Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [265]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1619]
Мини-фанфики [2321]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [8]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4553]
Продолжение по Сумеречной саге [1227]
Стихи [2323]
Все люди [14614]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13689]
Альтернатива [8920]
СЛЭШ и НЦ [8247]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [152]
Литературные дуэли [104]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3878]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
С Днем рождения!

Поздравляем команду сайта!

Tesoro
Горячие новости
Топ новостей декабря
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-31 декабря

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Showers
Душ - это всегда хороший способ начать новый день...

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Отражение
Его сестра пропала много лет назад, но он не верил, что она погибла. Его неудержимо тянуло в горы, будто сестра все еще ждет его там, все еще жива. Что он найдет на той стороне пещеры, когда пройдет через потайной проход в неизвестный науке мир зазеркалья?
Мини, завершен.

Нарисованное счастье
Жизнь Беллы почти идеальна: добрый муж, красивая дочь и любимое занятие. Лишь одно мешает Белле почувствовать себя полностью счастливой – привлекательный незнакомец, бегающий в парке по вечерам. Сможет ли Белла бороться с искушением и сохранить семью или, может, ей стоит поддаться чувствам?
Мини. Завершен.

Акция для читателей конкурсных произведений
Как вы знаете, сейчас на нашем сайте проходит конкурс мини-фиков "Зимний стоп-кадр".
А сейчас мы хотим объявить акцию для читателей!
Комментируйте истории и выбирайте приглянувшиеся значки!
Акция продлится с 23 января по 2 февраля (включительно).

Хижина в лесу
Вот уже двадцать лет полиция не может поймать опасного преступника. В рождественскую неделю Чарли, как всегда, предостерегает Беллу не ходить в одиночку, но она все равно идет в лес за ёлкой. Кого она найдет в заснеженной хижине в самой глубине леса?
Мини. Завершен.

Edward's Eclipse (Затмение Эдварда)
Для истинных фанатов Эдварда. Глубинное проникновение в глубины сердца, ума и души любимого Эдварда Каллена, попавшего в водоворот событий "Затмения".
Самое каноничное затмение глазами Эдварда!
Завершен.



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10750
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Заключенный | Inside Man. Глава 26. Решение

2017-1-20
16
0
Решение


Белла свернула последнее письмо от Эдварда и осторожно положила его в конверт. Потом положила его на тумбочку и плюхнулась на кровать. Чуть позже она положит его к остальным. Сейчас же ей хотелось обдумать то, что он написал.

Эдвард всегда казался таким милым и добрым в письмах. Конечно, Белла понимала, что написанные слова могут быть обманчивы, но также она чувствовала, что начинает на самом деле понимать, кто такой истинный Эдвард.

Она верила, что больше всего ему хотелось заполучить второй шанс, и если представится возможность, он докажет, что достоит своей свободы. Он очаровал ее своей преданностью друзьям, может, даже ошибкой. Он был очень благодарен ей за поддержку, и в этом письме она действительно почувствовала, насколько сильно он готов бороться за их дружбу. Когда он сказал, что больше не похож на человека, каким был семь месяцев назад, она ему поверила. Перемены видны в его письмах.

Когда она вспоминала его последние слова, ее лицо снова начинало покрываться румянцем. У нее был опыт с парнями — ее ровесниками из колледжа, но Эдвард относился совсем к другой категории. Она долго и тщательно пыталась понять: то ли он просто был очень благодарен за ее присутствие в жизни, то ли действительно испытывал к ней какие-то романтические чувства. Понятно, что он стал очень привязан к девушке, порой Беллу это волновало. И она понимала почему. Если она действительно единственный человек, оказывающий ему поддержку, естественно, что он привязался к ней. Белле нравилось, что она стала для него важна, но уровень его привязанности казался ненормальным. И каждый раз, когда Белла пыталась восстановить между ними дистанцию, Эдварду удавалось ее быстро сокращать.

Ее неопределённость по отношению к его чувствам лишь подтверждала, что Белла по-настоящему его не знает. Маленький голосок в ее голове продолжал напоминать, что, несмотря на ее чувства, Эдвард вполне может быть опасен. Она с трудом отождествляла того человека, которого знала, с тем, как он описывал себя, принимающего наркотики, вступающего в драки и носящего оружие. Она всегда верила, что люди могут меняться, и надеялась, что эта ситуация докажет ее правоту. Если спросить Чарли, то у него абсолютно противоположное мнение. «Люди никогда не меняются, — всегда говорил он. — Один раз оступившись, человек будет оступаться всегда».

Чарли совсем не радовало, что Белла пишет человеку, находящемуся в государственной тюрьме, особенно сидящему там больше десяти лет. В своей карьере он видел худшее из худшего и не питал иллюзий, что Эдвард — какой-то другой человек. Он также знал, что Белла упряма: один раз что-то решив, она будет стоять на своем, и он ничего не сможет сделать, чтобы остановить ее. Поскольку она пообещала, что общение с заключенными не станет ее хобби, Чарли решил позволить ей продолжать писать Эдварду.

Белла знала, что ее отец не одобряет дружбу с Эдвардом. И они избегали обсуждения этой темы. Это было бы пустой тратой времени и сил, потому что никто из них не собирался менять свое мнение.

Белла была точно уверена, что поступает абсолютно правильно. Ей было трудно действовать осторожно, когда больше всего хотелось откинуть осторожность в сторону и полностью открыться ему. И она бы уже так поступила, если бы не маленький противный голосок, постоянно напоминающий о возможной угрозе.

Белла прикрыла глаза и потерла их руками. Она понимала, что нынешний стресс не сравнится с чувствами, которые будут бурлить в ней, если Эдварда выпустят досрочно.

Как часто он будет с ней связываться? Будет ли настаивать на встрече? Будет ли пытаться ее выследить? Белла понимала, что ей трудно ему отказывать. Если она попросит о личном пространстве, станет ли он уважать ее желания? Или воспримет подобную просьбу за отказ? Настолько ли он хороший человек, как она думает? Или ему отлично удается скрывать истинные мотивы? А если Чарли окажется все-таки прав?

Белла не знала, как ответить на эту тону вопросов в своей голове, и это пугало ее сильнее всего.

Зазвонил ее мобильный, вырывая ее из мыслей. Она выбралась из кровати и стала рыться в рюкзаке. На четвертом гудке она нашла телефон.

— Алло, — быстро произнесла она.

Зазвучала знакомая запись, сообщающая, что звонок поступает из исправительного учреждения. Сердце Беллы гулко забилось в груди. Он не ожидала еще одного звонка от Эдвард так скоро, особенно после его комментария о временном лимите и недостатке средств на звонки. Это могло значить лишь одно.

— Эдвард? — позвала она, когда их соединили.

— Белла… — Его голос сорвался. Он не могла понять, плакал он или смеялся.

— Ты в порядке? — Белла услышала, как на другом конце послышался звук сминающейся бумаги, и она сразу же поняла, что он держит в руках заключение о условно-досрочном освобождении. — Эдвард, и каково решение?

Эдвард не ответил. Ее сердце чуть не остановилось.

— О, нет, — прошептала она. Даже несмотря на свой страх неизвестности, ей хотелось, чтобы его выпустили. Она чувствовала, что он этого заслуживает. — О, Эдвард.

— Я выхожу, — сквозь слезы выдавил он. — Я выхожу.

Чувство облегчения накрыло Беллу, ее страхи сразу же забылись.

— О, Эдвард, я так за тебя счастлива!

— Я не могу поверить, — произнес он, а затем засмеялся. — Я выхожу на свободу!

Белла села на кровати.

— Когда?

— В понедельник, восемнадцатого. Через двенадцать дней.

Белла не могла найти слов. Эдвард глубоко вздохнул, пытаясь контролировать свои эмоции.

— Я не могу поверить, — в этот раз более уверенно произнес он.

— Видишь? Я же говорила, отсутствие новостей — хорошая новость. Куда ты направишься?

— Еще в мае я попросил место в общежитие для лиц, освобожденных из мест заключения, и мне его дали. Оно прямо за Сиэтлом. Мне не очень-то хочется жить в общежитии, но аренда субсидируется, а большего я себе позволить не могу. С моей стороны глупо жаловаться, — быстро добавил он. — Я буду не здесь, и только это важно. Господи, до сих пор не могу поверить!

— Я бы предложила тебе место, но сам понимаешь… — Слова слетели с уст Беллы прежде, чем она остановить себя.

— Но я преступник.

— Нет, — сказала она, не желая, чтобы он думал о худшем значении сказанных им слов. — Я имею в виду, что у меня мало место. У тебя не будет никакого личного пространства.

В тишине чувствовалось напряжение. Белла чувствовала, как сердце гулко билось, пока она ждала ответа. Она жалела, что нельзя забрать слова обратно, было слишком поздно.

— Белла, — резко произнес Эдвард, — ты разговариваешь с человеком, у которого не было личного пространства почти двенадцать лет. И не говори о том, чтобы предложить мне место для проживания лишь для того, чтобы услужить. И не предлагай этого с надеждой, что я откажусь, потому что я не откажусь.

— Не откажешься? — спросила она, удивленная, что он примет помощь, если она ее предложит.

— Нет, — мягко ответил он.

Белла почувствовала, как ахнула при мысли, что будет делить свою квартиру с одной спальней и гостиной с Эдвардом. Это будет сумасшествие, абсолютное безумие с ее стороны. Она понимала это, но все же задумывалась, каково это будет.

— У тебя действительно не будет никакого личного пространства.

— У тебя тоже. Твоя квартира станет предметом постоянного обыска.

— Тебе придется спать на диване.

— У тебя в доме не может быть никаких наркотиков, алкоголя и оружия.

— Мой отец убил бы меня.

— Твой отец убил бы меня.

— Эдвард, — начала Белла, но резко остановилась. Нитка, торчавшая из дивана, привлекла ее внимание, и она бездумно ее потянула, пока ее мысли летали где-то вдалеке. Она терзалась. Ей хотелось помочь, но и хотелось защитить себя, но она не знала, как сделать это одновременно. — Я не знаю, что делать, — шепотом призналась она.

— Делай то, что лучше для тебя.

— Я хочу тебе помочь, но должна защищать себя.

— Я никогда не причиню тебе боли, Белла, — искренне сказал Эдвард, в его голосе чувствовалась печаль. — Ты должна уже это знать.

Белла старалась сдержать слезы. Больше всего на свете она хотела ему верить.

— Но я понимаю, — продолжил Эдвард. — Доверие нужно заработать.

— Эдвард, — дрожащим голосом начала она, — это против моего здравого смысла, но… О мой бог, я не верю, что делаю это. — Белла сделала глубокий вдох. — Ты можешь остаться у меня.

Ее предложение было встречено тишиной.

— Эдвард?

— Ты серьезно? — наконец спросил он.

— Да.

— Ты говоришь не очень-то уверенно.

— Я уверена, — настояла Белла.

— Я не знаю, что сказать.

— Ты не хочешь? — От этой мысли Белла испытала одновременно и облегчение, и разочарование.

— Хочу, но, Белла, это серьезно.

— Я знаю.

— Это действительно то, чего ты хочешь?

Белла внимательно подумала перед ответом.

— Я хочу тебе помочь. — Она крепче схватила телефон, пытаясь унять дрожь в руках. — Я хочу тебе доверять. «Пожалуйста, не заставляй меня об этом жалеть», — про себя добавила она.

— Ты уверена?

— Я уверена.

— Спасибо, Белла, — с благоговением ответил он. — Ты даже не представляешь, как много это для меня значит.

— Всегда пожалуйста.

У вас осталась одна минута.

— Эмм, Белла? Мне необходим твой адрес и фамилия. Для бумаг о досрочном освобождении, — уточнил он. — Они должны это знать.

— О… точно.

Когда Белла назвала свою фамилию и адрес, реальность того, что она предложила, вдруг обрушилась на нее. Она не только дала Эдварду личную информацию, но и предложила открыть для него двери своего дома. Она старалась оставаться спокойной, когда вся тяжесть ситуации навалилась на нее.

У вас осталось тридцать секунд.

— Еще раз спасибо тебе, Белла. Я позвоню тебе еще раз на следующей неделе, хорошо?

— Да, хорошо.

— С нетерпением жду, когда снова тебя увижу.

— Я тоже. — Едва хватило сил чуть произнести эту фразу.

— Пока, Белла.

— Пока. — Белла сразу же отключилась.

«О боже, — подумала она, когда уронила телефон на пол. — Что я натворила?»




Вот таких два решения произошли в этой главе... Что скажете?
Ждем вас на форуме!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-16880-16
Категория: Наши переводы | Добавил: Lega (19.06.2016) | Автор: Перевод Lega
Просмотров: 1233 | Комментарии: 37


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 371 2 »
0
37 tanuxa13   (18.12.2016 10:49)
????????? Она действительно предложила заключенному пожить у нее? surprised
И это дочь офицера! Я в шоке.. переписка и навещение в тюрьме это одно, но жить с ним это совсем другое... Она либо очень глупая, либо очень добрая, хочется верить, что второе biggrin

0
36 Pest   (28.07.2016 09:50)
М-да уж. Зачем же приглашала если не уверена

0
35 ZaID   (06.07.2016 18:47)
Воистину да, Белла поглощена вся им и оно, неотъемлемо от ее души...................................................
И вот, Эдвард взывает чему она, рада вся вверясь............................................
Надо же, нежданно и вдруг, Белла впустила его к себе в чем ОН убедился, но принял...............................................

0
34 SvetlanaSRK   (05.07.2016 18:53)
Да уж! Вот это решение приняла Белла!!! surprised Эдварду нужно постараться, не ударить в грязь лицом и оправдать, оказанное ему, доверие! Спасибо! smile

0
33 Sophisticated   (05.07.2016 17:14)
О, это очень неожиданно... wacko Чарли, кажется, скоро будет чистить своё ружьё, а после окажется на месте Эдварда - в тюрьме. biggrin Хотя всё обойдётся, главное - чтобы Эдвард не причинил Белле боль. happy

0
32 hope2458   (25.06.2016 14:48)
Безусловно, решение Беллы многие назовут сумашествием. И на месте отца, я бы устроила ей грандиозный скандал с последующим категорическим запретом делать то, что она задумала. Но... когда в игру вступают чувства, разум отступает. Эдвард симпатичен Белле. И это факт. Надеюсь парень оправдает тот грандиозный кредит доверия, выданный ему девушкой.

0
31 bitite_zum   (22.06.2016 23:22)
Спасибо за перевод!

0
30 kotЯ   (22.06.2016 14:46)
Поступи она иначе, я верю, что их отношения всё равно не прервались бы. Чуть всё было бы медленней. Тепреь же всё покатится как снежный ком. И хоть Эдвард будет вполне благоразумен и галантен, тем не менее, ему. да и ей, не избежать многих проблем, типа косых и предвзятых взглядов и разговоров. Но самое главное- это пережить ураган по имении Чарли.

0
29 julya16   (21.06.2016 20:33)
Спасибо за продолжение.

0
28 rar   (21.06.2016 20:08)
Чарли ее точно убьёт smile
Спасибо большое за продолжение!

0
27 natik359   (21.06.2016 17:27)
Вот здесь Белла явно боролась сама с собой! Разум против сердца! И сердце явно выиграло само того не понимая.

0
26 татьяна2011   (20.06.2016 20:00)
Ну, на месте Чарли, я бы точно ее прибила. angry

0
25 Bella_Ysagi   (20.06.2016 18:38)
Чарли будет в ярости!
спасибо happy

0
24 malush   (20.06.2016 18:23)
Ох, Белла... Явно головой не думала... Будем надеяться, что Белла не ошиблась в Эдварде... Папа будет в бешенстве...
Спасибо за продолжение! wink

0
23 фея2852   (20.06.2016 16:40)
Спасибо за перевод и новую главу, наконец-то приблизились к тому на чем я остановилась.

0
22 siana13   (20.06.2016 15:46)
Спасибо большое за перевод!

0
21 pola_gre   (20.06.2016 12:03)
Спасибо за перевод! Неразумная Белла wink
Надеюсь, Эдвард ее не подведет, не воспользуется ей и не утащит за собой в тюрьму wacko
У него же было, где остановиться, могли бы постепенно сближаться...

0
20 lenyrija   (20.06.2016 07:17)
Пришло время принятия решений о действиях, которые могут подтвердить или опровергнуть все высказанное ранее Беллой о дружбе и участии в судьбе Эдварда. Для Беллы выбор очевиден, но честно говоря, он такой трудный, еще сложнее представить, как этот выбор будет реализован. Спасибо за перевод

0
19 Котенок1313   (20.06.2016 06:04)
Большое спасибо за главу, приближаемся к тому месту, до которого я читала когда то давно, так что с ещё большим интересом буду ждать проду wink

0
18 Мурлыська0319   (20.06.2016 03:46)
Великодушная, смелая и добрая девушка! Это очень серьезный шаг. Не представляю, как отреагирует Чарли.
Спасибо, с нетерпением жду продолжения!)

0
17 иола   (19.06.2016 23:20)
Чарли будет в бешенстве. Думаю достанется им обоим.
спасибо за главу.

0
16 KimiR   (19.06.2016 21:31)
Спасибо...ох она рискует...очень...и Чарли точно кого-то убьет

0
15 Маш7386   (19.06.2016 20:19)
Большое спасибо за продолжение!

0
14 terica   (19.06.2016 17:20)
Цитата Текст статьи
Он докажет, что достоит своей свободы. Он очаровал ее своей преданностью друзьям, может, даже ошибкой. Он был очень благодарен ей за поддержку, и в этом письме она действительно почувствовала, насколько сильно он готов бороться за их дружбу.
Бэлла поняла, что она Эдварду нравится, но боится разбираться в своих чувствах.... по логике он может быть очень опасен, имея в прошлом такой багаж - наркотики, драки, оружие..., но она искренне верит, что люди могут меняться... И главное - оправдает ли он ее надежды - вопросов сотни..., а вдруг Чарли окажется прав? И вот Эдвард освобождается... Бэлла , не очень-то задумываясь, предложила ему место в своей квартире..., а он не отказался... Такое вот скоропалительное решение..., не пожалела бы..., но это решение уже принято...
Цитата Текст статьи
«О боже, — подумала она, когда уронила телефон на пол. — Что я натворила?»
Большое спасибо за замечательный перевод новой главы.

0
13 agat   (19.06.2016 17:17)
Действительно, что же она натворила ??? Одно дело переписка, другое дело совместное проживание...Будем надеяться, что она не пожалеет об этом.

0
12 Dunysha   (19.06.2016 15:28)
Спасибо за главу. Отчаинный шаг но... ингода стоит рискнуть. Прекрасно понимаю Беллу и её страхи и сомнения и веру и надежду , была в подобной ситуации разница лишь в том что человека знала дольше. Моё мнение у человека должен быть шанс на лучшее

0
11 gadalka80   (19.06.2016 14:58)
Спасибо за главу.Конечно,Белла рискует пуская малознакомого человека в свой дом,но риск благородное дело и очень хочется верить,что Эдвард изменился и ничего плохого ей ни сделает.

+1
10 Ромашка9000   (19.06.2016 14:04)
Что-то даже не знаю... Зря Белла на это пошла... Сначало надо было поближе познакомится, встречаться на стороне... Но теперь покажет только время, что из этой затеи выйдет...
У Чарли будет удар :-)
Спасибо огромное!!!!

0
9 riddle   (19.06.2016 13:45)
Спасибо за главу.

0
8 Ol14ga   (19.06.2016 13:39)
Спасибо за главу. Белла рискует. Но, надеюсь, Эдвард действительно не обидит Беллу. Чарли не понравится, что Белла дала личную информацию Эдварду и готова пустить его в свой дом.

1-30 31-37
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]