2024-11-23

16

0

0

Рано утром меня разбудила вибрация возле уха. Я нащупала источник беспокойства и с трудом поняла, что это мой собственный сотовый телефон. Разлепив глаза, я увидела, что на часах восемь утра. Кто может звонить мне так рано? Я открыла мобильник и попыталась сфокусировать взгляд на сообщении, появившемся на дисплее:

Через четыре часа ты станешь моей женой. Я люблю тебя.

Внезапно я почувствовала, что сна у меня ни в одном глазу. И уверена, что расплылась в глупой улыбке, нажимая кнопки на клавиатуре:

Через три часа и пятьдесят минут, но кто считает? Я тоже тебя люблю.

Я выбралась из постели и направилась в ванную. Не успела включить душ, как мобильник зазвонил. Я улыбнулась, увидев имя на дисплее.
- Доброе утро, красавчик.

- Кто красавчик? – услышала я в трубке хихиканье Сета.

Я засмеялась и закрыла кран:
- Ты красавчик. Это значит, что ты симпатичный. Доброе утро, малыш. Хорошо тебе спалось с папочкой?

- Ага, - ответил Сет, а потом рассказал мне о календаре, который они с Эдвардом стащили из кабинета Эсме. Я поняла, что это маленькое мероприятие облегчило страхи Сета, для меня же оно послужило ещё одним напоминанием о том, как мне повезло с человеком, за которого я выхожу замуж.

- Это здорово, малыш. Мы будем звонить тебе каждый вечер. Обещаю.

Сет продолжал лепетать о блинчиках, о своих обязанностях шафера и о неудобном смокинге, который тётя Элис заставила его примерять «зиллион раз». Сквозь всё это я слышала на заднем плане нетерпеливый голос Эдварда, умоляющего отдать ему мобильник.

- Папочка хочет поговорить с тобой. Наверное, соскучился, - Сет хихикнул.

- Я слышу, - улыбнулась я. – Дай ему телефон.

Через пять секунд в трубке послышался бархатный голос моего будущего мужа. Нелепо было ощущать при этом бабочек в животе, но они были там – порхающие взад-вперёд и заставляющие испытывать головокружительное предвкушение.

- Ладно, это была последняя ночь, которую мы провели врозь.

Я не удержалась от смеха.
- Не могу не согласиться. Как ты спал?

- Как младенец, - ответил Эдвард. – А ты?

- Довольно хорошо, пока кто-то не разбудил меня в восемь утра. Почему вы, ребята, так рано встали?

- Сегодня суббота, Белла. Свадьба свадьбой, но для шафера важнее всего мультики. Мы завтракаем. Эсме приготовила для тебя поднос, поскольку твой завтрак, очевидно, будет подан прямо в комнату – из-за того, что моя сестра одержима глупыми свадебными суевериями.

При упоминании о еде у меня в животе заурчало.
- Звучит просто волшебно. Я вдруг смертельно проголодалась.

Эдвард тихо хохотнул:
- Вероятно, наша дочурка хочет кушать. Жаль, что я не могу подать тебе завтрак в постель.

- Проберись сюда, - взволнованно прошептала я.

- Ни в коем случае! – прогремел в трубке голос Элис. Я раздражённо закатила глаза.

- Элис говорит тебе «доброе утро». Она практически сидит у меня на коленях, пока я ем свои блинчики. Кажется, она мне совершенно не доверяет.

Я рассмеялась, представив себе эту картину, и мы продолжили разговаривать, пока я не услышала тихий стук в дверь спальни. С телефоном возле уха я открыла дверь и увидела маму, Сета и поднос с завтраком. Учуяв волшебный аромат маффинов, приготовленных Эсме, я внезапно почувствовала себя прожорливой хищницей.

- Не могу больше разговаривать, милый. У моей двери только что появились два замечательных человека с едой. Думаю, мне необходимо их поцеловать, - я жестом пригласила их войти и захлопнула дверь. Мама поставила поднос на комод, а Сет прыгнул на кровать и забрался под одеяло.

Эдвард засмеялся:
- Как следует покорми мою дочь. Я люблю тебя.

- И я люблю тебя, - я улыбнулась, захлопывая крышку телефона.

Следующий час я провела сидя на кровати и поедая завтрак с моей матерью и сыном. Это было таким спокойным и расслабляющим занятием – совсем не то, чего можно было бы ожидать, когда до спуска по опасной лестнице оставалось всего три часа. Возможно, меня успокаивало, что я пойду по ней в балетках. Или, вероятно, благотворно влияло то, что я выхожу замуж за самого невероятного мужчину в мире в присутствии наших семей в полном составе. В любом случае я мало походила на нервную невесту. Я никогда ещё не испытывала такого удовлетворения, как в этот момент. Моё внимание было сосредоточено на улыбках, сиявших рядом со мной, когда мама рассказывала нам об их с Филом свадьбе, а Сет особенно пристально вслушивался в её описание важной роли шафера. Мы много смеялись, чуть-чуть поплакали, и я постоянно обнимала своего сына. Мамочке тоже трудно будет пережить разлуку во время медового месяца.

Внезапно в комнату ворвалась Элис – и в ту же секунду моё спокойное утро закончилось.

- Все вон! – воскликнула она, хватая меня за руку и стаскивая с кровати. – Господи, ты ещё даже не приняла душ? - Я отрицательно покачала головой, а она уже толкала меня к ванной: - У меня всего… - она взглянула на свои часы, - …три часа, чтобы сделать из тебя красавицу! Помогай мне, Белла!

Она даже не дала мне возможности обидеться на её реплику, сунув мне в руки полотенце и указав пальцем в сторону душа. Стремясь покинуть опасную зону, я радостно подчинилась. К несчастью, она последовала за мной прямо в ванную.

- Сейчас я помогу парням одеться, - Элис скороговоркой принялась излагать мне распорядок дня, как спятивший экскурсовод. – Это не должно занять слишком много времени. Потом надену своё убийственно-прекрасное платье подружки невесты…

Разумеется, она считает его прекрасным. Она же сама его выбирала.

Я сняла ночную рубашку, зашла в душевую кабину и с облегчением вздохнула, очутившись под струями тёплой воды.

- …а потом мы с Рене причешем тебя и наложим макияж, - продолжала Элис свою тираду. – А потом я проведу заключительную проверку всего на первом этаже. Кстати, тебе должно понравиться, как мы украсили гостиную. Просто, но мило, прямо как ты просила…

Я закрыла глаза, молясь про себя, чтобы шум воды заглушил для меня остальные звуки – хоть на несколько минут. Я так гордилась собой из-за того, что мне удавалось сохранять спокойствие в течение всего этого процесса. Но сейчас, слушая нескончаемый лепет своей подруги, я всерьёз начала подумывать, не попросить ли у Карлайла таблетку ксанакса. Не останавливаясь, чтобы перевести дыхание, Элис продолжала перечислять подробности каждого момента нашего дня, и мне пришлось отключить её с помощью повторения в уме моей свадебной клятвы.

- Белла, ты слушаешь?

- Нет! – крикнула я, споласкивая волосы от шампуня. – Уйди отсюда.

И услышала её сердитый вздох:
- Ладно. О, и на твоей кровати будет лежать подарок. Прошу тебя, пообещай, что не будешь предвзятой и, по крайней мере, обдумаешь это?

- Что за подарок? – с любопытством спросила я.

- Увидишь! – пропела она, закрывая за собой дверь. Я вздохнула с облегчением и простояла под душем ещё несколько минут, позволяя горячей воде расслабить мои – теперь уже напряжённые – мышцы. Если кто-нибудь не будет держать её подальше от меня, то действительно придётся попросить сделать мне массаж, прежде чем я смогу пойти к алтарю.

Закончив мыться и почистив зубы, я обернула голову полотенцем, сама же закуталась в махровый халат и вышла обратно в спальню. Как и было обещано, на кровати лежала коробка. К ней была прикреплена записка из трёх коротких слов, выведенных изящным почерком Элис:

Примерь нас. Пожалуйста.

Любопытствуя, что бы это могло быть, я подняла крышку коробки и обнаружила там самые убийственные из всех, что мне приходилось видеть за всю мою жизнь, туфли на высоких каблуках. Наверное, они были красивыми. Ослепительно белые и безупречные. Но я не могла полностью сосредоточиться на красоте туфель. Всё моё внимание было приковано исключительно к их шестидюймовым каблукам (Прим. пер.: чуть больше пятнадцати сантиметров).

- Твоя тётя Элис официально спятила, - прошептала я своему округлившемуся животу, заталкивая агрессивную и в высшей степени опасную пару обуви в дальний угол спальни.

- Я пыталась сказать ей это, - хихикнула Эсме, входя в комнату вместе с моей матерью. – Но ты же знаешь: Элис и туфли…

- Чем выше, тем лучше, - театрально вздохнула я, и мы все расхохотались.

- Забудь об этих смертельных ловушках. Твои балетки очаровательны, - проворковала Рене. Она взглянула на Эсме и они кивнули друг другу, а потом потянули меня к кровати: - Присядь. У нас несколько подарков для невесты.

- Ох, нет. Вы доведёте меня до слёз.

- Возможно, - призналась Эсме с застенчивой улыбкой. – Но мы тоже будем плакать. Согласна? Это важно, Белла. Традиции должны быть соблюдены, иначе Элис нас всех поубивает.

- Хорошо, - прошептала я, напрягаясь, чтобы не заплакать, и радуясь, что на моём лице ещё нет косметики.

- Кроме того, эти традиции довольно забавны. Итак, что-то старое… - Рене вручила мне маленькую шкатулку. Я открыла крышку и увидела пару серёжек с жемчужинами в форме слезы. Их простая красота заставила меня ахнуть.

- Они принадлежали твоей бабушке Свон, - тихо объяснила Рене. – Для неё было очень важно, чтобы ты надела их в день своей свадьбы. Когда-нибудь передашь их своей дочери.

- Они так прекрасны, - пробормотала я, осторожно касаясь серёжек пальцами. – Мне они очень нравятся. Спасибо.

- Что-то взятое взаймы, - Эсме с улыбкой протянула мне серебряный гребень. Он выглядел старинным. – Я слышала твои жалобы по поводу фаты, поэтому подумала, что, возможно, ты предпочтёшь обойтись без неё и использовать вместо неё этот гребень? Он в нашей семье уже много лет. Принадлежал ещё матери Карлайла.

Я боролась с фатой уже несколько дней, но мне так и не понравилось, как она смотрится с платьем. Мы примеряли её и на высокую причёску, и на свободно распущенные локоны – всё равно я не была довольна. Гребень был идеальным решением проблемы.

- Мне очень нравится, и я сочту за честь возможность его надеть. Спасибо.

- С чем-то синим было труднее всего, - с улыбкой призналась Рене, доставая из пакета завёрнутую в бумагу коробку. Элис, как ты знаешь, совершенно не желала пойти по проторённому пути подвязки. Поэтому мы решили сделать тебе подарок к свадебной ночи.

Я открыла коробку и нашла там полупрозрачное голубое неглиже. Осторожно притронулась к ткани. Такое красивое.... Я представила себе, как удивлю этим подарком своего новоиспечённого мужа и тут же почувствовала, как лицо вспыхнуло от смущения.

- И в качестве чего-то нового… - Эсме подала мне ещё одну шкатулку. Она была квадратной и гораздо больше, чем первая, с серьгами. – Вообще-то, это подарок от Эдварда и Сета.

Я открыла шкатулку и обнаружила там очень изящный серебряный браслет с подвесками. Затаив дыхание, я вынула браслет и начала внимательно рассматривать.

- В выбор брелоков было вложено столько любви. Рояль, конечно, выбрал Сет. Он сказал, что знает – его игра всегда делает тебя счастливой. Подвеска с гербом Калленов – от Эсме и Карлайла, поскольку они хотят, чтобы ты знала, как сильно они тебя любят и как рады, что ты входишь в их семью. Пуанты – от твоего отца и от меня, потому что мы всегда будем помнить тебя как нашу маленькую танцовщицу. Прозрачное сердечко – от Эдварда. И да, оно настоящее… и нет, я не скажу, сколько оно стоит, потому что это поразит твоё воображение – но он выбрал его, чтобы ты могла повсюду носить с собой его сердце, - голос Рене замер из-за нахлынувших эмоций, она пыталась подавить тихие рыдания. - …А крошечная серебряная погремушка… она символизирует будущего ребёнка.

И с этим последним откровением мы все расплакались.

EPOV

- Не шевелись! – проворчала Элис, продолжая выравнивать мой галстук. Я раздражённо выдохнул. – Он уже не будет прямее, Элис.

- Хочешь поспорить?

Я закатил глаза:
- Ты всегда страдала этим неврозом? Потому что если это так, я могу направить тебя кое к кому. К профессионалу, который специально обучен иметь дело с такими безумными склонностями, как завязывание моего галстука миллион раз подряд. Там тебе окажут помощь, сестрёнка. Воспользуйся ею.

- Ты такой нетерпеливый, - она сердито посмотрела на меня.

Я застонал, а она повернула меня лицом к зеркалу, чтобы я мог впервые увидеть себя. Пришлось признать – эльф знает своё дело. Я выглядел не так уж плохо.

- Не согласен, - сказал я, снова поворачиваясь, чтобы поцеловать её в щёку. – Думаю, я был очень терпеливым. Даже ни разу не послал тебя за всё утро.

- О чудо, - она ухмыльнулась и показала рукой на зеркало. – Значит, тебе нравится?

- Нравится, - с улыбкой ответил я и напоследок ещё раз взглянул на своё отражение. – Я очень люблю тебя, Элис. Спасибо за всё, что ты сделала.

Её ослепительная улыбка перешла в выражение глубокой задумчивости.
- Ты ведь знаешь, как я тебя люблю, да? Как любила всегда – даже когда мы не были так близки, как сейчас?

Я взял её лицо в ладони:
- Я тоже тебя люблю. И мне жаль, что я не был тебе лучшим братом. Обещаю это исправить.

Она положила свои крошечные ладони поверх моих:
- Здесь нечего исправлять. Ты просто жил своей жизнью.

Я покачал головой, не соглашаясь:
- Просто плыл по течению, Элис. Это была не жизнь – пока я не встретил её.

Я не назвал имени Беллы. Элис и так отлично поняла. Её глаза наполнились слезами, а я глубоко вдохнул, пытаясь сдержать эмоции. Она покачала головой:
- Нет, не буду плакать. Пока не буду. У меня ещё слишком много дел… - она крепко обняла меня и поцеловала в щёку. – Я подумала, что ты, возможно, захочешь подготовить Сета? Как отец - сына?

Должно быть, моя улыбка ответила на её вопрос, и она потащила меня за собой в спальню Эммета, где в ожидании распоряжений Элис собрались все мужчины – и мой маленький мужчина тоже был там. После придирчивого осмотра каждой детали их костюмов Элис удовлетворённо кивнула и отправила всех на первый этаж.

- Все боятся тёти Элис, - Сет хихикнул и, запрыгнув на кровать, стал играть с пультом от телевизора. Он переключал каналы, пока не добрался до Cartoon Network. Я хохотнул и показал ему на пакет:

- Не располагайся слишком удобно. Время одеваться, дружище.

Сет недовольно скривился, но начал быстро снимать толстовку и джинсы. Он совсем не вертелся, пока я помогал ему надеть рубашку и брюки. Благодаря многочисленным примеркам, проводимым Элис, маленький смокинг сидел на нём идеально. Я приколол к его лацкану бутоньерку, а потом он шагнул назад, чтобы полюбоваться на себя в зеркало.

- Думаю, мне нужны ботинки, - пробормотал он своему отражению.

- Нужны, - благоговейно прошептал я, внимательно глядя на своего сына. Его вид в этом миниатюрном смокинге стал для меня уж очень сильным потрясением, поэтому, чтобы удержаться от слёз, я сделал несколько фотоснимков с помощью камеры своего мобильного телефона. Я ни за что не хотел бы когда-нибудь позабыть этот момент.

- Пошлём фотографию маме?

- Хорошая идея, - я улыбнулся, всё ещё пытаясь овладеть своими эмоциями и уже начиная задаваться вопросом, не могут ли пресловутые гормоны беременных воздействовать и на отцов. Я в жизни не был таким сентиментальным. – Где книжка? – тихо спросил я.

- Вот здесь, - Сет схватил книжку с тумбочки и положил её во внутренний карман. Хорошо, что она такая маленькая. - Где кольцо? – взволнованно спросил он. Это было его любимой обязанностью шафера – и это же больше всего нервировало его мать.

- Вот здесь, - ответил я, доставая маленькую коробочку из своего кармана и опуская её в карман Сета. – А теперь запомни…

- Знаю, знаю, - перебил меня Сет. – Не доставать эту коробочку из кармана, пока дядя Эм не скажет это сделать.

Я не удержался от смеха:
- Точно.

- Вы оба смотритесь идеально! – прокричала Элис от дверей. – Теперь идите вниз. Уже пора… - пропев последние слова, она неспешно поплыла по коридору, а я часто задышал.

- Чёрт. Это действительно происходит.

Сердце быстро застучало в груди. Сет, почувствовав смену моего настроения, крепко взял меня за руку.
- Тебе нужны шерстяные носки? – заботливо спросил он, потянув меня в сторону двери.

Его бессмысленный вопрос подарил мне пару секунд ясного мышления, и я почувствовал, как моя тревога уменьшается по мере того, как я пытаюсь понять его слова.

- Шерстяные носки?

Сет кивнул и повёл меня вниз по лестнице:
- Дядя Эм сказал, что у тебя, наверное, замёрзли ноги. Ты сделал такое лицо… Поэтому я подумал, что тебе, наверное, холодно. (Прим. пер.: англоязычное выражение «get cold feet» дословно означает, что у кого-то стали холодными ноги, а переносный смысл – «струсил», «сдрейфил». Сет, разумеется, понял Эммета буквально)

Я громко рассмеялся, спускаясь вместе с Сетом на первый этаж, но моё веселье превратилось в изумление, когда я вгляделся в открывшуюся передо мной картину. Цветами была украшена каждая плоская поверхность в комнате, но эффект был ошеломляющим. Благодаря тонкому художественному вкусу Элис и её чувству стиля, убранство гостиной смотрелось идеально.

Эммет ждал внизу, под аркой, затейливо оплетённой хмелем, которая гордо возвышалась в дальнем конце комнаты. Наши семьи уже сидели, и я рад был видеть, что традиция, по которой гости делились на «сторону невесты» и «сторону жениха» не соблюдалась никем из участников. Эсме и Рене сидели рядом, держась за руки и всхлипывая в платочки. Карлайл и Фил устроились на стульях, стоявших напротив, и смущённо поглядывали вокруг, оставаясь в стороне от своих сентиментальных жён.

Список гостей был невелик – только семья и несколько избранных друзей, которых как раз сейчас Джаспер провожал к их местам. Я с благодарностью увидел, что Дэйси – подруга Беллы по клубу – проделала это путешествие. А чуть позади неё сидел Билли Блэк. Сет отпустил мою руку и бросился в ожидающие объятия Билли.

- Не делай такое лицо, - прошептала мне на ухо Элис. – Он дедушка Сета, помнишь?

Я помнил.

Эммет хлопнул меня по плечу:
- Готов, брат?

- Более чем готов, - твёрдо заявил я, потому что никто и никогда не говорил ничего более правдивого. И оглянулся в поисках своего шафера. – Погоди. А где Сет?

Эммет улыбнулся и указал в угол гостиной. Сет сидел за роялем и радостно улыбался мне. Джаспер подошёл к инструменту и поставил правую ногу на педаль, до которой Сет не мог дотянуться. Мой красивый одарённый сын заиграл какую-то нежную мелодию, наверняка имевшую название, но я был не в том состоянии, чтобы его вспомнить. Я полностью лишился дара речи из-за хлынувших слёз – остановить их было не в моей власти.

Я попытался сосредоточиться, когда моя прелестная сестра торжественно спустилась по лестнице и пошла к алтарю. Элис остановилась возле меня, ласково улыбаясь, и поцеловала меня в щёку, а потом стёрла с моего лица слёзы своими маленькими пальцами. Она заняла своё место у алтаря, и всеобщее внимание обратилось к лестнице.

Пальчики Сета задвигались медленнее, когда он начал играть «Вот идёт невеста». Я задышал медленно и глубоко, приказывая себе оставаться спокойным и собранным. Я не нервничал. Совершенно. Но был до предела переполнен счастьем. Через несколько коротких минут Белла станет моей женой. Сет – мой сын. И у нас родится ребёнок. Мы семья. Все эти потрясающие события заставили бы нервничать и проявлять нерешительность большинство мужчин. Но только не меня. Моя жизнь стала полной. Волна удовлетворения прошла по моим жилам, когда у присутствующих вырвался тихий вздох. Что-то белоснежное, показавшись на верхней площадке, начало движение вниз – и, подобно ангелу, являющемуся во сне, моя прекрасная Белла возникла на лестнице, держа под руку своего отца.

Она не отрывала от меня взгляда весь путь к алтарю. От её улыбки захватывало дух. Платье было великолепным. Волосы свободными волнами ниспадали на плечи. Я не мог перестать вглядываться в неё. Она была идеальной, и мне просто не верилось, что она моя.

- Кто отдаёт эту женщину этому мужчине? – вопросил Эммет. Чарли поцеловал Беллу в щёку, а потом положил её руку на мою ладонь.

- Наши семьи отдают эту женщину и этого мужчину друг другу.

И с этими простыми словами мы с Беллой – заодно с остальными членами нашей семьи – начали плакать.

Сет втиснулся между нами и взял нас обоих за руки:
- Почему все плачут? Ведь этому дню полагалось быть счастливым.

В толпе сквозь всхлипывания послышались тихие смешки, а мы с Беллой гордо улыбнулись, глядя на нашего сына.

- День действительно счастливый, - прошептал я.

- Самый счастливый, - с улыбкой подтвердила Белла, осторожно вытирая слёзы с моих щёк.

Emmett's POV

Я никогда не был хлюпиком. Но, проклятье, весь этот плач подействовал и на меня. Откашлявшись, я попытался сморгнуть собственные чёртовы слёзы и сосредоточиться на нужной странице лежащей передо мной книги.

Кстати, то, что я стал рукоположённым священником, никак не отразилось на моём словарном запасе. Я по-прежнему ругаюсь, как матрос.

- Дядя Эм? – на меня смотрел снизу вверх мой маленький племянник.

- Да?

- Давай сделаем это, - он улыбнулся и занял своё место рядом с Эдвардом. Тут я заметил, что подружка невесты прожигает меня сердитым взглядом. Похоже, я выбился из графика. Ох, да, я же забыл, что руковожу всей этой штукой.

- О. Правильно.

Я ещё раз кашлянул.
- Добро пожаловать, семья и друзья. Мы собрались здесь сегодня, чтобы отпраздновать бракосочетание Эдварда и Беллы. Вы пришли сюда, чтобы засвидетельствовать те обещания, которые они дадут друг другу, а также чтобы выразить вашу любовь и поддержку этой паре и позволить им начать свою супружескую жизнь в окружении дорогих им людей. Брак – возможно, самое прекрасное приключение в человеческих взаимоотношениях. Никакая церемония не может создать ваш супружеский союз, это можете сделать только вы сами – любовью и терпением, самоотверженностью и настойчивостью, разговорами и умением слушать, помощью и поддержкой, нежностью и смехом, верой друг в друга, учась прощать и ценить ваши различия, принимать во внимание только важные вещи и легче относиться ко всему остальному… А церемония может только засвидетельствовать и подтвердить тот выбор, который вы сделали: быть вместе и стать семьёй на всю оставшуюся жизнь.

Я заметил, что они держатся за руки.

- Эмм… Я собирался попросить вас взяться за руки, но вы это уже сделали, так что… - Эдвард и Белла хихикнули, когда я перевернул страницу, пытаясь найти в своей книге следующий пункт церемонии. – Эдвард, берёшь ли ты эту женщину себе в жёны?

Взгляд моего брата ни на мгновение не покидал лица его невесты, когда он прошептал:
- Да.

- А ты, Белла, берёшь ли в мужья этого мужчину?

Её глаза на мгновение закрылись, по щеке покатилась слеза. Эдвард осторожно вытер её слёзы пальцами.
- Да.

- Кто бы сомневался, - пробормотал я довольно громко, и все рассмеялись. Все, за исключением моей матери, которая посмотрела на меня убийственным взглядом, держа возле носа платочек. Я нервно кашлянул. – Прошу прощения. А теперь… Эдвард и Белла написали клятвы, которые хотят дать друг другу. Может быть, следует пустить по кругу ещё одну коробку носовых платков, потому что эта часть церемонии, вероятно, их потребует…

Чарли и Фил и без моей просьбы занялись этим, передавая присутствующим коробки с Клинексом. Рене и Эсме уже рыдали, обнявшись, в первом ряду.

Мои брат и сестра – потому что она стала теперь моей сестрой – ничего этого не замечали. Просто продолжали смотреть друг другу в глаза, совершенно растворившись в этом молчаливом разговоре.

- Эдвард, пожалуйста, произнеси клятву, которую ты написал для Беллы.

Эдвард кашлянул, и я видел, как он пытается взять себя в руки. Белла продолжала вытирать пальцами его заплаканные щёки. Они нежно улыбнулись друг другу, и если бы это была любая другая пара, я, наверное, рассмеялся бы, потому что просто невозможно, чтобы двое были настолько погружены друг в друга. Но это был мой брат, и он любил эту девушку сильнее, чем что-нибудь ещё на этом свете. Это чистая правда, и я знал это.

- Моя Белла, - прошептал Эдвард, перехватывая её руку у себя на щеке и поднося к губам. – Я бился над этой клятвой не одну неделю, пытаясь написать её правильно, потому что она очень важна. Я хотел, чтобы все знали, что ты значишь для меня – как необходима ты для моего существования – так что обязательно нужно было сделать всё верно. Но как я ни мучился, всё получалось не так. Мне не удавалось выразить словами, как сильно я люблю тебя. Поэтому, надеюсь, нет ничего плохого в том, что я использовал для вдохновения одну из твоих любимых книг.

Я видел по лицу Беллы, что она удивилась, когда Сет достал из кармана и подал Эдварду маленькую книжку. Я не разглядел название, но Белла явно узнала её, потому что начала всхлипывать.

Эдвард улыбнулся и поцеловал невесту в лоб, а потом открыл страницу с загнутым уголком.

Когда тебе будет грозить опасность,
Я сумею тебя защитить,
Когда тебя будет терзать тревога,
Я найду нужные слова, чтобы утешить тебя.
Когда во мраке ты собьешься с пути,
Я стану светом, чтобы указать тебе дорогу.
Когда ты потеряешь слух,
Я буду твоими ушами.
Когда ты ослепнешь,
Я буду твоими глазами.
Когда ты загрустишь,
Я сделаю всё, чтобы вернуть твоим губам улыбку,
Когда силы покинут тебя и опустятся руки,
Я вдохну в твое сердце надежду и проведу тебя до конца.
И даже у смертного одра я не отпущу твоей руки, оставаясь спокойным и сильным.
А когда ты спросишь, почему я делал все это,
Я отвечу, что для этого не было никаких причин, кроме одной: моей любви к тебе.
И все, о чем я попрошу в миг последнего расставания – подожди меня у ворот.
Я догоню тебя там, потому что люблю.
(Прим. пер.: Стихотворение Сары Элизабет Биман «Я буду твоим всем»)

- Это стихотворение, которое ты прочёл мне той первой ночью. Не могу поверить, что ты его запомнил, - прошептала Белла сквозь слёзы.

- Я помню всё о нас, - нежно пробормотал Эдвард, обхватывая её лицо ладонями. Она дрожала и изо всех сил пыталась успокоиться, но ей это не удалось. – А ты помнишь, что сказала, когда я дочитал его?

Она шмыгнула носом и кивнула:
- Я сказала, что это кажется невозможным – так сильно любить кого-то.

- И что я ответил?

Её улыбка была прекрасна.
- Ответил, что можешь представить себе такую сильную любовь к кому-то. А потом поцеловал меня – в самый первый раз…

Эдвард поцеловал Беллу в лоб и взял её за руку:
- Ты, Сет и наш будущий ребёнок – теперь моя жизнь. Я обещаю, что буду любить всех вас – каждый божий день – до конца наших жизней. Обещаю быть хорошим отцом нашим детям. Обещаю танцевать с тобой, когда ты только захочешь… - Эдвард посмотрел на Чарли, и они обменялись понимающими улыбками. - …И молюсь, чтобы ты всегда смотрела на меня так, как смотришь сейчас. Я не заслуживаю этого, но вижу, как ты любишь меня и как счастлива сегодня. И хочу делать тебя такой же счастливой всю оставшуюся жизнь.

Он снова поднёс её пальцы к губам и нежно поцеловал. Он уже давно перестал вытирать слёзы с её лица. Это всё равно было бессмысленно.
- И я хочу сказать кое-что Сету, - прошептал Эдвард, поворачиваясь к малышу. Я увидел, как мой брат опускается на колени, чтобы глаза его были на одном уровне с глазами его сына. – Я хочу, чтобы ты знал, что я люблю тебя, Сет. И обещаю быть тебе хорошим папой. Я хочу подарить тебе одну вещь… - Эдвард сунул руку в карман и достал оттуда маленький кожаный браслет. – У каждого парня в нашей семье есть такой. На нём герб семьи Калленов. Ты не обязан носить его сейчас, если не хочешь, но я хочу, чтобы он у тебя был.

- Круто! А что такое герб? – с энтузиазмом спросил Сет, рассматривая браслет.

- Это символ семьи, - тихо объяснил Эдвард. – Смотри, лев означает, что мы храбрые. Рука - что мы верные и не изменяем своему слову. Шеврон, или щит, показывает, что мы защитники. А трилистник – что мы всегда остаёмся семьёй.

- И мне можно носить его? – глаза Сета округлились.

- Безусловно, - ответил Эдвард. – Теперь ты один из мужчин нашей семьи. Ты достоин того, чтобы носить этот браслет.

Можно подумать, недостаточно было того, что наши матери уже рыдали в голос. В этот момент заплакали даже отцы.

А может быть, и священник.

- Ты наденешь его мне?

Улыбнувшись, Эдвард приподнял рукав пиджака Сета и защёлкнул браслет у него на запястье. Малыш провёл пальцами по гербу.

- Круто, - снова прошептал он. – Спасибо, папочка.

- Спасибо тебе, - ответил Эдвард. – Я люблю тебя, Сет.

- И я тебя.

Эдвард снова вернул своё внимание Белле, а я справился наконец со своим голосом:
- Белла, пожалуйста, произнеси клятву, которую ты написала для Эдварда.

- Я постоянно получаю напоминания о том, как мне повезло, - и это одно из них. Спасибо тебе за то, что ты включил Сета в наши клятвы, - она улыбнулась и глубоко вдохнула, пытаясь заставить свой голос звучать ровно. Но вместо зачитывания своих клятв она показала на серебряный браслет, украшающий её запястье: – И спасибо тебе за это. Он очень нравится мне, потому что никогда не даст мне забыть о том, как невероятно меня любят. И особенно мне нравится та подвеска, которую выбрал ты. Не думаю, что ты случайно остановил свой выбор на сердце. Ты сказал моей маме, что выбрал его, чтобы я могла повсюду носить с собой твоё сердце…

Я услышал, как Элис тихонько ахнула. А потом эти две девушки улыбнулись друг другу, и Белла взяла у моей сестры листок бумаги.

- Просто пугает, как тесно мы связаны. Посмотри, я тоже немного сжульничала. Тоже не смогла облечь в слова то, что хотела сказать. Поэтому начала искать что-нибудь способное помочь… песню или стихотворение. И нашла вот это… - голос Беллы был тихим, но полным обожания, когда она начала читать:

Твое сердце всегда со мной - я ношу его в своём сердце,
Куда бы я ни пошла.
И что бы ни делала – ты это делаешь вместе со мной,
Потому что во мне твоё сердце.
Я не боюсь судьбы, ведь судьба моя - ты, мой любимый.
Мне не нужен весь мир, ведь мой мир – это ты, мой милый.
И ты - моя правда.
Ты - все тайные знаки Луны и певучая радость Солнца.
Вот секрет, что важней всех на свете.
Корень корня, и небо небес, и почка почки древа,
Что именуется жизнью
И вырастает выше, чем разум способен постичь,
Чем надеяться может душа.
И удивление звёздам мешает упасть:
Со мной твоё сердце. Оно в моём сердце. (Прим. пер.: Стихотворение Э.Э.Каммингса)

Я смотрел, как мой брат благоговейно склонил голову – словно поклонялся самому священному храму.

- Я люблю тебя больше, чем когда-либо считала возможным, - тихо сказала Белла. – Ты действительно мужчина моей мечты. Даже то, что ты вспомнил о стихотворении, которое прочитал, показывает, как мне посчастливилось. И ты такой замечательный отец. Для нашего сына ты стал просто благословением небес. Ты безоговорочно принял его и так сильно его любишь. Нашему ещё не рождённому малышу и нашим будущим детям очень повезёт, потому что у них будет такой отец. А мне невероятно, невероятно повезло, что у меня будет такой муж. Спасибо тебе за то, что ты любишь нас, и я обещаю быть тебе хорошей женой и хорошей матерью нашим детям. Больше всего на свете я хочу делать вас счастливыми каждый день нашей жизни.

Белла замолчала, вытирая влажные скулы моего брата. Я откашлялся, смаргивая собственные предательские слёзы.

- А теперь кольца, пожалуйста.

Я кивнул Сету, и он достал из своего кармана венчальное кольцо Беллы. Элис подала Белле кольцо Эдварда. Я смотрел, как мой брат осторожно надевает кольцо на палец Беллы.

- С этим кольцом я беру тебя в супруги, - он поднял её руку и нежно поцеловал кольцо.

- С этим кольцом я беру тебя в супруги, - повторила Белла, надевая золотое кольцо на палец Эдварда.

Они оба потянулись друг к другу, чтобы поцеловаться, но я громко кашлянул.
- Погодите! Я ещё не закончил. – Эдвард застонал, а гости тихо засмеялись. Белла просто хихикнула и радостно улыбнулась сквозь слёзы. – Властью вашей любви и верности, а также данной мне властью я объявляю вас мужем и женой! Теперь можешь её поцеловать!

Я закрыл книгу, которую держал в руках, а Эдвард притянул к себе Беллу.

BPOV

Поцелуй был чересчур нежным. Он не соответствовал переполняющим меня чувствам, и я теснее прижалась к Эдварду. Меня совершенно не заботило то, что нас окружают родственники и друзья. Не волновало, что на нас сосредоточились взгляды всех, кто был в комнате. Я хотела поцеловать своего мужа. Он тихо застонал, наши губы стали двигаться более неистово, и я ощутила солоноватый вкус наших общих слёз.

Эммет кашлянул и прошептал так тихо, чтобы услышали только мы:
- Вы, двое, приберегите это для медового месяца. Чёрт побери…

Когда мы наконец отстранились друг от друга и повернулись лицом к гостям, раздался взрыв аплодисментов. Мы двинулись от алтаря к выходу из гостиной, а потом Эдвард потянул меня к кабинету Карлайла. Я рассмеялась, когда он с силой захлопнул за нами дверь. Прижав меня к ней, он впился в мои губы жадным поцелуем.

- Ты моя жена, - повторял он снова и снова, целуя меня с большей страстью, чем я могла себе когда-нибудь представить.

- А ты мой муж, и я так тебя люблю, - пробормотала я, а его губы продолжали ласкать мои. Он покрыл поцелуями мою шею, и я застонала, когда он нежно прикусил кожу. Я выгнулась, прижимаясь к нему. Эдварду не требовалось большего поощрения, и он нащупал «молнию» моего платья.

- У нас гости, - задыхаясь, проскулила я, но не могла не притянуть его ещё ближе к себе.

- Чёрт с ними. Элис их покормит.

- Нет, милый… - пробормотала я, чудом найдя в себе силы оттолкнуть его. Эдвард застонал прямо мне в губы, но потом прижался лбом к моему лбу. – Мы сумеем сделать это. Сумеем дождаться ночи…

- До ночи, - согласился Эдвард и прорычал: Мне не терпится заняться любовью с моей женой.

То, как он произнёс слово «жена» заставило меня затрепетать от счастья, и я не смогла удержаться от ещё одного поцелуя напоследок, перед тем как потянуть моего неохотно подчинившегося мужа обратно в гостиную. Благодаря идеальному планированию Элис и Эсме, гости уже ели, пили и не обратили никакого внимания на то, что всего несколько секунд назад мы целовались в кабинете Карлайла.

Мы решили провести приём как можно проще. Никаких тостов. Никакого швыряния подвязки, которую я забыла нацепить себе на бедро. Только хорошая еда – приготовленная Эсме – и приятные разговоры с друзьями и членами семьи. Я была счастлива повидаться с Дэйси, и мы радостно обнялись, после чего она, извинившись и пожаловавшись на угрожающий ей «взрыв мочевого пузыря», бросилась в туалет.

Так я узнала, что Дэйси тоже беременна.

Остаток дня был наполнен смехом, мы сидели за столами и с аппетитом поглощали кулинарные шедевры Эсме. Мы разрезали торт, но Эдвард сказал, что ни за что не сможет заставить себя размазать кусок торта по моему лицу, поскольку я так прекрасна. Поэтому мы просто покормили друг друга. С провокационной улыбкой – и убедившись предварительно, что на нас никто не смотрит, - я слизнула глазурь с его пальцев.

- Ты даже не представляешь, как сильно я хочу тебя прямо сейчас, - тихо прорычал он, наклонившись ко мне. Я задрожала от удовольствия, когда его губы коснулись мочки моего уха. Да, будет чудо, если мы доберёмся до отеля.

- Настало время первого танца Эдварда и Беллы! – объявила с лестницы Элис. Эдвард улыбнулся мне, взяв меня за руку и выводя на середину гостиной. Песня Норы Джонс «Come Away With Me» поплыла по комнате, а он крепко обнял меня за талию. Защёлкали камеры, но мы почти не замечали ослепительных вспышек. Мы были слишком поглощены друг другом. Когда песня закончилась, Эдвард прошептал, что любит меня, и нежно поцеловал в губы.

- Моя очередь! – Сет потянул Эдварда за край пиджака. Мы рассмеялись, и Эдвард подхватил Сета на руки. Мы обнялись, а наш малыш устроился между нами, и так, не разнимая рук, мы втроём танцевали под песню Гевина Россдэйла «Love Remains The Same».

Через пару минут глаза Сета начали закрываться, он положил голову на плечо Эдварда.

- Это просто рай, - прошептал Эдвард, приложившись губами к волосам Сета. – Три самых важных в моём мире человека – в моих объятиях. Я такой счастливчик!

Мы продолжали танцевать так довольно долго, пока Джаспер не предложил забрать Сета у Эдварда.

- Мне очень не хочется вас прерывать, но организатор свадьбы говорит, что вы можете опоздать на самолёт.

Эдвард нежно разбудил Сета и передал его на руки Джасперу.
- Мы уезжаем, дружище. Не забывай про наш календарь. И слушайся Рене и Фила, хорошо?

Сет крепко обхватил Эдварда за шею:
- Четырнадцать дней.

- Правильно, - прошептала я. Потом обняла своего сына и прижала к себе. – Мы будем звонить каждый вечер. Ты не успеешь соскучиться.

Пройдя через множество объятий и слёз, мы попрощались с остальными родственниками, и Эдвард потянул меня к «Вольво». Джаспер и Чарли уже погрузили в багажник наши чемоданы. Мы помахали родственникам, потом Эдвард тронул машину, и мы медленно выехали с подъездной дорожки.

- Вы готовы к сюрпризу, миссис Каллен?

Впервые услышав свою новую фамилию, я удовлетворённо вздохнула. Он взял меня за руку – теперь на ней красовалось его венчальное кольцо – и, поднеся к губам, нежно поцеловал.

- Более чем готова, мистер Каллен.

Итак, свадьба состоялась. В следующей главе читателей, разумеется ждёт взгляд в медовый месяц, а переводчиков - крупные затруднения с переводом неизбежных эротических сцен.
Но мы постараемся.
Ждём ваших комментариев здесь и на
ФОРУМЕ.