получаю удовольствие?
- Потому что ты вампир. – Он ещё раз отпил из бокала.
- Потому что я могу сделать то, что не может позволить себе она. Я говорил ей. И я не рублю с плеча, но если угроза реальна, я сделаю это. – Он склонил голову. – Поэтому прежде чем предпринять что-то, что может навредить, подумай: я убью любого придурка из Совета, который придёт сюда и будет шнырять по округе.
- Это угроза?
- Предупреждение. – Он выдержал паузу. – Не тебе. Им.
Лицо Джайлза вытянулось.
- Почему не мне?
- Потому что это убьёт её.
Джайлз заколебался.
- Она сказала, что после того, как я…
- Ты мог её убить этим. И заставил меня причинить ей боль.
- Что?
- Ты, - процедил Спайк, наклоняясь вперёд, - заставил меня причинить ей боль. Когда отобрал силы. Отметины на руке? Я не знал, что она снова стала обычным человеком. И не зная, мог сломать ей руку или ногу, или шею.
- Я сделал то, что должен был. – Джайлз замолк. Он рассеянно потёр голову рукой и произнёс: - Я уже решил, что не стану сообщать Совету о твоём участии. Независимо от моего отношения к тебе, Баффи – отличная Истребительница. Одна из лучших, что я видел. И, вопреки тому, что ты думаешь, я не желаю подвергать её опасности. Не хочу, чтобы ей причиняли боль. Напротив. – Он снова выдержал паузу. – Не хотелось этого признавать, но вы становитесь грозной командой. И вы превосходно справились с Анджелусом.
Спайк усмехнулся.
- Да, именно это мы и сделали.
- Он трудный соперник, но вы прекрасно сражались. – Джайлз поднёс к губам бокал, но обнаружил, что он пуст. – На удивление прекрасно.
Поставив бокал на стол, он постарался собраться с мыслями.
Было ещё кое-что. Он никак не выказал догадок, а Уэсли не комментировал со своей стороны, и всё же… Может, и не мудро с его стороны сейчас поднимать эту тему, но любопытство подтолкнуло мужчину к вопросу:
- Я видел, что твою ногу почти отрезало. Лезвие рассекло кость, - пояснил он, - и всё же, через пару минут ты был в состоянии двигаться и нести Баффи.
- Да?
- Есть только одна вещь, дарующая такие силы, но это… миф. Ее не существует, - заключил он.
- Правда. Не существует.
Тишина была напряжённой.
Джайлз принялся что-то снова говорить об этом, но Спайк сменил тему.
- Друссила.
Джайлз вспомнил выражение лица Спайка, когда вампирша превратилась в прах. Он вспомнил, что, даже не смотря на целую залу, разделявшую их, он попятился.
- Она собиралась убить Баффи, - произнёс Джайлз. – А у меня был прекрасный шанс достать её. Хотя у тебя тоже.
- Убить её должен был я. – Он вздохнул. – Но, может, и к лучшему, что это не моих рук дело. – Встав, Спайк направился к двери. – Ладно, продолжай надираться.
- Я не…
- Конечно, ты «не». Передам Баффи, чтобы не беспокоилась о Совете. Если хочешь, можешь сам ей сообщить.
- Сообщу.
- Отлично. Уверен, она хотела бы услышать это от тебя. – Его голос звучал почти искренне.
И дверь за ним закрылась.

* * *
Всю неделю в доме Баффи был проходной двор. Она всё ещё «выздоравливала», хотя на самом деле чувствовала себя уже хорошо. Неделя исцеления с «истребительской» скоростью, и она снова как новенькая. Но девушка не спешила патрулировать, пока было спокойно. После поражения Анджелуса все вампиры затаились, видимо, не могли бороться без лидера, так что и работы у неё пока что не было.
Да и Джойс тряслась над ней. Спайк постоянно был рядом. Не то чтобы её это не устраивало.
Друзья наведывались часто. Ксандер, очевидно, как-то заобщался со Спайком, когда они громили особняк, а Аня пребывала в восторге от новой мебели в спальне. Джайлз расспрашивал Уиллоу о том, давно ли она была в курсе об истинной сущности Спайка, и так всплыло, что он разговаривал с Уэсли.
Так что Баффи была готова, когда Джайлз пришёл поговорить и с ней. Спайк спал наверху в то время. И, тем не менее, она не оказалась готова к тому, как Джайлз начнёт свою речь.
- У Спайка есть Гемма Амара.
- И? – внимательно глядя на него, протянула Баффи.
- Ты знала?
- Да, вампир, гуляющий под солнцем и не сгорающий, вызвал во мне определённое любопытство.
Джайлз покачал головой.
- Вампиры – опасные существа, Спайку не дозволительно…
- Не дозволительно? – перебила Баффи.
Наблюдатель выразительно посмотрел на неё.
- Ты могла бы забрать ее, пока он спит.
- Да, так же, как он может осушить меня до смерти, пока я сплю. – Девушка скрестила руки на груди и плюхнулась на диван. – Не будет этого.
- Баффи…
- У Спайка Гемма давно. Ситуация не изменилась лишь оттого, что вы сейчас об этом узнали. Ничего не изменилось, Джайлз.
Мгновение они буравили друг друга взглядами. Джайлз первым опустил глаза и сел в кресло.
- Это что… типа всё меняющий камень преткновения? – спросила Баффи.
- Думаю, нет. Честно говоря, подозревал что-то в этом духе после того, как стал свидетелем окончания боя. Провёл потом некоторое расследование, но ждал, пока он сам подтвердит.
Баффи отчасти была шокирована.
- Спайк сам сказал?
- Не особо он многословный. – Джайлз помолчал, потом вздохнул. – Я не собираюсь сообщать Совету о твоей связи с ним.
- Спасибо. Я учту.
- И о пророчестве тоже.
Девушка кивнула.
- А у них нет подозрений? Ну, например, они, что, не заметили, что я старше, чем среднестатистическая Истребительница? Им не любопытно почему?
Джайлз прямо посмотрел на свою подопечную.
- Совет на удивление равнодушен к Истребительнице, пока та нормально выполняет работу. Они не задают вопросов о вещах, неважных для них. Ты станешь проблемой, если начнёшь плохо функционировать.
- А разве нет у них тайных шпионов-доносчиков?
Он невесело улыбнулся.
- Я их «тайный шпион». Задача Наблюдателя не только обучать и направлять Истребительницу, но и предупреждать высшее руководство, если она выйдет из-под контроля.
Баффи выдохнула.
- Так значит, вы не просто им не станете говорить. Вы не будете выполнять свою работу.
- Да.
- Почему?
- Потому что меня волнует то, что происходит с тобой. Потому что, узнав, они точно предпримут что-то, с чем я буду не согласен.
- Это много значит, Джайлз, честно.
- Возможно, я забыл упомянуть, но твой бой с Анджелусом был чем-то экстраординарным. Очень хорошая работа. – На мгновение он опустил взгляд. – Но если говорить о пророчестве, я вот что хотел сказать... Не думай, что любое испытание станет лёгким. Не позволяй себе небрежности, не позволяй написанному осесть у тебя в мозгу. Длинная жизнь не обязательно означает спокойная.
Баффи кивнула.
- Вы правы. Есть, о чём задуматься. Не радует, но поддерживает.
- Что же касается Спайка, я вот что хотел сказать.
- Так?
- Я убеждён, по большей части он будет делать всё, что ты пожелаешь, - неохотно признал Джайлз. – И он действительно заботится о тебе.
- Но?
- Что?
- Вы явно собирались добавить «но».
- Но единственное, что останавливает его от совершения убийства, он сам. Больше нет фактов, кроме его слова, будто он не станет этого делать.
Баффи нахмурилась.
- Разве это плохо? Это странно звучит, понимаете? «Единственное, что останавливает вас от убийства, ваше собственное я».
Джайлз помолчал, вероятно, пытаясь проникнуть в её логику.
- Да, но я не вампир, - наконец, произнёс он и посмотрел ей в глаза. – И более того, не в нём дело. В тебе. Ты – единственная причина, почему он делает то, что делает. Спайк владеет огромной силой. И у тебя есть власть над ним.
- Я знаю.
- Быть может, ты единственное, что стоит между нами и его желанием убивать, не нас, конечно, а вообще убивать.
Она опустила взгляд.
- Я знаю.
- И готова принять на себя такую ответственность?
- Нет там никакой ответственности. У меня нет какого-то воображаемого поводка, - произнесла Баффи. – Он знает, что для меня это неправильно, и я не смогу с этим жить. И не будет этого делать. Всё просто. И это не значит, что я его удерживаю.
- А в будущем?
- Вы о чём?
- Не буду отрицать, кажется, сейчас нет проблем, он не станет делать то, что не можешь принять ты. Но, помимо прочего… что произойдёт, когда тебя больше не будет здесь? Это даст ему повод? Развяжет руки? – Он выдержал паузу. – Что, если бы ты умерла неделю назад?

* * *

Джайлз не хотел её расстраивать. Действительно не хотел. Даже не пытался вбить клин между ней и Спайком и ничего не сообщил Совету. Но его мучили вопросы. Особенно беспокоила динамика их отношений. Он много чего наговорил. Хотел, чтобы Баффи всё обдумала.
И проблема заключалась в том, что она не могла не думать.
В тот же день, но позже, они со Спайком сидели на кровати.
Баффи пролистывала журналы, которые купила ей мать. Не совсем те, что она привыкла читать, выбор Джойс пал на журналы со статьями о средней школе, выборе правильного колледжа, фильмах, которые Баффи были не особо интересны.
Впрочем, страницы о моде тоже попадались.
Спайку надоело молчать, но он не заскучал до той степени, чтобы спуститься в гостиную и посмотреть телек. Он качал головой и листал страницы, по его хмыканью Баффи поняла, что он наткнулся на «откровенную историю».
Вскоре Спайк отбросил журнал и взял другой наугад.
- Ты, правда, это читаешь?
- Читала. В средней школе.
- Понятно.
Он перевернул страницу.
- А тут опрос, - хмыкнул Спайк. – Может, нам стоит пройти его, ягнёночек?
- Ха-ха, - не поднимая глаз, ответила она, изучая фотографии с одеждой. Кажется, летом розовое снова будет в моде.
- Проверьте ваши отношения, - насмешливо протянул Спайк. – Пункт первый. Основа ваших отношений, как хорошо вы знаете друг друга. Ваша любимая еда?
- Ты будешь убивать людей после моей смерти? – выпалила она.
В комнате вдруг стало очень тихо. Мысли, которые бились в её голове весь день, просто прорвало от словосочетания «любимая еда». Ничего не значащий вопрос. Для большинства пар. Но не для неё со Спайком.
Баффи рискнула посмотреть на Спайка, который всё ещё оставался спокойным. Его челюсть, правда, напряглась, он явно прилагал усилия, собираясь с мыслями.
Он медленно закрыл журнал и повернулся к ней.
- Ты постоянно ищешь пути сделать нашу жизнь более трудной?
- Что?
- Каждый раз, когда мы, кажется, всё обсудили, я получаю очередной хреновый вопрос, на который не смогу дать верный ответ.
- Так значит, будешь?
- Я не знаю! – Он швырнул журнал на пол. – Я не думал о том, что будет после. Чёрт возьми, Баффи, и не хочу думать.
- Я не хотела тоже, но, знаю, это однажды случится. Просто я думала, что ты… что ты не убиваешь из-за меня. Поэтому, когда однажды меня не станет…
- Да, из-за тебя, - отрезал он. – А если ты не рядом, то нет причин, так что ли?
- Ты бы снова стал плохим.
- А я плохой прямо сейчас.
- Нет, это не так. Ты просто… не хороший.
Спайк сел на пол, сгибая ногу в колене.
- Нет, я не «нехороший». Я никогда не буду хорошим. Но для тебя я, может быть, не буду плохим. – Он с болью посмотрел на неё. – Почему мы снова говорим об этом? Мне казалось, мы всё уже обсудили.
- Обсудили настоящее. А я никогда не задумывалась о том, что будет дальше.
- Какое тебе дело до того, что будет после твоей смерти. Это не имеет никакого значения. – Он отвёл взгляд. – Ничего уже не будет иметь значения.
Баффи посмотрела вниз, её собственный журнал упал ей на колени.
- Если ты снова вернёшься к прежней жизни… может, это во мне не было смысла.
- Вот почему это не как у всех, - заявил Спайк. – Ты имеешь смысл. И так будет всегда. Баффи, ты значишь слишком много.
- Но…
- Здесь нет ничего общего с воспоминаниями и любовью к тебе. Ты больше, ты выше всего этого. Ты не просто отражение моего поведения, того, что я буду есть или кого стану убивать. Считаешь, это то, о чём я задумываюсь? Я даже размышлял о том, чтобы уйти за тобой, понимаешь? – Он сделал паузу. – Я не знаю, как бы поступил. Но я никогда не говорил, что изменился, Баффи.
- Я знаю, ты вампир…
- Ты постоянно это повторяешь, но вряд ли понимаешь суть. Я делаю что-то для тебя. Потому что люблю. Потому что ты нужна мне. Потому что тебе нужно, чтобы я был таким. Но это сложно, ягнёночек, сложно перестать делать то, что делал всегда, чего мне хочется делать. И теперь ты желаешь, чтобы я поступал так не только то время, что буду с тобой, но и остальную часть своей жизни?
Она молчала.
- Почему ты не можешь спросить о чём-то нормальном? Буду ли я любить тебя, когда ты состаришься, или полюблю ли снова, когда тебя не станет?
- Потому что это не то, что я хочу знать.
Руки Спайка сжались, отбрасывая журнал.
- Что, чёрт возьми, ты хочешь от меня? Каждую чёртову вещь, что я делаю, я делаю для тебя! Разве этого недостаточно?
- Вероятно, достаточно. – Баффи опустила взгляд. – Прости, что подняла этот вопрос.
Висела гробовая тишина, они смотрели куда угодно, лишь не друг на друга.
Баффи заговорила первой.
- Я больше не хочу давать тебе кровь по субботам.
Спайк фыркнул.
- Типа наказание такое?
Она внимательно посмотрела на него.
- Нет. Я уже думала над этим какое-то время. Просто не хочу тебе платить больше… Вряд ли теперь это бизнес.
- Значит, я не получу никакой крови Истребительницы. И я всё ещё не должен убивать?
- Ты не убивал лишь потому, что у тебя была кровь Истребительницы?
Спайк вздохнул.
- Нет, не ради твоей крови, ради тебя. Но кровь была неплохим компромиссом. Не могу сказать, что не думал о ней в этом контексте.
- Послушай, я же не говорю, что никогда не дам тебе крови. Просто не хочу, чтобы это было так… словно необходимость. Не хочу по расписанию. Это слишком интимная вещь. А не долг, который я плачу. Вот о чём я. Ничего плохого я не имела в виду.
- Понятно.
Спайк поднялся.
- Куда ты?
- Мне просто нужно выйти подышать воздухом, лапонька. – Он не выглядел раздражённым, просто каким-то грустным.
- Но куда ты идёшь?
- Покатаюсь немного.
Она смотрела, как он уходил, и уже жалела, что вообще раскрыла рот.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/92-6610
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (20.10.2013) | Автор: Тэя
Просмотров: 732 | Теги: По ту сторону


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 0


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: