Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2313]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4608]
Продолжение по Сумеречной саге [1222]
Стихи [2315]
Все люди [14603]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13581]
Альтернатива [8914]
СЛЭШ и НЦ [8173]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3688]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Проклятые звезды
Космос хранит несметное количество тайн, о которых никому и никогда не будет поведано. Но есть среди них одна, неимоверно грустная и печальная. Тайна о том, как по воле одного бога была разрушена семья, и два сердца навеки разбились. А одно, совсем ещё крохотное сердечко, так и не познает отцовской любви.
Фандом - "Звездный путь/Star Trek" и "Тор/Thor"

Останься прежде, чем уйти
Равнодушие – это болезнь, которой Эдвард и Белла заболели несколько лет назад. И к сожалению здесь медицина бессильна

Цвет завтрашнего дня
Что может связывать безобидную девушку и опасного мутанта, обладающего сверхъестественными способностями? Что если девушка давно чувствует, будто с ее жизнью что-то не так? Какие тайны она узнает, когда решится вернуть потерянные воспоминания?
Фантастика/Романтика/Экшен
Призер ТРА-2015 в номинациях Лучшая экшен история и Лучший женский образ.

Неизбежность/The Inevitable
Прошло 75 лет с тех пор, как Эдвард оставил Беллу. Теперь семья решила, что пришло время возвращаться. Что ждет их там? И что будет делать Эдвард со своей болью?
Завершен.

Волшебные елки
Утро после встречи Нового года. А ты все помнишь, что натворил вчера?.. Тебя ждут неожиданные открытия!

Беременное чудо
Ни для кого не секрет, что Рождество – время волшебства, доброй магии и чудес, которые всегда случаются с теми, кто в них нуждается. Однако чудеса бывают разные, и некоторые из них могут в одно мгновение перевернуть вашу жизнь с ног на голову. Вот и Эдварду Каллену пришлось посмотреть на мир в несколько ином свете. Хотя, вряд ли, он желал чего-то подобного...
Мини, завершен.

Покаяние
На его жизненном пути всегда были преграды, которые он смог преодолеть. Но получится ли герою пройти новые трудности, когда у него отняли все, кроме веры?
Мистика, детектив, экшн. Мини.

Рождественский Джаспер
Юная Элис Брендон отчаянно мечтает об особом подарке и просит у Санты исполнить ее самое заветное желание. Но у озорного старика совсем иные представления о мечте девочки…



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 231
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Заключенный | Inside Man. Глава 18. Начальник

2016-12-10
16
0
Начальник


Белла сидела на диване в отцовской гостиной, покусывая палец и тревожно поглядывая на часы. Было уже почти одиннадцать вечера. Он будет дома в любую минуту, а она до сих пор не знала, что хочет сказать. Гладкое, непримечательное Вольво патрульной службы штата Вашингтон подъехало к дому, свет фар на секунду осветил комнату. Белла сделала глубокий вдох, безнадежно пытаясь перестать нервничать.

— Это я. Не стреляй! — игриво произнесла девушка, когда открылась парадная дверь.

— Я знаю, что это ты, — ответил Чарли Свон. — Я видел твою машину.

Белла встала и присоединилась к нему на кухне.

— Сегодня под прикрытием работал? — спросила она, наблюдая, как отец скидывает ботинки и ослабляет галстук. В этом образе он выглядел совершенно по-другому, нежели в синей униформе.

— Был сегодня в суде. — Он повернулся к девушке и нахмурился. — Уже позднее время для визита к своему старику. Разве у тебя нет утром занятий?

— Есть, — нервно ответила она. — Я хочу с тобой кое о чем поговорить.

— Должно быть, что-то важное. Ты всегда можешь позвонить в управление. Они меня найдут.

— Знаю, но я как бы хотела поговорить лично.

— Хорошо. — Чарли положил руку на плечо дочери и проводил ее в гостиную. — Присаживайся. Рассказывай, что случилось.

Сев на диван, Белла сделала глубокий вдох. Она надеялась, что он поймет то, что она хочет сказать.

— Помнишь, я рассказывала тебе о программе с заключенными, которую летом упоминал мой профессор?

— Программа, в которой я просил тебя не участвовать? Да.

— Да, та. — Белла заколебалась. — Но я все равно решила в ней участвовать.

— Конечно, — пробормотал он. — И в чем проблема? Ты не оказалась в неприятностях, нет?

— Нет, ничего подобного.

Чарли скрестил руки на груди и одарил ее взглядом, который ясно говорил: «Выкладывай».

— Он попросил меня навестить его, и я не знаю, стоит ли.

Глаза Чарли расширились, но он изо всех сил постарался сохранить спокойствие.

— Ты хочешь навестить его?

— Наверно, да.

— Где он? — едва слышно спросил он.

— В Waterview.

— Waterview! Белла! — воскликнул Чарли. — Ты не только не послушалась моего совета, да еще и написала местному? Господи, пожалуйста, скажи мне, что ты не дала ему никакой личной информации. Он знает, где ты живешь?

— Нет.

— Этот парень в тюрьме, Белла.

— Знаю.

— Что он натворил?

— Вооруженное нападение, — просто ответила она. — Подробностей не знаю.

— Сколько он уже сидит?

— Десять лет.

— Десять лет! — закричал Чарли. — Сколько ему?

— Тридцать пять.

— Господи. Да почему ты хочешь его навестить? О чем ты вообще думаешь?

— Я волнуюсь за него. У него сейчас тяжелое время, и я не знаю, что делать! — Разговор оказывал на ее эмоции огромное влияние, но она пыталась отвечать спокойным голосом.

Чарли покачал головой и начал ходить туда-сюда. Он всегда считал свою дочь молодой интеллигентной женщиной и не мог поверить, что она оказалась замешена в подобной ситуации.

— Такие мужчины… Они всегда обманщики. Манипуляторы. Мусор. У него может быть пять, десять, двадцать таких же наивных девушек, как и ты.

— Он не такой.

— Он просил денег?

— Нет, — на этот раз ее голос дрогнул. Она посылала Эдварду деньги, но отец спрашивал не об этом. Если бы он узнал, то не одобрил бы этот поступок. — Он впервые о чем-то просит. Он меня не использует. — Белле едва удалось произнести последнее предложение, прежде чем по щекам потекли слезы.

— Ты этого не знаешь. Ты думаешь, что знаешь его, но это не так. Он тебе чем-нибудь угрожал, если ты к нему не придешь? — спросил он. — Причинить вред себе? Окружающим? Тебе?

Белла отрицательно покачала головой.

— Нет, он просто одинок, — всхлипнула она.

Как бы Чарли не нравилось видеть Беллу расстроенной, для него ее безопасность стояла на первом месте.

— Мне жаль, Белла, но порой правду тяжело слышать.

Белла кивнула, но по ее лицу текли слезы. Она понимала, что Чарли может быть прав: он лучше остальных знал об этом, но она не хотела ему верить. Белла не желала верить, что Эдвард воспользуется ее добротой.

Несколько минут спустя Чарли тяжело вздохнул, нарушив тишину.

— Как его зовут?

Белла сжала губы. Она понимала, что Чарли, заместитель Начальника розыскного управления, может легко найти полное и детальное досье Эдварда. Конечно, было жалко пытаться так его защитить: Чарли уже знал, что он в тюрьме. Но Белла чувствовала какую-то преданность Эдварду. Он бы не захотел, чтобы какой-то незнакомец читал его личное дело.

— Белла? — хмуро позвал Чарли.

— Эдвард Мейсен.

— Когда он выходит?

— Может быть, в следующем месяце. Его дело все еще рассматривают. — Белла не стала добавлять, что Эдвард сомневался в том, что его досрочно выпустят, не зная, улучшит или ухудшит данная информация всю ситуацию.

— Хм-м. — Чарли кивнул и задумчиво посмотрел на стену. Он не принимал активного участия в воспитании Беллы в детстве, да и сейчас девушка больше не жила под его крышей, и Чарли не мог ей ничего запретить. К тому же он боялся, что этот запрет возымеет обратный эффект. Он не знал ни о намерениях Эдварда, ни о возможных романтических наклонностях Беллы. Самым важным для него оставался вопрос ее безопасности. — Раз ты оказалась здесь посреди ночи, значит, тебе важно мое мнение?

Белла опустила голову и кивнула.

— Я не могу остановить тебя, Белла. Могу лишь посоветовать этого не делать.

— Хорошо.

— Но если ты поедешь, что ты, скорее всего, и сделаешь, пожалуйста, будь осторожна. На твоих документах все еще этот адрес?

Белла сквозь слезы взглянула на отца, не совсем понимая, к чему Чарли ведет.

— Да.

— Хорошо. Используй мой адрес для всей бумажной волокиты. Будь осторожна в словах, пока будешь там. Не рассказывай ему никакой личной информации. Не посылай ему денег. Не делай никаких одолжений. Не делай этого, лишь потому что чувствуешь себя обязанной. Только если захочешь. Поняла?

— Да.

— Если он доставит тебе какие-либо хлопоты, или ты почувствуешь угрозу, пожалуйста, незамедлительно сообщи мне.

— Хорошо, — пообещала она.

— Вот и отлично. — Он потянул Беллу за руки, заставив встать с дивана, и заключил в крепкие медвежьи объятия. — Я люблю тебя, ребенок.

— Спасибо, Чарли. Я тоже люблю тебя.




А вот и решение Беллы...
Ждем вас на форуме!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-16880-11
Категория: Наши переводы | Добавил: Lega (02.04.2016) | Автор: Перевод Lega
Просмотров: 1400 | Комментарии: 60


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 601 2 »
0
60 Sophisticated   (29.04.2016 17:34)
Позицию Чарли можно понять: его дочь связалась с заключенным, который может навредить ей. Но я рада, что он не запретил Белле ехать к нему, а посоветовал только не делать этого и сказал, что следует делать. smile

0
59 Pest   (18.04.2016 20:21)
Чарли строгий, ну это понятно, переживает за Беллу. Рада что она поедет на свидание.

0
31 SvetlanaSRK   (10.04.2016 01:35)
Чарли можно понять, он волнуется за дочь. Я так и думала, что встреча Эдварда и Беллы не за горами))) Спасибо за главу! smile

0
58 Limon_Fresh   (12.04.2016 23:50)
Еще бы он о ней не волновался...

0
30 ♥Sweet_Caramel♥   (09.04.2016 22:47)
Урааа, поезд тронулся! happy Жду продолжение! wink

0
57 Limon_Fresh   (12.04.2016 23:50)
Медленно, но верно...

0
27 Lessa8956   (04.04.2016 17:01)
Начальник - это получается Чарли? Кем же он работает, если Белла предположила, что Чарли работал под прикрытием? А еще, то, как Чарли решил защитить Беллу от возможных неприятностей - я так умилилась. Отцы всегда останутся отцами, даже когда дочери будут 40, 50летними мамами и бабушками. А главное, что умудренный опытом человек не стал давить, приказывать, запрещать, а сделал вид что, принимает позицию Беллы, беспокойство свое обозначил, но принуждать не стал. Молоток! Ну и естественно теперь уже скоро мы будем знать от Чарли что же такое совершил Эдвард. Правда сухие факты. А эмоциональную окраску сможет обеспечить только сам Заключенный.

0
56 Limon_Fresh   (12.04.2016 23:49)
О работе Чарли, если мне не изменяет память, будет дальше говориться еще.
Почем от Чарли? Может быть Эдвард сам расскажет?

+1
26 KimiR   (03.04.2016 23:31)
Спасибо...какой мудрый Чарли...я даже не ожидала....ведь в жизни скорее всего мы сами бы на его месте категорично запретили ей не то чтобы ехать, а писать...

0
55 Limon_Fresh   (12.04.2016 23:47)
Ну запретили бы, а дальше? Она уже совершеннолетняя, и скорее всего это только бы их рассорило...

0
25 kotЯ   (03.04.2016 20:21)
Их отношения, это такое очарование- взрослая дочь пришла за советом к отцу -копу, ехать-ли ей на встречу.

0
54 Limon_Fresh   (12.04.2016 23:43)
За советом-то она пришла, но все равно все решила сама

0
24 agat   (03.04.2016 17:23)
Это очень серьезные намерения Беллы.
Чарли прав, что волнуется за дочь.

0
53 Limon_Fresh   (12.04.2016 23:43)
Было бы странно, если бы он не волновался...

0
23 terica   (03.04.2016 16:42)
Бэлла приезжает к отцу - ей важно его мнение - стоит или нет ехать к Эдварду...Вооруженное нападение - очень серьезное преступление.
Цитата Текст статьи
Он не знал ни о намерениях Эдварда, ни о возможных романтических наклонностях Беллы. Самым важным для него оставался вопрос ее безопасности. — Раз ты оказалась здесь посреди ночи, значит, тебе важно мое мнение?
И хотя Чарли против поездки, Бэлла уже решила, что поедет... Она уверена, что Эдвард не использует ее и знает , что у него тяжелое время. она просто чувствует себя обязанной помочь ему. Большое спасибо за перевод и редактуру новой главы.

0
52 Limon_Fresh   (12.04.2016 23:40)
Да, ей нужен был совет Чарли, но для себя она все равно уже все решила!

0
22 pandora223   (03.04.2016 16:35)
Спасибо за продолжение! Чарли хорошо знает свою дочь, даже особо сопротивляться не стал biggrin

0
51 Limon_Fresh   (12.04.2016 23:39)
Понимал, что бесполезно...

+1
21 LuNa1576   (03.04.2016 14:20)
Нда! Попашке не позавидуешь!

0
49 Limon_Fresh   (12.04.2016 23:38)
Но он предупрежден, а значит - вооружен

0
20 lenyrija   (03.04.2016 11:05)
Вот и прозвучало мнение о переписке Беллы с заключенным (осужденным за вооруженное нападение и уже отсидевшим 11 лет!) со стороны, причем от отца, пусть не очень внимательного, но ответственного, и, к тому же, опытного полицейского.
Голос разума. А Белла думает и слышит сердцем. Она не может оттолкнуть Эдварда.
И свой выбор она уже сделала. Спасибо за отличный перевод

0
50 Limon_Fresh   (12.04.2016 23:39)
У Беллы тоже есть голова на плечах, и, уверена, она ей очень хорошо подумала, а уже потом приняла свое решение

0
19 siana13   (03.04.2016 10:23)
Спасибо большое за главу!

0
48 Limon_Fresh   (12.04.2016 23:31)
Всегда пожалуйста!)

0
18 gadalka80   (03.04.2016 08:23)
Спасибо за главу.Конечно Чарли переживает и заботится о своей дочери и предостеречь её надо.

0
47 Limon_Fresh   (12.04.2016 23:30)
Конечно переживает, иначе он не был бы отцом.

0
17 Nadin359   (03.04.2016 06:13)
Огромное спасибо за продолжение!
Непростой разговор получился. Зная Беллу, понимаешь, что она вряд ли откажется от посещения Эдварда.

0
46 Limon_Fresh   (12.04.2016 23:30)
Не откажется, и Чарли ее точно не остановит...

0
16 Shape●Of●My●Heart   (03.04.2016 06:12)
Чарли молодец, достойный мужчина!! спасибо за главу.

0
45 Limon_Fresh   (12.04.2016 23:29)
Он хороший папа

0
15 Bella_Ysagi   (03.04.2016 03:41)
surprised спасибо

0
44 Limon_Fresh   (12.04.2016 23:29)
Пожалуйста

0
14 rar   (03.04.2016 01:51)
Спасибо! Вот и встреча скоро уже smile

0
43 Limon_Fresh   (12.04.2016 23:29)
Очень скоро wink

0
13 natik359   (03.04.2016 00:14)
Решение принято! Но хоть папа в курсе! Так и Белле будет спокойнее! Ведь все-таки Эдвард ей мало знаком!

0
42 Limon_Fresh   (12.04.2016 23:29)
О да, папа в курсе...

0
12 Котенок1313   (03.04.2016 00:09)
Спасибо за главу, понимаю Чарли, он почти каждый день имеет дело с преступниками и подозревает всех, очень хорошо, что он о ней заботиться, ведь на месте Эдварда мог оказаться какой-нибудь невменяемый тип, очень жду проду wink

0
41 Limon_Fresh   (12.04.2016 23:28)
Но на месте оказался Эдвард, и Чарли не надо так переживать wink

0
11 julya16   (02.04.2016 23:49)
Я просто уверена, что Чарли досконально изучит дело Эдварда. Может и сложится все хорошо. Спасибо за главу. Буду ждать описание встречи.

0
40 Limon_Fresh   (12.04.2016 23:28)
О да, он это сделает...

0
10 lenuciya   (02.04.2016 23:25)
Чарли нетрудно понять - он действует как любой здравомыслящий родитель - пытается подстраховать своего ребенка.

0
39 Limon_Fresh   (12.04.2016 23:27)
Не отказывает и старается поддержать!

0
9 marykmv   (02.04.2016 23:22)
Интересная беседа получилась.

0
38 Limon_Fresh   (12.04.2016 23:26)
Очень!

0
8 NJUSHECHKA   (02.04.2016 23:16)
СПАСИБО!!!

0
37 Limon_Fresh   (12.04.2016 23:26)
Пожалуйста

0
7 prokofieva   (02.04.2016 22:29)
Как отца его можно понять , и к тому же он полицейский , но Белла может и не послушать . Спасибо за перевод и главу .

0
36 Limon_Fresh   (12.04.2016 23:26)
Конечно его можно понять, но и Беллу тоже

0
6 Dunysha   (02.04.2016 22:29)
спасибо за главу. ох какой знакомый разговор .... рада что Беллы он разрешился более положительно, ждем встречи smile

0
35 Limon_Fresh   (12.04.2016 23:26)
Знакомый?

0
5 malush   (02.04.2016 22:26)
Похоже Белла все-таки решится прийти к Эдварду... Ясно, что есть опасения... Ведь он заключенный и она не знает его... Отец по-своему прав. Эдвард совершил ошибку и теперь расплачивается за нее. Но каждому человеку свойственно меняться...
Спасибо!

0
34 Limon_Fresh   (12.04.2016 23:21)
Он для нее уже много значит, поэтому конечно она приняла такое решение

0
4 робокашка   (02.04.2016 22:24)
Понимающий какой папочка surprised в такой ситуации он - один на миллион

0
33 Limon_Fresh   (12.04.2016 23:21)
Лучше понять и разрешить, чем запретить, а потом наблюдать за последствиями.

0
3 Ol14ga   (02.04.2016 22:06)
Спасибо за главу. Чарли можно понять. Он как никто знает таких как Эдвард. Он их обезвреживает. Но Эдвард другой. Он не опасен? Так считает Белла. Но всё же пришла поговорить с отцом. Но всё же решила не послушаться Чарли. Интересно, что толкнуло Эдварда на ограбление? Жду проду.

0
32 Limon_Fresh   (12.04.2016 23:20)
Но ведь не все заключенные продолжают быть опасными, и Эдвард тому хороший пример!

0
2 riddle   (02.04.2016 22:02)
Спасибо

0
28 Limon_Fresh   (05.04.2016 13:50)
Пожалуйста!

1-30 31-31
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]