| Top Latest News |
|---|
 Новые фото Роберта Паттинсона
Отменённый сериал «Сквозь снег» всё-таки получит финальный сезон
Трейлер фильма «Ворон»
96-ая церемония вручения наград Американской киноакадемии. Фото Дженнифер Лоуренс, Джеффри Райта, Майлза Теллера, Дайан Крюгер и др.
«Оскар-2024»: что выберет Академия, и что выбирает Станислав Зельвенский?
Главные неудачники «Оскара-2024»: 12 отличных фильмов, которые не получили ни одной номинации
Новые фото Роберта Паттинсона, Кристен Стюарт, Никки Рид, Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Дакоты Фаннинг
Брутальный Остин Батлер разрывается между Джоди Комер и Томом Харди в трейлере «Байкеров»
Дакота Фаннинг оказывается под невидимым взглядом в трейлере хоррора «Наблюдатели»
Трейлер киноадаптации игры Borderlands с Кейт Бланшетт
Кристен Стюарт раскритиковала фильмы про сильных женщин
Кристен Стюарт раскрыла секрет первой части франшизы «Сумерки»
«Американское чтиво»: когда твоя книга недостаточно «чёрная»
«Аргайл: Супершпион». Мэттью Вон проваливает новую миссию
Кристен Стюарт на кинофестивале в Берлине
Ни целостности, ни веселья: критики разгромили «Мадам Паутину»
Дакота Джонсон в самом голом платье Голливуда затмила всех звёзд на премьере фильма «Мадам Паутина»
Дакота Джонсон, Крис Эванс и Педро Паскаль могут сыграть в новой картине Селин Сон
Простая девушка попадает на съёмки кино в трейлере фильма «Долгожданный рассвет»
Канцлер Кейт Уинслет угрожает своим врагам в трейлере мини-сериала «Режим»
Новые фото Дакоты Джонсон
Новые фото Лили Джеймс
Котик не спас: критики прохладно приняли фильм Мэттью Вона «Аргайл: Супершпион»
Гражданская война охватывает США в трейлере фильма «Падение империи»
«Оскар-2024»: все номинанты
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 20 января
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 18 и 19 января
«Настоящий детектив: Ночная страна» — северная мистика или антикапиталистический процедурал?
«Общество снега»: кино о голодающих в Андах регбистах, которое претендует на «Оскар»
«Стальная хватка»: cлишком образцовая трагикомедия про братьев-рестлеров
Трейлер сериала «Джентльмены» с Тео Джеймсом
В разработку запущен «Топ Ган 3» с Томом Крузом
Стопроцентный Джейсон Стэйтем: появились отзывы о боевике «Пчеловод»
Журналист Энсел Элгорт раскрывает криминальный заговор в трейлере второго сезона «Полиции Токио»
Что смотреть в новом году: 22 самых ожидаемых фильма 2024
Победители «Золотого глобуса — 2024». Триумф «Медведя» и «Оппенгеймера»
Лучший сезон со времён первого: появились отзывы о четвёртой части «Настоящего детектива»
Трумен Капоте предаёт своих подруг в трейлере второго сезона антологии «Вражда»
Что смотреть в 2024 году: 50 самых ожидаемых фильмов
Девушка Роберта Паттинсона Сьюки Уотерхаус подтвердила беременность
Джулианна Мур в сериале «Мэри и Джордж»
Тизер сериала «Мэри и Джордж»
15 лет с момента выхода фильма "Сумерки"
Лили Джеймс в фотосессии для журнала S Magazine
Милли Бобби Браун и Робин Райт в тизере фэнтези-фильма «Девица»
Кино не хуже: пять успешных книжных экранизаций 2023 года
Бекстейдж-фото Кристен с подготовки к Chanel Academy Women’s Luncheon
Кристен Стюарт на Chanel Academy Women’s Luncheon
Появился тизер мини-сериала «Властелины воздуха»
«Без обид»: как новый фильм с Дженнифер Лоуренс меняет восприятие женского тела
Пять ночей без Николаса Кейджа
«Призраки в Венеции»: Пуаро отмечает Хэллоуин в одной из лучших экранизаций Агаты Кристи
Есть женщины в кельтских селеньях
Почему не «Барби», а «Без обид» лучшая (пока) комедия 2023 года?
Плейлист недели от elenka5011973
Пять свежих пугающих триллеров, которые держат в напряжении от начала до конца
Знаменитый сыщик крадёт хлеб у Скуби-Ду? «Призраки в Венеции»: рецензия
Рецензия на детектив «Призраки в Венеции»: Кеннет Брана снова отрастил усы Эркюля Пуаро
Сирша Ронан и Джек Лауден помолвлены
Новый шедевр Хаяо Миядзаки: вышел дублированный трейлер мультфильма «Мальчик и цапля»
Трейлер мультфильма «Мальчик и цапля»
В прокате стартовал исторический боевик «Будика: Королева воинов» с Ольгой Куриленко
Новые фото Сирши Ронан
Новые личные фото Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Маккензи Фой
Трейлер фильма «Недруг»
Сирша Ронан и Пол Мескал в фильме «Недруг»
Рецензия на фильм «Папа из спецназа»
Рецензия на фильм «Убийцы цветочной луны». Потускневший Мэтр
|
| Мини-чат |
|---|
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
|
| Реклама фиков |
|---|
 Aliens 5: Поражение
Редилиевый рудник на планете Хлоя-67, на котором работают тысячи человек, перестает получать с Земли припасы. Попытка выйти на связь наталкивается на сигнал предупреждения – код красный. Несколько смельчаков решают отправиться на Землю, чтобы разобраться, что происходит.
 I follow you
Эдвард ушел, оставив Беллу медленно погибать от одиночества и душевной боли. Однажды она натыкается на Алека и Джейн, которые очень заинтересовались тем, что не могли применить свой дар на человеке. И тогда Вольтури придумали план по уничтожению других кланов... Сможет ли кто нибудь разбудить в ней былые чувства и помочь ей все вспомнить? Ведь при обращении она забыла свою человеческую жизнь...
 Счастье в подарок
Физическое превосходство не принесло ей счастья. Единственное, чего она отчаянно желала, и что, разумеется, никак не могла получить – это Стива Тревора, летчика, погибшего несколько десятилетий назад. Она заплатила за свою силу и красоту слишком большую цену.
 Мэн
Маленький провинциальный городок Бенедикта штата Мэн, США, славится шикарными охотничьими угодьями и спокойным темпом жизни. Но всё меняется, когда в нём появляется некто красивый, молодой и загадочный чуть более чем полностью. Смогут ли бенедиктинцы и их укромный уголок пережить без потерь такое вторжение? Или всё-таки будут жертвы? Жизнь покажет.
 Шибари
Тяга к художественному творчеству у человека в крови. Выразить определенную эстетику, идею, подчиниться своему демиургу можно различными способами. Художникам для этого нужны краски, кисти и холст. Скульпторы используют камень, глину, гипс, металл и инструменты. А Мастеру шибари для воплощения художественного замысла нужны веревки и человеческое тело.
 Антидот
Мы привыкли к Эдварду вампиру, но что будет, если Эдвард превратится из вампира в человека, что изменится в его отношениях с семьей и с Беллой, и такой ли уж это удачный поворот событий, как может показаться на первый взгляд.
|
| А вы знаете? |
|---|
 ... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?
 ...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!
|
| Наш опрос |
|---|
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
Всего ответов: 13526
|
| Группы пользователей |
|---|
Администраторы ~
Модераторы
Кураторы разделов ~
Закаленные
Журналисты ~
Переводчики
Обозреватели ~
Художники
Sound & Video ~
Elite Translators
РедКоллегия ~
Write-up
PR campaign ~
Delivery
Проверенные ~
Пользователи
Новички
|
|
|
Заключенный | Inside Man
|
|
| Lega | Дата: Суббота, 16.01.2016, 17:36 | Сообщение # 1 |
only melancholy
Группа: Elite Translators
Сообщений: 4382
Статус: 
|
 1 место в номинациях Лучший перевод Романтической истории,
Лучший перевод Драматической/Ангст истории
  1 место в номинациях Лучший перевод Социального фика, Лучший перевод Криминального фика,
3 место в номинации Лучший перевод раздела "Все люди"
 1 место в номинациях Лучший перевод раздела "Все люди", Лучший перевод Криминального фика и Лучший перевод Социального фика
Оригинальное название: Inside Man
Автор: ooza
Разрешение на перевод: с разрешения администрации
Переводчики: Limon_Fresh, Lega и ButterCup
Редактор: little_hamster (с 1 по 34 главы), Crazy_ChipmunK (далее)
Рейтинг: M
Жанр: Friendship/Romance
Пейринг: Эдвард/Белла
Статус: оригинал - закончен, перевод - в процессе
Саммари: С быстрым приближением условно-досрочного освобождения заключенный Эдвард Мейсен ищет друга. Студентка колледжа Изабелла Свон натыкается на его профиль на сайте для тюремной переписки. Их дружба зарождается благодаря написанным словам, но что будет, когда он вернется в ее мир?
От переводчиков: Для начала мы хотим поприветствовать вас в нашей новой истории! Нас ждет долгий и тернистый путь, и мы надеемся, что вы останетесь с нами.
Эта история так мне понравилась, что я несколько дней постоянно доставала Катю с мольбами уже создать наконец тему. Я ее порядком достала, и, думаю, она согласилась только ради своего спокойствия! Я очень постараюсь не свести ее с ума до окончания перевода, но не могу дать никаких гарантий! Но история действительно интересная, я уже люблю ее героев!
И мы верим, что вы тоже полюбите!
Размещение: эксклюзивно для Twilightrussia.ru!
|
| |
|
|
| Limon_Fresh | Дата: Четверг, 04.02.2016, 09:14 | Сообщение # 101 |
Sugar Daddies
Группа: Проверенные
Сообщений: 23908
Статус: Смайл настроения: 
Клубы: 
|
marykmv,
Цитата marykmv (  ) Поскорее бы уж его освободили.
Не все так быстро!(
kotЯ,
Цитата kotЯ ( ) Думаешь не приедет? А какже поедание печенек? Вдвоём-она шоколадные, а он клубничные.
А это разве можно делать только на тюремном свидании? 
Цитата kotЯ ( ) Вот Эдвард и перешёл, тихонечко так, в категорию друга.
Что ни может не радовать. 
Любовь-Любовь,
Цитата Любовь-Любовь ( ) У Беллы так много вопросов. И некоторые из них такие наивные, как будто их задает ребенок, а не взрослая девушка. Особенно мне понравился вопрос про одежду.
Ну... Если она раньше с этим не сталкивалась, то понятное дело вопросы могут быть очень даже глупыми.
Я ВСЕГДА БУДУ ТЕБЯ ПОМНИТЬ!
24.07.1991 - 19.08.2016 
|
| |
|
|
| фея2852 | Дата: Четверг, 04.02.2016, 09:46 | Сообщение # 102 |
Оборотень
Группа: Проверенные
Сообщений: 99
Статус:
|
спасибо за перевод. я дочитала в первой версии до момента когда он вышел и к ней заехал:)
теперь буду ждать продолжения
|
| |
|
|
| MiMa | Дата: Четверг, 04.02.2016, 11:18 | Сообщение # 103 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4788
Статус:
Клубы: 
|
Белла засыпала его вопросами, конечно ей все интересно и видно что письмо она писала быстро опаздывая, а ему то спешить некуда. Спасибо за главу.
|
| |
|
|
| робокашка | Дата: Четверг, 04.02.2016, 16:37 | Сообщение # 104 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 9290
Статус:
|
Может, некоторые вопросы и не к месту, и глупые, но думаю, Эдвард оценит непосредственность девушки, поймет ее интерес и учет отдаленность их уровня жизни. Тем более, что Белла одним махом причислила его к своим друзьям в последней фразе своего послания
Будет задано еще много неловких вопросов, поднято странных тем и высказано разных суждений. Их желание общаться укрепляется с каждым письмом.
Спасибо за продолжение!
|
| |
|
|
| natik359 | Дата: Четверг, 04.02.2016, 19:26 | Сообщение # 105 |
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 5624
Статус:
Клубы: 
|
Большое спасибо за новую главу! Белла конечно себя защищает, ведь сложно сказать о человеке всего по 2-3 письмам! Но они узнаю друг друга потихоньку! Жду с нетерпением продолжения!
|
| |
|
|
| Kittiy | Дата: Пятница, 05.02.2016, 18:21 | Сообщение # 106 |
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1488
Статус:
|
Спасибо огромное за новую весточку)
Их письма так трогательны)
Белла все засыпает и засыпает новыми вопросами)
Интересно, Когда же состоится их первая встреча?)
|
| |
|
|
| Limon_Fresh | Дата: Суббота, 06.02.2016, 00:25 | Сообщение # 107 |
|
Sugar Daddies
Группа: Проверенные
Сообщений: 23908
Статус: Смайл настроения:
Клубы:
|
фея2852, ну вот, больше нет никакой тайны для тех, кто читает первый раз 
MiMa,
Цитата MiMa ( ) Белла засыпала его вопросами, конечно ей все интересно и видно что письмо она писала быстро опаздывая, а ему то спешить некуда.
Вот да. Я тоже заметила, что это письмо написано будто второпях.
робокашка,
Цитата робокашка ( ) Может, некоторые вопросы и не к месту, и глупые, но думаю, Эдвард оценит непосредственность девушки, поймет ее интерес и учет отдаленность их уровня жизни.
Думаю, сам факт того, что Белла задает вопросы о нем и его жизни, уже много значит для Эдварда.
natik359,
Цитата natik359 ( ) Белла конечно себя защищает, ведь сложно сказать о человеке всего по 2-3 письмам!
Это ее права, тут никто с этим не поспорит.
Kittiy,
Цитата Kittiy ( ) Их письма так трогательны)
Белла все засыпает и засыпает новыми вопросами)
Они пытаются узнать друг друга...
Цитата Kittiy ( ) Интересно, Когда же состоится их первая встреча?)
Думаете, скоро?
Я ВСЕГДА БУДУ ТЕБЯ ПОМНИТЬ!
24.07.1991 - 19.08.2016
|
| |
|
|
| looking3237 | Дата: Суббота, 06.02.2016, 15:22 | Сообщение # 108 |
Got me looking so crazy in love
Группа: Проверенные
Сообщений: 306
Статус:
|
Девочки, спасибо за продолжение переписки! 
Белла кажется довольно непосредственной, при этом не выглядит глупой. Её открытость и искренность подкупают. Эдварду это должно понравиться.
Его письма очень глубокие. Сразу видно, у этого человека было время подумать над своей жизнью.
Жаль, что письма/главы очень короткие. 
Спасибо!
Do you believe in life after love? 
|
| |
|
|
| Limon_Fresh | Дата: Суббота, 06.02.2016, 23:20 | Сообщение # 109 |
|
Sugar Daddies
Группа: Проверенные
Сообщений: 23908
Статус: Смайл настроения:
Клубы:
|
looking3237,
Цитата looking3237 ( ) Белла кажется довольно непосредственной, при этом не выглядит глупой. Её открытость и искренность подкупают. Эдварду это должно понравиться.
Она кажется заинтересованной. Пусть лучше задает такие глупые вопросы, чем не задает вовсе!
Цитата looking3237 ( ) Его письма очень глубокие. Сразу видно, у этого человека было время подумать над своей жизнью.
А еще ему очень одиноко, это можно заметить в каждом письме, поэтому они отдают такой тихой грустью...
Цитата looking3237 ( ) Жаль, что письма/главы очень короткие.
В начале они все такие, но постепенно будут становиться больше
Я ВСЕГДА БУДУ ТЕБЯ ПОМНИТЬ!
