Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Санктум (или Ангелы-Хранители существуют)
Белле Свон тридцать один год. Она незамужняя, состоявшаяся женщина. Живет в Сиэтле, работает в библиотеке. Но она не такая тихоня, какой кажется. Она увлекается экстремальными видами спорта, связанными с риском. Скажете, что она неуклюжая? Да, но ведь у нее же есть свой личный Ангел-Хранитель!

Ковен Знамений
Скандал в прошлом Эдварда. Полигамная религиозная община. Проповеди со змеями. Две разгневанные женщины, способные всё разрушить. Смогут ли Эдвард и Белла преодолеть препятствия, стоящие у них на пути, и быть вместе? Несмотря на убийство, несмотря на общество, где они живут, несмотря на обстоятельства.

У бурных чувств неистовый конец
Эдвард возвращается в Форкс для последнего прощания с Беллой.
Альтернатива Новолуния.

Лунная нить
Эдварда Каллена преследуют неудачи с рождения. Вооружившись знаниями о тайных ритуалах, старинным зеркалом и книгами с древними заклинаниями, в холодную зимнюю ночь, в далеком от цивилизации месте, Эдвард попытается снять с себя проклятие невезения.

Снежная соната
— Белла! — сделал он шаг вперёд, готовясь вымаливать прощение.
— Белла? — удивлённо переспросила она: — Тут только я. — Не проявляя ни одной эмоции, которые Эдвард готовился увидеть, она отряхнула снег с ладоней и протянула правую руку для рукопожатия. — Вы обознались. Меня зовут Иза.
Альтернатива Новолуния.

Призрак смерти
Белла смертельно больна. Мучаясь от боли, она хочет, чтобы все побыстрее закончилось. Но неожиданно узнает мистическую тайну о призраке, обитающем в больнице. На что она будет готова пойти, чтобы продлить жизнь еще хотя бы на один день?
Дарк, мистика, готика, эротика.

Как покорить самку
Жизнь в небольшом, но очень гордом и никогда не сдающемся племени текла спокойно и размерено, пока однажды в душу Великого охотника Эмэ не закралась грусть-печаль. И решил он свою проблему весьма оригинальным способом. Отныне не видать ему покоя ни днем, ни ночью.

Крылья
Кирилл Ярцев - вокалист рок-группы «Ярость». В его жизни, казалось, было всё: признание, слава, деньги, толпы фанаток. Но он чертовски устал, не пишет новых песен. Его мучает прошлое и никак не хочет отпускать.
Саша Бельская работает в концертном агентстве, ведет свой блог с каверзными вопросами. Один рабочий вечер после концерта переворачивает ее привычный мир…



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как часто Вы посещаете наш сайт?
1. Каждый день
2. По несколько раз за день
3. Я здесь живу
4. Три-пять раз в неделю
5. Один-два раза в неделю
6. Очень редко
Всего ответов: 10033
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 119
Гостей: 109
Пользователей: 10
[-YuLiKa-], marikabuzuk, leser, Ů_M, sashaloskutova89, katen0k, innamiroshnychenko, eclipse1886, siliniene7, N_e_a
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

По ту сторону, Глава 39

2024-4-26
16
0
0
Глава 39. Флэшбэки

1969, Нью-Йорк

- Что, чёрт тебя дери, ты тут делаешь?
Дарла проигнорировала Спайка.
- Где он? – обратилась она к Дрю.
- Он болен, очень-очень болен, - ответила та. – Вся его кровь тушит мой огонь. Внутри и снаружи, всё кружится…
- Где, Дрю?
Она указала на дверь.
Дарла открыла её, и мужчина внутри поднял на неё взгляд, полный панического ужаса. Худой, почти скелет. Похоже, он хотел забиться поглубже в угол, но сил просто не было.
До неё дошли слухи, как всё произошло, что случилось с Анджелусом. Дарла долго терпела, но, наконец, не выдержала и пришла, чтобы увидеть всё своими глазами. Приближаясь, она физически ощущала его состояние.
Увиденное потрясло её. Он был так далёк от привычного ей Анджелуса. Дарла не могла точно сказать, проклятье тому виной или голод, или что там происходило между ним и Друссилой.
- Анджелус, - ласково позвала она. – Я пришла, чтобы помочь.
- Нет, - пробормотал он. – Нет, нет, нет.
- Посмотри, - сказала она, расстёгивая ворот платья, - посмотри, в моих венах свежая кровь. – Дарла придвинулась ближе. – Для тебя. Всё для тебя.
- Это грязно. Мы все такие грязные…
- Чёрт подери, Анджелус!
- Мне ничего не надо из этого. Я не хочу.
- А мне всё равно! Ты будешь пить меня. – Дарла провела собственными ногтями по шее и склонилась над мужчиной. – Я не брошу тебя здесь гнить в собственной грязи, не с ними и не так!
Зная силу жажды и догадываясь, что он будет бороться с собой, она заставила его открыть рот и приложила к струйке крови, сочащейся из раны на горле.
Мгновение он не шевелился. Затем дёрнулся, язык робко прошёлся по ране, горло сжалось, когда он сглотнул. Внезапно его лицо трансформировалось, и мужчина принялся жадно поглощать её кровь, глубоко пронзая клыками шею. Руки мёртвой хваткой обхватили её талию.

Он чувствовал, как её кровь льётся по горлу. Он не хотел желать этого, но желал. И теперь жаждал, как никогда.
Когда Спайк подобрал его, он находился в отвратительном состоянии. Питался крысами, что само по себе – не лучший рацион для поддержания сил. И после ритуала, когда капли его крови смешивались с кровью Дрю, он не мог двигаться.
Они взяли его с собой. Он бы предпочёл умереть. Но это не то, что он мог сделать с самим собой.
Друссила в первую ночь притащила ему девушку. Всё, что он чувствовал, было отвращение.
Она дулась и ругалась его отказу выпить жертву. Спайк же просто пожал плечами, сказав: «Твоё дело, приятель». И осушил девушку сам.
В следующую ночь Друссила пришла с охоты и попыталась заставить его испить её крови. Он не хотел, не был способен. Какая разница в том, что это она убила человека, чужая кровь плескалась в ней.
После этого она притащила собаку, и, хоть ему было жаль, он выпил и её, и других животных, которых она приносила после. Но кровь никак не способствовала его восстановлению. Он оставался таким же, как и тогда, на улице: слабым, ноющим, скулящим…
До этой минуты.
Пить своего сира – особенный опыт. Обычно это происходит во время секса или других утех. Но этот… неиссякаемый поток… он мог пить его бесконечно. Анджелус почти физически ощущал, как его тело тяжелеет. Интересно, скольких она убила, чтобы так наполнить себя. Но внезапно это перестало его заботить.
Была лишь кровь – густая, сладкая, текущая прямо в горло. Все помыслы лишь о крови. Утолить голод. Ощутить это. Амброзия. Всё, о чём он думал, всё, чего он хотел. Не существовало ничего, кроме крови; она всё текла и текла, потопляя любые другие мысли в море красного цвета. Его просто ничего не заботило. Только кровь, её бесконечный поток.
И вдруг в нём что-то сломалось.

Дарла чувствовала, как кожа на её шее рвётся, когда он, не контролируя себя, дёрнулся.
Тем не менее, отодвинулась она лишь в тот момент, когда ощутила, что он сам готов отстраниться. Она должна была накормить его сразу, дать по максимуму.
Он смотрел куда-то в пространство, на его лице застыло расслабленное выражение.
- Анджелус? – позвала она. – Анджелус?
Постепенно его взгляд сфокусировался на ней, и улыбка тронула уголок рта.
- Да, определённо он.

1982, Майами

- Бедный папочка, - протянула Друссила, сочувственно глядя на растянувшегося на диване Анджелуса.
- Ой, я тебя умоляю! – Дарла вошла в гостиничный номер и кинула бесчувственную девушку на колени мужчине. – Он целыми сутками сидит и никуда не выходит, ждёт, пока мы организуем ему обед с доставкой.
- Но это же так скучно – не охотиться.
Анджелус закончил с девушкой и спихнул её обескровленное тело на пол. Затем притянул Дрю к себе.
- Да, но есть всякие другие занимательные вещи, которые мы можем творить лёжа. – Он выразительно посмотрел на Дарлу. – Присоединишься к нам?
- Ах, да, бабуля, пожалуйста.
- Не сегодня, - Дарла сузила глаза. – Сколько ещё, Анджелус? Прошло уже много лет, а ты с трудом заставляешь себя выходить куда-то.
- Да я вообще без сил! – закричал он. – Ты когда-нибудь чувствовала абсолютное бессилие? Ты даёшь кровь мне, а мою взяли и отдали Дрю.
- Я дала тебе кровь сира и продолжаю это делать. Кроме того, каждую ночь мы обеспечиваем тебя едой.
- А как насчёт крови сира и кое-каких волшебных слов? – рявкнул он.
- Я не делаю ритуалов. Тогда слягу сама. И нет гарантий, что это подействует.
- Готов поклясться, в этом нет ничего сверхсложного. И если уж Спайк смог найти…
- Придумай что-нибудь иное. Разговор закончен. – Она развернулась, чтобы уйти.
- Эй, не хочешь тут убрать? – мужчина указал на мёртвую девушку.
Дверь захлопнулась.
Друссила оседлала Анджелуса и погладила его лицо.
- Бедный папочка, всю кровь отдал мне, теперь он слаб.
- Не давал я тебе своей крови, - почти выплюнул он. – Уильям взял её сам.
- Мой Уильям ушёл. Накажи меня за это. - Она извивалась на нём. - А хочешь, я сама накажу себя, а ты просто будешь смотреть.
Ангелус улыбнулся.
- Это были красивые слова, злые слова, - напевала она, расстёгивая пряжку его ремня. – Чудесные и нечестивые слова.
- Ты о чём? – резко спросил он, Друссила слезла с него.
- Они зовут меня, - она, пошатываясь, кружила по комнате. – Верх непристойности и тёмных излечивающих сил, кровь сира… она поднимает.
- Ты понимаешь, о чём говоришь?
- Я помню всё, что произносил Спайк. Ему вообще нравятся слова, хотя большинство из этих слов совсем не нравятся мне. Строки танцуют у меня в голове. Это были такие красивые слова… они звучали…
- Дрю, - осторожно переспросил он. – Ты помнишь ритуал?

* * *

- Убью тебя за это.
- Да ладно, не шебуршись. Мы с Дрю будем тебя кормить.
Дарла сопротивлялась, пытаясь освободиться от пут.
- Ты! – зашипела она на Дрю. – Как ты могла! Ударила в спину, пока я трахала его, подкралась и связала. Это даже не предательство, пародия какая-то!
- Не надо обвинений, - спокойно возразила Друссила. – Анджелус спросил меня… он спрашивал много раз… И я не могу смотреть, как он страдает. К тому же, он начал на меня сердиться.
- Милая, ты уверена, что помнишь слова?
- О, да, это как поэзия, - она подняла нож. – И я сейчас прочитаю самый красивый абзац.

Десять минут спустя, после того, как Дрю срезала верёвки, Анджелус склонился над измученной, вмиг исхудавшей Дарлой.
- Я ненавижу тебя, - выдохнула она.
- Это пройдёт. – Мужчина выпрямился. – Дрю, давай ей пить. Это, конечно, не кровь сира, но поможет. И заставляй питаться, если понадобится. Я собираюсь прогуляться.

Тринадцатью годами позже. Рим

Ангелус стоял над кроватью, в которой лежала Дарла.
- Ты бы обрадовалась, если б я сказал, что у меня есть кое-какие новости?
- Какие? – равнодушно произнесла она.
- План.
- Какой?
- Я разыскал для тебя Мастера.
Дарда помолчала пару секунд.
- Если ты скажешь, что всё это время искал его, я тебе не поверю.
- Я и не скажу. Я думал только о себе. Всегда. Но позже мне пришло в голову: если тебе поможет Мастер, почему бы мне не найти его.
Она молчала.
- С ума сойти. Мне, что, напомнить, сколько раз ты чуть не убила меня? – сказал он, чувствуя нарастающий гнев. – Забирая единственную лошадь и уезжая в одиночку, оставляя мёртвого коридорного в моей комнате, снимая дверь с петель, только чтоб полюбоваться на французскую революцию… мне продолжать?
- Он не согласится.
- Ты его любимица, конечно, согласится. – Мужчина усмехнулся. – А если нет, мы его убедим.
Дарла уставилась на него.
- Бьюсь об заклад, в Калифорнии хорошо. Куча блондинок…

Август 1997. Адская пасть

- Этот парень, Люк, как-то не впечатляет, - улыбнулся мужчина. – Ну, мы мило поболтали, конечно…
- Это не тот способ, с помощью которого завоюешь благосклонность.
- Да я никогда и не пытался, - Анджелус пожал плечами. – Дрю, принести её.
Друссила скрылась за углом и вернулась с Дарлой на руках. Что-то промелькнуло на лице Мастера, а, быть может, им показалось, кто знает?
- Потому что, как видишь, я думаю, ты будешь делать то, что я хочу. Если откажешься сотрудничать, я… в состоянии немало дел натворить, кроме зачистки твоих фаворитов. Да, и ведь нет никого. – Анджелус покрутил свой арбалет. – Не то чтобы их тут было много. Если б твои грандиозные планы претворились в жизнь… а теперь вот даже некому кормить тебя.
В этот момент вперёд вышел маленький мальчик. Сначала Анджелус подумал, что это что-то вроде закуски, но потом понял, что ребёнок был вампиром.
Дарла опустила голову на плечо Дрю.
- Ой, Анджелус, он вроде милый такой.
- Да, - протянула Друссила, - мы могли бы держать его, как комнатную зверушку. Как собачку, например.
- Нет, больше никаких детей Мастера. Кроме Дарлы. – Анджелус развернулся и вонзил кол в сердце мальчика. Затем перевёл взгляд на древнего вампира. – Что-то будет…

Дарла вновь была сильна. Стояла и улыбалась ему, сияющая и злая, в сто раз сильнее себя прежней. Её сир, спотыкаясь, скользил по стене к полу.
- Я в долгу, - произнесла она, отходя.
Анджелус опустил руку в карман пальто, доставая кол. Не говоря ни слова, он размахнулся и пронзил грудную клетку Мастера, с удовлетворением наблюдая за тем, как тот обращается в пыль, оставляя после себя лишь рёбра.
«Да, он, вероятно, и в действительности был настолько стар», - подумал Анджелус, пиная останки.
С широкой улыбкой мужчина обернулся к вампиршам, но прежде чем успел что-то сказать, Дарла налетела на него, ударила по лицу так, что его отшвырнуло к каменной стене.
- Ты убил его! – прошипела она. – Убил Мастера!
- Я спас его. Что бы произошло после, как думаешь? Его сир обращён в пыль много веков назад.
- Он был древним! Он мог бы выздороветь!
Ангел спокойно посмотрел на неё.
- Ты хотел убить его! – внезапно поняла она. – Как ты мог?! Ты убил древнейшего из рода Аурелиус!
- Теперь ты станешь старшей! – вмешалась Друссила.
- Ах, ты всегда во всём ищешь плюсы!
Анджелус вдруг обнаружил, что его швырнули через всю комнату, и теперь Дарла наступала на него.
- Надеюсь, я поборю в себе желание прикончить тебя! Я намного старше тебя, и теперь во мне кровь Мастера! А ты убил его. Как ты мог? – Её взгляд пронзал насквозь, когда она стояла, склонившись над ним.
- Не убивай папочку, ну, пожалуйста.
Дарла была в ярости, губы сложились в одну тонкую бледную линию.
- Я ухожу, - наконец, произнесла она. – И если последуешь за мной, я убью тебя.
Анджелус медленно поднялся, наблюдая за тем, как Дарла скрывается за поворотом каменной кривой стены пещеры.
- Не стоит переживать, - пожал мужчина плечами. – Она скоро вернётся. Давай-ка, Дрю, пока поищем какой-нибудь магазин. Думаю, в Адской пасти мы поживём с комфортом.
- Мы можем пойти в кондитерскую? Там всегда такие хорошенькие мальчики в этих кондитерских.
Пара рука об руку направилась к выходу из тёмной пещеры.




Буду рада отзывам на ФОРУМЕ


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/92-6610
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (17.02.2012)
Просмотров: 527 | Комментарии: 4 | Теги: По ту сторону


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 4
0
4 Nady   (18.09.2013 00:29) [Материал]
Я так понимаю, что проблески каких-либо чувств у вампиров - редкость. В основном всеми действиями и поступками руководят личные интересы и выгода, а еще желание привнести разнообразие в вечное существование, где каждый день похож на предыдущий. Ну, относительно вечное)

0
3 Olga_Malina   (25.02.2012 20:42) [Материал]
Да уж, от этого мурашки по телу пробегаются. Странные у них отношения

0
2 Scully   (24.02.2012 15:29) [Материал]
Ничего себе они поступают друг с другом... вот уж действительно никакими моральными заморочками они не страдают.
Спасибо за главу. smile

0
1 ღSelenaღ   (18.02.2012 20:41) [Материал]
Оу, так здорово читать о прошлом наших вампиров! Теперь ясны некоторые моменты) С душой, ритуалом и иже с ними...
И я одуреваю от их отношений... О_о ))))

зы: Дрю меня так смешит)) все-таки нравится мне эта чокнутая вампирша biggrin



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: