Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Чужезасранец
В некотором царстве в некотором государстве жил-был добрый молодец. И был он всем хорош да пригож, но очень уж любил он виски. И так уж он его обожал, что жить без него не мог. А где виски, там и приключения. Батюшка с матушкой, и так пытались отвадить дитятко от пагубного зелья, и эдак - всё попусту. Но сколько верёвочке не виться, всё конец будет. Однажды коварное зелье погубило молодца.

Давай, Белла, или Демон из Прошлого
Изабелле Каллен тридцать лет. У неё превосходный муж, замечательные дети, любимая работа, большая семья и множество близких друзей. Но как с ней связана череда страшных, жестоких убийств? И почему все следы ведут в прошлое?

Великая скорбь
Новый день мы встречали с радостью: яркий диск зондера медленно всходил над полями и дарил тепло. Дружной толпой мы плелись обрабатывать грядки гри и ропши, кукура и подзондерника. Мы не жаловались на тяжёлую долю.
Фантастика, мини.

Копия
Он был его абсолютной копией. Разве я могла устоять?
Фантастика, романтика, ангст.

Краски вне линий / Coloring outside the lines
Да, это - продолжение "Красной Линии", наконец! Эдвард и его семья начинают новую жизнь в Вайоминге и это не будет легко. Сможет ли Эдвард оставить свое прошлое позади и начать все сначала, будучи отцом, любимым и ковбоем?

Адреналин
Опьяняющее чувство свободы, когда мчишься с большой скоростью по трассе — словно наркотик, и этот наркотик — адреналин.
Экшен, байки, тестостерон, бои без правил и романтика.

Moonrise/Лунный восход
Сумерки с точки зрения Элис Каллен.

Реальность вместо мечты
Белла любит не реального человека, а некий идеал. Однако реальность столкнула ее с точной копией своего любимого и теперь заставляет сделать выбор.



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9647
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 113
Гостей: 101
Пользователей: 12
Nata789, pretty-in-red6410, Yuli596, 111222yu, Феяяяя, Виттория109, mariya_kostyrskaya, Panda68034756, karevamaria, aliya10110393, Rirysha, h3d123
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Заключенный | Inside Man. Глава 24. Звонок

2024-11-24
16
0
0
Звонок


Трясущейся рукой Эдвард поднес телефон к уху. От мысли о разговоре с Беллой он нервничал. Безопасность связи их общения через письма ушла, и в отличие от того времени, когда она приходила к нему, ему придется поддерживать настоящий разговор.

Бип.

Эдварду стало интересно, как Белла отреагирует на его звонок. В своем последнем письме она не возражала против его просьбы связаться с ней, но написанные слова можно понять по-разному. Он надеялся, что ее легкая восприимчивость не продукт его воображения.

Бип.

Он крепко сжимал в кулаке телефонный кабель, и его нога отбивала четкий ритм об пол. После третьего сигнала гудки прекратились, и он замер.

Белла ответила и прослушала записанное сообщение.

«Этот звонок поступает вам из Waterview State Correctional Facility. Вы не обязаны отвечать на него. Это звонок их исправительного учреждения, поэтому разговор будет прослушиваться и записываться. Если не желаете отвечать на звонок, пожалуйста, отключитесь сейчас. Чтобы ответить на этот звонок, нажмите, пожалуйста, 5. Чтобы проигнорировать этот звонок и заблокировать все последующие из данного учреждения, нажмите 7».

Она нажала «5».

— Алло?

— Белла?

— Эдвард, привет.

— Сейчас не лучшее время для звонка?

— Нет, конечно, нет.

Эдвард глубоко вздохнул. Он почувствовал, как каждая мышца в его теле расслабилась, когда он прислонился к стене.

— Ты…

— Я…

Они напряженно рассмеялись.

— Ты первая, — сказал Эдвард.

— А я уже начала задаваться вопросом, позвонишь ли ты.

— Правда? Это же нормально, что я позвонил, да?

— Конечно.

— Я бы позвонил раньше, но мне понадобилось время, чтобы достать телефонную карту.

— Правда? Всё в порядке. Что ты собирался сказать ранее? — спросила Белла, меняя тему.

— О, эм-м… Ты хорошо провела Рождество?

— Да, — счастливо выдохнула она. — Очень здорово побыть дома с мамой. Жаль, правда, что было холодно, но хотя бы солнышко светило.

— Ты все еще в Финиксе?

— Да, но лишь до завтра. Мой друг устраивает вечеринку в канун Нового Года, которую я не хочу пропустить. Как прошло твоё Рождество?

— Оно… Не знаю. Это было просто Рождество. И я рад, что ты хорошо провела праздники.

Наступило несколько мгновений тишины, а потом Белла заговорила:

— Так… Отсутствие новостей – это хорошие новости, да?

— Надеюсь. — Эдвард улыбнулся. Белла всегда поддерживала его в своих письмах, но теперь, слыша её, он не смог с собой справиться и думал, что она на его стороне. — Когда я что-то узнаю, ты услышишь об этом первой.

— Отлично! У меня есть для тебя подарок.

Сердце Эдварда пропустило удар. Он не мог получать ничего, кроме денег и писем. Он надеялся, что первое она снова не отправит. В последний раз он почувствовал себя бесполезным – ужасное напоминание, что он не может отправить что-то стоящее в ответ.

— Белла…

— Подожди секунду. Мне просто… нужно… всё настроить.

Его любопытство обострилось, когда она зашуршала на другом конце. Он даже не мог представить, что она делает.

— Готов? — радостно спросила Белла.

— Всегда готов, — ответил он.

Прошло несколько секунд. Эдвард открыл рот, чтобы позвать её, но остановился, услышав знакомый звук. Ноты, сыгранные в миноре, наполнили его слух, и он знал эту песню наизусть, хотя ни разу не слышал.

Мелодия началась медленно, и в ней было много печали. Когда темп ускорился и ноты стали выше, настроение превратилось во что-то легкое и светлое, дарящее надежду. В своих мыслях он видел страницы, написанной им музыки, страницы, которые воплощали присутствие Беллы в его жизни.

Впервые за десять лет Эдвард слушал свою композицию. Это было волшебно слушать, как его музыка оживает, но осознание того, что мелодия была сыграна кем-то другим, уязвило его чувства. Никогда еще он не вкладывал столько эмоций в свое творение. Это личное, единственная ниточка, которую он делил с Беллой, и он всегда представлял, что именно он сыграет мелодию для нее в первый раз.

Хотя он не прикасался к клавишам уже слишком долго, и Эдвард не был уверен, что смог бы так сыграть. Кто бы ни играл, он проделал отличную работу, и хотя бы за это мужчина был благодарен.

Мелодия замедлилась, и финальные ноты повисли в воздухе, как символ неопределённого будущего самого Эдварда.

— Эдвард, ты еще здесь?

— Я здесь, — проговорил он, его голос звенел от эмоций.

— И что ты думаешь? — осторожно спросила она.

Эдвард изо всех сил старался сохранить хладнокровие.

— Ты попросила кого-то сыграть мелодию для тебя, — произнес он.

— Нет, я попросила одного человека сыграть эту мелодию для тебя. — Не должно было стать сюрпризом, что Белла сделала это. — Ты очень талантливый, Эдвард.

— Спасибо. — Он сделал глубокий вдох, а потом задал единственный важный вопрос: — Тебе понравилось?

— Я влюбилась в нее. Мелодия очень красивая.

— Это ты, — прошептал он. — Это всё ты.

Прежде чем Белла смогла ответить, в их разговор ворвался механический голос.

У вас осталась одна минута.

— Что! Всего лишь?

— Да, я заказал только пятнадцать минут.

— Правда? Это едва ли честно.

— Честно или нет, но таковы правила, — произнес он. — Я не в том положении, чтобы жаловаться. Тем более что эти пятнадцать минут я провел с тобой.

— Прости, я не должна была тратить столько времени.

— Не извиняйся, — твердо произнес он. — Это самая продуманная и великолепная вещь, которую для меня только делали.

Белла вздохнула.

— Я не готова прощаться.

— Ты не должна, — произнес он. — Просто говори.

— Я теперь даже не знаю, что сказать. — Белла казалась расстроенной. Он ненавидел, когда она пребывала в таком настроении.

У вас осталось тридцать секунд.

Эдварду не хотелось зря тратить оставшееся время, особенно когда он не знал, сможет ли вновь себе такое позволить. Он хотел кое-что знать, но не желал писать этого в письме.

— Белла, спасибо, что ты рядом со мной, — быстро начал он. — Спасибо за визит и разрешение звонить тебе, спасибо за мелодию. Я не тот человек, которым был одиннадцать лет назад, но я даже не тот человек, которым был семь месяцев назад. Не знаю, как смог бы пережить этот год без тебя. Ты дала мне надежду и научила, что есть вещи, ради которых стоит жить. Надеюсь, ты хорошо доедешь до дома и счастливо проведешь Новый Год. Отпразднуй за меня и пообещай, что будешь в безопасности.

— Я буду в безопасности. — Её голос надломился во время обещания. — Было очень приятно с тобой поговорить, Эдвард. Я надеюсь…

Раздался «клик», и на том конце линии стало тихо.

— Белла? — спросил он, хотя знал, что она его уже не слышит. — Пожалуйста, откройся мне, Белла. — Он вздохнул в трубку. — Я ничего так сильно не хочу, как тебя в своей жизни.




Вот такой вот Белла приготовила подарок... Замечательный, правда?
Ждем вас на форуме!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-16880-14
Категория: Наши переводы | Добавил: Lega (21.05.2016) | Автор: Перевод Lega
Просмотров: 3577 | Комментарии: 55


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 551 2 3 »
0
55 tanuxa13   (18.12.2016 03:56) [Материал]
Я еле сдерживала слезы cry
Настолько эмоционально! Спасибо!

0
54 Pest   (28.07.2016 09:40) [Материал]
Так трогательно

0
53 SvetlanaSRK   (29.05.2016 11:53) [Материал]
О, Боже! Прямо чувствуешь, как влюблённость сочится через весь их разговор. cry Белла умничка, сделала подарок Эдварду. Пусть это нематериальный подарок, но он дороже всего, он для сердца. И Эдвард в последних своих словах благодарности к Белле высказал столько всего: всю свою боль, что время разговора завершилось, и нет уверенности в следующем звонке, всю свою надежду, всю заботу о ней. А последняя фраза, вообще, наполнена до краёв влюблённостью и необходимостью в ней. Белла нужна ему уже, как воздух! Спасибо! smile

0
26 Sophisticated   (27.05.2016 18:19) [Материал]
Вот это конец... Очень печально. И Эдвард влюблен, даже если сам не осознает этого. cry

0
52 Limon_Fresh   (28.05.2016 17:56) [Материал]
А может и осознает... wacko

0
25 kotЯ   (27.05.2016 14:53) [Материал]
Пока, эта глава у меня в лидерах!
По себе знаю, как противно действует сообщение о том, что осталась одна минута- полностью сбивает с толку и точно потом не знаешь что сказать.

0
51 Limon_Fresh   (28.05.2016 17:55) [Материал]
Это очень сложно, такое слышать, я тоже это знаю...

0
24 casepost   (26.05.2016 09:59) [Материал]
Такая безнадёжная грусть окружает ауру Эдварда, а Белла единственное, что кажется ему родным и в некотором смысле привычным. Она помогает ему найти силы и обрести надежды на будущее, которое, я думаю, будет не легким, он же всё таки заключеный...не все люди так же хороши, как Белла.
Уверена, Эдвард для неё ещё сыграет и для Беллы это будет ещё более волшебным.
Спасибо за перевод☆☆☆

0
50 Limon_Fresh   (28.05.2016 17:55) [Материал]
Конечно вокруг него безнадежная грусть - напряжение от ожидания, да и само место пребывания веселья не добавляет cry

0
23 pola_gre   (23.05.2016 09:51) [Материал]
Спасибо огромное за перевод!
Улыбалась всю главу smile smile smile

0
49 Limon_Fresh   (28.05.2016 17:52) [Материал]
Рады стараться)

0
22 фея2852   (23.05.2016 09:48) [Материал]
Спасибо большое за продолжение! С нетерпением жду когда же его выпустят-они встретятся и т.д.:))

0
48 Limon_Fresh   (28.05.2016 17:51) [Материал]
Если выпустят по УДО... Может еще и весь срок сидеть будет sad

0
21 ZaID   (22.05.2016 22:33) [Материал]
Ух ты, Эдвард весь пленен чувствами и едва, совладал оу, внимая ей................................
И Белла, преисполнена нежностью к нему да, ожидая и так, прониклась его мелодией ох, обработав...................................
Надо же, их обоюдная нужда реальна и ОН более того, впустил ее в св/жизнь........................................

0
47 Limon_Fresh   (28.05.2016 17:50) [Материал]
Да, сейчас Эдвард буквально переполнен чувствами и эмоциями, и на данный момент они его разъедают изнутри...

0
20 malush   (22.05.2016 22:06) [Материал]
Спасибо за продолжение!

0
46 Limon_Fresh   (28.05.2016 17:48) [Материал]
Всегда пожалуйста)

1-10 11-20 21-29


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]