Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Цепь, клинок и крест
Европа с воодушевлением и верой в собственную правоту собирает рыцарей во Второй Крестовый поход. В рядах Христова воинства по разным причинам оказываются три девушки, раньше сражавшиеся на арене на потеху знати. У каждой своя история, свои враги и свой путь.

Равноденствие
Мир перевернула не война, хотя она идет. Жестокая, бессмысленная и беспощадная. Земля содрогнулась не от горестных стенаний и предсмертных криков, хотя их в избытке. Всю выстроенную долгими веками жизнь извратили предательство, лицемерие, равнодушие, ненависть. Что или кто сможет противостоять натиску убийства и изощренности коварства? Любовь? Доброта? Сплоченность?
Но есть люди… просто, лю...

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Точка соприкосновения
Что общего между зубрилой Свон и лоботрясом Калленом? На первый взгляд, ничего. Но кто знает, быть может, у них есть точки соприкосновения, о которых они даже не подозревают!
Романтика, все люди, НЦ-17

Перезагрузка/Reboot
Рассвет почти окончен и столкновение с Вольтури не прошло мирно. После их атаки Белла с Эдвардом погибли. Так как же вышло, что Белла вновь оказалась в Форксе?

Эволюция
Остаться вдвоем на вымирающей планете – романтично, хотя и пугающе. Герои ищут способ выжить. Планета ищет способ защитить себя от губительного влияния человеческой расы, уничтожившей ее природные богатства.

Сердца трех
Не было больше нас. Джонатан смотрел на меня с неким снисхождением - так смотрят на несмышленых детей, когда те не понимают очевидных вещей. Его глаза лишь на миг встретились с моими, а взгляд тут же наполнился раскаянием. Мой же взор вспыхнул злостью, сжимая его потерянную душу в огненных тисках. Джон лишь скривился и как-то зло усмехнулся.

Это не выбор... Это судьба
Он думал, вечность скучна, но получив после перевоплощения необычный дар, перемещаться во времени, Эдвард и не подозревал, что судьба решила вовлечь его в свои собственные игры.



А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 525
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 150
Гостей: 142
Пользователей: 8
Marysya5731, Nuka, 77777Змейка77777, lenyrija, Катерина15, CrazyNicky, bbbb4902, Буся1997
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

I Will Follow You Into The Dark. Глава 40. Эпилог ч.2

2024-3-29
16
0
0
Сет Каллен, 16 лет

Я бился над заключительной частью Лунной сонаты. Мне всё ещё не удавалось сыграть этот фрагмент так гладко, как хотелось – и так идеально, как играет мой отец. То и дело возникало ощущение, что для очередного аккорда необходима третья рука. Я закрыл рояль, испытывая разочарование. Оно объяснялось не только тем, что Бетховен был, хоть и талантливым, но всё же порядочным дятлом, если сочинял такие трудные произведения. Разве ему не хотелось, чтобы люди имели возможность сыграть его отпадную музыку? Нет, раздражение из-за пьесы сегодня только усугубляло моё расстроенное состояние.

Сегодня я впервые встречусь с Джейкобом Блэком.

Я отказываюсь называть его отцом – потому что он не отец. Он просто донор спермы. У меня ушёл целый год на то, чтобы подобрать ему подходящее прозвище. Когда я впервые узнал эту новость, он был удостоен таких титулов, как «ублюдок» и «засранец». Но и маме, и отцу казалось, что я должен, вероятно, именовать его как-то по-другому, особенно учитывая моё согласие встретиться лицом к лицу с человеком, который помог создать меня.

Никогда не забуду день, когда мне всё это сообщили. За неделю до того мне исполнилось пятнадцать. Мама уже пару месяцев нервничала – как я в конце концов догадался, она боялась этого разговора целых десять лет. Родители усадили меня на диван в гостиной, и их лица были такими страдальческими, что мне первым делом пришло в голову, не случилось ли чего с моим братом или сёстрами. Но у Пейдж уже больше года не было приступов астмы. Пити с самого рождения даже не простужался. А моя младшая сестра Джейн, появившаяся на свет перед самым шестилетием близнецов, вообще отличалась завидным здоровьем. Что же тогда могло стать причиной такого испуганного выражения на их лицах?

А потом они мне рассказали.

Разумеется, я воспринял эту новость плохо. Я был просто пятнадцатилетним парнем, рассерженным на весь мир. Мне казалось, что я обманут всеми, кто был в моей жизни. Моей матерью, которую я обожал. Моим отцом, который растил меня как собственного сына. Дедушкой Билли, который научил меня всему, что я знал о своих корнях и биологическом отце. И Джейкобом – который не желал иметь со мной ничего общего. Все они хранили от меня этот секрет.

Я чувствовал себя преданным. Казалось, что больше никому нельзя доверять.

После долгих обсуждений с мамой и отцом я всё-таки пришёл к пониманию того, что Джейкоб Блэк поставил себя в чертовски ужасное положение. От мамы тоже пять лет скрывали правду, так что она понимала мою злость.

Они с отцом объяснили, почему так долго не сообщали мне эту новость, и, кажется, я понял. Вряд ли я был готов услышать это дерьмо в пять лет.

Чёрт, я не был готов и в пятнадцать.

И я совершенно не был готов к тому, чтобы встретиться с ним. Я орал всем, кто был в пределах слышимости, что даже близко не подойду к человеку, который с такой лёгкостью от меня отказался.

Да и зачем? Эдвард Каллен – единственный отец, которого я когда-либо знал. Единственный отец, который для меня что-то значит. Всё, чёрт возьми, может оставаться как было. Мама и папа сказали, что выбор за мной. Что я достаточно взрослый, чтобы принять решение самостоятельно.

А потом показали мне его письмо.

У меня ушло два месяца на то, чтобы просто взять и прочитать его. Не знаю, почему я в конце концов сдался. Возможно, потому, что приближался его день рождения, а я отказывался положить, как обычно, красную розу на его пустую могилу. Возможно, мне было любопытно, как он попытается объяснить свою точку зрения – как будто может найтись какая-то веская причина, чтобы бросить мать своего ребёнка.

В общем, я должен был это узнать.

Поэтому я сел к моей святыне – к моему роялю – и развернул письмо.

Дорогой Сет,
Если ты читаешь это, значит, твои мама и папа сказали тебе правду обо мне и ты даёшь мне шанс изложить свою сторону этой истории. Если это так, то ты такой же замечательный, как твоя мать. Хороший до глубины души.
Предположу, что твои родители рассказали тебе всю историю, поэтому не буду приводить в этом письме жестокие подробности. Для начала позволь мне попросить прощения. Когда меня ранили, я понятия не имел о твоём существовании. Когда же мой отец сказал мне, что Белла ждёт ребёнка, мне показалось немыслимым взвалить на неё или на тебя свои проблемы. Я хотел, чтобы у вас с ней была хорошая жизнь, и думал, что без меня шансы на это будут выше. Понимаешь, я любил твою маму. Всегда любил. Всегда буду любить. Но она никогда не отвечала мне взаимностью, и последнее, чего я хотел для неё, - это чтобы она вышла за меня замуж из чувства долга. Поэтому я не дал ей такой возможности. Я фальсифицировал свою смерть, но, по правде говоря, это не было таким уж преувеличением. Я чувствовал себя мёртвым.
Хочу, чтобы ты знал: мне жаль, что я столько всего пропустил в твоей жизни. И я никогда не смогу вернуть себе те дни рождения и праздники, которые мне ещё предстоит пропустить. Но я хотел подарить тебе что-то действительно важное, поэтому дал Эдварду разрешение усыновить тебя.
Он хороший человек. Лучше, чем я. И, надеюсь, ты вырастешь похожим на него.
Вместо того чтобы дать тебе список правил, я хотел бы рассказать о своих пожеланиях. Надеюсь, ты продолжаешь играть на рояле. Надеюсь, ты по-прежнему занимаешься бейсболом. Надеюсь, ты слушаешься своих маму и папу. Надеюсь, что ты поддерживаешь контакт со всеми своими дедушками и бабушками и позволяешь им учить тебя всему, чему обычно учит старшее поколение. Надеюсь, ты наблюдаешь за Эдвардом и за тем, как он ведёт себя с твоей мамой, и понимаешь, что именно так нужно обращаться с женщинами. Надеюсь, ты прилежно учишься. Надеюсь, из тебя получился отличный старший брат. А когда ты вырастешь, надеюсь, сможешь делать в своей жизни то, что захочешь. И надеюсь, что ты счастлив.
Знаю, что ты, наверное, ненавидишь меня, и не виню тебя. Надеюсь, когда-нибудь ты будешь ненавидеть меня немного меньше и, возможно, мы сумеем встретиться. Но только когда ты станешь старше. И только если захочешь этого.
Билли всегда знает, где я – если ты когда-нибудь решишь, что хочешь встретиться.
Надеюсь, ты захочешь. Когда-нибудь.
Но если нет, надеюсь, у тебя будет счастливая жизнь.
Джейкоб.


***

- Похоже, ты задумался, - мой отец улыбается, садясь рядом со мной на скамью у рояля. – Бетховен твёрдый орешек, а?

- Грёбанная третья часть, - рычу я. И тут же испуганно озираюсь, а отец усмехается. Его не беспокоит, когда я ругаюсь. А вот маму…

- Она раскрашивает с Джейн, - успокаивающе говорит он, улыбаясь. – Так что ты в безопасности.

Я выдыхаю с облегчением.

- Так ты тянешь время? – тихо спрашивает он.

Да.

- Нет, - вру я. – До стадиона не так уж долго добираться на машине.

Отец задумчиво кивает:
- Знаешь, мы можем поехать вместе. Только скажи. И я, и твоя мама.

- Знаю, - отвечаю я. – Но, наверное, мне нужно сделать это самому.

- Понимаю, - терпеливо бормочет он. – Как хочешь. Только дай нам знать.

Джейкобу Блэку не удастся научить меня ничему относительно того, как быть отцом. Потому что идеальный образец для подражания сейчас сидит рядом со мной на скамье у рояля. Этот человек полюбил меня в день нашей первой встречи. Он не обязан был любить меня, но полюбил. Он научил меня, как играть на фортепиано. Как бросать коварный кручёный мяч. Как находить гипотенузу в прямоугольном треугольнике. Как водить машину.

Этот человек – мой чёртов герой. Спайдермен не выдерживает никакого сравнения с моим отцом.

- Ты всё равно мой папа, - шепчу я и моргаю, уставившись в ноты, а чёртовы предательские слёзы угрожают перелиться через край. – Несмотря ни на что. Да? – Глупо спрашивать о таком. Я заранее знаю ответ. Но мне необходимо это услышать.

- Несмотря ни на что, - подтверждает он. Потом поворачивается на скамье и притягивает меня к своему плечу. Я не мог бы плакать перед мамой. Она бы чертовски разволновалась. Но я могу плакать на плече моего отца. Он никогда не расскажет. Кое-что должно оставаться только между нами, парнями, как обычно говорит отец.

- Люблю тебя, пап, - шепчу я, выплакавшись. Узел, затянувшийся в животе, наконец-то начинает ослабевать.

- Люблю тебя, сын.

Он открывает рояль и начинает играть третью часть Лунной сонаты.

Показушник.

- Наверное, мне пора, - говорю я через пару минут, поднимаясь со скамьи. Он перестаёт играть и закрывает крышку рояля.

- Хочу попросить тебя только об одном: выслушай его, - осторожно говорит отец, провожая меня до дверей. – Я не имею в виду, чтобы ты соглашался с тем, что он скажет. Но ты предложил встретиться с ним. И меньшее, что можешь сделать – это выслушать его. А потом уже решать. Он не злодей. Постарайся помнить это.

- Постараюсь, - обещаю я. И уже готов пойти искать маму, когда она появляется из гостиной.

- Уже выходишь? – спрашивает она, снимая мою куртку с вешалки и подавая мне ключи от машины и мобильник. Я вечно забываю это дерьмо.

- Да, - отвечаю я. – Мы должны встретиться в пять.

Мама поправляет воротник моей рубашки, а я закатываю глаза, глядя на отца.

Он не может удержаться от ухмылки.

- Я так горжусь тобой, - нежно шепчет мама. – Но помни, никакого давления. Оставайся пять минут. Или пять часов. Сколько захочешь. А потом приезжай домой, и мы закажем на ужин пиццу.

- Звучит неплохо, - бормочу я, хватая куртку. – Позвоню на обратном пути.

Они провожают меня до моего «Джипа» - это подарок на шестнадцатилетие от дяди Эма и тёти Вики. К вопросу о крутейших поганцах на планете.

Я пристёгиваюсь и смотрю, как отец обнимает маму. Женаты больше десяти лет, а всё ещё не могут держать руки при себе. Правда, это никогда не вызывало у меня тошноты. Прикольно, что мои родители всё ещё без ума друг от друга после всех этих лет. Надеюсь, когда-нибудь я полюблю кого-то так же сильно. Неужели это когда-нибудь случится?

Надеюсь, что да.

Когда я подъезжаю к бейсбольному полю, там никого нет. Я сажусь на скамейку в первом ряду трибун и начинаю подкидывать в воздух свой мяч. Я всегда ношу его в кармане. Это даёт возможность чем-то заняться, не считая того, что каждые пять минут я пишу Бри. Мы с ней встречаемся уже около трёх месяцев. Она чертовски милая, но немного навязчивая с этими сообщениями.

Но я всегда сразу отвечаю. Потому что отец вырастил меня джентльменом. К тому же, как я уже сказал, она чертовски милая.

Я сую мяч обратно в карман и смотрю на телефон.

Донор спермы опаздывает уже на десять минут.

Внезапно до меня доносится приближающийся рокот автомобильного мотора. Жёлтое такси останавливается прямо у ворот. Я наблюдаю, как какой-то мужчина подаёт купюры водителю, а потом выбирается из машины и захлопывает дверцу.

Даже на таком расстоянии я узнаю его лицо, благодаря фотографии, которую он мне недавно прислал. Он вскидывает голову, осматривая бейсбольное поле. Я вижу, как он находит меня глазами. И, кажется, слышу его резкий вдох, перед тем как он расправляет плечи и направляется ко мне через стадион, опираясь на трость. Я смущённо щурюсь, когда он подходит к трибунам.

- Сет?

Я киваю.

- Привет, - шепчет он.

- Хорошие ноги, - говорю я вместо приветствия.

- Спасибо, - он ухмыляется и, взобравшись на трибуну, садится рядом со мной. Постукивает тростью по одному из протезов: - Титан.

Я снова киваю, как будто прекрасно понимаю, о чём речь.

- Они довольно новые, - продолжает он, весь такой разговорчивый, как будто мы с ним старые приятели. – Всего около года у меня.

- Круто.

Мы сидим, уставившись на просторное бейсбольное поле.

- Извини, что я опоздал, - он неловко ёрзает на сиденье. – Адские пробки.

- Ничего.

Я не специально стараюсь быть засранцем. Просто на самом деле не знаю, что ему сказать.

Он нервно покашливает.
- Эдвард говорит, что твой кручёный мяч сделает тебя лакомым кусочком для разведчиков из колледжей.

- У меня был хороший учитель, - тихо объясняю я.

- Да… - его голос печален. Я не пытаюсь быть мерзавцем и ставить ему в пример моего отца. Просто честен с ним.

- Могу показать, - предлагаю я, пожав плечами. – Хочешь половить? У меня в «Джипе» есть перчатка…

- С удовольствием увижу это, - Джейкоб улыбается. Я киваю и бегу к «Джипу», чтобы взять перчатку с заднего сиденья.

Когда я возвращаюсь, он уже стоит на домашней базе, улыбаясь, как ребёнок в Рождество.

Мы кидаем мяч довольно долго. У меня не получается мой кручёный, и я ругаюсь наверняка больше, чем это считается приемлемым в присутствии незнакомца. Впрочем, он, похоже, не обижается.

А я удивлён, обнаружив, что у него довольно-таки хорошая рука.

- Когда всё, что у тебя есть, это руки, они постепенно становятся сильными, - объясняет он. Перекидываясь мячом, мы разговариваем о разной повседневной ерунде. Нравится ли мне мой «Джип»? В какой колледж я хочу поступить? Есть ли у меня девушка? Мы совсем не говорим ни о письме, ни о его лжи, и вообще ни о чём тяжёлом. Просто кидаем мяч.

Я узнаю, что он работает веб-дизайнером и что в Джексонвиле у него есть подруга, которую зовут Шивон. Она из Ирландии, профессиональный фотограф. Уже десять лет они живут вместе в собственном доме на берегу моря. Он думает, что когда-нибудь женится на ней. Я говорю ему, что, наверное, пора сделать предложение, потому что ведь десять лет – это чертовски долгое время, чтобы жить, не расписываясь, а девушка заслуживает лучшего. Он смеётся и говорит, что я прав.

Я удивляюсь, замечая, что уже начинает темнеть. Он смотрит на небо, а я подхожу ближе, пытаясь понять его реакцию на нашу встречу. Его лицо, конечно же, не настоящее, благодаря пластической хирургии. Я на него вообще не похож. Но я вижу себя в его глазах. И вижу его сожаление.

Я хочу услышать его рассказ.

И понимаю: несмотря на то, что в моём сердце есть место только для одного отца, я всегда могу найти там место для нового друга.

- У нас сегодня пицца на ужин, - предлагаю я неловко. – Хочешь поехать со мной к нам домой? Познакомиться с моим братом и сёстрами?

Он выглядит удивлённым. И немного взволнованным.

- С удовольствием, - выдыхает он.

И я вижу себя в улыбке, которая освещает его лицо.


~ Конец ~


_______________________________________________________

Перевод: O_Q (Ольга)
Редактирование: partridge (Анна)


Вот и обещанное окончание эпилога.
Большое спасибо всем, кто своими комментариями поддерживал нас с Аней, пока мы заканчивали перевод этой незаслуженно угодившей в "брошенки" истории!
Ждём ваших комментариев здесь и на

ФОРУМЕ.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-8440-1
Категория: Наши переводы | Добавил: O_Q (13.10.2014) | Автор: перевод O_Q (Ольга)
Просмотров: 5412 | Комментарии: 50 | Теги: Белла, Эдвард, Близнецы, сет, Джейкоб


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 501 2 3 »
1
49 LaMur   (15.12.2014 14:26) [Материал]
Всё же Эддик и Белка вырастили замечательного сына...
Он добрый... И окончание истории очень порадовало...
Спасибо большущее за такой замечательный перевод smile smile smile smile smile

0
50 O_Q   (15.12.2014 14:55) [Материал]
На здоровье smile
Приятно, что история понравилась.

0
48 agat   (13.12.2014 17:05) [Материал]
Еще раз перечитала эпилог. Спасибо за перевод. История ,просто замечательная!!!

0
47 ღSensibleღ   (23.11.2014 15:06) [Материал]
Сет невероятный сын... таких, как он почти не бывает...

0
46 Heleno4ka   (13.11.2014 11:58) [Материал]
аж прослезилась!! такой хороший мальчик Сет!!!спасибо!

1
44 karinab   (05.11.2014 12:56) [Материал]
Очень понравилась эта история)
Прочитала ее буквально на одном дыхании)
Спасибо за проделанную работу)

0
45 O_Q   (05.11.2014 12:58) [Материал]
На здоровье smile
Рада, что история понравилась.
Спасибо за комментарий!

1
42 чиж7764   (04.11.2014 06:11) [Материал]
Логичное завершение хорошей истории. Браво переводчику за проделанную работу. Приятно удивили многие аспекты.

0
43 O_Q   (04.11.2014 12:50) [Материал]
Очень рада, что история понравилась.
Интересно было бы узнать, какие именно аспекты, но в любом случае на здоровье smile
Переводчиков было два, моя зона ответственности - десять последних глав.
Спасибо за комментарий!

1
41 shweds   (03.11.2014 00:23) [Материал]
Спасибо за трогательную историю!

1
40 Ololo27   (30.10.2014 12:30) [Материал]
Мммм, как все хорошо и прекрасно закончилось!!

0
39 таshа   (16.10.2014 03:12) [Материал]
Спасибо!

0
37 Т@НюЮюШк@   (15.10.2014 22:39) [Материал]
Спасибо за главу!!!

0
38 O_Q   (15.10.2014 22:42) [Материал]
На здоровье smile

1-10 11-20 21-28


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: