Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15392]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9239]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Мой ангел
Розали отправляется на морскую прогулку со своим будущим мужем, ожидая обещанный сюрприз, но даже не представляет, что ждет ее на самом деле…

Свет во тьме
Продолжение истории Клауса и Кэролайн семьдесят лет спустя после окончания сериала «Первородные».

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Испорченный эльф
Санта верит, что плохих эльфов не бывает. Беллу уволили практически из всех игрушечных лавок на Северном полюсе. Как же Санте найти ей правильное место, если все, что срывается с ее языка, звучит так двусмысленно? Санта, эльфы, шоколадные глаза и перевоплощающиеся олени.
Мини/юмор.

«Свет мой, зеркальце, скажи...»
На Рождество принято гадать на суженых. Но даже если ты не собирался гадать, вселенная может подкинуть сама шанс узнать будущее.

Танцуй со мной
Белла приехала к своему отцу Форкс, чтобы мама больше времени проводила со своим новым мужем. Классический сюжет. Но что если по приезде она не встретила Калленов? Что если она - другая? Любимая история, но с новой начинкой.

Трудности взаимопонимания
С тех пор как город обесточили пришельцы, нет возможности согреться. Я не могу разжечь костер, потому что на сигнал дыма прилетят Они. Люди, как крысы, теперь прячутся по подвалам: только метровый слой камня над головой спасает от смертоносных машин.
Белла/Эдвард. Мини.

Гонка за смертью
Мог ли предположить Дилан Максвелл, что его соперником в Большой Гонке станет его бывшая, телохранитель Императора Тон'Вурта? Будет ли это гонка за жизнью? Или смертью? Какой выбор он сделает между величием и любовью?



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8474
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 94
Гостей: 88
Пользователей: 6
sashaloskutova89, lili0=), Alisa6524, neumyvakinaev, My_18, marfei
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Заключенный | Inside Man. Глава 24. Звонок

2026-2-24
16
0
0
Звонок


Трясущейся рукой Эдвард поднес телефон к уху. От мысли о разговоре с Беллой он нервничал. Безопасность связи их общения через письма ушла, и в отличие от того времени, когда она приходила к нему, ему придется поддерживать настоящий разговор.

Бип.

Эдварду стало интересно, как Белла отреагирует на его звонок. В своем последнем письме она не возражала против его просьбы связаться с ней, но написанные слова можно понять по-разному. Он надеялся, что ее легкая восприимчивость не продукт его воображения.

Бип.

Он крепко сжимал в кулаке телефонный кабель, и его нога отбивала четкий ритм об пол. После третьего сигнала гудки прекратились, и он замер.

Белла ответила и прослушала записанное сообщение.

«Этот звонок поступает вам из Waterview State Correctional Facility. Вы не обязаны отвечать на него. Это звонок их исправительного учреждения, поэтому разговор будет прослушиваться и записываться. Если не желаете отвечать на звонок, пожалуйста, отключитесь сейчас. Чтобы ответить на этот звонок, нажмите, пожалуйста, 5. Чтобы проигнорировать этот звонок и заблокировать все последующие из данного учреждения, нажмите 7».

Она нажала «5».

— Алло?

— Белла?

— Эдвард, привет.

— Сейчас не лучшее время для звонка?

— Нет, конечно, нет.

Эдвард глубоко вздохнул. Он почувствовал, как каждая мышца в его теле расслабилась, когда он прислонился к стене.

— Ты…

— Я…

Они напряженно рассмеялись.

— Ты первая, — сказал Эдвард.

— А я уже начала задаваться вопросом, позвонишь ли ты.

— Правда? Это же нормально, что я позвонил, да?

— Конечно.

— Я бы позвонил раньше, но мне понадобилось время, чтобы достать телефонную карту.

— Правда? Всё в порядке. Что ты собирался сказать ранее? — спросила Белла, меняя тему.

— О, эм-м… Ты хорошо провела Рождество?

— Да, — счастливо выдохнула она. — Очень здорово побыть дома с мамой. Жаль, правда, что было холодно, но хотя бы солнышко светило.

— Ты все еще в Финиксе?

— Да, но лишь до завтра. Мой друг устраивает вечеринку в канун Нового Года, которую я не хочу пропустить. Как прошло твоё Рождество?

— Оно… Не знаю. Это было просто Рождество. И я рад, что ты хорошо провела праздники.

Наступило несколько мгновений тишины, а потом Белла заговорила:

— Так… Отсутствие новостей – это хорошие новости, да?

— Надеюсь. — Эдвард улыбнулся. Белла всегда поддерживала его в своих письмах, но теперь, слыша её, он не смог с собой справиться и думал, что она на его стороне. — Когда я что-то узнаю, ты услышишь об этом первой.

— Отлично! У меня есть для тебя подарок.

Сердце Эдварда пропустило удар. Он не мог получать ничего, кроме денег и писем. Он надеялся, что первое она снова не отправит. В последний раз он почувствовал себя бесполезным – ужасное напоминание, что он не может отправить что-то стоящее в ответ.

— Белла…

— Подожди секунду. Мне просто… нужно… всё настроить.

Его любопытство обострилось, когда она зашуршала на другом конце. Он даже не мог представить, что она делает.

— Готов? — радостно спросила Белла.

— Всегда готов, — ответил он.

Прошло несколько секунд. Эдвард открыл рот, чтобы позвать её, но остановился, услышав знакомый звук. Ноты, сыгранные в миноре, наполнили его слух, и он знал эту песню наизусть, хотя ни разу не слышал.

Мелодия началась медленно, и в ней было много печали. Когда темп ускорился и ноты стали выше, настроение превратилось во что-то легкое и светлое, дарящее надежду. В своих мыслях он видел страницы, написанной им музыки, страницы, которые воплощали присутствие Беллы в его жизни.

Впервые за десять лет Эдвард слушал свою композицию. Это было волшебно слушать, как его музыка оживает, но осознание того, что мелодия была сыграна кем-то другим, уязвило его чувства. Никогда еще он не вкладывал столько эмоций в свое творение. Это личное, единственная ниточка, которую он делил с Беллой, и он всегда представлял, что именно он сыграет мелодию для нее в первый раз.

Хотя он не прикасался к клавишам уже слишком долго, и Эдвард не был уверен, что смог бы так сыграть. Кто бы ни играл, он проделал отличную работу, и хотя бы за это мужчина был благодарен.

Мелодия замедлилась, и финальные ноты повисли в воздухе, как символ неопределённого будущего самого Эдварда.

— Эдвард, ты еще здесь?

— Я здесь, — проговорил он, его голос звенел от эмоций.

— И что ты думаешь? — осторожно спросила она.

Эдвард изо всех сил старался сохранить хладнокровие.

— Ты попросила кого-то сыграть мелодию для тебя, — произнес он.

— Нет, я попросила одного человека сыграть эту мелодию для тебя. — Не должно было стать сюрпризом, что Белла сделала это. — Ты очень талантливый, Эдвард.

— Спасибо. — Он сделал глубокий вдох, а потом задал единственный важный вопрос: — Тебе понравилось?

— Я влюбилась в нее. Мелодия очень красивая.

— Это ты, — прошептал он. — Это всё ты.

Прежде чем Белла смогла ответить, в их разговор ворвался механический голос.

У вас осталась одна минута.

— Что! Всего лишь?

— Да, я заказал только пятнадцать минут.

— Правда? Это едва ли честно.

— Честно или нет, но таковы правила, — произнес он. — Я не в том положении, чтобы жаловаться. Тем более что эти пятнадцать минут я провел с тобой.

— Прости, я не должна была тратить столько времени.

— Не извиняйся, — твердо произнес он. — Это самая продуманная и великолепная вещь, которую для меня только делали.

Белла вздохнула.

— Я не готова прощаться.

— Ты не должна, — произнес он. — Просто говори.

— Я теперь даже не знаю, что сказать. — Белла казалась расстроенной. Он ненавидел, когда она пребывала в таком настроении.

У вас осталось тридцать секунд.

Эдварду не хотелось зря тратить оставшееся время, особенно когда он не знал, сможет ли вновь себе такое позволить. Он хотел кое-что знать, но не желал писать этого в письме.

— Белла, спасибо, что ты рядом со мной, — быстро начал он. — Спасибо за визит и разрешение звонить тебе, спасибо за мелодию. Я не тот человек, которым был одиннадцать лет назад, но я даже не тот человек, которым был семь месяцев назад. Не знаю, как смог бы пережить этот год без тебя. Ты дала мне надежду и научила, что есть вещи, ради которых стоит жить. Надеюсь, ты хорошо доедешь до дома и счастливо проведешь Новый Год. Отпразднуй за меня и пообещай, что будешь в безопасности.

— Я буду в безопасности. — Её голос надломился во время обещания. — Было очень приятно с тобой поговорить, Эдвард. Я надеюсь…

Раздался «клик», и на том конце линии стало тихо.

— Белла? — спросил он, хотя знал, что она его уже не слышит. — Пожалуйста, откройся мне, Белла. — Он вздохнул в трубку. — Я ничего так сильно не хочу, как тебя в своей жизни.




Вот такой вот Белла приготовила подарок... Замечательный, правда?
Ждем вас на форуме!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-16880-14
Категория: Наши переводы | Добавил: Lega (21.05.2016) | Автор: Перевод Lega
Просмотров: 3665 | Комментарии: 55


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 551 2 3 »
0
55 tanuxa13   (18.12.2016 03:56) [Материал]
Я еле сдерживала слезы cry
Настолько эмоционально! Спасибо!

0
54 Pest   (28.07.2016 09:40) [Материал]
Так трогательно

0
53 SvetlanaSRK   (29.05.2016 11:53) [Материал]
О, Боже! Прямо чувствуешь, как влюблённость сочится через весь их разговор. cry Белла умничка, сделала подарок Эдварду. Пусть это нематериальный подарок, но он дороже всего, он для сердца. И Эдвард в последних своих словах благодарности к Белле высказал столько всего: всю свою боль, что время разговора завершилось, и нет уверенности в следующем звонке, всю свою надежду, всю заботу о ней. А последняя фраза, вообще, наполнена до краёв влюблённостью и необходимостью в ней. Белла нужна ему уже, как воздух! Спасибо! smile

0
26 Sophisticated   (27.05.2016 18:19) [Материал]
Вот это конец... Очень печально. И Эдвард влюблен, даже если сам не осознает этого. cry

0
52 Limon_Fresh   (28.05.2016 17:56) [Материал]
А может и осознает... wacko

0
25 kotЯ   (27.05.2016 14:53) [Материал]
Пока, эта глава у меня в лидерах!
По себе знаю, как противно действует сообщение о том, что осталась одна минута- полностью сбивает с толку и точно потом не знаешь что сказать.

0
51 Limon_Fresh   (28.05.2016 17:55) [Материал]
Это очень сложно, такое слышать, я тоже это знаю...

0
24 casepost   (26.05.2016 09:59) [Материал]
Такая безнадёжная грусть окружает ауру Эдварда, а Белла единственное, что кажется ему родным и в некотором смысле привычным. Она помогает ему найти силы и обрести надежды на будущее, которое, я думаю, будет не легким, он же всё таки заключеный...не все люди так же хороши, как Белла.
Уверена, Эдвард для неё ещё сыграет и для Беллы это будет ещё более волшебным.
Спасибо за перевод☆☆☆

0
50 Limon_Fresh   (28.05.2016 17:55) [Материал]
Конечно вокруг него безнадежная грусть - напряжение от ожидания, да и само место пребывания веселья не добавляет cry

0
23 pola_gre   (23.05.2016 09:51) [Материал]
Спасибо огромное за перевод!
Улыбалась всю главу smile smile smile

0
49 Limon_Fresh   (28.05.2016 17:52) [Материал]
Рады стараться)

0
22 фея2852   (23.05.2016 09:48) [Материал]
Спасибо большое за продолжение! С нетерпением жду когда же его выпустят-они встретятся и т.д.:))

0
48 Limon_Fresh   (28.05.2016 17:51) [Материал]
Если выпустят по УДО... Может еще и весь срок сидеть будет sad

0
21 ZaID   (22.05.2016 22:33) [Материал]
Ух ты, Эдвард весь пленен чувствами и едва, совладал оу, внимая ей................................
И Белла, преисполнена нежностью к нему да, ожидая и так, прониклась его мелодией ох, обработав...................................
Надо же, их обоюдная нужда реальна и ОН более того, впустил ее в св/жизнь........................................

0
47 Limon_Fresh   (28.05.2016 17:50) [Материал]
Да, сейчас Эдвард буквально переполнен чувствами и эмоциями, и на данный момент они его разъедают изнутри...

0
20 malush   (22.05.2016 22:06) [Материал]
Спасибо за продолжение!

0
46 Limon_Fresh   (28.05.2016 17:48) [Материал]
Всегда пожалуйста)

1-10 11-20 21-29


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]