24.07.1991 - 19.08.2016
|
| |
|
| |
|
| GESTIA_N | Дата: Суббота, 06.02.2016, 23:59 | Сообщение # 111 |
|
Оборотень
Группа: Проверенные
Сообщений: 136
Статус:
|
Уже как выглядит спрашивает)))
|
| |
|
| |
|
| marykmv | Дата: Воскресенье, 07.02.2016, 01:20 | Сообщение # 113 |
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 4389
Статус:
Клубы:
|
На этот раз письмо получилось объемным. Столько о себе он рассказал. Как видно у него всегда жизнь была тяжелой. Особенно меня растрогало его желание относительно воспитания будущих детей.
Спасибо. Очень трогательно.
|
| |
|
|
| робокашка | Дата: Воскресенье, 07.02.2016, 08:11 | Сообщение # 114 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 9290
Статус:
|
Эдвард ни к кому не привязан и некому ему помочь, но устремления его самые благие. Он не хочет зацикливаться на прошлом, хочет "хлебнуть" новой жизни. Это человек явно с силой воли, ведь заставил же себя бросить курить. И сладкоежка впридачу 
Неужели больше никто не откликнулся на его призыв? Конечно, ему интересно о Белле всё, они будто существуют в параллельных мирах.
Спасибо за продолжение
|
| |
|
|
| Любовь-Любовь | Дата: Воскресенье, 07.02.2016, 08:32 | Сообщение # 115 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 795
Статус:
|
Спасибо за продолжение.
Письма становятся более объемными и это радует. Размышления Эдварда о своих возможных детях показывает, что его детство было очень трудным. А его видение смерти матери как бегства и спасения только подтверждает это. Думаю Белла все поймет.
|
| |
|
|
| MiMa | Дата: Воскресенье, 07.02.2016, 10:08 | Сообщение # 116 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4788
Статус:
Клубы:
|
Эдвард не хочет общаться с безликой собеседницей, да и Белле тоже наверное интересно посмотреть, только где он сфотографируется? Он все больше спрашивает про семью. Спасибо за главу.
|
| |
|
|
| Gracie_Lou | Дата: Воскресенье, 07.02.2016, 14:42 | Сообщение # 117 |
Miss Congeniality
Группа: Проверенные
Сообщений: 9372
Статус:
|
98 год и 2009...это даже не 11 лет...Эдвард выйдет не на свободу,а в другую реальность:совсем другие люди,другие технологии,другой век,другой мир.Ему будет не просто неуютно,он же просто ископаемое.Ндя...просто письмами для социальной адаптации тут не отделаешься,придётся Белле принять активное участие 
|
| |
|
|
| Kittiy | Дата: Воскресенье, 07.02.2016, 16:22 | Сообщение # 118 |
|
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1488
Статус:
|
Спасибо, за новую главу))
Белла для Эдварда, как глоток свежего воздуха..Через нее он изучает такой чужой окружающий мир..
Из него получится любящий отец) У него Доброе сердце..
И вот наконец он решился узнать о ее внешности, думаю этот вопрос его уже Очень давно интересует и надеюсь Белла отправит ему свое фото)
|
| |
|
|
| natik359 | Дата: Воскресенье, 07.02.2016, 17:32 | Сообщение # 119 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 5624
Статус:
Клубы:
|
Большое спасибо за новую главу! Вот Эдварду и стало любопытно, как выглядит Белла, думаю это понятно, ведь интересно, как выглядит человек с которым ты общаешься! Обидно, что у него никого нет на этом свете, и он совершенно один...ну пока что...Жду с нетерпением продолжения!
|
| |
|
|
| FaNATKA3178 | Дата: Воскресенье, 07.02.2016, 22:13 | Сообщение # 120 |
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1311
Статус:
|
Милая переписка! Толковый парень. Не повезло в детстве, опасная юность. И готов к переменам к лучшему.Теперь ему интересно, как выглядит девушка;)
|
| |
|
|
| ღValentinaღ | Дата: Воскресенье, 07.02.2016, 23:10 | Сообщение # 121 |
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1673
Статус:
|
Привет
Принимайте в читатели.
Начало понравилось, буду наблюдать к чему приведет знакомство - переписка наших героев. У Эдварда довольно грустное прошлое и явно в семье было не все радушно, раз он пишет, что не позволит так жить своим детям. Будем, надеяться, что Белла не перестанет ему писать и что хоть она опасается его, но все равно будет общаться, и возможно в будущем доверять.
Еще раз спасибо ☺
|
| |
|
|
| ZaID | Дата: Среда, 10.02.2016, 13:35 | Сообщение # 122 |
Оборотень
Группа: Проверенные
Сообщений: 96
Статус:
|
Здравствуйте!Это изысканная по смыслу, откровенная по описанию и интригующий фанфик!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
СПАСИБО
|
| |
|
| |
|
| Limon_Fresh | Дата: Среда, 10.02.2016, 19:19 | Сообщение # 124 |
|
Sugar Daddies
Группа: Проверенные
Сообщений: 23908
Статус: Смайл настроения:
Клубы:
|
marykmv,
Цитата marykmv ( ) Особенно меня растрогало его желание относительно воспитания будущих детей.
Он переосмыслил свою жизнь и хочет двигаться дальше.
робокашка,
Цитата робокашка ( ) Это человек явно с силой воли, ведь заставил же себя бросить курить. И сладкоежка впридачу
Да, Эдвард безумно сильная личность.
Цитата робокашка ( ) Неужели больше никто не откликнулся на его призыв?
Об этом умалчивается!
Любовь-Любовь,
Цитата Любовь-Любовь ( ) Размышления Эдварда о своих возможных детях показывает, что его детство было очень трудным. А его видение смерти матери как бегства и спасения только подтверждает это. Думаю Белла все поймет.
В этой истории Белла очень открытая и понимающая, в этом плане Эдварду очень с ней повезло.
MiMa, а кто сказал, что будет фото?
Василина,
Цитата Василина ( ) росто письмами для социальной адаптации тут не отделаешься,придётся Белле принять активное участие
Думаю, она будет совсем не против
Kittiy,
Цитата Kittiy ( ) Белла для Эдварда, как глоток свежего воздуха..Через нее он изучает такой чужой окружающий мир..
Она ему просто необходима!
Цитата Kittiy ( ) И вот наконец он решился узнать о ее внешности, думаю этот вопрос его уже Очень давно интересует и надеюсь Белла отправит ему свое фото)
Ахахах, думаю, интересуется с того момента, как спросил, не мужик ли это ему пишет
natik359,
Цитата natik359 ( ) Обидно, что у него никого нет на этом свете, и он совершенно один...
У него уже есть Белла, даже если пока только в письмах!
FaNATKA3178,
Цитата FaNATKA3178 ( ) Толковый парень. Не повезло в детстве, опасная юность. И готов к переменам к лучшему.
Он учится на своих ошибках!
Я ВСЕГДА БУДУ ТЕБЯ ПОМНИТЬ!
24.07.1991 - 19.08.2016
|
| |
|
|
| Limon_Fresh | Дата: Среда, 10.02.2016, 21:09 | Сообщение # 125 |
|
Sugar Daddies
Группа: Проверенные
Сообщений: 23908
Статус: Смайл настроения:
Клубы:
|
ღValentinaღ,добро пожаловать!
Цитата ღValentinaღ ( ) Будем, надеяться, что Белла не перестанет ему писать и что хоть она опасается его, но все равно будет общаться, и возможно в будущем доверять.
Белла точно не перестанет!
ZaID, рады, что история нравится! 
looking3237,
Цитата looking3237 ( ) Под новым письмом Эдварда разгорелись споры о том, как ответит Белла на вопрос про внешность.
Можно открывать тотализатор
Ну, уже немного поздно, потому что сегодня уже откроется правда, но у меня появилась идея другого тотализатора.
Я ВСЕГДА БУДУ ТЕБЯ ПОМНИТЬ!
24.07.1991 - 19.08.2016
|
| |
|
|
 неспящий в ночи
|
