Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Двуличные
Она думала, что он её спаситель, супергерой, появившийся в трудное время. Для него она стала ангелом, спустившимся с небес. Но первое впечатление обманчиво. Так кто же извлечёт большую выгоду из этого знакомства?

Прогулки по лезвию
Чарли Свон смотрит на мёртвое тело своего друга и ему кажется, что нападение дикого зверя тут ни при чём, а Карлайл Каллен врёт.
«Сумерки» от лица Чарли.

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..

Похищенные
Привычная жизнь Изабеллы Свон круто меняется, когда однажды она просыпается не дома. Кто её таинственный и жестокий похититель? И найдётся ли тот, кто сумеет спасти?
Победитель конкурса "Сумерки: перезагрузка"

Выбор / The Choice
Она встретила его, находясь на самом дне этой жизни. И не собиралась этого менять.
Он разглядел в ней то, чего она сама в себе не замечала, от чего отказалась много лет назад, выбрав темный путь. Он может показать ей свет.
Если она позволит.

Роман с прошлым. Обратная сторона
Эдвард пока ещё человек, и его обычная жизнь меняется, когда в неё мистическим образом врывается странно одетая незнакомка.

Пираты Карибского моря. В поисках счастья
Прошло пять лет с тех пор, как Уилл Тёрнер отправился переправлять на «Летучем Голландце» мертвых в другой мир. Только один раз в десятилетие он может ступить на землю, чтобы повидать свою возлюбленную и жену – Элизабет. Станет ли она ждать его так долго?

Второе дыхание
Первая безответная любовь навсегда оставила след в сердце Джейкоба Блэка. Прошли годы. Жизнь волка-одиночки не тяготит его. Но одна случайная встреча способна все изменить. Абсолютно все.



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7821
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 95
Гостей: 85
Пользователей: 10
Choko-Choko, белик, Ryabina, natsv, Ashley_Cameron, Луня, katefine41, Hyatt56, eclipse1886, Saturn2763513
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

I Will Follow You Into The Dark. Глава 16

2024-5-1
16
0
0
Глава 16.


BPOV

Верный своему слову, Эдвард поумерил пыл со своими обязанностями чрезмерно опекающего парня. Конечно, он по-прежнему дотошно проверял, чтобы я запирала все двери, пока он был на работе, и все так же звонил каждый час. Но он всякий раз заверял, что не проверяет меня. Ему просто «нужно было услышать мой голос, потому что он безумно по мне соскучился». Конечно, мы оба знали, что это лишь наполовину правда, но я не заостряла на этом внимание, потому что, честно говоря, не возражала против его звонков и знала, что ему становилось легче от того, что я цела и невредима. Поддавшись его уговорам, я начала общаться с психиатром, красивой, умной женщиной по имени Анжела Вебер. Наши встречи проходили дважды в неделю, и она была исключительно милой и ободряющей.

Мои занятия были интересными, но пока что не особенно трудными. Эдвард уверял, что большинство вводных курсов простые и что в этом семестре мне не стоит ожидать слишком многого. Все веселье начнется в следующем семестре, когда я смогу начать курсы по менеджменту и почувствую, каково это - вести свой собственный бизнес. Похоже, не обойдется без математики, и это меня не очень радовало. Математика никогда не была моей сильной стороной. Однажды за ланчем я призналась Элис в своих страхах.

- Ты собираешься иметь прибыльных клиентов, Белла?

- Конечно. И калькулятор тоже. На кой черт мне нужна математика, чтобы открыть танцевальную студию?

Потом она начала сыпать фразами вроде «норма прибыли» и «расчет налогов», и я решила, что посетить пару курсов по коммерческим расчетам было бы неплохой идеей.

Несмотря на мой непрекращающийся страх перед математикой, я могла признать, что впервые за долгие недели я была по-настоящему счастлива. И конечно, сегодняшнему дню было суждено все это изменить.

Сегодня Сет впервые идет на дошкольные занятия.

Я уже пару сотен раз плакала по этому поводу за прошедшую неделю, готовясь к этому событию. Я расплакалась, когда вчера он выбрал одежду на первый школьный день. И еще раз – когда несколько минут назад он собрал свой рюкзак со Спанч Бобом и попросил бутерброд с арахисовым маслом на завтрак.

- Ты отлично справляешься, - прошептал Эдвард мне на ухо, когда я сдавила два куска хлеба. Я уже испортила ни в чем неповинный бутерброд в своих тщетных попытках не расплакаться.

- Ощущения совершенно противоположные, - пробормотала я, сняв крышку с банки с арахисовым маслом. Эдвард обнял меня за талию и поцеловал в плечо. Я удовлетворенно вздохнула, откинув голову ему на плечо.

- Мам, мой бутерброд готов? – голос Сета нарушил тишину кухни. Он зашел с рюкзаком на своем крошечном тельце. На нем были джинсы и футболка со спайдерменом. Он не зашнуровал ботинки, но в остальном выглядел идеально.

Мой малыш подрос. Мое тело задрожало, будто это откровение было новым, и руки Эдварда сильнее сжали мою талию.

- Твой бутерброд готов, приятель, - улыбнулся Эдвард, протягивая Сету его коробку с ланчем. Эдвард предложил помочь ему убрать все в рюкзак, но мы оба и моргнуть не успели, как Сет снял его с плеч и расстегнул молнию.

Мой малыш больше не нуждается во мне.

Я отвернулась от них, почувствовав, как на глаза наворачиваются слезы.

- Помочь обуться?

Сет кивнул Эдварду, и тот, встав на колени, помог малышу завязать шнурки. Мы уже какое-то время тренировались зашнуровывать их, и у него стало получаться действительно хорошо, но ему не удавалось завязать их достаточно туго, чтобы они не развязывались в течение дня.

- Вот так, - улыбнулся Эдвард моему малышу, и Сет крепко обнял его за шею.

- Ты пойдешь со мной в школу, правда? – с надеждой спросил Сет. Эдвард взглянул на меня с такой же надеждой в глазах.

- Конечно, он поедет с нами, - кивнула я и была вознаграждена двумя своими самыми любимыми улыбками на свете.

Сет шел между нами, держа нас за руки, когда мы вошли в двери начальной школы «Grace». Эдвард несколько раз поглядывал на меня краем глаза, ожидая, что я впаду в истерику. Но я была намерена оставаться сильной. Я пыталась сосредоточиться на маленькой ручке сына в своей ладони и на красиво декорированных стенах школы. Мы повернули в коридор, ведущий к дошкольному отделению, и нас встретили звуки детских рыданий. Сет сильнее сжал мою руку, когда мы подошли к двери в класс. Мы сверили номер класса, нашли имя Сета в списке, висящем на двери, и попытались войти внутрь.

Но путь нам преградили четырехлетний мальчик и его мама.

Мать, выглядевшая убитой горем, с глазами, полными слез, умоляла своего сына отпустить ее ногу. Он вцепился в ее лодыжки, брыкался и кричал, умоляя ее забрать его обратно домой. Я заглянула в класс и отметила, что еще три семьи боролись с такой же проблемой.

Мы с Эдвардом, переглянувшись, посмотрели на Сета. Он широко распахнутыми глазами осматривал окружающую его обстановку.

- Почему они плачут? – тихо спросил он.

Я старалась, чтобы мой голос звучал ровно.
- Потому что их мамы и папы оставляют их здесь, в школе. Помнишь, мы объясняли тебе, что ты проведешь здесь весь день, а мы с Эдвардом не сможем остаться с тобой?

Он кивнул с серьезным видом.
- Потому что я большой мальчик.

- Правильно, - улыбнулась я, опускаясь рядом с ним на колени. – И потому что тебе понравится на занятиях. Ты будешь рисовать, играть и учиться писать свое имя, и даже научишься немного читать.

Мы с Сетом и Эдвардом на прошлой неделе приходили на день открытых дверей, чтобы познакомиться с учителем Сета и увидеть его класс. Помещение выглядело ярко и весело, как раз так, как ожидаешь от класса дошкольных занятий. Но все родители были потрясены, когда учителя начали обсуждать учебную программу. Учительница Сета, мисс Джессика, объяснила, что дошкольное образование – это не только игры и разучивание цветов и форм. Современные дошкольники пишут свои имена и читают еще до детского сада.

- Я хочу научиться читать, - прошептал Сет. Он не шутил. Мой ребенок просил почитать с тех пор, как подрос достаточно, чтобы удержать в руках книгу.

- Поэтому ты и здесь, - Эдвард присоединился к нам на этаже. – Ты научишься читать и писать свое имя. И найдешь много друзей. А мы с мамочкой заберем тебя днем.

- Обещаете? – прошептал Сет.

- Обещаем, - улыбнулся Эдвард, и они стукнулись кулаками. Мне говорили, что это мальчишеский жест, и это было самое очаровательное зрелище.

- Хорошо, - Сет поцеловал нас на прощанье и, сделав глубокий вдох, посмотрел на мальчика, который отпустил ногу матери, но теперь брыкался и визжал на полу.

- Простите, - сказал Сет, после чего перелез через вопящего мальчика и пошел в класс. Мы с Эдвардом с гордостью смотрели, как он повесил рюкзак на крючок и подошел к столу учителя, чтобы представиться. Мисс Джессика посмотрела в сторону двери, помахала нам и повела Сета к столу, где сидели еще два ребенка, полностью поглощенные своими раскрасками. Мы наблюдали, как Сет представился детям, и через считанные минуты вся группа дружно смеялась, обмениваясь карандашами.

Мы с Эдвардом вздохнули с облегчением.

Мисс Джессика пробралась через класс и, наконец, дошла до нас.
- Прошу прощения за этот переполох. Первая неделя бывает очень трудной для детей. Ко многому нужно приспособиться, - мы все устремили взгляды на рыдающего мальчика, который снова схватился за ногу своей матери. – Мне, наверное, следует пойти помочь ей. У Сета все будет отлично. Я очень рада, что он в моем классе.

- Спасибо, - прошептала я, и она пошла к истерящему малышу и его матери. Пока я не успела разрыдаться, я повернулась к Эдварду и опустила голову ему на грудь. Я закрыла глаза, когда он обнял меня и прошептал:
- Белла, смотри…

Я открыла глаза и, обернувшись, увидела, как мой сын подошел к кричащему мальчику. Он назвал ему свое имя и спросил, не хочет ли тот пойти раскрашивать со всеми. Мальчик вытер слезы, схватился за протянутую руку Сета, и они пошли к столу под благоговейными взглядами взрослых.

Мать мальчика поглядела на нас с благодарной улыбкой.

- Ты вырастила невероятного малыша, - прошептал Эдвард мне на ухо. – Такого независимого. Такого умного и храброго. Ты должна гордиться собой, Белла.

Я не могла подобрать слов, с гордостью глядя на своего сына, прежде чем развернуться к коридору. Эдвард взял меня за руку и повел к машине. Мы уезжали в молчании, но он так и не выпустил мою руку.

- Я хочу тебя кое о чем спросить, - прошептал Эдвард, когда мы въехали на парковку возле больницы. По сложившемуся у нас распорядку, Эдвард оставлял мне свою машину, чтобы я могла поехать на занятия.

- Спрашивай.

Он припарковал машину на свободном месте и выключил двигатель. Развернувшись на сиденье, он взял обе мои ладони в свои. – Каждый год больница проводит два больших благотворительных мероприятия. Одно из них совсем детское. Море безобидного веселья, карнавальных аттракционов и игр. Его проводят в мае, и я бы хотел, чтобы мы сводили туда Сета в следующем году.

Мое сердце затрепетало от того, что он, сам того не осознавая, строил планы на будущее.

- Но в сентябре, - продолжил он, - ежегодно проходит наша вторая акция, только для взрослых. Состоится большой праздничный вечер с фуршетом и танцами, вполне неплохо. Смокинги. Платья. Все что только может быть. Это наше самое большое мероприятие по сбору средств, и, естественно, меня там ожидают увидеть. Я бы хотел, чтобы ты пошла со мной.

Я на мгновенье была ошеломлена, представив Эдварда в смокинге. Но потом успокоилась и решила немного поиграть с ним. – Насколько официальным должно быть платье? Мы говорим о коктейльном платье, вечернем платье или бальном?

- Эм-м-м… - он сосредоточенно нахмурил лоб. – А между ними есть разница?

С моих губ сорвался смешок. – Не волнуйся. Я спрошу у Элис.

- Элис! – воскликнул он с облегчением. – Да! Элис с Джаспером всегда приходят. Вам двоим надо сходить в магазин за платьями. Ей это понравится!

- Не пойду, - пробормотала я, вспоминая все многочисленные походы по магазинам в компании Элис. Все они проходили одинаково: Элис затаскивала меня в каждый магазин в радиусе ста миль, и я голая стояла в примерочной, пока она закидывала меня ворохами слишком дорогой одежды. Это редко когда бывает весело и всегда дорого.

- Так ты пойдешь со мной? – его лицо светилось от радости.

- Конечно, пойду, - ответила я с улыбкой. – Даже если для этого придется идти по магазинам с твоей сестрой.

Он пододвинулся ближе ко мне, его теплое дыхание овевало мое лицо. – Я люблю тебя. Не терпится потанцевать с тобой, а еще сильнее – увидеть тебя в платье.

И он прижался губами к моим губам.

Два дня спустя мы встретились с Элис за ланчем, чтобы сходить за платьями. Конечно, Элис трепетала от перспективы сводить меня по магазинам. Моя лучшая подруга, обладательница миниатюрной и изящной фигуры, нашла для себя платье, едва мы сошли с эскалатора. И, разумеется, оно идеально на ней сидело. С того момента она принялась яростно искать идеальное платье для меня. Я перемерила с десяток платьев. Если мне платье нравилось, то Элис оно приводило в ужас. Если у меня оно вызывало отвращение, то Элис оно приводило в восторг. Мы вытанцовывали этот танец любви и ненависти уже три часа кряду. Я вздохнула и рухнула на диван, пока Элис просматривала вешалки.

Мое терпение иссякло.

Заметив, сколько уже прошло времени, я позвонила Эдварду.

- Привет, красавица.

Я улыбнулась его привычной манере приветствия.
- Привет. Мне нужна услуга.

- Уже еду, - рассмеялся он. – Я в свое время достаточно находился по магазинам с сестрой, чтобы знать, что ты не освободишься к тому времени, когда пора будет забирать Сета из школы. Я как раз въезжаю на парковку.

Я довольно вздохнула.
- Ты просто чудо, ты знаешь это?

Несколько минут спустя передо мной появилась Элис, держа в руках платье, которое выглядело на три размера меньше, чем нужно, и со множеством завязок, идущих от талии. Она поманила меня в сторону примерочной. Я попрощалась с Эдвардом и надолго приковала взгляд к платью, после чего, наконец, вздохнула, глядя на Элис.

- Что это за хренатень?

- Это называется корсет, Белла.

Я фыркнула и бросила его обратно ей в руки.
- Гражданская война уже закончилась, Элис.

Она потопала к зеркалу.
- Перестань вести себя как ребенок и примерь его. Этот цвет будет роскошно смотреться с твоим оттенком кожи, а корсет сотворит чудеса с твоей грудью.

- С моей грудью все в порядке, - проворчала я, раздеваясь, и закрыла глаза, когда она накинула ткань мне на голову. Она поправила каждый дюйм платья, и я посмотрела на себя в зеркало. Смотрелось действительно неплохо.

- Мы еще не закончили, - заявила Элис. – Держись за стену.

- Что ты… - но прежде чем я смогла закончить свой вопрос, она потянула за завязки корсета, туго стягивая им мой живот.

- Черт… я не могу дышать! – выдохнула я, а она все продолжала тянуть завязки. Я схватилась за стену и сконцентрировалась на том, чтобы не потерять сознание.

- А теперь открой глаза.

Когда пытка закончилась, я подчинилась и посмотрела на себя в зеркало.

- Ух ты.

Элис радостно заулыбалась. – Знаю.

- Это мои?

Даже я должна была признать, что декольте у меня было довольно впечатляющее.

- Все твое, детка. С небольшой помощью корсета. Чудеса. А теперь вопрос, можешь ли ты танцевать в этом платье?

Она что, шутит?

- Элис, я и дышать в нем не могу.

Она выпятила губу и надулась.
- Но несколько часов-то ты можешь потерпеть? Эдвард скончается, когда увидит тебя в этом платье. Оно восхитительно на тебе смотрится.

Я вздохнула, и это простое движение действительно отозвалось болью в ребрах. Передо мной стояла дилемма. Можно согласиться и купить это платье, и тогда поход по магазинам будет закончен. И Эдварду понравится это платье. Любому мужчине с традиционной ориентацией оно понравилось бы. Но, к сожалению, я ни за что не смогу танцевать в этом платье на шикарном вечере по сбору средств перед коллегами Эдварда, потому что даже вздохнуть в нем невозможно.

- Может, поищем еще, но отложим это как вариант на случай, если больше ничего не найдем?

Глаза Элис засветились от перспективы продолжить шопинг. – Договорились! Я посмотрю еще. Оставайся здесь.

- Развяжи меня сначала! – закричала я, что было мочи. И это был большой подвиг, учитывая отсутствие кислорода в моих легких. Она захихикала и, развязав завязки корсета, выскочила из примерочной. Я едва успела присесть, а Элис уже примчалась обратно с темно-синим платьем, к счастью, без корсета. Лиф был обшит серебристой тесьмой, платье было простым и милым, и я взмолилась, чтобы оно мне подошло.

- Примерь, - возбужденно пропела Элис, - а я пойду поищу туфли, украшения, сумку…

Я закатила глаза, но нетерпеливо натянула платье. Оно облегало мои изгибы, и я, стыдно признаться, взволнованно взвизгнула. Оно превосходно сидело, и очень мне понравилось.

Но понравится ли оно Эдварду?

- О Боже мой! Он будет в восторге! – воскликнула Элис, заходя в примерочную с парой туфель. Ее возбуждение было заразительным, и вскоре я захихикала, осторожно обувая туфли на ноги.

- Совершенство, - пробормотала она. - Боже мой, синий так красиво на тебе смотрится!

- Ему понравится? – взволнованно спросила я, снова глянув в зеркало.

- Ему очень понравится. Может статься, что ты из дома выйти не успеешь, как он сорвет его с тебя. А теперь снимай его, а я заплачу, пока ты переодеваешься.

Застегивая джинсы, я задумалась над ее словами. От мысли о том, как Эдвард срывает с меня это прекрасное платье, в животе затрепетал рой бабочек. Он был так осторожен со мной после нападения. Так нежен и терпелив. Но я устала от нежности и терпения, и мне было не стыдно признаться, что у меня имелись скрытые мотивы при выборе идеального платья.

Я хотела Эдварда сильнее, чем кого бы то ни было еще в своей жизни. Я любила его сильнее, чем мне казалось возможным. Ночь благотворительного вечера могла бы стать той самой ночью. Мы уже спланировали, что Сет переночует у Дэйси и Дерека.

Это будет идеальная ночь.

- Готова идти? – улыбнулась Элис, когда я вышла к кассе. И только тогда я поняла, что не заплатила за платье. Я даже на ценник не посмотрела, что было совсем на меня не похоже. Не сказав ни слова, она отдала мне пакет с платьем и повела меня к выходу.

- Эм-м-м… Элис? Разве мне не нужно заплатить за это?

Она отрицательно помотала головой, но молчала, пока мы не дошли до машины. Аккуратно сложив сумки и аксессуары на заднее сидение, она вырулила с парковки.

Я прищурилась.
- Говори.

Она хихикнула и включила радио. – Мне нужно было доставить тебя в замкнутое пространство, прежде чем заводить этот разговор. Не бесись, Белла.

Я буквально зарычала вполголоса.

- Он хотел купить это для тебя. Не капризничай.

Я прикусила нижнюю губу.
- Поверить не могу. Он знает, как я отношусь к тому, что он покупает мне что-то, особенно такие экстравагантные вещи.

- Вот поэтому он и отдал свою кредитку мне. Он понимал, что ты на это не пойдешь. Мой брат любит тебя. Обожает. Боготворит землю, по которой ты ходишь. Позволь ему сделать это. Позволь тебя побаловать. Он ожидает, что его ждет спор, когда ты вернешься домой. Он готов к нему. Почему бы тебе не удивить его и просто не поблагодарить? Но во имя всего святого, не показывай ему это платье! Даже туфли не показывай! Пусть испытает весь эффект вечером перед балом.

Через несколько минут я вошла на кухню, внося результаты нашего похода по магазинам. Проходя мимо гостиной, я обнаружила Эдварда с Сетом, сидящих на диване за просмотром мультфильмов. Всякий раз, когда я видела их вместе, у меня перехватывало дыхание.

- Как школа? – я наклонилась и поцеловала своего маленького мужчину в щеку. Эдвард посмотрел на меня глазами, расширившимися в предчувствии. Его плечи были напряжены, и я увидела, что его удивляет мое спокойствие.

- Отлично, - ответил Сет, не отрывая глаз от экрана. – Мы сегодня рисовали пальцами.

- Это здорово, - я повернулась к своему другому любимому мужчине. – А как твой день? – я нежно поцеловала Эдварда в щеку. Он, в самом деле, был самым милым мужчиной на свете. Он забрал моего сына из школы и теперь устроился с ним на диване и смотрел мультики. О, и он только что купил мне сногсшибательное платье и туфли. Он был чудесным, он любил моего сына и меня, и он не заслуживал моей глупой вспышки.

Он вздохнул с облегчением. Я не смогла сдержать улыбки, глядя в его глаза, смотрящие в мои. Он всегда смотрел на меня так, будто я была самой красивой девушкой в мире. И хотя я знала, что это было далеко от правды, но все равно всякий раз испытывала трепет от того, что он искренне в это верил.

- Теперь превосходно. Посиди с нами.

Я кивнула в сторону пакетов, которые держала в руках.
- Только отнесу их. Сейчас вернусь.

Убрав платье и туфли в свой шкаф, я осторожно положила серьги и браслет в шкатулку с украшениями. У Элис был безупречный вкус, в этом можно было не сомневаться.

Затем я вернулась в гостиную и устроилась на диване рядом с Сетом. Ему нравилось сидеть между мной и Эдвардом, и он всегда брал нас обоих за руки своими крошечными ручками, когда мы усаживались так, как сейчас. Следующие полчаса мы, смеясь, смотрели мультфильм, и когда начались титры, Сет уже посапывал у Эдварда на груди. Я с улыбкой наблюдала, как мой малыш мирно спит, а мое сердце сжалось, как и всякий раз, когда мне доводилось смотреть на своего сына рядом с Эдвардом. Сладость и нежность таких моментов всегда пробирала меня до нутра.

Сет понимал, что его отца звали Джейк. А еще он понимал, как только мог понимать маленький мальчик, что его папа был на небесах. А я понимала, что отцы не обязательно должны быть кровными. Отцы завязывают шнурки и забирают из школы, сидят с тобой на диване и смотрят мультфильмы. Они купают тебя, когда мама на учебе, и читают твою любимую сказку каждый вечер.

У Сета наконец появился отец.

Я поглядела на Эдварда и заметила, что он пристально смотрит на меня с нежной улыбкой на лице. Я невольно задумалась о том, что он чувствовал по поводу всего этого. Я знала, что он любит меня. И любит Сета. Но готов ли он заполнить эту пустоту в жизни мальчика?

- О чем ты думаешь? - прошептал он у Сета над головой.

- О вас с Сетом и о том, как вы близки, - улыбнулась я.

- Я люблю его, - прошептал он.

- Он тоже тебя любит.

- Это беспокоит тебя? То, что он любит меня?

Я помотала головой.
- Вовсе нет. Я безумно рада, что ты есть в его жизни. Ты так добр к нему. Ты нужен ему, Эдвард.

Он посмотрел на моего спящего мальчика и провел пальцами по пряди его волос.
- Он тоже мне нужен, - Эдвард перевел взгляд на меня, его голос был полон эмоций. – И ты нужна мне, Белла. Я так сильно люблю вас обоих, что это причиняет боль. Я даже представить не могу жизни без вас, потому что, когда я представляю… когда я просто пытаюсь представить… возникает такое чувство, будто мне дали под дых. Будто я не могу дышать…

Мои глаза наполнились слезами понимания. То же самое чувствовала я, когда пыталась представить свою жизнь без него. Но почему он казался таким грустным? Он всерьез думал, что я уйду от него?

- Мы никуда не уезжаем, - тихо прошептала я.

Его лицо исказилось смесью страха и облегчения.
- Белла, я должен рассказать тебе кое-что… кое-что о… о нем.

Ударение на последнем слове послала холодок по моей спине. Мы не говорили о Митче несколько недель.
- Ладно… - нерешительно ответила я. – Отнесешь Сета в кровать?

Он мрачно кивнул и понес малыша в его спальню. Когда он вернулся, его лицо было бледным. Испугавшись, я схватила его за руки и потянула на диван рядом с собой.

- В чем дело, Эдвард?

Он крепко сжал мою руку и пристально посмотрел мне в глаза, подтверждая мои ожидания. В головоломке действительно были недостающие фрагменты, как я и думала. Объяснение того, почему Эдвард был таким чрезмерно опекающим парнем сразу после нападения. Я старалась оставаться спокойной, пока он рассказывал о своем разговоре с Митчем.

- Он просто помешанный, Белла. Он искренне верит, что ты любишь его, и что вам суждено быть вместе. Я очень удивлен, что он не попытался связаться с тобой. Я не могу спать по ночам, думая, как он сделает это, потому что я жду, что он попробует заговорить с тобой. И мне приходится видеться с ним в больнице, и все, что я могу - это не вырвать его чертово сердце у него из груди…

Я нежно провела пальцами по его руке.
- Ну, это определенно объясняет, почему ты так защищал меня. Но почему ты не рассказывал мне?

Он печально покачал головой, играя с прядью моих волос. – У тебя уже были проблемы со сном. Ты вздрагивала, увидев собственную тень. Я не хотел усугублять ситуацию.

- Почему же ты рассказываешь мне сейчас?

Он сделал тяжелый вдох. – Потому что сейчас ты сильнее. Ты спишь, смеешься, ходишь на занятия. Кошмары почти прошли. И ты заслуживаешь знать правду, чтобы быть готовой на случай, если он попытается вступить с тобой в контакт. Ничего странного не происходило? Никто не преследовал тебя в кампусе? Никаких странных писем или сообщений?

Я помотала головой. – Конечно нет. Я бы сказала тебе.

Он кивнул.
- Прости, что не рассказал всю историю. Я честно просто пытался защитить тебя.

- Я знаю.

Он обнял меня, и несколько минут мы просидели в уютной тишине, пока я наконец не осознала, что задолжала ему благодарность. Это уж точно облегчило бы настроение.

- Кстати, ты сегодня купил мне роскошное платье и пару трахни-меня туфелек. Мой стилист благодарит тебя, да и я тоже.

Он громко рассмеялся.
- Большое пожалуйста вам обеим. Поверить не могу, что ты не устроила разборку.

- Я подумывала об этом, - призналась я с улыбкой. – Но потом решила, что в мире есть вещи и похуже, чем чудесный мужчина, который хочет покупать мне милые вещички. Так что спасибо.

Он задорно улыбнулся мне.
- Трахни-меня туфельки?

- Ага.

- Звучит забавно. Покажешь?

- Извини. Элис запретила.

- Пф-ф.

Он надулся, а я рассмеялась:
- Она сказала, что тебе придется подождать благотворительного вечера, чтобы ты смог испытать весь эффект.

- Не могу дождаться, когда увижу тебя в нем, - прошептал он, коснувшись губами мочки моего уха. – Знаешь, я подумал… Сета не будет дома в ту ночь, - его губы проложили дорожку по моей щеке, и мое тело задрожало.

- Не будет, - согласилась я, задыхаясь.

- И ты будешь нарядная… в этих трахни-меня туфельках… - его рука крепче сжала мою талию, и я обняла его за шею. Я провела пальцами по его волосам, вздыхая, когда его губы опустились к моей ключице. – Это была бы идеальная ночь…

- Идеальная ночь… - прошептала я, когда он притянул меня ближе к своей груди и прижался своими мягкими губами к моим. Поцелуй был нежен и сладок, как и все прочие, вот только на этот раз он был немного более отчаянным. Немного более жадным. И именно этого я и хотела.

- Я должна кое в чем признаться, - мой голос был хриплым, когда его губы оторвались от моих и прошлись вдоль линии моей челюсти. – Я в любом случае планировала соблазнить тебя той ночью.

Он перестал целовать меня, прижался лбом к моему и, пристально глядя мне в глаза, прошептал. – Это обещание? Обещай мне, что соблазнишь меня, Белла.

Я захихикала от его мольбы. – Обещаю.

Он взволнованно заулыбался. – Два дня. Всего через два дня… ты действительно станешь моей…

Я издала довольный вздох. – Я и так твоя, Эдвард.

- А я твой, - тихо признался он, целуя меня в лоб.

________________________
Перевод: RebelQueen
Редактура: Rob♥Sten



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-8440-10#1580731
Категория: Наши переводы | Добавил: RebelQueen (08.11.2011)
Просмотров: 4005 | Комментарии: 26 | Теги: I Will Follow You Into the Dark


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 261 2 3 »
0
26 lytarenkoe   (03.04.2021 20:20) [Материал]
Думаю, этот бал благотворительный добром не кончится... Даже если во время или сразу после, ничего не случится, для Кэмерона это станет спусковым крючком... Он и так что-то замышляет, так что - последствия себя долго ждать не заставят. Раз Кэмерон, как ни в чём не бывало, ходит на работу, значит и туда потащится со своей статусной женой. А там Белла, в трахни-её-туфельках... у него глаза кровью нальются при виде её, как у быка. Он даже может попытаться пригласить её на танец - бал же... Только кто ж ему даст? Эдвард рядом. И до скандала не далеко. Кэмерон отказ, как пить дать, объяснит себе, что Белла его любит, но из-за Эдварда не может... По-моему, Эдвард под угрозой, как реальная помеха в доступе к Белле... И ещё, надеюсь, кроме Кэмерона, никто больше из сотрудников, не шарахается по стриптиз-клубам, а то может неловко получится, когда на Беллу станут понимающе пялиться с многозначительными, похотливыми улыбочками... Кому там что докажешь...

0
25 KitiKate   (08.03.2015 02:10) [Материал]
Спасибо smile

0
24 ღSensibleღ   (22.11.2014 03:24) [Материал]
Это было "Вау" biggrin они точно уж соблазнят друг-друга biggrin

0
23 чиж7764   (03.11.2014 05:08) [Материал]
После таких описаний мне уже хочется, чтобы этот вечер наконец наступил.
Очень рада узнать, что у него появилась храбрость поделиться с ней своими страхами.

0
22 Bella_Ysagi   (15.09.2014 19:27) [Материал]
Спасибо)))

0
21 lulusha81   (02.11.2013 16:28) [Материал]
Тут такая страсть, что и туфелек ни каких не понадобится. Лишь бы этот Митч не активизировался.

0
20 НастяП   (19.08.2012 20:40) [Материал]
Спасибо! Мы все в ожидании этого вечера У них все будет хорошо!!!!

0
19 Tanya21   (23.02.2012 20:23) [Материал]
Спасибо за главу.

0
18 ღSolarღ   (16.11.2011 14:48) [Материал]
Большое спасибо за перевод новой главы!

0
17 IrishaIrisha   (10.11.2011 18:35) [Материал]
Спасибо за перевод!

1-10 11-20 21-26


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: