Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Колония «Орфей-2». Хроники
XXIII век. Земля необитаема. В поисках лучшей доли люди колонизируют пригодные для жизни планеты, насаждая «огнем и мечом» свой уклад и систему ценностей. «Орфей-2» - одна из колоний Второй Волны Миграции, где у власти стоит не Земное Правительство, а Конгломерат Корпораций

Шторм
На маленький островок в Карибском море, где Эдвард проводит отпуск, обрушивается ураган. Возвращаясь к отелю после того, как стихает шторм, Эдвард находит раненую девушку на берегу.

Белая лебедь
Древний Рим. Последние годы правления Гая Юлия Цезаря. Сестре богатого влиятельного римского сенатора Эдварда Антония Каллона понадобилась новая личная рабыня взамен погибшей.

Что ты знаешь о человечности?
Чарли счастлив и уверен, что дочь наконец-то забыла проклятого Каллена. Но в один прекрасный день, когда почти весь Форкс собрался за праздничным столом "для сплочения дружеской атмосферы в городе", поступает тревожное сообщение: "Каллены вернулись". Причем в совсем необычном виде...

Один паршивый день Эдварда Каллена
Эдвард Каллен – хронически невезучий вампир и ходячий магнит для неприятностей. Впрочем, однажды удача ему все же улыбнулась – он встретил Беллу, новую ученицу школы Форкса, и, по совместительству, телепатку, которая не может читать только его мысли.
Юмористический мини ко Дню святого Валентина.

Китобой
Мрачный и необщительный, поистине ледяной китобой однажды спасает на корабельной базе странную девушку. Причудливой волею судьбы им приходится делить его лачугу в одну из самых суровых весен в истории Гренландии. А все ли ледники тают?..

Беременное чудо
Ни для кого не секрет, что Рождество – время волшебства, доброй магии и чудес, которые всегда случаются с теми, кто в них нуждается. Однако чудеса бывают разные, и некоторые из них могут в одно мгновение перевернуть вашу жизнь с ног на голову. Вот и Эдварду Каллену пришлось посмотреть на мир в несколько ином свете. Хотя, вряд ли, он желал чего-то подобного...
Мини.

Прогулки по лезвию
Чарли Свон смотрит на мёртвое тело своего друга и ему кажется, что нападение дикого зверя тут ни при чём, а Карлайл Каллен врёт.
«Сумерки» от лица Чарли.



А вы знаете?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Джессика
14. Анджела
15. Эрик
Всего ответов: 13526
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 139
Гостей: 129
Пользователей: 10
Rirysha, user1975, _Luca_, Marysya5731, анс95, bbbb4902, Буся1997, SDASHA1962, правовед, БеSСтыж@z
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

По ту сторону, Глава 7. Улики

2024-3-29
16
0
0
Глава 7. Улики

Баффи прижала ладонь к дереву дверной рамы.
- Спайк?
Затем постучала.
- Спайк?
Приоткрыв дверь, заглянула в небольшую щёлочку. Шторы задёрнуты, в комнате темно.
- Спайк? - прошептала она.
- Что? - наконец, раздался его голос.
- Ты спишь?
- Нет, - но, очевидно, всё же спал.
- Уже четыре дня. Я понимаю, что мы пришли под утро, но... блин. Мама начинает волноваться. Хм... у тебя случайно не похмелье?
- После двух несчастных бокалов пива?
- Ладно, ладно... В любом случае, тут та девушка приходила, - она приподняла коричневый бумажный пакет, прежде чем зайти всего на шаг и поставить его на комод.
- Конечно, любимая. Я спущусь через минуту, хорошо?
Спайк вздохнул, стоило двери закрыться за Баффи.
Ему было сложно заставить себя спать по ночам больше пары часов, для него естественно бодрствовать в это время, но днём он находился рядом с Баффи. Ему удавалось вздремнуть после обеда, но недостаточно. А сейчас выходной, и поскольку Баффи не надо никуда идти, он и не вставал.

* * *

Выйдя из ванной и спустившись вниз, Баффи обнаружила Спайка и Джойс на кухне. Тот уже поел и в настоящее время мило беседовал с её матерью за кружечкой горячего шоколада.
Поправочка. Джойс пила шоколад, Спайк – кофе. Ещё один плюсик в пользу теории о похмелье. По какой ещё причине он не вылезал из постели до четырёх?
Но ладно.
Баффи бросила взгляд на кружку матери.
- Не рановато для горячего шоколада? - спросила она. - Ещё даже не ноябрь.
- Баффи, ты знала, что Спайк путешествовал по Европе? Я вот нет. Только ездила в Англию, когда училась в колледже.
- Ну, он оттуда, - сказала Баффи, выхватывая несколько зефиринок из чашки.
Джойс закатила глаза на её манипуляции.
- Ты был в странах Восточной Европы, В Чехии, Румынии. Как там?
- Хм, затрудняюсь сказать, давно это было.
- Ты никогда ничего о себе не рассказываешь, - заметила Баффи. - Как маме удалось вытянуть из тебя это?
- У тебя мама – болтушка, - Спайк отхлебнул кофе.
- Кстати, о ноябре, Баффи, - вставила Джойс. - Ты всё ещё собираешься на вечеринку в честь Хэллоуина?
Баффи неуверенно посмотрела на Спайка.
- Я не знаю.
- Ну, скажи мне или отцу, что надумаешь, туда многие собираются, - она взглянула на Спайка. - Это только приглашение. Всё будет в порядке?
Тот пожал плечами.
- Думаю, да. Какая-то помпезная вечеринка? Однако я не собираюсь наряжаться.
- Просто оденься в нормальную одежду, - заговорила Баффи. - И пальто.
Мужчина обернулся.
- Что-то не так с тем, как я одеваюсь?
Баффи кинула пару зефиринок в рот и улыбнулась.
- Спайк? - в дверях стоял Хэнк. - Можно тебя на минуту? - он был одет к выходу, в руках держал портфель. - Джойс, у меня ужин с клиентом, но я вернусь не слишком поздно.
Баффи посмотрела на мать, которая нахмурилась, но ничего не ответила.
Спайк дошёл до входной двери, где остановился.
- Не уверен, что поход на вечеринку по случаю Хэллоуина – хорошая идея, - начал Хэнк.
- Не хуже, чем наш вчерашний выход в свет, - Спайк внимательно смотрел на мистера Саммерса, который выглядел так, будто собирался что-то сказать, но не был уверен, стоит ли.
- Ну, это ты у нас профессионал, - наконец, произнёс он. - Вчера что-нибудь произошло?
- Нет.
Хэнк посмотрел под ноги и уже было открыл рот, но потом безразлично пожал плечами и вышел за порог.
Спайк вернулся на кухню, чтобы увидеть, как Джойс, держа в руках ключи, прощается с Баффи.
- Не думаю, что ей хочется быть дома, когда он вернётся, - ответила девушка на его вопросительный взгляд. Потом её глаза сузились, и она скрестила руки на груди.
- Что?
- Я не ребёнок.
- О чём ты, деточка?
- Говорю, я не ребёнок. Не знаю, что там такое архи секретное тебе сообщил мой отец, но что бы ни происходило – это и меня касается, так что, думаю, я должна об этом знать.
Спайк пожал плечами и прислонился к шкафчикам.
- Он просто спросил, как у нас дела, и не случилось ли чего. Потом ещё не был уверен, стоит ли тебе ходить на эту вечеринку ко Дню Всех Святых. Вот и всё.
- Всё?
- Всё. А чего ты ожидала?
- Не знаю, я просто... ну, у меня такое чувство, - неуверенно произнесла она.
Он внимательно изучал её какое-то время.
- Какое?
Баффи вздохнула.
- Когда всё только началось, он, казалось, вообще не придал этому никакого значения. А затем, после попытки похищения, вдруг озадачился, обеспокоился. Впрочем, сейчас мне кажется, он, и правда, волновался. Он нанял мне лучшего, - она указала на Спайка, - телохранителя, но ничего не сказал о заявлении в полицию. Почему он не обратился к служителям закона?
Она замялась, отчаянно надеясь понять. По её лицу скользнула догадка.
- Он поручил это кому-то другому, - сказала она неуверенно.
Спайк вздохнул.
- Человек, который нанял меня, - медленно произнёс он, - больше не получал никаких других заданий, милая. Готов поспорить, никто этим не занимался.
- Но почему отец не хочет всё выяснить? Это бессмысленно. Только если... если он уже знал, кто за всем стоит, - её голос потух, когда она произнесла последние слова почти шёпотом, уставившись в пол.
Но затем Баффи подняла голову.
- Думаешь, он знает, кто это? Откуда?
- Понятия не имею. Но, уверен, он что-то недоговаривает.
- Так и есть. Я обыщу его кабинет, - сказала она и, развернувшись, убежала в коридор.
Ей хотелось крушить и рушить от обиды.
Баффи распахнула дверь и включила свет, затем подошла к массивному деревянному столу.
- Следи за входом, - сказала она Спайку.
- Он ушёл и не собирается внезапно возвращаться. Кстати, ты всё делаешь неверно.
Она застыла с бумагами в руках.
- Что?
Спайк вошёл в кабинет.
- Не надо разбрасывать. Клади всё на свои места, даже если эта вещь совершенно случайно там лежала, - посоветовал он.
- Ого, а ты немало об этом знаешь. Так что, собираешься стоять и смотреть или поможешь?
Он пожал плечами, и они вместе приступили к методичному обыску кабинета. Баффи осматривала стол, Спайк изучал книжные полки.
В тишине возглас Баффи показался ему слишком громким. Он повернулся и увидел её, опустившуюся на колени возле ящика, на полу лежали листы бумаги, какие-то она держала в руках. Не говоря ни слова, девушка встала и передала их Спайку.
Фотографии. Все сделаны на улице, и, очевидно, Баффи не знала, что её снимают.
- Сделаны недавно?
Баффи ничего не ответила, просто смотрела на фото и молчала.
- Милая?
- Да, - шепнула она, взглянула на снимки и полистала их. - В магазине, рядом с колледжем. Боже... вот прямо перед домом. У папы всё это было уже давно. И он вёл себя, будто я сошла с ума. Готова поспорить, он знает, кто за этим стоит!
- Может, знает, может, не знает. Нет уверенности. Возможно, он просто получил эти фото по почте или как-то ещё.
- Да, но ему что-то известно! Он знал и молчал! - её голос надломился. - Знал и ничего не говорил, - развернувшись, она вышла из комнаты.
Спайк ещё раз внимательно изучил фотографии, затем засунул их обратно в ящик, под документы.
А после, вздохнув, решил, что ему надо найти Баффи.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/92-6610
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (22.01.2011) | Автор: Тэя
Просмотров: 730 | Комментарии: 7 | Теги: По ту сторону


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 7
0
7 beauty_chernichka   (16.10.2012 11:21) [Материал]
хм... я что-то совсем запуталась wacko

0
6 Dj_Pofig_Na_Vse   (02.07.2012 12:40) [Материал]
Спасибо

0
5 ღSelenaღ   (23.12.2011 11:41) [Материал]
Похоже. отец Баффи с курсе, что и как... Единственное объяснение, почему он нанял дочке телохранителя и не пытается узнать, кто стоит за всем... Уже знает, значит((

0
4 Frina8   (06.06.2011 14:04) [Материал]
Все-таки думаю, что не все так просто, как кажется на первый взгляд dry

0
3 Miss_Lamperush   (07.04.2011 19:32) [Материал]
милашка

0
2 Nady   (05.04.2011 19:00) [Материал]
Может ее отца пытались шантажировать, а он не принимал эти угрозы всерьез, пока Баффи не попытались похитить? Мне кажется Баффи не стоит так категорично судить.

0
1 Olga_Malina   (22.01.2011 21:24) [Материал]
Спасибо за главу Баффи и Спайк так мило общаются



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: