Такой короткий век Жизнь быстротечна, и надо прожить отмеренный срок так, чтобы это было не бесполезно потраченное время. Но что делать, если ты слишком слаба…
Цепь, клинок и крест Европа с воодушевлением и верой в собственную правоту собирает рыцарей во Второй Крестовый поход. В рядах Христова воинства по разным причинам оказываются три девушки, раньше сражавшиеся на арене на потеху знати. У каждой своя история, свои враги и свой путь.
Призрачная луна Чикаго, 1918 год. Столкнувшись с потерями и смертью в свои семнадцать лет, Эдвард пытается отыскать путь к свету в сгустившейся вокруг него мгле. Но что выбрать, если лихорадочный сон кажется живее, чем явь, и прекраснее, чем горькая реальность? Стоит ли просыпаться? Мистическая альтернатива.
«Свет мой, зеркальце, скажи...» На Рождество принято гадать на суженых. Но даже если ты не собирался гадать, вселенная может подкинуть сама шанс узнать будущее.
Красная Линия Эдвард - стриптизер. Белла - студентка колледжа, изучающая психологию, и она нуждается в объекте изучения для диссертации. Белла покупает Эдварда на две недели, чтобы изучить его.
Всё, что есть, и даже больше Вы любили когда-либо так, что это заставляло вас задумываться, а существует ли способ, как ощущать всё сильнее, интенсивнее, ярче? Как меньше уставать, чтобы не заботиться о сне, отнимающем время? Я любила, и я задумывалась, и когда способ оказался на расстоянии вытянутой руки, и оставалось только взять его, я не смогла удержаться и не попробовать.
Мы сами меняем будущее - И что мы будем делать? – спросила со вздохом Элис, дочитав последние строчки «Рассвета».
Завтра я снова убью тебя Что бы вы сделали, если бы судьба предоставила вам шанс вернуться назад? Если бы вы, была на то воля бога или дьявола, проживали один последний день жизни снова и снова, снова и снова, снова и снова?
Дата: Понедельник, 22.06.2015, 14:22 | Сообщение # 1
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
2 место в номинации Лучший перевод Романтической истории
1 место в номинации Лучший перевод Семейно-ориентированной истории
1 место в номинациях Лучший перевод Исторического фика, Лучший перевод Сверхъестественного фика, Лучший перевод раздела Вампиры, Самый художественный перевод 2 место в номинации Лучший перевод Романтической истории
Этот трейлер - подарок от КатиCatherine. Больщущее спасибо!!!
Бета:amberit, за что моя глубокая тебе признательность, Нина!
Дисклеймер:герои принадлежат Стефани Майер, история и неканонические персонажи – автору, перевод – переводчику
Рейтинг:М
Пейринг:Белла, Эдвард
Жанр:Romance/Hurt/Comfort
Саммари от автора:Эдвард переезжает в уединенную усадьбу в штате Орегон, стремясь к изоляции, чтобы оправиться от травмирующего события. Однако случайная встреча с прекрасной, но печальной соседкой вызывает озабоченность за нее. Могут ли эти два сломленных человека помочь друг другу исцелиться?
Саммари от переводчика:Прикосновение – обычное действие, но вдруг оно оказывается даром, а следом – проклятием. Одиночество – часто мучение, но вдруг становится избавлением. Сможет ли прикосновение одиночества исцелить, в корне изменить жизнь, и не только твою, привнести в нее счастье?
Статус:оригинал – завершен, перевод – завершен
Размещение:только на ТР!
За обложку и оформление темы большое спасибо Ирочкеtwinkle
Приз к главе: Правильно и в установленный срок ответив на вопрос викторины, вы получаете личным сообщением на несколько дней раньше публикации часть главы с описываемым событием.
Приз за наибольшее количество правильных ответов: В шапке темы я буду заполнять ники победителей, а в конце перевода особа или особы, давшая/ие больше всего правильных ответов, получит/ат ВСЮ последнюю главу на несколько дней раньше. Также по результатам я отмечу самых активных участников приятными подарками.
Неважно, с какого места вы начнете играть, важно, чтобы давали правильные ответы. Единственное о чем прошу: пожалуйста, не стоит читать оригинал, а потом «блистать» своей проницательностью здесь. Есть люди, которые не знают языка оригинала, но хотят поучаствовать, есть люди, которые знают язык, но желают читать на русском и тоже обладают искоркой азарта. Пожалуйста, не портите им удовольствие. Вы и так прочитали все, что хотели, узнали все секреты и разгадали загадки. Предоставьте возможность остальным читательницам порадоваться процессу и насладиться результатом. Благодарю за честность!
Почтовый голубок-доброволец –kotЯ.Уведомления о выходе новых глав будете получать от нее. Искренняя и глубокая благодарность тебе, дорогая!
В список попадают читатели, оставившие комментарии под главой или на форуме. Несмотря на то, что я выкладываю статьи еженедельно по вторникам, тем не менее, считаю нужным оповещать своих читателей о выходе следующих глав. Однако если на момент новой публикации вы больше недели не заходили на сайт, то не получаете и оповещения. Это правило действует вплоть до вашего очередного официального посещения своего аккаунта.
Дата: Вторник, 11.08.2015, 12:51 | Сообщение # 852
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 3839
Статус:
Эдвард, он везде Эдвард, - чуть что ни так - сразу бежать, забиться в норку и страдать, страдать ... Хорошо, что здесь Белла имеет на него большое влияние - убедительно попросила остаться - остался. Но Белла на этом не успокоилась и решила подтвердить свою догадку экстремальным экспериментом: раз её легкого недомогания Эдвард не чувствует, то может жгучую боль ожога почувствует? Сработало, хотя Эдвард и рассердился, но это заставило его переключить свои унылые мысли и обдумать эту уникальную способность Беллы и даже захотел её исследовать. В общем, исследования прошли успешно и закончились жарким поцелуем.
Дата: Вторник, 11.08.2015, 13:57 | Сообщение # 854
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1261
Статус:
Бедняга Эд - это я с того момента, как прочитала главу, так и продолжаю думать. Пыталась вспомнить, какая у меня с ним ассоциация возникает - поняла: хлипкий интеллигент, хотя и вампир при этом. Хлипкий вампир-интеллигент. Бедный мальчик, такой ранимый, одинокий, потерянный. Однако, ему повезло обрести в жизни новый смысл как раз в тот момент, когда старый смысл жизни от него ускользнул. Белла не только успокаивает его, но и даёт ощущение нужности, ощущение своей пользы. Было бы интересно, еслиб ее способность распространялась на то, чтоб глушить ощущения Эда от окружающих. А самому Эду следовало бы купить пару перчаток - это было нормально в те времена для образованных групп населения, ходить в перчатках, циллиндрах, котелках и с шелковыми платками в кармане: никто бы не удивился, даже в этом Мадрасе или Бомбее, который явно не центр мировой моды. С перчатками обычные повседневные контакты с людьми стали бы намного проще... хотя, при встрече и рукопожатии, перчатку всё равно приходилось снимать. Ну, это ж всё-таки не то, что диагнозы ставить с утра до вечера.
Дата: Вторник, 11.08.2015, 14:02 | Сообщение # 855
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 848
Статус:
Я конечно понимаю, что 20 век- это не 18, но все же жить практически вместе в лесу как-то не по-людски. И вроде пока не пара и не просто соседи...нужно. отношения выяснить. Спасибо!
Дата: Вторник, 11.08.2015, 14:05 | Сообщение # 856
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
Werwolf2011,
ЦитатаWerwolf2011 ()
Бедняга Эд - это я с того момента, как прочитала главу, так и продолжаю думать. Пыталась вспомнить, какая у меня с ним ассоциация возникает - поняла: хлипкий интеллигент, хотя и вампир при этом. Хлипкий вампир-интеллигент. Бедный мальчик, такой ранимый, одинокий, потерянный.
Так, в принципе, молодой человек из интеллигентной достаточно состоятельной семьи в конце 19 - начале 20 века как раз и был примерно таким. Это типично, так сказать.
ЦитатаWerwolf2011 ()
А самому Эду следовало бы купить пару перчаток - это было нормально в те времена для образованных групп населения, ходить в перчатках, циллиндрах, котелках и с шелковыми платками в кармане: никто бы не удивился, даже в этом Мадрасе или Бомбее, который явно не центр мировой моды.
В прохладное время года - да, согласна. В другое время и в захолустье - нет, не очень. Уровень жизни населения там не так уж и высок. Высшее общества, как таковое, если и есть, то на уровня буржуа, а у них перчатки у мужчин уже не особо ценились, могли и снобом посчитать. А Эдварду это не особо нужно.
ЦитатаWerwolf2011 ()
С перчатками обычные повседневные контакты с людьми стали бы намного проще... хотя, при встрече и рукопожатии, перчатку всё равно приходилось снимать. Ну, это ж всё-таки не то, что диагнозы ставить с утра до вечера.
Не то, но в его нынешнем растрепанном состоянии психики этого было бы достаточно для очередного срыва.
waxy,
Цитатаwaxy ()
Я конечно понимаю, что 20 век- это не 18, но все же жить практически вместе в лесу как-то не по-людски. И вроде пока не пара и не просто соседи...нужно. отношения выяснить.
Приличия-то они соблюдают. Но скоро этот разговор возникнет.
Цитатаwaxy ()
Спасибо!
На здоровье.
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
Дата: Вторник, 11.08.2015, 14:19 | Сообщение # 859
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11260
Статус:
Смайл настроения:
Герои балансируют на грани - по-другому не могу описать свои ощущения. Безусловно, для Эдварда Белла ещё долго будет медицинской загадкой. Хотя забавно будет наблюдать, когда они больше сблизятся, а Белла будет пытаться отсылать его во время женских дел. Это вполне объяснимо желанием хоть какой-то приватности, а в присутствии вампира это невозможно. От него никакую жидкость не утаишь. Скоро героям придётся найти другие способы времяпровождения: холодные времена года на носу. Также рада, что в отсутствии Беллы Эдвард тешится в компании Калли.
Дата: Вторник, 11.08.2015, 15:23 | Сообщение # 861
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1261
Статус:
ЦитатаLelishna ()
Так, в принципе, молодой человек из интеллигентной достаточно состоятельной семьи в конце 19 - начале 20 века как раз и был примерно таким. Это типично, так сказать.
Да, именно, и мне показалось забывным такое попадание в образ у автора. Не знаю, были ли молодые люди в те времена и на самом деле такими, но выглядеть именно так было очень модно - тонкая душевная организация ценилась весьма высоко, и именно это меня наводит на подозрение, что в реале мужчины были намного проще и грубее, чем описывается в литературе. Как правило, ценится то, что в дефиците. Но Эдвард в этом отношении вполне соответствует модным стандартам конца 19-начала 20го веков, ему притворяться не надо, он такой на самом деле.
ЦитатаLelishna ()
В прохладное время года - да, согласна. В другое время и в захолустье - нет, не очень. Уровень жизни населения там не так уж и высок. Высшее общества, как таковое, если и есть, то на уровня буржуа, а у них перчатки у мужчин уже не особо ценились, могли и снобом посчитать. А Эдварду это не особо нужно.
Будь он обычным человеком, так бы и было, но в его случае наличие перчаток у доктора никого бы особо не насторожило: подумали бы, что чудак, повёрнутый на моде, но, поскольку наш Эд мыслей не читает, то он бы это пережил.
ЦитатаLelishna ()
Не то, но в его нынешнем растрепанном состоянии психики этого было бы достаточно для очередного срыва.
Да, ему до нормального общения еще довольно долго, если Белла не сумеет как-то помочь и ускорить процесс.
Дата: Вторник, 11.08.2015, 15:45 | Сообщение # 864
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 9290
Статус:
Особенности Беллы позволяют ей беспрепятственно и постоянно находиться рядом с Эдвардом, уже только это должно его привлекать, да плюс еще другие ее женские прелести. А Эдвард снова подумывал об одиночестве, и, если б не настойчивость девушки, снова "гнил" бы у себя на хуторе Ясно, что он держал бы ее в поле зрения, но расстаться - это слишком жестоко, по отношению к обоим. И Белла этого не допустит , тем более, что она попадает в различные неприятности и регулярно нуждается в помощи и поддержке. И, значит, парню необходимо повышать профессиональный уровень (пусть журнальчики читает, осовременивается!). Но вот Эдвард может скоро задуматься, что Белле нужна другая компания для полноценной жизни и он не подходит... Спасибо за продолжение!
Дата: Вторник, 11.08.2015, 17:03 | Сообщение # 866
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
Werwolf2011,
ЦитатаWerwolf2011 ()
Да, именно, и мне показалось забывным такое попадание в образ у автора.
Мне кажется, автор все-таки готовилась к написанию этого фика, она не только изучала медицинскую литературу того времени, но и, скорее всего, и литературные образы.
ЦитатаWerwolf2011 ()
Будь он обычным человеком, так бы и было, но в его случае наличие перчаток у доктора никого бы особо не насторожило: подумали бы, что чудак, повёрнутый на моде, но, поскольку наш Эд мыслей не читает, то он бы это пережил.
Это все-таки глубинка, а в глубинках люди не особо любят тех, кто чем-то выделяется. Так что чудак, повернутый на моде, скорее всего, вызвал бы отторжение, если не злобу, типа, брезгует и все в таком же духе.
ЦитатаWerwolf2011 ()
Кстати, хочешь "Беллу" с стимповом исполнении? Физиономию модели я бы поменяла, но с таким видом невозможно не оступиться, влезая в паровоз.
Чет не понравилась она мне. Но таки да, в таком наряде и позе приземление на 5 точку - гарантировано. Одно хорошо - тюрнюр спасет, но вот затылком приложится - как пить дать. Edera,
ЦитатаEdera ()
Спасибо за новые главы!
На здоровье.
marykmv,
Цитатаmarykmv ()
Спасибо за новую главу. Замечательная история.
На здоровье. Очень рада, что история вам нравится.
робокашка,
Цитатаробокашка ()
А Эдвард снова подумывал об одиночестве, и, если б не настойчивость девушки, снова "гнил" бы у себя на хуторе Ясно, что он держал бы ее в поле зрения, но расстаться - это слишком жестоко, по отношению к обоим.
Это точно. Страдал бы и от одиночества, и от потери любви.
Цитатаробокашка ()
И, значит, парню необходимо повышать профессиональный уровень (пусть журнальчики читает, осовременивается!).
О да, с Беллой - это неизбежность.
Цитатаробокашка ()
Но вот Эдвард может скоро задуматься, что Белле нужна другая компания для полноценной жизни и он не подходит...
Вполне возможный вариант развития событий.
Цитатаробокашка ()
Спасибо за продолжение!
На здоровье.
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
Дата: Вторник, 11.08.2015, 17:09 | Сообщение # 867
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1261
Статус:
ЦитатаLelishna ()
Мне кажется, автор все-таки готовилась к написанию этого фика, она не только изучала медицинскую литературу того времени, но и, скорее всего, и литературные образы. wink
Мне кажется, она не только изучила, но и глубоко прониклась. Э/Б очень милые.
ЦитатаLelishna ()
Это все-таки глубинка, а в глубинках люди не особо любят тех, кто чем-то выделяется. Так что чудак, повернутый на моде, скорее всего, вызвал бы отторжение, если не злобу, типа, брезгует и все в таком же духе.
Это бы было проблемой, трудись там Эдвард в сфере коммерческих услуг, но, поскольку он доктор, и во время приёма по-любому бы осматривал пациентов, то пошипели-пошипели, а лечиться-то надо. А там бы уже судили по качеству лечения, а не по гардеробу.
ЦитатаLelishna ()
Чет не понравилась она мне. biggrin Но таки да, в таком наряде и позе приземление на 5 точку - гарантировано. Одно хорошо - тюрнюр спасет, но вот затылком приложится - как пить дать. wacko
а главное - ни одного Эдварда в радиусе фиг знает сколько миль
Дата: Вторник, 11.08.2015, 17:12 | Сообщение # 868
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
ЦитатаWerwolf2011 ()
Мне кажется, она не только изучила, но и глубоко прониклась.
И это ценно и верится без натяжки.
ЦитатаWerwolf2011 ()
Это бы было проблемой, трудись там Эдвард в сфере коммерческих услуг, но, поскольку он доктор, и во время приёма по-любому бы осматривал пациентов, то пошипели-пошипели, а лечиться-то надо. А там бы уже судили по качеству лечения, а не по гардеробу.
Это, можно сказать, а они упрямы. К новому доктору, да со странностями к тому же, не пойдут. В этом случае доверие придется зарабатывать долго и упорно.
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
Дата: Вторник, 11.08.2015, 18:31 | Сообщение # 869
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1261
Статус:
ЦитатаLelishna ()
Это, можно сказать, а они упрямы. К новому доктору, да со странностями к тому же, не пойдут. В этом случае доверие придется зарабатывать долго и упорно.
Если внезапно переехало паровозом, или распилило пилорамой, то особо не покапризничаешь: понесешь болячки туда, где ближе и дешевле. В большом городе, помимо более высокой платы, еще и жильё снимать, и чем-то питаться.
Дата: Вторник, 11.08.2015, 18:34 | Сообщение # 870
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
ЦитатаWerwolf2011 ()
Если внезапно переехало паровозом, или распилило пилорамой, то особо не покапризничаешь: понесешь болячки туда, где ближе и дешевле. В большом городе, помимо более высокой платы, еще и жильё снимать, и чем-то питаться.
Но работа провинциального доктора заключается же не только в лечении травм, но и обычных заболеваний, если с травмой действительно побегут к кому угодно, то с более мелким пойдут хоть к повитухе, хоть к какой-нибудь бабульке-травнице, потому что своя, знакомая, привычная.
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
Дата: Вторник, 11.08.2015, 19:25 | Сообщение # 871
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1261
Статус:
ЦитатаLelishna ()
Но работа провинциального доктора заключается же не только в лечении травм, но и обычных заболеваний, если с травмой действительно побегут к кому угодно, то с более мелким пойдут хоть к повитухе, хоть к какой-нибудь бабульке-травнице, потому что своя, знакомая, привычная. tongue
ну, не думаю, что Эдвард стал бы слишком ревниво душить всех конкурентов и конкуренток на этом рынке: пусть живут. У них другая ценовая категория, и восновном другая клиентура. А с насморком, имхо, в те времена вообще по докторам не ходили - пили чай с малиновым вареньем и ждали, пока само пройдёт.
А вообще, может быть, мы слишком преувеличиваем значение неприязни из-за такой ерунды как перчатки. Мало ли, какие прибамбасы у приезжего, родившегося в большом городе? Он молодой, красивый, и франтовство ему бы вполне сошло с рук. Вот еслиб на его месте был старик с одышкой и хроническим насморком, то все бы подумали, что тут дело в брезгливости. О высокомерии гораздо больше судят по манере здороваться, или не здороваться, разговаривать, смотреть и улыбаться, чем по одежде. Если поначалу странности настораживают, то скоро к ним все привыкают и перестают обращать внимание. Просто Эдварду пришлось бы поддерживать реноме модника: действительно, было бы нелепо ходить в перчатках и в засаленном сюртуке, 10 лет назад вышедшем из моды.
Дата: Вторник, 11.08.2015, 19:28 | Сообщение # 872
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
ЦитатаWerwolf2011 ()
Просто Эдварду пришлось бы поддерживать реноме модника: действительно, было бы нелепо ходить в перчатках и в засаленном сюртуке, 10 лет назад вышедшем из моды.
В захолустном городишке, где одна лавка с обычной бытовой мелочью. Конечно, можно выписать одежду и из крупного города, но она никогда не будет сидеть так, как сшитая на заказ, как и подобает франту. Хотя, в таком захолустье никто особо и не поймет, конечно. Посмотрим, сталкнется ли Эдвард с подобными сложностями.
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
Дата: Вторник, 11.08.2015, 19:44 | Сообщение # 873
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1261
Статус:
ЦитатаLelishna ()
В захолустном городишке, где одна лавка с обычной бытовой мелочью.
А кто ему мешает время от времени съездить в большой город проведать "родителей"? Уж если Белла и ее мать катались туда-сюда, то уж мужчина тем более запросто найдёт себе такое "дело", по которому надо будет периодически уезжать: закупка медикаментов, инструментов, встречи с коллегами, прослушивание лекций каких-нибудь знаменитостей.
ЦитатаLelishna ()
Посмотрим, сталкнется ли Эдвард с подобными сложностями.
Не будет - я точно узнала. Оказывается, автор действительно основательно посидела над материалами. Возможно, что и период выбран не случайно: до него появиться без перчаток на людях считалось неприличным - всё равно, что неодетым, и после него, с середины 30х годов, они опять были очень модными, но как раз на этом периоде провал: внезапно в моду вошел загар, и перчатки перестали носить как мужчины, так и женщины.
Дата: Вторник, 11.08.2015, 19:46 | Сообщение # 874
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
ЦитатаWerwolf2011 ()
А кто ему мешает время от времени съездить в большой город проведать "родителей"? Уж если Белла и ее мать катались туда-сюда, то уж мужчина тем более запросто найдёт себе такое "дело", по которому надо будет периодически уезжать: закупка медикаментов, инструментов, встречи с коллегами, прослушивание лекций каких-нибудь знаменитостей.
Логично!
ЦитатаWerwolf2011 ()
Не будет - я точно узнала. Оказывается, автор действительно основательно посидела над материалами. Возможно, что и период выбран не случайно: до него появиться без перчаток на людях считалось неприличным - всё равно, что неодетым, и после него, с середины 30х годов, они опять были очень модными, но как раз на этом периоде провал: внезапно в моду вошел загар, и перчатки перестали носить как мужчины, так и женщины.
Хвала автору!
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ
... что можете заказать обложку к своей истории в 
... что 
Скоро героям придётся найти другие способы времяпровождения: холодные времена года на носу. Также рада, что в отсутствии Беллы Эдвард тешится в компании Калли. 
Ясно, что он держал бы ее в поле зрения, но расстаться - это слишком жестоко, по отношению к обоим. И Белла этого не допустит 
