Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1220]
Стихи [2315]
Все люди [14598]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13571]
Альтернатива [8913]
СЛЭШ и НЦ [8169]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3666]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
С Днем рождения!

Поздравляем команду сайта!

Aquamarine_ssss
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Клятва на крови, или Моя счастливая комбинация
Любовь в проклятом мире. Это глупость, безумие... или отчаянное желание избавиться от одиночества, найти смысл жизни? Особенно если больше никого и ничего не осталось, кроме смертного приговора, что висит над твоей головой, как гильотина. А попытка стать любимой, открыть свое сердце для Него, может стать единственным шансом на спасение. Или все только усугубить.

Другой путь
Шёл второй год Новой Империи. Храм джедаев лежал в руинах, Император восседал на троне во дворце на Корусанте. Дарт Вейдер бороздил просторы космоса, наводя ужас на провинившихся пред ликом Империи.
Всё именно так… Но мало кто заметил, что на пару лет раньше события пошли совсем по иному пути…
История по миру «Звёздных войн», призёр фанфик-феста по другим фандомам

Пока смерть не разлучит нас
Настоящая любовь должна быть вечной.

Мистическая история от MaryKent.

Мини, завершен.

Искупление
Можно ли предотвратить повторение истории многолетней давности? Спасти девушку из цепких лап смерти? Наверное можно. Особенно если любовь способна указать вам верный путь. Белла / Эдвард / Закончен / от автора Харама

Волшебные елки
Утро после встречи Нового года. А ты все помнишь, что натворил вчера?.. Тебя ждут неожиданные открытия!

Вечность никогда не наступала до этой минуты
Эдвард теряет все, когда покидает Беллу в стремлении оградить ее от опасности и сохранить в живых. Когда он возвращается и видит, что без него ее дни напоминают лишь подобие жизни, то ставит под сомнение все, во что он когда-либо верил. Будет ли его любовь достаточно сильна, чтобы вернуть все назад?
Предупреждение: AU «Новолуния»

Хаос
И ударит громом расплата за грехи твои. Пронесется страх по венам и нервным окончаниям, захватывая самые глубокие миллиметры черной души. Аккуратно, словно лаская, сигаретный дым будет пробираться в легкие, обжигая и отравляя изнутри ограненное природой, созданное ею же идеальное творение. Примеси ментола будут раздражать сознание...

I scream/Ice cream
Беременность Беллы протекала настолько плохо, что Карлайл и Эдвард все же смогли уговорить ее на "преждевременные роды", уверяя, что спасут ребенка в любом случае. Однако, кроме Ренесми, на свет должен был появится еще и Эджей, развившейся в утробе не так как его сестра.
Новая альтернатива на сайте.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Феликс
6. Кайус
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9745
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Заключенный | Inside Man. Глава 22. Лучший друг

2016-12-7
16
0
Лучший друг


— Что ты пишешь?

— Письмо.

Джейк склонился над плечом Беллы, но она согнула лист бумаги, чтобы скрыть содержимое от его взгляда.

— Серьезно? Ты действительно пишешь? Почему ты не воспользуешься компьютером?

— Это личное. Теперь веди себя тихо. — Белла сосредоточилась на том, что хотела сказать Эдварду. В свете недавней встречи и его последнего письма она поняла, что впервые с начала их переписки не может подобрать слов. Она не знала, как ответить; она даже не знала, с чего начать.

После посещения у Беллы появились противоречивые чувства относительно их отношений. Часть ее не хотела ничего больше, чем разрушить все стены и полностью впустить Эдварда в свою жизнь. Чтобы быть другом. Плечом, на которое можно опереться, и образно, и буквально. Кто-то мог проводить время в длинных и одиноких путешествиях, чтобы вернуть свою жизнь в нужное русло. За время, что они провели вместе в течение их очень короткой встречи, стало понятно, как сильно ему не хватало любого социального общения. Эта встреча в значительной степени повлияла на нее, и она соврет, если скажет, что это не так.

Другая часть Беллы хотела отдалить Эдварда на расстояние вытянутой руки. Она хотела верить тому, что он писал в своих письмах: что он изменился и хотел дальше оставаться таким же, но она толком не знала, кем он был. Несмотря на то, что она знала: всё это могло быть просто словами, даже если все иначе, порой самые благородные намерения терпят крах. И хотя она не верила, что он может причинить ей физическую боль, знала: есть шанс, что кто-то из них или оба могут испытать боль эмоциональную, и возможность этого ужасала ее.

Она была уверенна лишь в одном: сильном, необъяснимом притяжении к Эдварду. И, как ни пыталась, она не могла это больше игнорировать.

— Похоже, ты слишком напряженно думаешь, — сказал Джейк, отвлекая ее от размышлений.

— Да.

— Это для учебы?

— Нет, — отрезала она. — Тише.

Джейк, уловив ее разочарование, постарался сидеть тихо, но парень был не из тех, кто может находиться в тишине слишком долго.

— Кому ты пишешь?

— Другу, — ответила она неопределенно.

— Этот друг – парень?

— Да, так уж получилось.

— О. — Несмотря на то, что он понимал, что ей неудобно обсуждать получателя писем, Джейк не мог унять свое любопытство. — Кто он?

— Кое-кто, с кем я познакомилась в интернете.

Это было необязательно, но Белла не хотела говорить про Эдварда. Она не стыдилась и не смущалась нового друга. Она просто еще не была готова делить его с миром. Она чувствовала себя обязанной защищать его и не хотела, чтобы Джейк осуждал его перед тем, как встретит.

— В интернете? — Джейк был настроен скептически. — Если ты познакомилась с ним в интернете, разве ты не должна писать ему по электронной почте?

— Это просто… — Она указала на страницы перед собой. — Это наше дело.

— О. — Джейк чувствовал, что это не конец истории, но решил отступить. — Мне скучно. Хочешь сэндвич или еще что-нибудь?

— Нет, спасибо. Но не постесняйся сделать их как у себя дома, — саркастически ответила она.

— Не возражай, если я так и сделаю. Эй, а ты все еще собираешься поехать на Рождество к маме? Потому что если тебе нужен кто-то, чтобы присмотреть за квартирой…

— Если под «присмотреть за квартирой» ты имеешь в виду спать тут и есть мою еду, то нет.

— О, да ладно, — ныл Джейк. — Не веди себя так, будто то, что я ем твою еду, финансово обременяет тебя. Я знаю, что твоя мама присылает тебе деньги на еду.

— Вот именно. Она присылает мне деньги, чтобы я могла купить еду себе.

— Да, но она бы хотела, чтобы ты кормила и меня.

Белла уронила свою ручку и фыркнула.

— Моя мама даже не знает тебя!

— Значит, ты не рассказала ей обо мне? — спросил парень, прижимая руки к груди в знак обиды.

— Что именно я должна была сказать? — спросила Белла, тыкая его в плечо. — Привет, мам. Моя подруга Бекки совершенно невероятна, но ее жуткий маленький брат меня жутко раздражает. Он постоянно вламывается в мою квартиру и ест мою еду. О, и еще он пьет мое пиво, когда думает, что я не вижу.

— Пф-ф. Я тоже невероятный. Ты знаешь, что где-то в глубине души хочешь меня.

— Гадость.

— Неважно.

— Заткнись. Я пытаюсь сосредоточиться.

— Кажется, я чувствую запах гари.

Белла проигнорировала оскорбление. Джейк поплелся на кухню и начал делать себе бутерброд. Она наблюдала, как он положил огромный кусок мяса между несколькими кусками сыра и в довершении добавил ложку майонеза. Как он мог есть так все время и оставаться в форме без каких-либо упражнений, до сих пор оставалось для нее загадкой.

Она не могла не заметить, как Эдвард и Джейк были похожи. Оба мужчины были высокими и стройными. Джейк, которому скоро должно исполниться двадцать лет, только начал из долговязого подростка становиться более стройным и мужественным. Она знала это, потому что всякий раз, когда он был у нее в квартире, как сейчас, он ходил без рубашки. Он делал это, чтобы позлить ее, так что она с трудом пыталась не поощрять его своими жалобами.

На секунду Белла задумалась о том, как будет выглядеть Эдвард на ее кухне без рубашки, но быстро прогнала эти мысли. У дружбы, которую они построили, была очень тонкая грань, и ей нужно было обуздать свои эмоции. Сейчас не время для отношений с кем-либо, особенно с мужчиной, которому нужно восстанавливать всю свою жизнь. Он нуждается в друге, и она собирается быть им.

— Эй, Джейк, какой у тебя рост?

— Не знаю. Шесть футов и три дюйма, шесть футов и четыре дюйма (Прим. пер.: 192—195 см). А что?

— Просто любопытно.

Он смотрел на нее прищуренными глазами, прежде чем сжать свой сэндвич до приемлемой толщины.
— Не думай, что я не замечаю, как ты не можешь отвести от меня взгляда, — сказал он знойным голосом.

— Это потому что твоя тощая задница постоянно ходит вокруг полуобнаженной, — парировала Белла. — Ты как солнце. У меня болят глаза, когда я смотрю на тебя, но все равно не могу отвести взгляд.

— Неважно. Я знаю, что ты знаешь, что хочешь меня, — проговорил он перед тем, как затолкать бутерброд себе в рот.

— Фу.

— Итак, — начал Джейк с набитым ртом. — Что по поводу Рождества?

— Если находиться дома во время праздников так хреново, что ты готов остаться тут один, то квартира твоя.

— ДА!

— Но не пей мое пиво, пока ты слишком юн, чтобы возместить запасы, и никаких вечеринок с твоими тупыми маленькими друзьями, ясно?

— Да, мэм!

— Я серьезно.

— И я.

— И ты сделаешь мне одолжение.

Джейк подозрительно нахмурился.

— Какое одолжение?

— Узнаешь, когда придет время. А сейчас бойся. Очень сильно бойся.

Он собирался ответить, но в этот момент зазвонил телефон Беллы.

— Это Пол, — сказал он, беря телефон со стола. — Хочешь, чтобы я ответил?

— Нет! — запаниковала Белла, и Джейк с удивлением посмотрел на нее. — Я не хочу сейчас с ним разговаривать.

Джейк нажал на кнопку, отключая звук.

— Проблемы в раю?

Белла покачала головой.

— Этот парень не принимает «нет» за ответ. Мы сходили на пару свиданий, и он думает, что имеет на меня какие-то права. Он ревнивый и контролирующий. Я терпеть его не могу.

— Хочешь, чтобы я попросил его отвалить?

— Нет, я разберусь с ним, когда всё обдумаю. В любом случае спасибо.

— Конечно. — Звонок перешел на голосовую почту. Джейк наблюдал, как гаснет экран. — А что случилось с парнем, с которым ты встречалась? Марк? Митч?

— Майк? Он веселый, но слишком цеплялся. Я несколько раз говорила ему, что не заинтересована в отношениях, но он не понимал этого. Я просто хочу хорошо проводить время. Ничего обременяющего, понимаешь? Я думала, что это мечта любого парня.

Джейк уклончиво пожал плечами.

— Некоторых, наверно. — Доев свой бутерброд, он вернулся на диван к Белле. — Они действительно так плохи, или ты бережешь место для того парня, которому пишешь?

Белла застыла, ее ручка оставила пару чернильных пятен на бумаге.

— Это не так, — защищалась она.

— Прости, я просто подумал…

— Мы друзья, — настаивала девушка.

— Хорошо. — Они оба замолчали. И когда Джейк больше не мог находиться в тишине, то снова заговорил: — Ты можешь доверять мне, Белла. Если что-то беспокоит тебя, я здесь, чтобы выслушать. Ты знаешь это, правда?

— Я знаю, — прошептала Белла. За три года, что она знала Джейка, они всегда хорошо ладили. Хотя они постоянно спорили и иногда вели себя больше как брат с сестрой, чем друзья, они всегда были друг у друга, чтобы подставить дружеское плечо. Если и был кто-то, с кем она хотела бы поговорить об Эдварде, это был Джейк. — Я доверяю тебе. Просто пока не готова говорить об этом.

Слова едва сорвались с ее уст и сразу же показались уже знакомыми. Однажды Эдвард написал практически то же самое. Белла поняла, как мог чувствовать себя мужчина, прося дать время. В этот раз она приняла это на свой счет, но его требование не касалось ее. Оно касалось исключительного его.

Белла почувствовала себя плохо, когда потребовала больше информации. Теперь она чувствовала себя еще хуже. Она не понимала, как загладить свою напористость, но знала, с чего начать.

— Джейк, думаю, я готова извлечь пользу из одолжения.




Прошу простить меня за задержки — праздники полностью выбили меня из графика и ритма!
Ждем вас на форуме!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-16880-14
Категория: Наши переводы | Добавил: Limon_Fresh (08.05.2016) | Автор: Перевод Limon_Fresh
Просмотров: 1225 | Комментарии: 54


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 54
0
54 Sophisticated   (27.05.2016 18:10)
А вот и Джейк, который очень похож на Эдварда. Не будет ли Белла после этого разрываться между двумя огнями?

0
53 Pest   (19.05.2016 22:03)
Не нравится мне Джейкоб.

0
26 Котенок1313   (11.05.2016 02:39)
Спасибо за главу) Вот и Джейк появился

0
52 Limon_Fresh   (14.05.2016 23:28)
Лучше бы не появлялся

0
25 ZaID   (10.05.2016 20:22)
Белла вся, всецело Эдвардом заворожена и даже, выразить сие едва, готова.....................
Джейк хм, праздный баловень и невежествен да, она вызывает интерес.....................................

0
51 Limon_Fresh   (14.05.2016 23:28)
Еще бы не быть завороженной Эдвардом happy

0
24 SvetlanaSRK   (10.05.2016 00:33)
огромное спасибо за продолжение! smile

0
50 Limon_Fresh   (14.05.2016 23:26)
Всегда пожалуйста

0
23 natik359   (09.05.2016 23:30)
Подсознательно Белла как настоящий друг готова защищать Эдварда )

0
49 Limon_Fresh   (14.05.2016 23:26)
А может уже там, на подсознании, и не только друг

0
22 ♥Sweet_Caramel♥   (09.05.2016 15:41)
Она уже фантазирует об Эдварде happy

0
48 Limon_Fresh   (14.05.2016 23:23)
А почему бы и нет?)

0
21 lenyrija   (09.05.2016 12:19)
На мой взгляд, просто общение (дружба) для девушки/ женщины с мужчиной практически невозможна: часто они переводят это общение на другую ступень и при этом как будто ты кому-то что-то должна, даже если этого тебе вовсе не хочется. Повезло, если человек заслуживает доверия и приятен во всех отношениях и есть желание ответить ему взаимностью. Белла хочет быть другом Эдварду в его сложных обстоятельствах, но начинает ощущать возможные последствия этих отношений.
Интересно, почему ее не раздражает Джейк (на мой взгляд он немного утомительный со своими псевдосексуальными намеками) и она, прекрасно его зная и не будучи заинтересована в нем, продолжается с ним общаться? Спасибо за продолжение

0
47 Limon_Fresh   (14.05.2016 23:23)
Ой, Джейк меня везде бесит, и тут тоже wacko

0
20 malush   (09.05.2016 06:44)
Спасибо за продолжение!

0
46 Limon_Fresh   (14.05.2016 23:13)
Пожалуйста

0
19 siana13   (09.05.2016 01:27)
Спасибо большое за перевод!

0
45 Limon_Fresh   (14.05.2016 23:12)
Всегда пожалуйста

0
18 rar   (08.05.2016 23:19)
Спасибо за продолжение, Вот и Джейк появился smile

+1
44 Limon_Fresh   (14.05.2016 23:12)
Лучше бы и не появлялся, не люблю я Джейков biggrin

0
17 KimiR   (08.05.2016 22:34)
Спасибо...да её метания достаточно логичны...и Эдвард наверняка это почувствует

0
43 Limon_Fresh   (14.05.2016 23:12)
И поймет

0
16 esme_kallen   (08.05.2016 22:05)
Спасибо за новою главу))

0
42 Limon_Fresh   (14.05.2016 23:12)
Пожалуйста

0
15 hope2458   (08.05.2016 20:29)
Спасибо за долгожданное продолжение! Значит, после признания Эдварда, Белла все еще думает об их дальнейших отношениях, планирует в будущем даже рассказать о нем Джейкобу. Это хорошая новость для Эдварда. Интересно, как воспримет информацию об Эдварде Джейкоб? Что-то мне подсказывает, что парень будет не в восторге.

+1
41 Limon_Fresh   (14.05.2016 23:06)
В топку Джейка! biggrin

0
14 julya16   (08.05.2016 19:38)
Спасибо за главу.

0
40 Limon_Fresh   (14.05.2016 23:04)
Пожалуйста

0
13 sunvampir   (08.05.2016 19:15)
Спасибо за главу.

0
39 Limon_Fresh   (14.05.2016 23:04)
пожалуйста

+1
12 agat   (08.05.2016 19:11)
О, она пытается представить Эдварда на своей кухне и без рубашки !!!

0
38 Limon_Fresh   (14.05.2016 23:03)
Интересная картина, правда? happy

0
11 terica   (08.05.2016 18:23)
Цитата Текст статьи
В свете недавней встречи и его последнего письма она поняла, что впервые с начала их переписки не может подобрать слов. Она не знала, как ответить; она даже не знала, с чего начать.
Бэлла чувствует потребность впустить Эдварда в свою жизнь, но она боится, что он может принести в ее жизнь боль... А Джейк - такой привязчивый и нагловатый, но три года уже числится в друзьях... У Бэллы и поклонники имеются, но ни с одним из них она ни собирается заводить отношения...
Цитата Текст статьи
Джейк, думаю, я готова извлечь пользу из одолжения.
Интересно - как Бэлла хочет задействовать его... Большое спасибо за прекрасные пеевод и редактуру новой главы.

0
37 Limon_Fresh   (14.05.2016 23:03)
Конечно она боится, неизвестность всегда пугает, новые отношения, а тут еще и прошлое Эдварда... wacko

0
10 Dunysha   (08.05.2016 17:10)
Спасибо за главу. У Беллы полно поклонников но она похоже, как выразился Джейк ждет единственного

0
36 Limon_Fresh   (14.05.2016 22:58)
Конечно, зачем ей много? Ей один нужен biggrin

0
9 иола   (08.05.2016 16:58)
Большое спасибо за главу.

0
35 Limon_Fresh   (14.05.2016 22:56)
Всегда пожалуйста

0
8 riddle   (08.05.2016 16:26)
Большое спасибо за перевод

0
34 Limon_Fresh   (14.05.2016 22:56)
Пожалуйста

0
7 Маш7386   (08.05.2016 16:15)
Большое спасибо за новую главу!

0
33 Limon_Fresh   (14.05.2016 22:56)
Рады стараться

0
6 prokofieva   (08.05.2016 15:22)
Спасибо за перевод .

0
32 Limon_Fresh   (14.05.2016 22:56)
Всегда пожалуйста

0
5 Bella_Ysagi   (08.05.2016 14:40)
спасибо

0
31 Limon_Fresh   (14.05.2016 22:56)
Пожалуйста

0
4 gadalka80   (08.05.2016 14:27)
Спасибо за главу.Если Беллу тянет к Эдварду,то она должна рискнуть и доверится ему.

0
30 Limon_Fresh   (14.05.2016 22:55)
Может она так и поступит wink

0
3 Ol14ga   (08.05.2016 14:09)
Спасибо за главу. Вот мы и узнали немного больше о Белле. У неё есть поклонники, которые ей не нужны и друг Джейкоб. И он умом понимает, что с Эдвардом не всё просто. опасается. Но сердцу не прикажешь - её тянет к Эдарду

0
29 Limon_Fresh   (14.05.2016 22:55)
Тянет, еще как... wink

0
2 NJUSHECHKA   (08.05.2016 13:52)
СПАСИБО!!!

0
28 Limon_Fresh   (14.05.2016 22:55)
Пожалуйста)

0
1 робокашка   (08.05.2016 13:15)
о, у Беллы почти бурная личная жизнь tongue

0
27 Limon_Fresh   (14.05.2016 22:52)
Почти wink

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]