Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Опасный круиз
Белла остается жить во Флориде и не встречается с Эдвардом Калленом в Форксе. Но ее судьба предрешена, а встрече предначертано состояться позже. Что получится, если сначала Белла столкнется с настоящими вампирами?

История взаимного притяжения
К чему приведет встреча двух совершенно разных людей на пустынной вечерней трассе? Что делать двоим, если между ними неотрицаемое притяжение? Он думает, что узнал ее, она готова поразить его и доказать обратное. Так ли проста Белла?

Милые обманщики
Белле понравился Эдвард. Сможет ли она сказать ему правду о себе? А может, этот милый, заботливый, положительный во всех отношениях мужчина тоже что-то скрывает от нее? К чему приведет их маленькая ложь?
Рождественский мини.

В «Темноте»
Скромные и правильно воспитанные девушки тоже иногда хотят приключений. Это поняла Белла, оказавшись в ресторане с интригующим названием «Темнота».

Меж явью и сном
Она любила не тело гениального музыканта, смотрящего на нее с постера, она любила его душу. Душу, сверкавшую бриллиантами в каждой его песне. А все его песни Элис Брендон знала наизусть.

Глубокие реки текут неслышно
Никто не знает, что таится на дне глубочайших рек, но еще меньше мы знаем о Вселенной и ее законах. Мы настолько слепы, что не видим, кто живет среди нас. Каждая душа может стать ИХ целью. Но не-святые забыли, что они не боги и что движение одной, на первый взгляд, незначительной жизни может привести к краху огромной гильдии, простирающей власть на весь мир.

Молящиеся в сумерках/ A Litany at Dusk
Эдвард, будучи одиноким вампиром, убивающим отбросы рода человеческого, принимает решение изменить свой образ жизни и присоединиться к семье в Форксе, где случайно сталкивается с молящейся девушкой...

Всё, что тебе нужно сделать - попросить
Белла думала, что никто не сможет сравниться с её парнем, пока не встретила его лучшего друга Джаспера. Дав ей то, чего она хотела, Джаспер сказал кое-что смутившее её. Должна ли она чувствовать себя виноватой или, как сказал Джаспер, всё не так, как кажется?



А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый мужской персонаж Саги?
1. Эдвард
2. Эммет
3. Джейкоб
4. Джаспер
5. Карлайл
6. Сет
7. Алек
8. Аро
9. Чарли
10. Джеймс
11. Пол
12. Кайус
13. Маркус
14. Квил
15. Сэм
Всего ответов: 15774
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

I Will Follow You Into The Dark. Глава 39. Эпилог ч.1

2024-4-27
16
0
0
Пять лет спустя.
Белла


«С днём рожденья, Пейдж и Пити, с днём рождения вас!»
Во дворе раздался смех, аплодисменты и пронзительные звуки этих глупых картонных дудочек, а близнецы радостно захлопали в ладоши.

- Закройте глаза и загадайте желание, - напомнил братишке и сестрёнке Сет. Они захихикали и послушно закрыли глаза. Держась за руки, они молча загадали желание, потом одновременно задули свечки. Ещё один взрыв аплодисментов – и Эсме с Рене начали разрезать именинный торт.

- Чего вы пожелали? – спросил близнецов Эммет. Но Сет быстро вмешался, посмотрев на каждого из виновников торжества с притворной строгостью:
- О нет! Если вы скажете это вслух, желания не сбудутся.

Близнецы неуверенно переглянулись, но приняли это сообщение как непреложную истину – потому что так сказал Сет. Их старший брат и защитник. С того дня, как мы привезли их домой, Сет очень серьёзно отнёсся к своей роли старшего брата. Он плакал вместе с ними во время их первой прививки. Он держал их за руки, когда они делали свой первый шаг. В день их первого визита к стоматологу он пропустил школу.

«Я должен быть там. Это моя обязанность», - твёрдо заявил Сет. И ни у Эдварда, ни у меня не хватило духу отказать ему.

Последние пять лет были настолько близки к совершенству, насколько это вообще возможно. Это не значит, что нам не пришлось пережить изрядной доли пугающих моментов, но мы справились с ними – и в результате наша семья стала сильнее.

Элис и Джаспер, «заразившись» от нас тягой к деторождению, два года назад произвели на свет сына, которого назвали Диланом. Элис теперь владеет собственным туристическим агентством, а Джаспер продал клуб, в котором я когда-то танцевала. После рождения ребёнка он сосредоточился на более подходящих для семейных людей развлечениях, ему принадлежат несколько джазовых клубов в Сиэтле и Порт-Анджелесе. Эммет перевёл свой бизнес по торговле недвижимостью в Сиэтл и поселился в старом доме Эдварда. Они с Викторией всё ещё не женаты, хотя живут вместе и безумно влюблены друг в друга.

После рождения близнецов я впала в подавленное состояние. Доктор Лорен заверила меня, что послеродовая депрессия – довольно-таки закономерное явление, особенно учитывая обстоятельства, при которых появились на свет наши малыши. Хотя умом я понимала, что это был просто несчастный случай, но в душе не могла не обвинять себя за то падение с лестницы. Чувствовала себя виноватой в том, что из-за меня дети провели первый месяц жизни в инкубаторе. Беспокоилась за их будущее и возможные проблемы со здоровьем, которые могли появиться вследствие недоношенности. Я словно очутилась в бесконечной нисходящей спирали стыда, и это начало всерьёз мешать укреплению моей связи с детьми.

Я разрывалась на части, и Эдварда это просто убивало. В конце концов он познакомил меня с доктором Кендрой Бендер, которая работала психологом в больнице, специализируясь на послеродовой депрессии. С её помощью я постепенно начала прощать себя и принимать то, что я не могу контролировать будущее. Она заставила меня понять, что я теряю драгоценное время, которое могла бы проводить с семьёй. Теряю, потому что держу себя в заточении, терзаясь ненужными чувствами вины и стыда. Что я прекрасная мать. Любящая жена. И люблю свою семью. Это были мои мантры, и я каждый день твердила их про себя, надеясь, что моя душа поверит им.

И это наконец произошло.

После выписки из больницы близнецы благоденствовали. Продолжали неуклонно прибавлять в весе и, казалось, избежали осложнений, которые обычно сопровождают недоношенность. С самого начала они отказывались спать в своих кроватках, приходилось подолгу держать малышей на руках. Эсме предположила, что они просто скучают друг без друга, и в конце концов мы решили положить их в одну кроватку. С того момента они каждую ночь беспробудно спали до самого утра. И до сих пор они неразлучны, по-прежнему деля не только спальню, но и кровать.

Пейдж унаследовала от меня волосы цвета красного дерева и шоколадно-карие глаза. И Чарли, и Рене согласны, что она выглядит как Белла Свон примерно в том же возрасте. Пити же – точная копия своего красивого отца. Яркие изумрудные глаза и непокорные рыжеватые волосы, которые невозможно принудить оставаться на месте даже самыми дорогими средствами для укладки. Можете мне верить. Элис пыталась.

Благодаря Сету, настоявшему на том, чтобы в спальне близнецов было множество книг, и Пейдж, и Пити любят, когда им читают, и уже понемногу осваивают самостоятельное чтение. Особой их любовью пользуется Доктор Сьюз – из-за ритма и использования бессмысленных слов.

Когда близнецы немного подросли, я осуществила свою мечту об открытии собственной танцевальной студии. Три дня в неделю я проводила занятия для детишек от трёх до десяти лет. Хотя я была счастлива, будучи женой и матерью, студия обогатила мою жизнь ещё одной стороной, приносящей огромное удовлетворение. Эдвард продолжал работать в больнице, а в свободное время помогал тренеру, готовившему к турнирам бейсбольную команду Малой Лиги, в которой играл Сет. Это самый невероятный муж и отец – я знала, что он станет именно таким.

Мы часто ездим в Форкс, стараясь сформировать у наших детей крепкие связи со старшим поколением семьи. Рене и Фил тоже навещают нас по несколько раз в год. Как и следовало ожидать, дедушки и бабушки самозабвенно балуют малышей.

Сет к своим десяти годам стал питчером в бейсбольной команде Малой Лиги, заядлым книгочеем, талантливым пианистом и лучшим в мире старшим братом. Подрастая, Сет всё больше интересовался Джейком и, при нашем безоговорочном одобрении, начал подолгу гостить у Билли и часто разговаривал с ним по телефону. После долгих обсуждений, не обошедшихся без слёз, мы решили пока сохранить секрет Джейкоба.

Подобно старшему брату и отцу, Пити обладает талантом к музыке и рвался играть на фортепьяно с тех самых пор, как впервые сумел забраться на скамейку у рояля. Пейдж, как моя истинная миниатюрная копия, начала заниматься балетом, как только научилась ходить.

И именно во время репетиции к её первому балетному выступлению я заметила, что с моей малышкой что-то не так.

Класс только что закончил танец из сюиты «Щелкунчик», когда я увидела, что дочка хватает ртом воздух. Ослеплённая паникой, я позвонила Эдварду и кинулась к машине, чтобы везти Пейдж в отделение неотложной помощи.

Эдвард встретил нас в приёмном покое и отнёс малышку на стол для осмотра. После нескольких тестов наш педиатр подтвердил, что это приступ астмы. Хотя врач заверил нас, что астма – обычное явление у недоношенных детей и с ней довольно просто справиться, это осложнение усилило моё затихшее было чувство вины. И Карлайл, и Эдвард пытались убедить меня в том, что я ни в чём не виновата, говорили, что даже полностью доношенные дети болеют астмой, но время от времени мне всё ещё приходится бороться с собой, чтобы не дать чувству вины омрачить мою привязанность к детям и то время, которое я провожу с ними.

- Ну что, миссис Каллен, готовы к ещё одному? – бархатный голос Эдварда вторгся в мои воспоминания. Он обнял меня за талию, и мы вместе принялись наблюдать за тем, как наши дети и племянник поглощают именинный торт.

Я удовлетворённо вздохнула, прислоняясь затылком к его груди. Да, иногда я чувствовала, что готова к ещё одному ребёнку. Я с удовольствием перебирала крошечные детские вещички и мягкие игрушки, чувствуя тепло где-то в животе, а мои руки временами изнывали от желания снова подержать на руках младенца.

Но были и другие моменты – более рациональные, – когда я думала, что у нас и так всё идеально.

- А ты? – прошептала я, заранее зная ответ. Эдвард обзавёлся бы десятью детьми, если бы я согласилась на это.

- Я так чертовски счастлив сейчас, - прошептал он мне на ухо. – У меня трое невероятных детей и сексуальная жена. И уютный дом… - перечислял он дары судьбы, потом его голос затих. – Но должен признаться, иногда мне не хватает малыша…

- Знаю, - нежно шепнула я, чувствуя, как колотится сердце. Для этого мужчины я сделала бы всё что угодно. И ему было об этом известно. Но я сознавала, что он никогда не воспользуется своим преимуществом, и именно поэтому мне хотелось исполнить его заветное желание.

- Возможно, мы могли бы попытаться? – робко предложила я. Его объятия стали крепче, и я почувствовала, как он улыбается возле моей макушки.

- Правда?

- Правда, - я кивнула. Он тихо засмеялся, а потом развернул меня, чтобы оказаться со мной лицом к лицу. Его глаза искрились счастьем, а я неотрывно смотрела на его прекрасное лицо. Никогда не привыкну к этому, как бы долго ни прожила. Я взволнованно хихикнула, понимая, что мы действительно собираемся попытаться.

- Я люблю тебя, - с обожанием прошептал Эдвард, наклоняясь ко мне.

- Я люблю тебя, - я улыбнулась и прижалась к нему, когда его губы коснулись моих.

Эдвард

«Поздравляем! Сегодня ваш день. Вы отбываете в отличное место! Отбываете в дальние края!»

Что хорошо в книге Доктора Сьюза, так это умопомрачительное количество повторов. А плохо то, что его книги куда длиннее, чем «Где живут чудовища». Но я не мог жаловаться, учитывая, что лежал между своими малышами, положившими головы мне на плечи, а соединённые руки – на мой живот.

Читая близнецам вслух, я позволил своим мыслям блуждать. Мне просто не верилось, что Белла наконец-то согласилась на ещё одного ребёнка. Я знал, что она боится. Её последняя беременность закончилась слишком внезапно, а месяца, проведённого в палате интенсивной терапии, вполне хватило бы, чтобы у любой матери появились сомнения. Но я знал, что она хочет попытаться. И тоже этого хотел.

Малыши заснули ещё до того, как я дочитал рассказ. Закрыв книгу, я попытался выбраться из постели, не разбудив их – умение, которое за прошедшие годы я довёл до совершенства. Поцеловав детей в лобики и выключив свет, я вышел, закрыл за собой дверь и направился в комнату Сета. Он тоже уже спал. Мальчик рос очень быстро, с каждым годом становясь всё более похожим на Джейкоба.

Мы решили, что ещё рано рассказывать Сету эту историю, но он становился всё любопытнее, так что скоро это время наступит. И хотя моё сердце наполнялось страхом при мыслях о необходимости признаться в нашей лжи, я понимал: Сет имеет право знать, что произошло на самом деле. И молился только о том, чтобы он не разлюбил нас, когда мы скажем ему правду.

Я закрыл его дверь и пошёл в нашу спальню. Белла ждала меня, плавные очертания её стройного тела угадывались под одеялом. Она читала книгу, и я сразу узнал обложку.

- Снова эта книжка? – я кивнул на сборник стихов о любви. И с удовлетворением заметил, как расширились её глаза, когда я начал медленно раздеваться, прикидывая, стоит ли надеть пижамные штаны. Но потом она облизнула губы, а глаза её заволокло голодной дымкой. – К чёрту пижаму, - тихо прорычал я. Белла с жаром кивнула, а я забрался в постель. Притянул её ближе, окружая собой. – Эта книжка? – повторил я мягко, ведя губами от её подбородка до мочки уха. Она затрепетала подо мной, и моё эго взревело от удовольствия. Мне достаточно было просто прикоснуться к ней, а ей нужно было всего лишь прикоснуться ко мне - и мы оба теряли способность связно мыслить.

- Она… она вдохновила тебя на свадебные клятвы, - задыхаясь, прошептала Белла. – Я подумала, что, вероятно, она может вдохновить… и на что-нибудь ещё…

- Думаешь, мы нуждаемся во вдохновении? – я многозначительно покачал бровями, а она захихикала, когда я наклонился, чтобы зарыться лицом в её волосы. – Я становлюсь чертовски твёрдым от одного твоего взгляда. Я всегда хочу тебя, Белла. Каждую минуту каждого дня. Неужели ты ещё не знаешь этого?

- Хмм… - протянула она тихо, а я провёл ладонями вверх и вниз вдоль её рук. Она теснее прижалась ко мне: - Я тоже всегда тебя хочу.

Я нежно поцеловал её, слегка прикусив её нижнюю губу, и Белла наконец бросила книжку на пол и обвила мою шею руками. Я углубил поцелуй, приоткрыв рот и лаская её язык своим.

Она негромко застонала и слегка потянула меня за волосы, а я приподнял её и положил на себя. Она на секунду отстранилась и, стянув с себя ночную рубашку, отправила её на пол вслед за книгой.

Я с немым восхищением любовался моей красавицей, глядя на неё снизу вверх. Она занимала все мои мысли. В моём мире не было ничего и никого более потрясающего. Она необычайно быстро взяла в плен моё сердце и душу. И подарила мне троих прекрасных детей.

А если нам повезёт, этой ночью мы создадим ещё одного ребёнка. Маленькую девочку с большими карими глазами, как у Беллы. Маленького мальчика с моей непокорной шевелюрой.

Или, возможно, их обоих.

Я не экстрасенс. Но, независимо от того, что принесёт нам будущее, я точно знаю, что: мои дети счастливы, здоровы и мирно спят в своих постелях, а моя вторая половинка сейчас у меня в объятиях. И в день, когда она перестанет существовать, я тоже сделаю последний вдох.

- Io ti seguirò nel buio, - прошептал я слова, которые помню со времени нашего медового месяца, и наши тела соединились. Мы простонали в унисон, найдя идеальный ритм.

- Io ti seguirò nel buio, - эхом откликнулся в темноте милый, чуть задыхающийся голос Беллы.

Я последую за тобой во тьму.


_______________________________________________________

Перевод: O_Q (Ольга)
Редактирование: partridge (Анна)


Вот и начало эпилога. Вторая его часть появится через пару дней.
Ждём ваших комментариев здесь и на

ФОРУМЕ.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-8440-1
Категория: Наши переводы | Добавил: O_Q (11.10.2014) | Автор: перевод O_Q (Ольга)
Просмотров: 4514 | Комментарии: 41 | Теги: Белла, Эдвард, Близнецы, сет


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 411 2 3 »
0
41 LaMur   (15.12.2014 14:17) [Материал]
Так приятно читать, что у них всё хорошо... smile smile smile smile

0
40 ღSensibleღ   (23.11.2014 14:54) [Материал]
Они - замечательные родители happy я невероятно рада за них happy

0
38 чиж7764   (04.11.2014 05:58) [Материал]
Сэт здесь показан каким-то чересчур идеальным ребёнком. Простите, но так бывает только в сказках. Автор, видимо, озвучила свою мечту о совершенном старшем брате. Её право.
Ох уж эта послеродовая депрессия... Она способна так отравить жизнь на ровном месте! Очень приятно было узнать, что Белла смогла преодолеть это и готова рожать ещё детей.

0
39 O_Q   (04.11.2014 12:44) [Материал]
Да, Сет просто ребёнок-мечта. Я таких тоже не встречала, а уж как хотелось бы wink
В такой семье, с таким мужем Белла, кажется, может преодолеть всё что угодно. Здесь не только Сет идеален, но и семейные отношения.
Спасибо за комментарий!

1
36 natik359   (13.10.2014 11:15) [Материал]
Спасибо за первую часть эпилога Детки подросли, и почти все хорошо,надеюсь с астмой они быстро справятся! happy

0
37 O_Q   (13.10.2014 12:27) [Материал]
На здоровье smile
Астма, конечно, не очень легко поддаётся лечению, но будем надеяться, что им повезёт, тем более что многое меняется просто с возрастом.
Спасибо за комментарий!

0
34 Heleno4ka   (13.10.2014 00:10) [Материал]
СЕТ ТАКОЙ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ МАЛЬЧИК!!надеюсь он хорошо воспримет информацию о своем отце. ВЕДЬ РАНО ИЛИ ПОЗДНО ЕМУ РАССКАЖУТ ВСЮ ПРАВДУ! И ПОХОЖЕ У НАШЕЙ ПАРОЧКИ СКОРО БУДЕТ ЕЩЕ МАЛЫШ!! СПАСИБО!( извиняюсь за шрифт- что-то глючит КЛАВА)! спасибо! wink

0
35 O_Q   (13.10.2014 00:21) [Материал]
На здоровье smile
Сет чудесный ребёнок, но каким он станет к пятнадцати годам, когда родители планируют рассказать ему о его родном отце, неизвестно. Подростки - народ сложный. В окончании эпилога будет сказано именно об этом. И о том, родился ли ещё один малыш у Беллы и Эдварда, а если да, то кто smile
Спасибо за комментарий!

0
31 Леди   (12.10.2014 19:29) [Материал]
Спасибо за главу)))))

0
32 O_Q   (12.10.2014 19:37) [Материал]
На здоровье:)

0
30 серп   (12.10.2014 17:29) [Материал]
Спасибо за главу!

0
33 O_Q   (12.10.2014 19:37) [Материал]
На здоровье:)

0
29 вильветта   (12.10.2014 16:39) [Материал]
Спасибо за главу!

0
26 Ялло   (12.10.2014 15:19) [Материал]
Сет просто золото а не ребенок такие дети только в радость родителям,братьям и сестрам.
А муж просто бесподобен ему и футбольную команду не жалко родить всех облюбит и занежет.Спасибо за главу.

0
28 O_Q   (12.10.2014 15:37) [Материал]
На здоровье smile
Да, очень серьёзный парнишка, ответственно подошёл к делу воспитания сестрёнки и брата, такие отношения встречаются очень редко. Что касается Эдварда - да, эталонный получился отец, но кто бы сомневался!
Спасибо за комментарий!

0
25 Lepis   (12.10.2014 13:23) [Материал]
Спасибо

0
27 O_Q   (12.10.2014 15:34) [Материал]
На здоровье smile

1-10 11-20 21-22


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: