Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [266]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1619]
Мини-фанфики [2348]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [5]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4565]
Продолжение по Сумеречной саге [1231]
Стихи [2325]
Все люди [14645]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13790]
Альтернатива [8924]
СЛЭШ и НЦ [8357]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [152]
Литературные дуэли [104]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3925]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Топ новостей января
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-31 января

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.

На грани с реальностью
Сборник альтернативних мини-переводов по Вселенной «Новолуния». Новые варианты развития жизни героев после расставания и многое другое на страничках форума.
В переводе от Shantanel

Dramione for Shantanel
Сборник мини-фанфиков по Драмионе!

Восемь чарующих историй любви. Разных, но все-таки романтичных.

А еще смешных, милых и от этого еще более притягательных!

Добро пожаловать в совместную работу Limon_Fresh, Annetka и Nikki6392!

И мальчики умеют любить
Когда прошлое настигает врасплох, ты понятия не имеешь, что с этим делать. Нельзя принять, невозможно забыть. А оно всё настойчивее вторгается в настоящее, снося всё на своём пути, подобно урагану. И вот приходит момент, когда ты должен решить: вернуться в прошлое или двигаться дальше. Жаль, что твой выбор неминуемо потянет за собой последствия. Но, кажется, лучше бы было пустить всё на самотёк…

Новый свет
Заплатив сполна за все свои грехи, каждый человек достоин шанса на счастье. Некоторым ради этого приходится идти на уловки, а кому-то просто достаточно быть верным себе. Ведь, в конце концов, каждый из них найдёт смысл своей жизни, свой Новый свет.
Постапокалипсис, приключения, романтика.

Восход солнца (Sunrise)
Это история, произошедшая в «Сумерках», рассказанная Эдвардом.
Я начинаю свою историю с того момента, на котором заканчивается первая глава «Солнца полуночи» Стефани Майер. Поэтому моя история фактически начинается со второй главы (автор).
Перевод возобновлен.

Покорить её сердце снова
В конце концов, она решительно уселась в кресло гримёра, пристально глядя мне в глаза, и в её взгляде читалось: "Ты не сломаешь меня снова, Эдвард Каллен".
- Прости, - прошептал я одними губами.
- Никогда, - так же беззвучно донеслось мне в ответ.

От 13 августа до 13 сентября
Когда наступает апогей переживаний, когда все нити судьбы, наконец, сходятся в одной точке, когда кажется, что надежды нет, а завтра не наступит - кто в этом водовороте заметит эмпата, забившегося в угол и рвущегося на части?
От медового месяца до перерождения Беллы - глазами Джаспера.



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как часто Вы посещаете наш сайт?
1. Каждый день
2. По несколько раз за день
3. Я здесь живу
4. Три-пять раз в неделю
5. Один-два раза в неделю
6. Очень редко
Всего ответов: 9960
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Прикосновение одиночества. Глава 84

2017-3-1
16
0
Глава 84


Эпилог

Дождливым январским днем я оставил Сиэтл. Поездка по сто первому шоссе оказалась приятной, и я ничуть не заскучал. Возможно, однажды такое и случится, но территория все еще была достаточно новой, чтобы поддерживать мой интерес. Направляясь на север, я наслаждался звуками и запахами Олимпийского национального заповедника. Лес обеспечивал обильную охоту в столь компактной среде, где мы с семьей вряд ли столкнемся с человеком.

Однако мое сегодняшнее место назначения находилось среди человеческого жилья. Сразу же за знаком Шелтона я повернул налево, направляясь по небольшой дороге к северу от города. Участок располагался всего в полутора-двух километрах за пределами населенного пункта: достаточно близко для легкого доступа жителей, но довольно-таки далеко, чтобы у нас оставалась некоторая степень приватности. Наш дом располагался в нескольких километрах дальше на уединенной площадке, граничащей с лесом. Тем не менее поездка от дома до офиса не занимала и десяти минут. Я немного грустно улыбнулся, вспомнив свой первый офис в Мадрасе и бесчисленное количество раз, когда ездил между ним и домом. В то время я считал, что «кадиллак» был весьма быстрым...

Остановившись перед отремонтированным домом в викторианском стиле, несколько секунд сидел в машине, разглядывая открывшийся вид. Здание выглядело красивым: сдержанная элегантность и уют с легкими пастельными акцентами, выбранными Эсме. В течение многих лет ее дизайнерское мастерство только усиливалось. Она декорировала интерьер в теплых, мягких тонах, которые, как известно, успокаивают человека.

Я вышел из машины и сделал несколько шагов вперед, оказавшись первым в семье, кто увидел здание в завершенном виде. Финальную отделку выполнили за последние несколько дней, пока мы занимались упаковкой для переезда. Сегодня я приехал, дабы убедиться, что все готово. Несомненно, другие хотели меня сопровождать, но понимали трогательное чувство, с которым я рассматривал новый офис. Это всегда возвращало воспоминания о моей первой профессиональной должности в Мадрасе. И хотя большинство мыслей были счастливыми, появлялись горькие и даже трагичные моменты.

Стоя там, позволил затопить себя приливу эмоций. На несколько секунд закрыв глаза, разглядывал появлявшиеся в сознании видения. В центре их находилась Белла. Всегда Белла. Я медленно вдохнул, чтобы успокоиться, а потом снова открыл глаза.

Я отправился к зданию, но снова остановился и вытащил из кармана телефон, сделал несколько фотографий, а затем послал их Карлайлу, зная: ему понравится окончательный вид строения. Взглянул еще раз и понял, что пренебрег одним важным фрагментом. Вывеска над входной дверью осталась закрытой.

Я бросился вперед, удалил полиэтилен, затем снова отошел и сделал другой снимок. Поднимая трубку, задержал взгляд на вывеске, улыбка дернула уголки губ, когда я снова и снова читал ее.

Семейная клиника Каллен
~ : ~
Карлайл Каллен, ДМН, семейная медицина
Эдвард Каллен, ДМН, педиатрия
Эсме Каллен, ДФ, клиническая психология
Белла Каллен, МН, речевые/языковые патологии
Шарлотта С. Эванс, МСР, семейное консультирование
1


Это впервые, когда все мы работали вместе. На протяжении многих лет чаще всего мы с Карлайлом поддерживали наше профессиональное сотрудничество, немного варьируя специализации по мере того, как медицина становилась более сложной. Эсме работала отдельно от нас, совершенствуя свою карьеру, опробовав несколько различных направлений, пока не нашла то, к которому действительно подходила. Моя мать стала превосходным психологом: врожденная доброжелательность и сочувствие помогали профессиональным знаниям. Мы с Карлайлом давно поняли, что существует связь между умом и телом, и как только Эсме получила аккредитацию, мы с готовностью разделили с ней практику.

Действительно, клиника стала концепцией развития, которая постепенно развивалась за многие годы практики. Мы хотели предложить место, где семьи могли найти необходимые услуги, и где мы, как организаторы, могли бы в тесном сотрудничестве работать для удовлетворения всех аспектов потребностей каждого пациента.

Я поднялся по невысокой лестнице к входной двери, достал из кармана ключ. Перед тем, как сунуть его в замок, пробежал пальцами по овальному окошку, чувствуя каждый скос, украшавший толстую панель. Полагаю, для существа с неестественно длинной жизнью допустима некоторая сентиментальность, а моя версия в частности подразумевала сохранение физических частей и кусочков из предыдущих жизней. Окно в двери нашей клиники было из моего первого дома, того самого, в котором мы с Беллой семь лет прожили в Мадрасе.

Стоя перед дверью с прижатой к холодному стеклу рукой, я вспомнил те времена, когда смотрел в это же окно и видел свою прекрасную невесту, ее радостное лицо, когда она подходила впустить меня. В последующие годы она держала Шарлотту на руках, а после – за руку. Я все еще видел рыжеватые локоны, подпрыгивавшие в нижней части окна, когда дочь направлялась к двери, чтобы приветствовать меня дома.

Это были счастливые дни, наполненные смехом и любовью. В течение шести лет после рождения Шарлотты наша жизнь протекала блаженно. Наши друзья увеличились и в количестве, и в привязанности: у Анджелы с Беном родился сынок, а затем, два года спустя, еще одна девочка. МакМахоны тоже увеличили семью на двоих детей, но особая связь Перл и Шарлотты осталась, что сделало наш отъезд из Мадраса еще сложнее.

Между тем не вызывало сомнений, что нам придется переехать. К тысяча девятьсот семнадцатому году стало очевидно, что жена стареет, пусть и неуловимо, в то время как я – нет. Она выглядела не намного старше меня, но я понимал, что скоро это проявится. Тем не менее мысль о переезде была ужасной, особенно когда мы сформировали такие тесные и прочные связи, поэтому все откладывали его.

В конце концов, спорить было не о чем, несмотря на то, что судьба приготовила нам единственное решение. После того ужасного октября тысяча девятьсот восемнадцатого года о пребывании в Мадрасе не могло идти и речи. Мы с Карлайлом были осведомлены о распространившейся по всему миру эпидемии гриппа. Она началась в январе этого года, слегка пошла на убыль, после чего спустя несколько месяцев вернулась с удвоенной силой еще более опасным штаммом. Мы знали, что наше сообщество не застраховано, но, полагаю, надеялись, что изолированы достаточно, чтобы спастись. Мы ошибались.

Испанский грипп оказался своеобразной болезнью: большинством его жертв явились молодые люди, преимущественно здоровые, пока их не подкосил недуг. О причинах мы не знали еще целый век, хотя подозревали, что дело в том, как реагировала иммунная система более молодых пациентов. Мы оказались правы в этом предположении, что никак не могло предотвратить заболевание, разрушившее нашу маленькую общину.

Мы потеряли нескольких друзей и десяток соседей. Однако потери оказались бы выше, если бы не наша с Карлайлом способность круглосуточно оставаться с пациентами, не утомляясь и не теряя сосредоточенности. Сомневаюсь, что любой врач, кроме моего отца, мог бы спасти Перл, и маловероятно, что выжил бы Бен, если бы я не ухаживал за ним столь бдительно. Эсме тоже являлась божьей благодатью, обеспечивая комфорт и заботу нашим пациентам на пике их болезни, как и выжившим во время выздоровления.

Как только болезнь вторглась в наше сообщество, я запретил Белле и Шарлотте покидать дом, считая, что мог обезопасить. Когда на несколько драгоценных минут возвращался домой, чтобы увидеть их, стоял в гараже и натирал тело крепчайшим мылом, после чего переодевался в чистое. Я предпринял всевозможные меры предосторожности, которые только знал, но их оказалось недостаточно.

Бен находился на наихудшем этапе недуга, когда заболела Белла. Я больше двадцати часов не покидал друга, пока свирепствовала лихорадка, и он с трудом дышал заполненными жидкостью легкими. Я использовал все профессиональное мастерство, чтобы помочь ему. Анджела с детьми лежали в соседней комнате. Она миновала самую опасную стадию, но оставалась очень слабой. Розмари, Бенни и Изабель чувствовали себя лучше, их тела с меньшими трудностями сражались с инфекцией. Я помнил испытываемое чувство озадаченности этим и жалел, что не знал причины. Если бы я только мог найти способ, чтобы помочь своим будущим пациентам...

Шарлотта хотела сказать мне, когда у матери начали проявляться симптомы. Несколько раз в день я звонил жене и дочери, чтобы убедиться, что с ними все в порядке, но Белла запретила дочери что-либо мне сообщать. Она понимала, как отчаянно я требовался в другом месте, и, вспоминая об этом, думаю, знала, что я немногое мог сделать для нее на ранних стадиях.

К моменту моего возвращения домой она была больна в течение почти двадцати четырех часов. Ей удалось скрывать это во время наших телефонных разговоров, но едва увидев ее, я все понял.

Сделал все, что мог. Карлайл тоже прилагал величайшие усилия. Но Белла всегда была восприимчива к инфекциям дыхательных путей, и эта свирепо накинулась на ее хрупкое тело. Все, что я испытал на Бене и других пациентах, не сработало.

В последние минуты она схватила меня за руку, на несколько мгновений ее взгляд прояснился и с неистовой энергией встретился с моим. Она лишь раз кивнула, и я понял ее просьбу.

Это оказалось самым трудным, что когда-либо приходилось делать, но я не жалел об этом. Мы с Шарлоттой не могли потерять Беллу. Ее человеческая жизнь закончилась двадцать первого октября тысяча девятьсот восемнадцатого года. Наши друзья и соседи считали, что она стала жертвой вируса. Мы покинули Мадрас под предлогом необходимости начать новую жизнь в месте, которое не погрузилось в печаль. В какой-то степени это являлось правдой.

Белла хорошо выдержала трансформацию. Благодаря громадному напряжению и не вызывающей удивления силе духа, через несколько недель она смогла находиться с нашей дочерью. Со своей стороны, Шарлотта достаточно плавно привыкла к ситуации. Дети легко приспосабливаются, и моя особенность тоже сформировала уникальную среду, в которой была воспитана наша дочь.

Мы с Беллой всегда говорили Шарлотте, что будущее – ее выбор. В конце концов, нам пришлось вносить коррективы: ее родители делали вид, что приходились ей братом и сестрой, но мы справились. Она поступила и в тысяча девятьсот тридцать третьем году закончила Северо-Западный колледж. Именно там встретила Ричарда Эванса. Они поженились, когда ей исполнилось двадцать четыре года. Несколько лет дочь работала преподавателем, весьма наслаждаясь своей профессией.

Мы верили, что она хотела оставаться человеком на протяжении всей своей естественной жизни, особенно, когда они с Ричардом объявили о скором появлении ребенка. Этого события они ждали несколько лет, и чуть было не потеряли надежду, когда в ноябре сорок первого года Шарлотта обнаружила, что беременна.

К сожалению, казалось, обстоятельства складывались против счастливой пары. Ричарда призвали на фронт в январе сорок второго, а в марте наша дочь стала военной вдовой. Трагедия лишь усугубилась потерей ребенка. Через шесть месяцев она отказалась от человеческой жизни и когда попросила, мы с Беллой не смогли ей отказать. В какой-то степени ее решение стимулировалось желанием избавиться от болезненных воспоминаний. Однако часть меня знала, что этот выбор был неизбежным. Она добивалась того, что знала большую часть своей жизни, и это ее утешало.

Из всех ситуаций мы вынесли лучшее. Интерес Беллы к акушерству никогда не ослабевал, но в первые годы новой жизни профессия была для нее нецелесообразна. Всегда умная и любознательная, она решила закончить колледж, а затем получила несколько научных степеней. В конце концов, она открыла для себя область речевой и языковой патологии, в которой и преуспела. Ее терпение и сострадание сделали ее особенно эффективной с маленькими детьми, и ей нравилось с ними работать.

Шарлотта также продолжила образование, поверхностно занимаясь в нескольких областях до открытия социальной работы. Меня не удивило, что все мы в конечном итоге выбрали профессии, связанные с оказанием помощи. Несмотря на это, для меня всегда будет являться источником гордости наблюдение за моими женой и дочерью, нежно помогающими другим.

Таким образом, наши жизни сделали полный круг. Мы снова все вместе, выполняем работу, которой дорожим. Я вздохнул, звук получился со смесью тоски и удовлетворенности, затем потянулся к дверной ручке.

Перед тем, как войти внутрь, я ощутил, как меня обняли руки Беллы. Я втянул ее аромат, повернулся и поцеловал.

– Что ты здесь делаешь? – спросил я, уткнувшись носом в ее волосы.

– Не могла сопротивляться, – ответила она. – Знаю, ты хотел приехать один, но я просто должна была увидеть твое лицо. Надеюсь, ты не возражаешь?

– Возражаю? – Моя улыбка стала шире, когда я привлек ее в объятия. – Дорогая, с тобой все только прекраснее. Так всегда было и всегда будет.

Я снова ее поцеловал, затем взял за руку и провел через дверь, которая открывала наши мечты.



1 ДМН, ДФ, МН, МСР – (аббрев.) доктор медицинских наук, доктор философии, магистр естественных наук, магистр социальной работы (примечание переводчика).



Огромное спасибо за проверку и редактирование главы amberit.

Дорогие читатели, история еще не закончилась. В следующей главе вас ждут три ауттейка, а также подведены итоги викторины. Поделиться своими впечатлениями вы можете на ФОРУМЕ.




Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-16091-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lelishna (05.04.2016) | Автор: Перевела Lelishna
Просмотров: 1671 | Комментарии: 63


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 631 2 »
0
63 Sveta25   (04.06.2016 13:21)
Огромный временной скачок... спасибо за прекрасный перевод smile

0
62 Svetlana♥Z   (04.06.2016 02:31)
Вроде всё хорошо, но вместе с тем абсолютно безрадостно. Непонятно изменилась ли Белла после перерождения и какие у неё таланты. А также хотелось бы знать заметна ли разница в человеческом возрасте между Эдвардом и Беллой. happy wink

0
61 GASA   (23.04.2016 06:52)
Образовалось маленькое сообщество вампиров...Но ведь каждые 10лет им нужно менять местожительство...и каждый раз находить причину.....Только только клиника станет известной,как опять придется все бросать....

+1
59 anna-Loner   (08.04.2016 17:30)
Спасибо за удивительно-трогательную историю.

0
60 Lelishna   (08.04.2016 17:34)
На здоровье. smile

+1
56 Edera   (06.04.2016 18:55)
Спасибо за шикарную историю!

0
58 Lelishna   (06.04.2016 18:56)
На здоровье. smile

+1
55 waxy   (06.04.2016 18:53)
Спасибо всей команде за перевод и работу над фиком, вы-лучшие! Жаль, что история закончилась, она меня умиротворяла и всегда оставляла приятное впечатление. Автор нарисовал нам идеально сложившуюся жизнь вампиров и в наше время это очень актуально. Спасибо огромное!

0
57 Lelishna   (06.04.2016 18:55)
Огромное пожалуйста. И спасибо за теплые слова. Всей команде приятно их читать, да и автору я обязательно передам. wink

+1
53 waxy   (06.04.2016 18:44)
Очень интересный мост во времени, переносящий героев в современность. Сразу ощущается временнОе бремя вампиров. Обращение Беллы не стало неожиданным, только не думала, что это будет испанка (хотя можно было и догадаться). Судьба Шарлотты печальна и закономерна одновременно. Она, конечно, могла снова создать семью, но что было бы дальше? Старость и смерть. Гены вампира почему-то никак не проявили себя. Каллены похоронили бы сначала свою дочь, потом-внуков, правнуков и т.д. О вампирах знало бы огромное количество людей. Они же не могли обращать всех своих потомков. Но такой конец мне бы понравился больше.
Спасибо всем, кто работал над фанфиком! Вы-молодцы!!!

0
54 Lelishna   (06.04.2016 18:51)
Про временнОе бремя и мост - отличное сравнение. Очень меткое.
Про испанку у меня была задумка устроить викторину, но именно вот это "можно было и догадаться" остановило. Такая совершенно прозрачная подсказка была бы. biggrin
Ох, Шарлотта. Жалко ее, очень жалко. Но такова судьба. Видимо, горе было настолько нестерпимым, что другого выхода, кроме как вампиризации в ее случае, уже не было. Но вариант с внуками-правнуками я как-то себе не представляю. Это будет грандиозная подстава. Кто-нибудь обязательно проговорится, и начнутся серьезные проблемы.
На здоровье. Рада, что история понравилась. happy

+1
51 натали9107   (06.04.2016 17:26)
Спасибо за великолепную историю. Всегда ждала с нетерпением продолжения. Жаль, что все закончилось. История получилась милой и душевной. Удачи в следующих начинаниях.

0
52 Lelishna   (06.04.2016 18:03)
На здоровье. smile Рада, что "Прикосновение..." тронуло и вас. happy Благодарю за пожелание. Удача не бывает лишней. wink

+1
49 natik359   (06.04.2016 09:51)
Вся семья выбрала, что им ближе! И у них все хорошо получается! happy

0
50 Lelishna   (06.04.2016 09:52)
У них было для этого несколько десятилетий. wink

+1
43 НастяП   (06.04.2016 05:41)
Спасибо за чудесную историю и прекрасный перевод.

+1
48 Lelishna   (06.04.2016 06:07)
На здоровье. smile

+1
42 Alice_Ad   (06.04.2016 01:06)
Спасибо за историю! Только финал как то неожиданно наступил...даже немного грустно.

+1
47 Lelishna   (06.04.2016 06:07)
На здоровье. smile

+1
41 NJUSHECHKA   (06.04.2016 00:12)
СПАСИБО!!!

+1
46 Lelishna   (06.04.2016 06:06)
На здоровье. smile

+1
40 kaktus6126   (05.04.2016 23:23)
Спасибо большое за чудесную, такую теплую и светлую историю. Да, Каллены все вместе, помогают людям и все сложилось отлично.Даже жалко, что история закончилась - всегда я ждала новой главы с нетерпением и удовольствием. Хорошая история, перевод, отличная команда! Молодцы вы, девушки!

+1
45 Lelishna   (06.04.2016 06:06)
Большое пожалуйста. smile
Очень рада, что вам понравилась и история, и наша работа над ней. happy

+1
39 rar   (05.04.2016 22:07)
Спасибо большое, очень светлая история!

+1
44 Lelishna   (06.04.2016 06:05)
Большое пожалуйста. smile

+1
37 gadalka80   (05.04.2016 20:03)
Спасибо за интересную историю.Эдвард все таки сдержал обещание и обратил жену,а потом и дочь.Семейная клиника Каллен-это звучит гордо и семья вся вместе и все при деле и помогают людям.Хорошее завершение истории.Спасибо автору!

+1
38 Lelishna   (05.04.2016 20:05)
На здоровье. smile
Эдвард не мог его не сдержать, ведь он уже пришел к согласию с самим с собой, что Белла должна остаться в их жизнях.

+1
35 Маш7386   (05.04.2016 19:43)
Большое спасибо за замечательный перевод этой милой истории!

+1
36 Lelishna   (05.04.2016 19:44)
Большое пожалуйста. smile

+2
30 робокашка   (05.04.2016 17:34)
Семья Каллен единодушно настроена на работу во благо людей smile и это прекрасно. В них столько доброжелательности и заботы!
Спасибо за историю!

+1
34 Lelishna   (05.04.2016 18:46)
На здоровье. smile

+1
29 terica   (05.04.2016 16:38)
Вот и все - закончилась прекрасная история.., в главах события планомерно развивались, а в эпилоге охвачен такой большой промежуток времени и событий... Пришло время и Бэлле сделать выбор - смерть или очень длинная жизнь, и Шарлотта стала вампиром, потеряв мужа и ребенка, тоже сделала свой сознательный выбор.
Цитата Текст статьи
Поднимая трубку, задержал взгляд на вывеске, улыбка дернула уголки губ, когда я снова и снова читал ее.
Семейная клиника Каллен
Интересная сюжетная линия - жизнь объединила всю семью, их призвание - помогать людям... Действительно - самые "человечные вампиры"...
Большое спасибо за выбор этой чудесной истории, за великолепные перевод и редактуру, за удовольствие читать и за желание писать комменты под каждой главой. Девочки, вы -лучшие!

+1
33 Lelishna   (05.04.2016 18:45)
Смерть - это конец пути, а трансформация - иная жизнь с любимыми людьми. По сути, у Беллы выбора-то и нет, но в хорошем смысле слова. А вот с Шарлоттой все иначе. Она могла бы еще попытать счастья, но, видимо, боль от утрат стала невыносимой, раз было принято такое решение. Утешает, что родители не стали сопротивляться и пошли навстречу просьбе дочери.

Большое пожалуйста. Тепло на сердце от подобных отзывов читателей. happy

+1
28 MissElen   (05.04.2016 15:40)
В этой истории испанка забрала человечность у Беллы, а у Шарлотты человеческая жизнь сложилась очень грустно, но, возможно, в новой ипостаси её еще ожидает счастье.

+1
32 Lelishna   (05.04.2016 18:40)
Вполне возможно, нужно только подождать. smile

+1
27 Zelenco   (05.04.2016 15:11)
Удивительное и логичное и жизнеутверждающее окончание. Молодец автор !!! Красивая концовка smile

+1
31 Lelishna   (05.04.2016 18:40)
Очень рада, что история вам понравилась. smile

+1
25 Stifler   (05.04.2016 13:15)
Великое спасибо за эту чудесную историю.Овацию автору!!!!!!

0
26 Lelishna   (05.04.2016 13:17)
Большое пожалуйста. Очень рада, что вам понравилась эта история. happy

+1
21 SVmama   (05.04.2016 12:38)
Ну, вот и долгожданный хэппи энд, быстро однако время пролетело в семье Калленов, всё так компактненько уложилось в эпилог... зато каждый смог прожить свою часть человеческой жизни. Болезнь Беллы ускорила вопрос преобразования, а вот Шарлотта смогла и замуж выйти и...увы, мужа потерять вместе с ребёнком, жаль, искренне жаль, но...зато ей родители дали выбор, как ей прожить свою жизнь, чем она и воспользовалась. Династия врачей, вот это действительно круто! Впереди вечность! Спасибо, чудесная история, прекрасный перевод!!!!

+1
23 Lelishna   (05.04.2016 13:07)
Им действительно удалось прожить более-менее полноценные человеческие жизни, со всеми взлетами и падениями, с радостями и трагедиями.
На здоровье. Рада, что вам понравилась и история, и наша с Ниной работа над ней. happy

+1
19 иола   (05.04.2016 12:34)
Спасибо большое за интересную историю.

0
20 Lelishna   (05.04.2016 12:37)
Большое пожалуйста. smile

+1
17 riddle   (05.04.2016 11:47)
История замечательная. Спасибо большое автору, переводчику и редактору.

+1
18 Lelishna   (05.04.2016 11:48)
Большое пожалуйста. smile

+1
14 Лиз0350   (05.04.2016 11:14)
Спасибо за самых человечных! Каюсь, читала с середины фанфа тихонечко, просто не было времени писать. Отличная история! Отличный перевод! Спасибо!

+1
16 Lelishna   (05.04.2016 11:33)
На здоровье. Рада, что вам понравилась история. smile

+1
12 Natavoropa   (05.04.2016 10:59)
Неожиданно для меня случился эпилог, но все имеет завершение, я в восторге от этой истории, милая , добрая, после чтения глав, всегда оставалось доброжелательное настроение. smile
Спасибо за перевод, вернее за труд, ведь история читалась очень легко . smile
Желаю и в дальнейшем таких удачных историй. smile

+1
15 Lelishna   (05.04.2016 11:33)
На здоровье. Очень рада, что вам понравилась и сама история, и ее перевод.
Жду вас в ауттейке на следующей неделе. smile

+1
11 galina_rouz   (05.04.2016 10:52)

+1
13 Lelishna   (05.04.2016 11:01)
На здоровье. smile

+1
9 Dunysha   (05.04.2016 09:45)
Спасибо за главу. как горестно что это уже эпилог cry уже так привыкла к их мерной жизни . я так полагаю в эпилоге были описаны уже наши дни?
жалко Шарлотту что ей пришлось потерять и мужа и ребенка sad но будем надеяться что на ее вечность найдется симпатичный вампир (жалко что детей у них не будет)
еще раз спасибо за подаренные эмоции

+1
10 Lelishna   (05.04.2016 09:48)
Да, упомянутый смартфон дает понять, что это наши дни.
На здоровье. Рада, что вам понравилась история. smile

+1
7 prokofieva   (05.04.2016 09:06)
Спасибо , за чудесный перевод , за шикарную историю . Только не понятно , как Эдвард справляется с болезненными прикосновениями , или щит Беллы помогает ? Они ведь в разных кабинетах работают .

+1
8 Lelishna   (05.04.2016 09:09)
На здоровье. Очень рада, что наша с Ниной работа вам нравится. Насчет прикосновений. События эпилога - это уже современность. А в 50-х годах 20-го века появились латексные перчатки, так что Эдварду теперь не требуется присутствие Беллы, чтобы не испытывать болезненных ощущений, ему достаточно лишь надеть перчатки. И сейчас в этом уже нет ничего странного, это обязанность врача. wink

+1
5 na2sik80   (05.04.2016 08:58)
Спасибо за главу....Очень плавненько нас подвели к концу...Спасибо за прекрасный перевод.На протяжении чтения ни разу не возникло ощущения что это перевод

+1
6 Lelishna   (05.04.2016 09:01)
На здоровье и спасибо за такую оценку нашей с Ниной работы. Очень приятно осознавать, что работа нами проделана хорошо, что нет корявых фраз и ощущения, что текст был переведен. happy

1-30 31-32
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]