Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Мой огненный страж
Наш мир – это арена войны добра со злом, борьбы за наши светлые души. Но любовь – то, благодаря чему совершаются настоящие чудеса.
Back in the past/Возвращение в прошлое
Действия происходят в конце Рассвета. Представим, что Волтури убили почти всех Калленов. Оставшиеся в живых, страдают и ситуация кажется безысходной. Но потом появляется шанс соединить семью вновь, но только при одном условии. Эдвард должен вернуться обратно в прошлое, где ему вновь предстоит бороться за Сердце Беллы, так как она его не помнит. Получится ли у него вновь завоевать её?
Раб своих привычек
Белла начинает работать на неуловимого и отстраненного Эдварда Каллена, пытаясь раскрыть его тайны. Он - загадочный и скрытный, хранит в секрете свой образ жизни. Белла настроена разгадать мистера Каллена, только к чему это ее приведет?
Цепь, клинок и крест
Европа с воодушевлением и верой в собственную правоту собирает рыцарей во Второй Крестовый поход. В рядах Христова воинства по разным причинам оказываются три девушки, раньше сражавшиеся на арене на потеху знати. У каждой своя история, свои враги и свой путь.
Пропущенный вызов
Эдвард определенно не думал, что несмотря на его пренебрежение праздником, духи Рождества преподнесут ему такой подарок...
Романтический рождественский мини-фанфик.
Письма из прошлого
Белла Свон поселяется в старом доме в Чикаго. Одинокие вечера она скрашивает, читая письма давно умершего владельца.
Башмачок
Раз в крещенский вечерок
Девушки гадали:
За ворота башмачок,
Сняв с ноги, бросали.
Маленькая зарисовка о гаданиях Анны.
Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.


А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?


А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?
Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11753
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » I Will Follow You Into The Dark
I Will Follow You Into The Dark
O_QДата: Четверг, 23.06.2011, 23:24 | Сообщение # 1
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5835


Статус:







Автор: SydneyAlice
Переводчик: главы с 1 по 30 - RebelQueen; с 31 главы - O_Q (Ольга)
Бета: главы с 1 по 30 - Rob♥Sten; с 31 главы - partridge (Анна)
Оригинальное название: I Will Follow You Into The Dark
Ссылка на оригинал: удалён с сайта
Разрешение на перевод: получено
Дисклеймер: It all belongs to Stephanie Meyer.
Рейтинг: M
Жанр: Romance/Hurt/Comfort
Пэйринг: Эдвард/Белла
Саммари: Эдвард Каллен – простой врач, погрязший в своей жизни. Одним пятничным вечером он отправляется в ночной клуб Сиэтла, где без памяти влюбляется в Беллу Свон, эротическую танцовщицу. Что помешало ей танцевать на Бродвее? Смогут ли они сбежать от преследующего их прошлого и впервые найти любовь?
Статус: оригинал - завершен, перевод - завершен
Размещение: только на Twilight Russia
От переводчика: не надо, пожалуйста, пугаться концовки саммари. История действительно интересная, здорово написанная и небанальная.
Да, у героев действительно есть свое непростое прошлое, и им предстоит найти любовь, но это не означает, что все будут страдать и тосковать, пока не восторжествует эта самая любовь и справедливость.




за великолепную обложку благодарим vanilla_bear

Сообщение отредактировал O_Q - Суббота, 18.10.2014, 23:52
 
ЕЛЕНА123Дата: Понедельник, 22.09.2014, 20:10 | Сообщение # 501
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 3718


Статус:




Оленька, добрый вечер! Спасибо за отличную работу с переводом, редактуру и маячок! Во первых, я не считаю, что отказ от сына, легко достался Джейкобу! Ему было очень тяжело, но он, прежде всего, думал о Сете! Он видел, как Эдвард, относится к его сыну и понял, что сам он, не сможет сделать для него и сотой доли того, что сделал бы Эдвард! А вот с точки зрения Эдварда, ему тоже не понятно, как можно отказаться от своего ребёнка, когда он сам, ни при каких бы условиях, не сделал бы этого! это тоже о многом говорит! Вообще, таких как Эдвард, единицы! Это моя мечта! Очень хочу такого отца внуку! Оль, Вы меня понимаете! Жаль, что такие только в фантазии! А вот, что же теперь с Беллой? Такая идиллия и на тебе! Очень надеюсь, что всё будет хорошо! Как всегда, жду продолжение! Спасибо и удачи!!!
 
O_QДата: Понедельник, 22.09.2014, 20:48 | Сообщение # 502
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5835


Статус:




ЕЛЕНА123, добрый вечер!
Цитата ЕЛЕНА123 ()
Спасибо за отличную работу с переводом, редактуру и маячок!

На здоровье от нас с Аней smile
Цитата ЕЛЕНА123 ()
Во первых, я не считаю, что отказ от сына, легко достался Джейкобу! Ему было очень тяжело, но он, прежде всего, думал о Сете! Он видел, как Эдвард, относится к его сыну и понял, что сам он, не сможет сделать для него и сотой доли того, что сделал бы Эдвард! А вот с точки зрения Эдварда, ему тоже не понятно, как можно отказаться от своего ребёнка, когда он сам, ни при каких бы условиях, не сделал бы этого! это тоже о многом говорит!

Совершенно согласна! Это Эдварду, который готов биться за Сета до последнего, дико видеть кажущуюся лёгкость такого отказа, а на самом деле, уверена, это письмо далось Джейку очень непросто. И в дальнейшем будет стоить больших переживаний, не сомневаюсь. Но он сумел поставить счастье сына выше собственного. Мы ещё увидим, чем закончится эта сюжетная линия.
Цитата ЕЛЕНА123 ()
Вообще, таких как Эдвард, единицы! Это моя мечта! Очень хочу такого отца внуку! Оль, Вы меня понимаете! Жаль, что такие только в фантазии!

Да, в жизни такие Эдварды, боюсь, встречаются куда реже, чем в фанфикшене. Но помечтать-то можно! smile
Цитата ЕЛЕНА123 ()
вот, что же теперь с Беллой? Такая идиллия и на тебе! Очень надеюсь, что всё будет хорошо! Как всегда, жду продолжение! Спасибо и удачи!!!

Совсем хорошо - это вряд ли. Упасть с таким животом даже на ровном месте опасно, а уж тем более с лестницы, пусть даже ей оставалось пройти всего несколько ступенек. Очень обидно, что и Белле словно отказало чувство осторожности, и никто из родственников, включая обычно гиперопекающего Эдварда, не остановил её. В следующей главе можно будет узнать, во что обошлась Белле и остальным эта опрометчивость.
Продолжение постараемся не задерживать. В этом фанфике осталось всего четыре главы.
Спасибо за добрые пожелания и за комментарий!
 
natik359Дата: Вторник, 23.09.2014, 12:05 | Сообщение # 503
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 5624


Статус:

Клубы:


O_Q, большое спасибо за новую главу! Эдвард в полном ступоре из-за письма, но лучше дать все решить Сету, что в принципе он и сделал! Так что Эдвард теперь полностью счастлив! но конец главы жутко напугал, в таком положении и упасть да еще и с лестницы, очень опасно и для матери и для детей. Эдварду вообще не следовало отпускать Беллу в подвал в ее состоянии! Надеюсь все будет более менее нормально, и дети как и мама на пострадают! Жду с нетерпением продолжения!
 
O_QДата: Вторник, 23.09.2014, 12:52 | Сообщение # 504
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5835


Статус:




natik359,
Цитата natik359 ()
O_Q, большое спасибо за новую главу!

На здоровье smile
Цитата natik359 ()
Эдвард в полном ступоре из-за письма, но лучше дать все решить Сету, что в принципе он и сделал! Так что Эдвард теперь полностью счастлив!

К счастью, Сет взял решение в свои маленькие руки, так что на какое-то время проблема решена. Во всяком случае, и Сет, и Эдвард получили то, что хотели и что невозможно было бы осуществить без согласия Джейкоба.
Но, разумеется, трудный разговор с Сетом родителям всё же предстоит, сослаться на то, что стать Калленом было желанием пятилетнего ребёнка, не получится. Ведь если бы он знал, что его родной отец жив, неизвестно, как он поступил бы. Наверняка всё пошло бы по-другому, во всяком случае, было бы сложнее. Так что проблема не решена, а отложена на будущее.
Цитата natik359 ()
но конец главы жутко напугал, в таком положении и упасть да еще и с лестницы, очень опасно и для матери и для детей. Эдварду вообще не следовало отпускать Беллу в подвал в ее состоянии! Надеюсь все будет более менее нормально, и дети как и мама на пострадают!

Я сама была поражена тем, что семья, и особенно Эдвард, так легко отнеслись к желанию Беллы прогуляться в подвал. Возможно, Белла легко переносила беременность и не позволяла никому чересчур опекать её по этому поводу, но всё-таки лестница! С таким животом, когда она и ног-то своих не видела. Да ещё и двойня, а ведь близнецов даже без всяких несчастных случаев реже удаётся доносить до конца срока, чем одного ребёнка. Так что и Белла проявила неосмотрительность, и Эдвард (видимо, полностью погружённый в мысли о том, что теперь Сет официально стал его сыном) напрасно не остановил её. Даже не попытался, что на него совсем не похоже.
Будем надеяться, что трагических последствий у этого происшествия не будет, но рассчитывать на то, что всё обойдётся совершенно благополучно, к сожалению, не приходится.
Цитата natik359 ()
Жду с нетерпением продолжения!

Надеюсь, перевод следующей главы удастся сделать без задержки.
Спасибо за комментарий!
 
tanyapfuДата: Вторник, 23.09.2014, 22:16 | Сообщение # 505
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 374


Статус:




спасибо огромное за главу
Сет сам того не подозревая решил делему Эдварда
концовка ужасна, surprised главное что бы живы были cry
сколько еще глав осталось?
с нетерпением ждем продолжения
 
O_QДата: Среда, 24.09.2014, 00:14 | Сообщение # 506
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5835


Статус:




tanyapfu,
Цитата tanyapfu ()
спасибо огромное за главу

На здоровье smile
Цитата tanyapfu ()
Сет сам того не подозревая решил делему Эдварда

На этом этапе да - во всяком случае, у Эдварда нет ощущения, что он решает за Сета. Но проблема только отложена, а не решена, ведь Сету ещё предстоит узнать, что его родной отец жив.
Цитата tanyapfu ()
концовка ужасна, surprised главное что бы живы были

Будем надеяться на лучшее.
Цитата tanyapfu ()
сколько еще глав осталось?
с нетерпением ждем продолжения

Осталось четыре главы. Постараемся не снижать темп перевода.
Спасибо за комментарий!
 
серпДата: Четверг, 25.09.2014, 20:42 | Сообщение # 507
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1422


Статус:




Спасибо большое за новую главу!
Надеюсь с Беллой и детьми будет все в порядке.
 
O_QДата: Четверг, 25.09.2014, 23:40 | Сообщение # 508
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5835


Статус:




серп,
Цитата серп ()
Спасибо большое за новую главу!
Надеюсь с Беллой и детьми будет все в порядке.

На здоровье smile
Чтобы уж совсем всё было в порядке после падения с лестницы, ожидать трудно. Будем надеяться, что и Белла, и дети выживут, уже это можно будет считать удачей.
Спасибо за комментарий!
 
ЕЛЕНА123Дата: Суббота, 27.09.2014, 14:41 | Сообщение # 509
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 3718


Статус:




Оленька, добрый день! Большое спасибо за быструю работу, за отличный перевод, редактуру и маячок! Надеюсь, с детишками всё будет хорошо! Просто не может быть плохо, в такой любящей семье! Семимесячные малыши, быстро догоняют в весе! Будем надеяться на лучшее! Спасибо и жду продолжения!!!
 
серпДата: Суббота, 27.09.2014, 14:43 | Сообщение # 510
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1422


Статус:




O_Q, Ольга, большое спасибо за новую главу!
Малыши выжили, они же Каллены, сильные. И даже имена уже имеют.
 
O_QДата: Суббота, 27.09.2014, 14:58 | Сообщение # 511
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5835


Статус:




ЕЛЕНА123, добрый день!
Цитата ЕЛЕНА123 ()
Большое спасибо за быструю работу, за отличный перевод, редактуру и маячок! Надеюсь, с детишками всё будет хорошо! Просто не может быть плохо, в такой любящей семье! Семимесячные малыши, быстро догоняют в весе! Будем надеяться на лучшее!

Спасибо на добром слове, мы старались smile
Думаю, можно смело надеяться, что малыши выживут, невзирая на все предстоящие им трудности. Главное - нет никаких травм, к тому же они действительно в хороших руках: отличная команда интенсивной терапии и большая дружная семья, готовая в любой момент прийти на помощь.
Цитата ЕЛЕНА123 ()
Спасибо и жду продолжения!!!

На здоровье smile
Продолжение постараемся не задерживать.
Спасибо за комментарий!

Добавлено (27.09.2014, 14:58)
---------------------------------------------
серп,

Цитата серп ()
Ольга, большое спасибо за новую главу!
Малыши выжили, они же Каллены, сильные. И даже имена уже имеют.

На здоровье smile
Да, сильные Каллены с длинными красивыми именами - крошечные, как котята.
Будем надеяться, что всё обойдётся и они преодолеют то, что их ожидает на непростом пути к здоровому детству.
Спасибо за комментарий!
 
Helen77Дата: Суббота, 27.09.2014, 16:49 | Сообщение # 512
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 4706


Статус:




Белле и Эдварду и нам вместе с ними остается надеяться, что с их малышами все будет хорошо. Спасибо большое за перевод.
 
O_QДата: Суббота, 27.09.2014, 16:54 | Сообщение # 513
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5835


Статус:




Helen77,
Цитата Helen77 ()
Белле и Эдварду и нам вместе с ними остается надеяться, что с их малышами все будет хорошо. Спасибо большое за перевод.

На здоровье smile
Очень хочется надеяться, что близнецы выправятся, благополучно преодолеют все проблемы недоношенности и семья вздохнёт с облегчением. Но, разумеется, ближайшие месяц-два будут для всех очень и очень сложными.
Спасибо за комментарий!
 
EderaДата: Суббота, 27.09.2014, 22:25 | Сообщение # 514
Some Kind Of Heaven

Группа: Проверенные
Сообщений: 4548


Статус:

Клубы:


Спасибо за новую главу! Конечно, жаль, что малыши родились недоношеными, но все могло закончиться еще плачевнее! Уверена, что с малышами все будет хорошо! smile
 
O_QДата: Суббота, 27.09.2014, 22:32 | Сообщение # 515
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5835


Статус:




Edera,
Цитата Edera ()
Спасибо за новую главу! Конечно, жаль, что малыши родились недоношеными, но все могло закончиться еще плачевнее! Уверена, что с малышами все будет хорошо!

На здоровье smile
Очень жаль, безусловно - ведь беременность протекала нормально, были все основания надеяться, что дети родятся вовремя (или хотя бы почти, учитывая склонность близнецов появляться на свет раньше срока), и тут такая неприятность. Но, разумеется, могло быть гораздо хуже, главное - все живы.
Спасибо за комментарий!
 
tanyapfuДата: Понедельник, 29.09.2014, 20:32 | Сообщение # 516
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 374


Статус:




спасибо огромное за очередную главку
надеюсь детки выживут, такие крохотули
имена великолепно подобраны
с нетерпением жду продолжения
 
O_QДата: Понедельник, 29.09.2014, 22:33 | Сообщение # 517
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5835


Статус:




tanyapfu,
Цитата tanyapfu ()
спасибо огромное за очередную главку
надеюсь детки выживут, такие крохотули
имена великолепно подобраны
с нетерпением жду продолжения

На здоровье smile
Будем вместе надеяться, что с детьми всё будет в порядке, несмотря на предстоящий опасный и трудный период.
Имена мне тоже нравятся, очень подходящие для близнецов, и Сет будет доволен smile
Над переводом следующей главы уже работаем, постараемся не задержать.
Спасибо за комментарий!
 
natik359Дата: Вторник, 30.09.2014, 12:31 | Сообщение # 518
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 5624


Статус:

Клубы:


O_Q, большое спасибо за новую главу!Все-таки Эдвард что-то почувствовал, но поздновато! Детки очень рано появились, но надеюсь все будет нормально, и они быстро вырастут и окрепнут, и за Беллу рада, жива и состояние у нее я смотрю нормальное. Жду с нетерпением продолжения!
 
O_QДата: Вторник, 30.09.2014, 19:30 | Сообщение # 519
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5835


Статус:




natik359,
Цитата natik359 ()
O_Q, большое спасибо за новую главу!Все-таки Эдвард что-то почувствовал, но поздновато! Детки очень рано появились, но надеюсь все будет нормально, и они быстро вырастут и окрепнут, и за Беллу рада, жива и состояние у нее я смотрю нормальное. Жду с нетерпением продолжения!

На здоровье smile
Да, у Эдварда, похоже, сработало шестое чувство связи с Беллой, но он отвлёкся на мысли о Сете, поэтому и опоздал.
Будем надеяться, что с Питером и Пейдж через некоторое время всё будет в порядке, тем более что фактически осталась одна глава, дальше последует эпилог из двух частей, который, насколько я помню, будет взглядом в будущее. Вряд ли автор этой милой и сентиментальной истории способна в последней главе безжалостно уничтожить одного-двух героев, а остальных сделать несчастными, так что у нас есть все основания для оптимизма smile А Белла при падении действительно практически не пострадала, так что за её здоровье можно не волноваться.
Над переводом следующей главы работаем, постараемся не задержать, нам и самим хочется побыстрее закончить перевод.
Спасибо за комментарий!
 
tanyapfuДата: Суббота, 04.10.2014, 19:58 | Сообщение # 520
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 374


Статус:




Спасибо огромное за великолепную главу
новый дом, малыши в порядке
пара Эммет и Виктория - не вероятно
впереди счастье и жили они долго и счастливо, уж очень надеюсь, хватит стрессов
ждем очень продолжение
 
O_QДата: Суббота, 04.10.2014, 20:11 | Сообщение # 521
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5835


Статус:




tanyapfu,
Цитата tanyapfu ()
Спасибо огромное за великолепную главу
новый дом, малыши в порядке
пара Эммет и Виктория - не вероятно
впереди счастье и жили они долго и счастливо, уж очень надеюсь, хватит стрессов
ждем очень продолжение

На здоровье smile
Рада, что глава понравилась.
Да, вроде бы у Эдварда, Беллы и детишек в порядке, но впереди ещё могут быть трудности и проблемы - будем надеяться, что они не помешают состояться их "долго и счастливо".
Мне кажется, Эммет и Виктория - очень занятная и гармоничная пара. Нужно же ему тоже обрести личное счастье, если уж Розали в этой истории такая безнадёжная шлюха и стерва.
Продолжение постараемся не задержать.
Спасибо за комментарий!
 
ЕЛЕНА123Дата: Суббота, 04.10.2014, 20:11 | Сообщение # 522
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 3718


Статус:




Привет! Спасибо за прекрасный перевод, редактуру и маячок! Очень дружная, счастливая семья! Большой дом, малыши в порядке, Сет любим и доволен! Что ещё надо для счастья! Белла с Эдвардом, заслужили этого, как никто другой! Читала с удовольствием и получила массу удовольствия! Жду продолжения! Спасибо и удачи!!!
 
O_QДата: Суббота, 04.10.2014, 20:21 | Сообщение # 523
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5835


Статус:




ЕЛЕНА123, привет!
Цитата ЕЛЕНА123 ()
Спасибо за прекрасный перевод, редактуру и маячок!

На здоровье smile
Цитата ЕЛЕНА123 ()
Очень дружная, счастливая семья! Большой дом, малыши в порядке, Сет любим и доволен! Что ещё надо для счастья! Белла с Эдвардом, заслужили этого, как никто другой! Читала с удовольствием и получила массу удовольствия!

Да, впору воскликнуть: "Остановись, мгновенье, ты прекрасно!", - но должны ещё расти и радовать дети, в жизни ещё столько всего хорошего, так что уж лучше всё пусть идёт своим чередом. Конечно, впереди у героев будут не только приятные события, но будем надеяться, что они справятся со всеми проблемами. Главное сейчас - что малыши выжили и пока нет явных угроз их здоровью.
Цитата ЕЛЕНА123 ()
Жду продолжения! Спасибо и удачи!!!

Постараемся не задержать.
Спасибо за пожелание, спасибо за комментарий!


Сообщение отредактировал O_Q - Суббота, 04.10.2014, 20:21
 
Helen77Дата: Воскресенье, 05.10.2014, 04:03 | Сообщение # 524
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 4706


Статус:




Чудесное завершение истории. Наши любимые герои настоящая семья, они счастливы. Спасибо огромное за великолепный перевод.
 
вильветтаДата: Воскресенье, 05.10.2014, 06:47 | Сообщение # 525
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 3802


Статус:




Спасибо за прекрасную историю!
Хорошо что с близнецами все хорошо.
У них такая большая и дружная семья !

Ушла не знаю когда вернусь!
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » I Will Follow You Into The Dark
Поиск:


Ривер



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92