Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [266]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1619]
Мини-фанфики [2346]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [5]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4561]
Продолжение по Сумеречной саге [1230]
Стихи [2325]
Все люди [14641]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13773]
Альтернатива [8924]
СЛЭШ и НЦ [8338]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [152]
Литературные дуэли [104]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3914]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [2]
С Днем рождения!

Поздравляем команду сайта!

Only_Platinum
Горячие новости
Топ новостей января
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-31 января

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Тени грехов
У каждого из них был выбор: отпустить и уйти, бороться и забрать, ступить на дорогу к Свету или же ко Тьме. Но они не знали, что путь не всегда ведёт туда, куда кажется. Тени грехов прошлого опутывают их, словно Гордиев узел. А потому все попытки его одоления обречены на провал и поражение, ведь в этом случае им приходиться бороться с самими собой. Пока не сверкнёт лезвие…

Кровавое Рождество
Эта история о любящей сыновей Эсми, творившей зло. О Белле - жертве этого зла. О её мести обидчикам. О любви, которая живёт в наших сердцах несмотря ни на что!
Средневековье, вампиры

По велению Силы
Люк Скайуокер так и не смог поверить в то, что отца нет в живых. И он думает о нём, зовёт его. И призыв лучиком света пронзает расстояния, достигая мостика корабля в далёком космосе, проникая под чёрные доспехи к самому сердцу.

Быть сладкоежкой не страшно
История о минусах кулинарных шоу, больших животах и особенных видах десертов.
Гермиона/Драко; мини; Юмор, Любовный роман

Игра
Он упустил ее много лет назад. Встретив вновь, он жаждет вернуть ее любой ценой, отомстить за прошлое унижение, но как это сделать, если ее слишком тщательно охраняют? Значит, ему необходим хитроумный план – например, крот в стане врага, способный втереться в доверие и выманить жертву наружу. И да начнется игра!
Мини, завершен.

Харам
Разве может настоящая любовь считаться грехом? Наверное, да, если влюбленных разделяют не только моря и океаны, но вера и традиции.

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..
История "Почти идеальна, почти твоя..." от команды переводчиков TwilightRussia
Работа над переводом ЗАВЕРШЕНА!

Проклятый рай
Лас-Вегас – рай или город грехов? В этом красивом городе на западе США в штате Невада находится шикарное публичное заведение с красивым название «Рай». В него стекаются богатые люди со всех концов света, чтобы насладиться искусством любви. Получали они эту любовь от молоденьких и беззащитных девушек, которых держали в золотой клетке. У каждой из них своя история...



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько Вам лет?
1. 16-18
2. 12-15
3. 19-21
4. 22-25
5. 26-30
6. 31-35
7. 36-40
8. 41-50
9. 50 и выше
Всего ответов: 15478
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Прикосновение одиночества. Главы 57-58

2017-2-23
16
0
Глава 57


Тем же вечером я отнес свою прекрасную жену вниз, чтобы мы могли посидеть перед камином и пообщаться. Удобно устроившись на диване, Белла мило беседовала с дивным легким оживлением, сияние которого меня всегда очаровывало. Она снова была счастлива и уверена. Ребенок регулярно двигался, и мы с отцом подтвердили, что он вне опасности.

Карлайл с Эсме обняли и поцеловали Беллу, после чего я помог ей подняться по лестнице и уложил в постель. Они планировали уехать до рассвета, так что моя жена не увидится с ними несколько недель. Любимая быстро погрузилась в спокойный сон, а я снова скользнул вниз, чтобы провести несколько часов со своими родителями.

Конечно же, их визит завершился слишком быстро, но мы прощались в хорошем расположении духа. Я поблагодарил их за помощь и заботу, мы несколько раз обнялись, затем они устроились в автомобиле и поехали, махая, пока не скрылись из виду.

Я вернулся в спальню, скинул одежду, облачился в теплые кальсоны, лег в постель и вытянулся рядом с Беллой, прижавшись к ней всем телом. Даже во сне она, казалось, знала о моем присутствии и придвинулась ближе. Всю ночь я обнимал любимую, слушая два обожаемых сердцебиения.

♥♥♥


Следующим утром я сообщил Белле, что напавший на нее находится в тюрьме. Обошелся без подробностей, просто сказал, что Карлайл его нашел и доставил к шерифу. Изначально она удивилась, а затем испытала облегчение из-за заключения мерзавца под стражу. Я чувствовал, что по большей части инцидент исчерпан. Тем не менее моя жена нуждалась в исцелении.

Мы остались в пляжном домике еще на пять дней. Я не хотел рисковать полным восстановлением Беллы, проделывая долгое автомобильное путешествие, пока не ощутил уверенности, что она снова пребывает в добром здравии. От моего имени Карлайл телеграфировал Веберам, прося сообщить горожанам, что мы задерживаемся, но вернемся в следующий понедельник. У меня были запланированы визиты нескольких пациентов, и не хотелось доставлять им неудобства. К счастью, неотложные случаи отсутствовали, пусть мне и не нравилась задержка еженедельной консультации миссис Уизерс.

И хотя безопасность моей жены и ребенка всегда находилась на первом месте, волновался, что пациенты могут страдать, когда я недоступен. Да и без присутствия Беллы я не в состоянии соответствующим образом их лечить.

Во время долгой поездки в Мадрас я продолжал размышлять над ситуацией. А также внимательно наблюдал за Беллой, чтобы обеспечить ее относительный комфорт. Пытался избегать каких-либо неровностей или ям на дороге, так что поездка прошла так гладко, как это возможно. Тем не менее, когда мы, наконец-то, добрались до нашего дома, любимая ощущала усталость и болезненность.

Я отнес жену внутрь и наверх в спальню, где опустил на удобный мягкий матрас. Той ночью жена хорошо спала, хотя к утру боль и не прошла. Я подготовил теплую ванну, и пока Белла расслаблялась в воде, мягко массировал плечи и спину.

После завтрака любимая сказала, что чувствовала себя довольно хорошо. Я хотел ненадолго съездить в город, но решил, что жена в течение нескольких дней должна отдыхать. Испытание по-настоящему ее испугало, так что она не стала спорить, когда я заявил: ей лучше остаться дома, а сам отправлюсь в офис.

Однако она проявила в отношении меня озабоченность.

– Ты же не увидишь никаких пациентов, да? – обеспокоенно спросила она.

– Нет, любимая, – ответил я. – Мне хотелось бы проверить миссис Уизерс, но прикасаться к ней не придется. Сначала загляну в магазин к Веберам и дам знать, что мы вернулись.

Я надеялся, что Анджела сможет на час или около того оставить лавку и навестить Беллу. Мне не нравилась идея оставлять жену одну, ведь ей может что-нибудь понадобиться. Я поцеловал ее в щеку, а затем уехал в город.

Анджела как раз заканчивала с клиентом, когда я вошел в магазин. Когда мужчина повернулся, я узнал мистера МакМахона.

– Доктор Каллен, – сказал он, кивнув.

– Мистер МакМахон, как семья? – поздоровался я, улыбаясь поверх его плеча Анджеле. Она приветливо мне улыбнулась.

Мужчина ответил: – Все в порядке.

Это был немногословный человек, он еще раз кивнул и прошел мимо меня. Анджела, все еще улыбаясь, обошла прилавок.

– Добро пожаловать, – сказала она.

– Спасибо. Как Розмари?

– У нее немного опрелостей, слегка капризничает, но помимо этого – все хорошо. Растет как сорняк!

Я рассмеялся:
– Младенцы так и делают.

– Как Белла? Я думала, она будет с тобой...

Я посуровел:
– Она дома.

Анджела прочитала эмоции на моем лице:
– Эдвард? С ней все в порядке? Неужели... что-то случилось? В твоей телеграмме не говорилось, почему вы задержались на побережье.

– С Беллой все отлично, – быстро ответил я, не желая тревожить нашу нежную подругу. – Но в Ньюпорте произошел инцидент. Белла упала и пострадала. Ей все еще больно.

Анджела, сразу же побледнев, спросила: – А ребенок? – Ее голос был чуть громче шепота.

Я быстро протянул руку и приобнял женщину за плечо.

– Все прекрасно, – заверил я. – Мы с Карлайлом считаем, что он ни в коем случае не пострадал во время этого.

– Спасибо господу, – ответила она, тепло меня обнимая.

Я оглянулся на дверь. Больше клиентов не наблюдалось.

– Анжела, думаю, ты должна знать, что случилось, – я выждал секунду, прежде чем продолжить: – Белла увидела мужчину, который напал на нее в Бенде. Он был в Ньюпорте. Я пошел за ним... а она за мной. И пострадала, когда упала, пытаясь перелезть через несколько ящиков.

– Ой, – выдохнула она. – Ох, бедняжка Белла! И, Эдвард… с тобой все в порядке?

Я кивнул:
– Да. А он сейчас в тюрьме. И никому не повредит.

– Слава богу.

– Как думаешь, сможешь на некоторое время уйти и присмотреть за Беллой? Не хочу оставлять ее одну дольше, чем необходимо, мне же проверить миссис Уизерс, а также ненадолго зайти в офис.

– Конечно. Бен в подсобке занимается документами. Я его позову.

– Спасибо.

Она поспешила в их маленькое жилище. Я слушал, как женщина вкратце объяснила мужу случившееся. Через несколько минут он вошел в магазин, сразу же шагнул ко мне и пожал руку. Я, однако, свел контакт к минимуму.

– Эдвард, – сказал он. – Черт. Мне жаль.

Я кивнул:
– С Беллой и ребенком в порядке.

– И все же, такое случилось.

Анджела с Розмари на руках присоединилась к нам. Ребенок был сонным, ее глазки лишь наполовину открыты. На мгновение я, улыбаясь, положил ладонь на ее чепчик. Вскинув взгляд, увидел на глазах у матери слезы.

Я откашлялся в лучших человеческих традициях:
– Спасибо, что сообщили о моей задержке. Я это ценю.

– Никаких проблем, – заявил Бен. – На прошлой неделе несколько человек спрашивали тебя, но я сказал, что ты вернешься только завтра.

– Было что-то серьезное? – поинтересовался я.

– У мальчишки Дженсена жар, – ответила Анджела, – но вчера я видела Милли, которая сказала, что он чувствует себя лучше.

– О тебе спрашивал и преподобный Джозеф, – добавил Бен. – Хотя и не сказал, зачем.

– Все в порядке. Я зайду к ним домой после того, как проверю миссис Уизерс, и по пути к себе заеду к Дженсенам.

– Я позабочусь, чтобы Белле было удобно, – сказала Анжела.

Я снова поблагодарил семейную пару, а затем пошел к дому миссис Уизерс. Ее невестка, Хелен, проводила с ней много времени, она и открыла дверь, когда я постучал.

– О, доктор Каллен, – сказала Хелен, – пожалуйста, входите.

Шагнув внутрь, я снял шляпу и поинтересовался: – Как миссис Уизерс?

– Сейчас отдыхает. Она часто устает...

Я сочувственно кивнул:
– Могу я заглянуть к ней на пару минут?

– Конечно.

Она провела меня в спальню, где я нашел лежавшую в постели миссис Уизерс. Некогда крепкая женщина сейчас была изнурена и похудела, но ее лицо даже во сне все еще сохраняло врожденное выражение доброты. Дыхание стало немного затрудненным, а пульс ослаб. Я поставил на стул саквояж и достал стетоскоп, делая вид, что слушал сердце. Не требовалось прикасаться пальцами к руке, чтобы знать: его биение становилось слабее, но я в любом случае сделал это и рискнул несколькими секундами дискомфорта ради своего глубокоуважаемого пациента.

Женщина даже не шелохнулась, пока я ее осматривал. Она глубоко спала. Проверяя отеки, взглянул на руки и ноги: испытал разочарование, но не удивился обнаруженному. Через несколько минут я бесшумно вышел из комнаты.

Хелен последовала за мной. Я тихо закрыл дверь и шагнул в коридор.

– Она слабеет, – сказал я, хотя женщина уже это знала. – Лекарство принимает регулярно?

– Да. Я слежу за этим каждое утро и вечер.

– Это хорошо. Для нее сейчас самое лучшее – отдых и спокойствие.

Она кивнула, плотно сжав губы.

– Ей повезло, что вы за ней присматриваете, – сказал я, легко положив руку на плечо женщины.

– Думаю, именно я должна говорить подобное, – ответила она, смаргивая слезы.

– Не стесняйтесь послать за мной, если она будет во мне нуждаться. – Я надел шляпу и пожелал хорошего дня.

Затем отправился к дому преподобного. Дверь открыла его жена, казалось, несколько удивленная при виде меня.

– Доктор Каллен. Я слышала, вы уезжали...

– Всего на несколько дней, – ответил я. – Бен упоминал, что меня искал ваш муж.

Я не слышал в доме другого сердцебиения, так что знал: священника у себя не было. Тем не менее жене должно быть известно, если его озабоченность связана с прихожанином. В июне он приходил ко мне и просил, чтобы мы вместе встретились с членом конгрегации1, о котором он беспокоился.

Женщина слегка нахмурилась:
– Ох, он чересчур обо мне тревожится...

Итак, пациентом оказался не прихожанин, а жена священника. Я усмехнулся:
– Что ж, как и я о Белле.

Она ласково улыбнулась и отступила, чтобы я мог войти в дом.

– Из-за чего же он беспокоился? – осторожно спросил я, одновременно оценивая запах, сердцебиение и общий вид.

– Это просто укус... – она поддернула рукав, демонстрируя воспаленную, покрытую струпом2 рану на предплечье.

Я поднял ее руку, стараясь касаться только рукава, и визуально изучил повреждение. Присутствовал некий некроз3, но он находился в зоне, непосредственно окружавшей припухлость.

– Когда это случилось? – поинтересовался я.

– В четверг. Я доставала из сарая консервные банки. Потянулась за одной в глубину, именно тогда, думаю, это и произошло. На самом деле я не почувствовала ничего, кроме щекотки, но чуть позже последовал легкий удар. Было еще хуже... но сейчас становится лучше.

– А волдырь был?

Она кивнула.

– И что вы чувствовали после? Онемение или покалывание?

– Нет, но была головная боль, на самом деле довольно сильная. Мне пришлось день провести в постели. – Она пожала плечами. – Затем все прошло, но это намного ухудшилось... – Она указала на рану.

– Похоже на укус паукообразного, вероятно, бродячего паука. По-моему, уже заживает, но вам следует внимательно наблюдать за повреждением. Если затягивание не продолжится, или если покажется, что становится хуже, сразу же обращайтесь ко мне. Хорошо?

– Ладно. Спасибо, доктор Каллен.

– На здоровье. Берегите себя, миссис Джозеф.

Я оставил скромный дом и заглянул к себе в офис. Мне хотелось заменить несколько предметов в саквояже и проверить, все ли в порядке. Инспектируя запасы, я обдумывал различные варианты использования каждого предмета. Существовали некоторые процедуры, которые я мог выполнять, не трогая пациента, однако во многих случаях лечения требовалось прикосновение. Таким людям без присутствия Беллы я помочь не мог.

♥♥♥


В течение ближайших нескольких дней о многом следовало подумать. Меня не отпускали тяжелые мысли, пока я ехал на ферму Дженсенов. Они жили в пяти километрах от города, за усадьбой МакМахонов.

Когда я подъехал, мистер Дженсен работал у сарая над частью сельскохозяйственного агрегата. Он помахал мне и вытер руки, когда я остановил машину и вышел.

Я держал саквояж обеими руками, чтобы воздержаться от неизбежного дружеского рукопожатия, вместо этого поклонился и улыбнулся.

– Доброе утро, – сказал я. – Бен упоминал, что у вашего сына был жар. Я заехал посмотреть, как у него дела.

– Это очень любезно с вашей стороны, доктор Каллен, – ответил мистер Дженсен. – Кельвин чувствует себя лучше.

– Хотите, я взгляну на него, раз уж оказался здесь? – предложил я. – Это меньшее, что могу сделать, поскольку на прошлой неделе оказался недоступен... – Мой тон содержал извинение, и я надеялся, что мужчина поймет: плату за этот визит я взимать не стану.

Мистер Дженсен кивнул:
– Если вы не возражаете.

Он вошел со мной в дом, где на кухне была занята его жена. Ей помогали две старшие девочки, юные подростки. Перед очагом сидела еще одна девочка помладше и играла с Кельвином в игру с бечевкой. Я вспомнил, что мальчику было шесть, а его сестрам от десяти до четырнадцати лет.

– Милли, – сказал мистер Дженсен, – здесь доктор Каллен. Он приехал, чтобы осмотреть Кельвина.

Женщина повернулась к нам:
– Ох, благодарю вас. Ему теперь лучше.

Я улыбнулся и направился к ребенку. Мальчик посмотрел на меня.

– Здравствуй, Кельвин, – дружелюбно сказал я. – Как себя чувствуешь?

– Лучше, сэр, – вежливо ответил он. Тем не менее кожа оставалась бледной, и под глазами образовались темные круги.

Миссис Дженсен подошла и встала рядом со мной.

– Он просто горел в прошлую среду, все началось весьма неожиданно: боль в голове и в горле тоже. Он все еще немного утомленный, да и аппетит совсем не вернулся.

Я сочувственно кивнул. Легкие ребенка звучали ясно, сердцебиение – устойчивое. И все-таки мне хотелось выяснить, держалась ли у него лихорадка.

– Давай просто проверим температуру, – сказал я, извлекая из сумки термометр.

Кальвин был тихим, послушным мальчиком. Он без жалоб сидел с маленьким устройством под языком. Я обнаружил, что у него все еще оставалась субфебрильная температура. Глубоко вздохнув, успокаивая дыхание, быстро проверил лимфатические узлы под челюстями. Они оказались немного увеличенными, а моя шея и задняя часть горла заболели, когда пальцы легко нажали на кожу мальчика. Мне пришлось сдерживать гримасу. Мелькнуло воспоминание о боли миссис Уизерс, и потребовалось несколько мгновений, чтобы прояснить разум.

С натянутой улыбкой я попросил Кельвина открыть рот, чтобы осмотреть горло. Я уже знал, в чем проблема, но без осмотра сообщить родителям не мог.

Закончив, я похлопал ребенка по плечу и повернулся к чете Дженсен.

– Возникала ли у него эта болезнь и раньше? – спросил я.

Мать кивнула:
– Что-то подобное было прошлой зимой, а также в конце лета.

– Это тонзиллит, – объяснил я, – воспаление миндалин, образования в задней части горла. Ему становится лучше, но все еще держится небольшая температура, остается некоторое воспаление и раздражение. День-два ему придется отдохнуть. Вы можете готовить для него очень слабый раствор яблочного уксуса, чтобы несколько раз в день полоскать горло. Это должно облегчить продолжительный дискомфорт. Теплый слабый чай из листьев шалфея тоже пойдет на пользу.

Миссис Дженсен кивнула:
– Хорошо.

Я повернулся к Кельвину и ласково сказал: – Я знаю, что горло все еще болит, но для тебя важно кушать. Как думаешь, сможешь попытаться поесть кашу или суп?

– Да, сэр, – ответил он.

Я улыбнулся:
– Молодец.

Я предложил Дженсенам принести ко мне сына, если через несколько дней он полностью не восстановится, или если начнется очередной приступ болезни.

Миссис Дженсен готовила обед. Она пригласила меня покушать с ними, но я вежливо отказался, заявив, что требовалось посетить и других пациентов. По правде говоря, самый важный пациент ждал меня дома, и я очень хотел вернуться к ней.

Глава 58


Когда я вернулся домой с фермы Дженсенов, Белла с Анджелой находились на кухне. Последняя стояла у плиты. Я ощущал запах готовившихся овощей. Любимая сидела за столом, держа на коленях Розмари. Крошечные ручки ребенка вцепились в пальцы моей жены. Белла опустила голову и ворковала с маленькой девочкой. О моем присутствии она не ведала. Я остановился в дверях, чтобы понаблюдать. Ее образ с ребенком на руках вызвал у меня спазм в горле. Вскоре она будет обнимать наше дитя...

Белла вскинула взгляд.

– Ох, Эдвард! – тихонько ахнула она.

Она была бледна, выражение лица казалось напряженным. Я быстро подошел к ней и нагнулся, чтобы поцеловать в лоб.

– Как ты себя чувствуешь? – с беспокойством спросил я.

– Уже лучше, раз ты вернулся, – ласково ответила она.

Анджела закрыла крышкой большую кастрюлю, а потом повернулась к нам.

– Суп будет готов примерно через час, – с улыбкой сказала она. Однако в ее глазах читался намек на беспокойство. – А сейчас мне пора возвращаться в магазин...

Белла начали вставать, а я забрал у нее Розмари и поцеловал ребенка в закрытую чепчиком макушку.

– Спасибо, – поблагодарил я нашу подругу, а затем добавил как можно искренне: – Пахнет замечательно.

– Так и есть, – согласилась Белла. – Спасибо, что приготовила.

Анджела кивнула, затем склонила голову к двери. Я понял: она хотела, чтобы я ее проводил. Женщина нежно обняла мою жену, а затем взяла у меня Розмари.

– Провожу тебя до багги, – заявил я.

Мы немного болтали о Розмари, пока не вышли наружу, после чего Анджела сказала: – Эдвард, Белле, кажется, не очень хорошо. Ты уверен, что с ней все в порядке?

– Я так думал, – ответил я, – но она выглядит бледной.

Женщина кивнула:
– Дай знать, если тебе что-то понадобится, или я что-то могу сделать.

– Спасибо, – снова сказал я, помогая ей забраться в маленькую повозку.

Даже не стал дожидаться, когда она уедет, и поспешил обратно в дом. Белла сидела за столом, но начала вставать, едва меня увидев. Я бросился к ней, и, к моему удивлению, она кинулась в мои объятия.

– Милая, что с тобой? – спросил я, поглаживая ее по голове.

– Я просто рада, что с тобой все в порядке, – сказала она.

– Со мной? – удивился я, смущенный ее явным беспокойством.

Она обхватила мое лицо теплыми ладонями:
– Анджела сказал, что ты собирался проведать некоторых пациентов, которые спрашивали тебя во время нашего отъезда. Я волновалась, что тебе придется делать то, что причинит боль.

– Нет, со мной все в порядке, – заверил я. – Я был осторожен...

– Расскажи мне об этом? – попросила она.

– Конечно, любимая. – Я сел, устроил жену у себя на коленях и обнял. – В первую очередь я проверил миссис Уизерс. С ней примерно все то же самое.

– Но немного хуже? – тихо уточнила Белла.

Я кивнул:
– Ее сердце слабеет, а легкие немного наполнены кровью. Но она удобно отдыхала, и Хелен хорошо за ней ухаживает. Тем не менее я постараюсь осматривать ее каждые несколько дней...

– Да, это прекрасная идея, – согласилась она.

Мы оба знали, что миссис Уизерс угасала, и ничего не могли сделать. Однако мне хотелось приложить все усилия, чтобы избавить женщину от страданий. Я поцеловал Беллу в щеку и вдохнул замечательный запах ее волос, после чего продолжил.

– Несколько дней назад меня искал преподобный, – сказал я. – Выяснилось, что миссис Джозеф, скорее всего, укусил бродячий паук. Рана заживает, но выглядела достаточно плохо, чтобы ее муж начал беспокоиться.

– Ей очень неудобно? – прекрасные карие глаза Беллы осветились состраданием.

– Я так не думаю, но она придет ко мне, если выздоровление пойдет не как положено.

Жена кивнула:
– Так ты заходил в офис?

– Да, а перед возвращением домой заглянул к Дженсенам. Бен сказал, что у их мальчика поднялась высокая температура. Оказывается, у него тонзиллит, но становится лучше: наконец-то прошла инфекция.

– Это хорошо.

– Да. – Я поднял ее руку для поцелуя, мои пальцы нежно легли на запястье, прощупывая пульс. – Чувствуешь себя лучше?

Сейчас на ее щеках появился намек на цвет.

– Да, – ответила она. – Я просто беспокоилась о тебе. Опасалась, что придется к кому-то прикасаться, и будет больно.

– Мне очень жаль, дорогая. Не хотел, чтобы ты волновалась. – Я не планировал рассказывать ей, что сегодня пережил несколько проблесков боли. Мой разум теперь был ясным: не осталось никакого вреда.

Наши взгляды встретились, и я понял, что жена разделяла мои опасения о будущем практики. Тем не менее с небольшим трудом, но я справился с сегодняшними пациентами. А что принесут ближайшие несколько месяцев?

Белла поцеловала меня, сначала нежно, затем с большим пылом. Ее голос стал хриплым, когда она прошептала: – Я очень тебя люблю.

– Не сильнее, чем я тебя, – ответил я.

Она положила голову мне на грудь, и я обнял жену, разместив одну ладонь на мягкой округлости ее живота. Мы оба понимали, что в ближайшее время наша жизнь изменится, но на данный момент были довольны просто объятиями друг друга.

♥♥♥


На следующий день Белла тоже отдыхала дома. Она сказала, что по большей части боль прошла, и во вторник я согласился позволить ей сопровождать меня в город, чтобы проведать миссис Уизерс. Когда мы приехали, славная женщина сидела в постели и вязала крючком. Она отложила работу и протянула руку моей жене.

– Белла, – тепло сказала она, – как поживаешь, дорогая?

Любимая взяла ладонь и наклонилась, чтобы поцеловать старушку в щеку.

– У меня все хорошо, – ответила она. – Как вы себя чувствуете? – По выражению лица супруги стало ясно, что она почувствовала ухудшение состояния нашей пациентки, произошедшее за последние недели.

– Ох, я очень занята, по крайней мере, настолько, насколько мне позволяет Хелен. – В голосе послышался намек на ласковое раздражение.

Я встал рядом с Беллой. Ее теплая ладонь машинально оказалась на моей спине, пальцы коснулись кожи через небольшой разрез в ткани рубашки. Я взялся за запястье миссис Уизерс, чтобы прощупать пульс.

– Вы должны отдыхать, – напомнил я.

Миссис Уизерс вздохнула.

– Я только это и делаю, – несколько долгих мгновений она критически изучала мою жену. – А ты достаточно отдыхаешь, милая? – спросила она, обеспокоенно нахмурившись.

Белла кивнула:
– По-моему, да. Наше путешествие прошло слегка утомительно, но я чувствую себя лучше.

– Вы приглядываете за своей женой, не так ли? – задала вопрос мне миссис Уизерс.

– Безусловно, – ответил я.

– Не позволяйте ей переусердствовать, – легонько пожурила она.

Белла симпатично покраснела, а миссис Уизерс слабо сжала ее руку. Я закончил осмотр, затем проверил лекарства пожилой женщины. Она, казалось, принимала требуемые дозы.

Когда я упаковывал саквояж, старушка положила ладонь на живот Беллы.

Взгляд пациентки поймал мой, и она спросила: – Помните, я говорила, что в январе вы будете держать собственного малыша?

– Вы были правы, – с сердечной улыбкой ответил я.

Белла рассмеялась:
– Миссис Уизерс, у вас есть шестое чувство на подобное!

Женщина слабо усмехнулась.

– Что ж, не ты первая, кто говорит мне об этом. Знаешь, я почти всегда права: будет ребенок мальчиком или девочкой, – ей удалось подразнивающе пошевелить бровями.

– Я считаю, что это девочка, – заявила Белла, – но мы увидим.

Я услышал, как Белла сдержала тихий всхлип, когда поняла, что сказала. Очень маловероятно, что миссис Уизерс познакомится с нашим ребенком. Тем не менее Белла по-товарищески взяла тонкую руку.

Хрупкая женщина слегка приподняла подбородок и заявила: – Да, мы увидим.

Убежденность в ее тоне вызвала у меня в горле комок. Мы с женой поцеловали миссис Уизерс в щеку, затем попрощались, обещая снова навестить через несколько дней.

По дороге к офису я продолжал обнимать Беллу. Ей не требовалась моя физическая поддержка, но я знал, что жена оценила предложенную эмоциональную. Мы оба молчали, пока не вошли внутрь, затем она посмотрела на меня со слезами на глазах.

– Сколько ей осталось? – спросила она.

Пару секунд я ласкал ее щеку, а после честно ответил: – Трудно сказать, любимая. Хорошо отдыхая и продолжая лечение, может продержаться еще месяц или два.

Белла всхлипнула и попыталась сморгнуть слезы.

– Ну что ж, тогда мы должны позаботиться, что она получила наилучший уход.

– Безусловно, – согласился я.

– И другие наши пациенты тоже, – продолжила она. – Это минимум, что они заслуживают.

Она знала, что мы не могли спасти миссис Уизерс, поэтому хотела сделать все возможное для тех, состояние которых было менее серьезным. Я ласково улыбнулся и поцеловал ее в лоб. Моя Белла стала бы прекрасным врачом... если бы не питала такого отвращения к запаху крови.

♥♥♥


В течение следующих нескольких недель мы с Беллой приняли большое количество пациентов. Жена чувствовала себя довольно энергичной, затянувшаяся болезненность из-за несчастного случая уменьшалась с каждым днем. Ребенок был активным, и его сердцебиение оставалось сильным.

Я пребывал в состоянии готовности к любым пациентам, состояние которых могло нанести вред Белле. Травмы не представляли проблем, если не было много крови. К счастью, единственные, с которыми мы столкнулись: два перелома, ничего сложного, так что кровотечение отсутствовало.

В качестве меры предосторожности я принимал каждого пациента, который входил в дверь, и сразу же оценивал на признаки серьезной болезни. Несколько месяцев назад, как правило, их встречала Белла, но теперь я просил ее ждать в кабинете, пока не удостоверюсь, что опасность для нее отсутствовала.

Теплая погода была благосклонна к горожанам и к нам: на исходе летних месяцев инфекционные заболевания были редкостью. На самом деле людей в офисе появлялось не так уж и много. Несколько дней мы принимали по одному-два пациента, и часто это оказывались повторные визиты.

Однажды днем Белла записывала следующее назначение для фермера с холециститом4. Я порекомендовал касторовое масло, а также травяной чай, чтобы облегчить симптомы, но хотел снова осмотреть его через неделю, чтобы определить эффективность лечения. Приступы, вызванные желчным пузырем, весьма болезненны.

– О! – воскликнула Белла, с улыбкой изучая календарь.

– Что такое, дорогая? – спросил я, желая узнать, что ее так обрадовало.

– Прошло чуть больше года с тех пор, как мы впервые встретились, – сказала она, – по крайней мере, официально.

Мы часто удивлялись счастливому случаю, приведшему к нашему краткому взаимодействию у поезда. Это выглядело предвестием более официальному знакомству несколько месяцев спустя, когда я наткнулся на ее ферму.

Я улыбнулся.

– Ну да, именно так, – я обнял жену и поцеловал в макушку.

– Тогда ни за что бы не подумала, что лишь двенадцать месяцев спустя буду замужем и ждать ребенка.

– Как и я, даже в самых смелых мечтах, если бы я на самом деле мечтал, –усмехнулся я. – Думаю, это своего рода годовщина. Мы должны отпраздновать, – я ласково поцеловал Беллу.

– Ммм... да. Но как? – ответила она, возвращая поцелуй.

– Уверен, мы что-нибудь придумаем, как только вернемся домой. – Я уткнулся носом в ее шею, а после слегка прикусил мочку уха. – На самом деле, я кое о чем думаю прямо сейчас...

Белла посмотрела на дверь, затем прижала теплую ладонь к моему бедру:
– Я тоже.

– Великие умы мыслят одинаково, – пробормотала я, прижимая ее к себе. И снова поцеловал ее, обещая в ближайшее время дальнейшие наслаждения.

♥♥♥


Едва мы переступили порог нашего дома, я подхватил Беллу и отнес наверх. Мои пальцы занимались пуговицами на ее блузке, когда ее проворные руки снимали мою рубашку. Я сдвинул ткань с плеч, затем расстегнул юбку. Жена вышла из нее, а я в это время скинул брюки. Поцелуи осыпали губы, щеки, веки, шеи, мочки ушей, а пальцы двигались вдоль ключиц, плеч и рук.

Вскоре я стоял лишь в кальсонах, а Белла в своей легкой сорочке и панталонах. У меня перехватило дыхание, когда я снял с нее кружевное нижнее белье, обнажив своему голодному взгляду ее грудь.

– Боже мой, – выдохнул я, – ты так красива.

Я был в восторге от новой полноты ее груди и потемневшей мягкой плоти в центре. Аккуратно провел кончиками пальцев вокруг сосков, наблюдая, как они отвечали на мое прикосновение. Белла тихо застонала, и я наклонился, чтобы поцеловать затвердевшие вершины.

Мои ладони остановились на ее животе, на нашем ребенке, и я упал на колени, чтобы поцеловать тазовые кости, а затем прижать губы к пупку.

– Моя дорогая, моя любовь, – пробормотал я.

Ее пальцы скользнули по моим волосам, и я поднял жену. Несколько долгих мгновений держал ее в объятиях, она обхватила ногами мои бедра, когда наши тела прижимались друг к другу. Я чувствовал, что никогда не мог быть достаточно близко к ней. Отнес любимую на кровать, где уложил перед собой. Она была соблазнительной, и я обожал те изменения, которые демонстрировало ее тело, растя плод нашей любви. Никогда не чувствовал себя более завороженным ею, более в нее влюбленным.

Я снова поцеловал ее в губы, а затем медленно сдвинулся вниз, шепча слова обожания ее горлу, груди, сердцу. Она отвечала собственными нежностями, и ощущал почти ошеломление, зная, что такое идеальное, доброе и прекрасное существо меня любит.

Когда наши тела соединились, это было ласково, нежно и медленно. Мы наслаждались друг другом и нашей связью, и даже после того, как оба были совершенно удовлетворены, не отстранялись друг от друга. Я чувствовал, что не существовало слов, которые могли бы в полной мере выразить мои чувства. Так что снова принялся целовать жену, намереваясь совершенно ясно показать, насколько я ее любил.




1 Конгрегация – поместная церковь, община; религиозное объединение, включающее служителей и членов церкви (здесь и далее – примечание переводчика).
2 Струп – корочка, покрывающая поверхность раны, ожога, ссадины, образованная свернувшейся кровью, гноем и отмершими тканями. Защищает рану от попадания микроорганизмов, грязи. В процессе заживления рана эпителизируется и струп отпадает. В народе называется болячкой.
3 Некроз – патологический процесс, выражающийся в местной гибели ткани в живом организме в результате какого-либо её повреждения. Наиболее частыми причинами некротического повреждения ткани являются: прекращение кровоснабжения (что может приводить к инфаркту, гангрене) и воздействие патогенными продуктами бактерий или вирусов (токсины, белки, вызывающие реакции гиперчувствительности, и др.).
4 Холецистит – воспаление желчного пузыря – одно из наиболее частых осложнений желчнокаменной болезни. Основные принципы развития воспалительного процесса в стенке желчного пузыря: наличие микрофлоры в просвете пузыря и нарушения оттока желчи.



Огромное спасибо за проверку и редактирование главы amberit.

Поделиться своими впечатлениями вы можете на ФОРУМЕ.

Также на форуме разыгрывается ВИКТОРИНА, участвуя в которой вы можете получать маленькие сюрпризы, а, набрав больше всего правильных ответов, выиграть и главный приз – последнюю главу перевода раньше всех остальных читателей.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-16091-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lelishna (22.12.2015) | Автор: Перевела Lelishna
Просмотров: 2046 | Комментарии: 58


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 58
0
58 ZaID   (12.07.2016 20:06)
Конечно да, грустно но пора, отпустить К/Э ведь итак, активно соучаствовали..................................
Идеально и Эдвард благоволя ох, посвятил себя ей да создал приятные, изысканные условия...............................................
Однако обязательства да, вовсю утомляют и занимают Эдварда..............................................
Вот ОН, дабы дать ей надолго насладится и сам, по мере сил разобрался..........................................
Именно с Анж, Белла от души развеяялась и беспечно, провела время................................................
Ну наконец, Эдвард и освобожден да, немедля ублажил с обожанием ох, поклоняясь Белле.................................................

0
57 Svetlana♥Z   (03.06.2016 03:18)
В этой семье всё удачно и хорошо. Спасибо Автору и переводчикам! happy wink

0
56 Lonely   (09.01.2016 01:04)
Они такие милые и трогательный в своих отношениях! Эдвард здесь особенно заботлив и нежен по отношению к Белле! Конечно, "продолжительная беременность" Беллы дает о себе знать, отцовский инстинкт просыпается happy

+1
54 Sveta25   (01.01.2016 02:01)
Спасибо за главу smile

0
55 Lelishna   (01.01.2016 07:01)
На здоровье. smile

+1
50 Alin@   (28.12.2015 13:46)
Вообще настолько сильно видно его заботу,что просто уму непостижимо, а учитывая те факты как все произошло,так судьба уж точно благосклонна к ним. И жаль,когда приходится терять знакомых, которые близки тебе по духу. И благо есть люди,которым не безразличны другие.

0
53 Lelishna   (28.12.2015 13:51)
Совершенно верно. Эта пара благословлена замечательными близкими и друзьями. Это дорогого стоит. smile

+1
49 Edera   (25.12.2015 11:26)
Спасибо за главы!

0
52 Lelishna   (28.12.2015 13:50)
На здоровье. smile

+2
48 робокашка   (23.12.2015 21:55)
понятное дело, что Эдвард благодарен судьбе, ведь встреча с Беллой дала ему собственную полноценную семью, вампир очеловечился tongue

0
51 Lelishna   (28.12.2015 13:50)
Вампир очеловечился - это точно. wink

+1
46 Natavoropa   (23.12.2015 12:28)
Как приятно читать эту историю, Эдвард такой любящий и понимающий, но и Белла не меньше дает Эдварду, позади остались неприятности, ждем рождения девочки. smile
Спасибо.

0
47 Lelishna   (23.12.2015 12:35)
На здоровье. smile

+1
38 lu4ik20   (23.12.2015 01:41)
ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ ГЛАВА. ИХ ОТНОШЕНИЯ ДОСТОЙНЫ ПОХВАЛЫ И ПОДРАЖАНИЯ.

0
45 Lelishna   (23.12.2015 06:28)
Рада, что история вам нравится. smile

+1
37 galina_rouz   (22.12.2015 23:38)

0
44 Lelishna   (23.12.2015 06:28)
Всегда пожалуйста. smile

+1
36 kaktus6126   (22.12.2015 23:23)
Очень приятно было читать главу. Такие симпатичные, любящие, заботливые оба. Легко и светло. Спасибо:D

0
43 Lelishna   (23.12.2015 06:27)
На здоровье. smile

+1
35 GASA   (22.12.2015 22:41)
ну наконец Белла поправилась и подарила мужу не много нежности

0
42 Lelishna   (23.12.2015 06:27)
Если бы не оправилась, то вряд ли сам Эдвард об этом бы заикнулся. wink

+1
34 Dunysha   (22.12.2015 22:02)
спасибо за главу. из любовь поддержка переживания и забота друг о друге просто поражает и вызывает даже наверное зависть happy

0
41 Lelishna   (23.12.2015 06:26)
На здоровье. smile

+1
33 Маш7386   (22.12.2015 21:04)
Большое спасибо за новую главу!

0
40 Lelishna   (23.12.2015 06:24)
Большое пожалуйста. smile

+1
32 gadalka80   (22.12.2015 20:29)
Спасибо за главы.

0
39 Lelishna   (23.12.2015 06:24)
На здоровье. smile

+1
30 MissElen   (22.12.2015 17:32)
По возвращении Эдвард с удовольствием отправился навестить своих пациентов - городку чрезвычайно повезло с врачом - он бы и платы с них не брал, лишь бы только лечить wink

0
31 Lelishna   (22.12.2015 17:35)
Это точно. Не брал бы, если бы люди не посчитали это слишком странным. biggrin

+1
28 kolomar   (22.12.2015 17:28)
Наслаждаюсь каждым словом редакцией и историей автора .Канон не нарушен Эдвард переживающий вампир Белла сочувствующий человек как и в каноне беременна будучи человеком.А вот останется ли она им после родов это вопрос.Эдвард должен был посетить этих пациентов если бы не уехал в отпуск - поэтому он не просто так ходил по пациентам.Он справился с болью молодец.Автор и правда как в триллере напугал ситуатцией с ребёнком.Думаю Белла переборет страх крови и всё будет нормально она сможет принимать пациентов с Эдвардом вне зависимости от того в какой эпостаси она останется человеческой или вампирской.Спасибо всем за главу.

0
29 Lelishna   (22.12.2015 17:30)
Спасибо за оценку наших стараний. happy
Редкие моменты крайнего напряжения здорово цепляют, верно? wink
На здоровье. smile

+1
23 riddle   (22.12.2015 16:25)
Спасибо за главы.

0
27 Lelishna   (22.12.2015 17:04)
На здоровье. smile

+1
21 marykmv   (22.12.2015 15:57)
Милейшие ребята. И такие отзывчивые.

0
26 Lelishna   (22.12.2015 17:04)
Совершенно согласна. happy

0
20 terica   (22.12.2015 15:06)
У этой пары не только замечательные родители, но и очень отзывчивые друзья. Эдвард проявляет максимум внимания ко всем больным, переживает за их здоровье, всем готов помочь и при возможности вылечить, но без присутствия Бэллы это не всегда доступно... Нежные, доверительные отношения, любовь и внимание- они просто созданы друг для друга. Миссис Уизерс тихо угасает - жаль, что жизнь подходит к концу, но старость не повернуть вспять...
Цитата Текст статьи

Когда наши тела соединились, это было ласково, нежно и медленно. Мы наслаждались друг другом и нашей связью
Так красиво и чувственно... Большое спасибо за чудесный перевод новой главы.

0
25 Lelishna   (22.12.2015 17:04)
Окружение действительно милейшее. biggrin
Большое пожалуйста. Я очень рада, что вам нравится этот перевод. happy

+1
19 natik359   (22.12.2015 14:57)
Эдвард рисковал когда пошел по больным! Но хорошо, что все обошлось! happy

+1
22 Lelishna   (22.12.2015 16:06)
Действительно, хорошо. smile

+2
17 na2sik80   (22.12.2015 14:05)
Спасибо за главу...Нагнали Вы страха...из-за отсутствия шевелений...но хорошо,что все закончилось

+1
18 Lelishna   (22.12.2015 14:06)
Это не я, а автор. biggrin
На здоровье. smile

+1
14 waxy   (22.12.2015 13:37)
Приходить к больным без вызова, просто так, уже чересчур. Не может весь город ходить в друзьях у вампира.

+1
16 Lelishna   (22.12.2015 13:41)
Маленькие городки начала прошлого века - это совсем не то, что нынешние города, где человек человеку волк. wink Поступки Эдварда говорят только лишь о его отзывчивости, и неважно, вампир он или человек. Раз люди спрашивали его, значит, нуждались, следовательно в его визите увидят лишь заботу.

+1
13 waxy   (22.12.2015 13:34)
Так все хорошо, что даже настораживает...
Спасибо!

+1
15 Lelishna   (22.12.2015 13:38)
На здоровье. smile

+1
11 NJUSHECHKA   (22.12.2015 12:59)
СПАСИБО!!!

+1
12 Lelishna   (22.12.2015 13:12)
На здоровье. smile

+1
9 SVmama   (22.12.2015 10:49)
Всё понемногу налаживается, Белла восстанавливается, Эдвард продолжил свою практику и...кажется надо очень скоро решать вопрос помощи жены при приёме. Интересна уверенность миссис Уизерс, что она обязательно увидит ребёнка Беллы, если учесть её состояние здоровья... Ух ты, вот и первая годовщина! Спасибо за прекрасный перевод и продолжение!

+1
10 Lelishna   (22.12.2015 10:54)
Миссис Уизерс - сильная, волевая женщина. Возможно, она дождется. Пусть и на одной силе воли.
На здоровье. smile

+1
5 kotЯ   (22.12.2015 10:25)
Эх, вот она молодость! smile

+1
6 Lelishna   (22.12.2015 10:34)
Что-то не так? wink

+1
7 kotЯ   (22.12.2015 10:38)
С ними, как раз то, как и должно быть-все проблеммы решены, осталось, лишь наслаждаться друг другом. smile
Очень же необыкновенная ситуация в их паре- мало того, что он вампир, она-человек, так ещё и умудрились ребёночка сделать.
Тут, волей-не волей, будешь боготворить друг друга.

+1
8 Lelishna   (22.12.2015 10:43)
Еще бы, очень необычная, поэтому... поэтому ничего... wacko чуть не проболталась, смешав эту главу и следующую. biggrin

0
24 kotЯ   (22.12.2015 16:49)
biggrin biggrin

+1
3 prokofieva   (22.12.2015 09:53)
Спасибо за отличный перевод и замечательную главу . Только я сомневаюсь , что врач , будет целовать больных , хоть и в щёку .

+1
4 Lelishna   (22.12.2015 09:58)
На здоровье. smile
Миссис Уизерс стала для четы Калленов не просто пациентом, а очень близким другом, а близкого друга, пусть и больного, вы в щеку поцелуете. Об этом прямо не говорится, но я предполагаю, что именно миссис Уизерс помогла Белле появиться на свет, а в таком маленьком городке это переводит отношения чуть ли не на родственный уровень.
Кроме того, Эдвард достаточно восприимчив к тем людям, которых любит его жена.

+1
1 Rino4ka07   (22.12.2015 08:52)
Спасибо за главу)))

+1
2 Lelishna   (22.12.2015 08:59)
На здоровье. smile

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]