Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Books from Forks
Колокольчик над дверью магазина пропел новую песенку, что-то типа «а во-от и о-он». Я посмотрела в сторону входа с надеждой — вот сейчас на пороге появится таинственный незнакомец, и я сразу пойму, куда двигаться в истории, которую пишу.

В снежной западне
Джеймс знал, что космолетчики мрут чаще мух, но никак не думал, что будет отсчитывать минуты до смерти. Он думал, бах - и его не станет в одно мгновение, без боли и сожалений. Обычно так и погибают герои.
Эх, видать, быть героем ему на роду не прописано.
Мини

Просто верь ему...
Она - обычная девушка, которой предоставляется возможность увидеть Лос-Анджелес, но что будет, если в её размеренную жизнь ворвутся вспышки, камеры и... он. Можно ли ему верить?

До последней капли крови
Кровавый орден охотится на сверхъестественных существ. Изабелле Свон придется решить, на чью сторону встать – монстров или людей. А что, если в ее прошлом тоже кроется какая-то непростая тайна?

Легенда о проклятом мысе
Молодая искательница сокровищ исследует руины затонувшего в море замка таинственного англичанина, чья жизнь и смерть обросла всевозможными легендами. Что найдет она на дне Карибского моря?
Мистический мини.

Ненавижу... Люблю...
Я не посмотрела ему в глаза перед тем, как выйти за дверь. Сбежала по лестнице, желая скорее оказаться там, где никто меня не видит. Закрыться, нареветься вдоволь. Посмаковать свой идиотизм. Свою умопомрачительную ошибку. Неожиданный плод долго вынашиваемой ненависти...
Романтика/мини.

Мгновения наших падений преследуют нас вечно
Эрик Байер работает без отпусков. Но иногда чем-то вроде замены отдыха в отпуске становится сущая мелочь.

Отблеск судьбы
1840 год. Англия. Леди Элис Брендон - молодая вдова, возвратившаяся в свет после окончания траура. Она намерена воспользоваться сполна свободой, молодостью, красотой, богатством и положением в обществе. Однако коварная судьба уже зажгла костер, отблески которого не позволят сбыться планам, уведя события по совсем иному пути...



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10818
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 38
Гостей: 35
Пользователей: 3
admolympya, Alla-read
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

I Will Follow You Into The Dark. Глава 27

2024-11-30
16
0
0
Глава 27.


BPOV
Несмотря на то, что сейчас была пора рождественских праздников, я сумела записаться на прием к доктору Лорен Мэллори для первого обследования прямо на этой неделе. Эдвард – образцовый отец, которым, я знала, он станет, настоял на том, чтобы поменяться сменами в больнице и составить мне компанию. Доктор Лорен была врачом Элис с тех пор, как они с Джасом перебрались в Сиэтл, и моя подруга ее просто обожала. Я была благодарна за рекомендацию, а узнав, что Элис любит этого врача, сразу же успокоилась.

Эдвард тихо напевал, пока мы с ним сидели в приемной. Он крепко держал меня за руку, просматривая журнал для беременных. Сказать, что он был счастлив, значит, не сказать ничего. С тех пор, как тест на беременность оказался положительным, он каким-то непостижимым образом сумел стать еще более нежным и ласковым. Он не мог перестать прикасаться ко мне. Мы и раньше все время обнимались, целовались, прикасались друг к другу, но в последнюю неделю проявления его любви зашкаливали. Порой я подлавливала его, когда он смотрел на меня с глупой улыбкой на лице, и гордилась тем, что могу заставить его так улыбаться.

Я любима и обожаема отцом своего ребенка.

Сказать, что я счастлива, тоже было бы серьезным преуменьшением.

– Белла? – позвала медсестра, оглядывая пустую приемную. Я кивнула и улыбнулась, вставая на ноги, но почувствовала, как Эдвард напрягся. Смутившись, я посмотрела на него. Его взгляд был прикован к медсестре, и на краткое мгновенье я заревновала и подумывала уже пнуть ее тощую длинноногую задницу. Она была роскошна, в этом не было сомнений, и меня кольнула зависть. Но потом я всмотрелась в его лицо.

Она вовсе не нравилась ему. Он был совершенно потрясен, увидев ее здесь.

Тяжело вздохнув, Эдвард встал и, держа меня за руку, провел в кабинет. Выражение ее лица зеркально отражало его выражение, пока она переводила взгляд с меня на Эдварда и обратно. Тогда-то мой взгляд и сосредоточился на ее бейдже.

Таня Денали.

EPOV

Будь я проклят!

Я пришел к выводу, что не могу и минуты пребывать в состоянии абсолютного счастья. Я почти не сомневался, что ее чертов бывший названивал мне домой и бросал трубку. А теперь я лицом к лицу столкнулся со своей экс-женой на самом первом врачебном осмотре своей невесты.

Из всех врачей Сиэтла моей сестре понадобилось обожать именно Лорен Мэллори. И из всех врачей Сиэтла, моя бывшая, черт бы ее побрал, непременно должна была работать на эту Лорен Мэллори.

Я точно не знал, за что, но был уверен, что меня наказывают.

Не то чтобы я испытывал ненависть по отношению к Тане. Я понимал, что был плохим мужем, и мы расстались достаточно мирно. Но черт, я не хотел, чтобы мне приходилось видеть ее каждый раз, когда Белле назначат прием. И я уж точно не хотел, чтобы моя бывшая жена помогала появиться на свет моему ребенку.

Я заметил, что взгляд Беллы опустился на Танин бейдж, и поморщился, когда ее брови взлетели вверх в понимании. Она покосилась на меня, и я, вздохнув, взял ее за руку и повел к двери.

Ничто не сможет испортить этого. Даже моя бывшая жена.

Таня с видом настоящего профессионала проводила нас в кабинет для первичного осмотра, где взвесила Беллу и измерила ее давление. Все это время я не отрывал взгляда от лица Беллы. Во-первых, потому, что просто чертовски любил смотреть на нее. А во-вторых, я не хотел давать ей ни малейшего повода усомниться в том, что я на все сто процентов был сейчас с ней. Потому что я действительно был с ней. У нее будет ребенок от меня, и я буду присутствовать на каждом приеме у врача. Ничто меня не остановит. И как только доктор Лорен войдет в кабинет, вопрос с медсестрой будет решен. Я знал, как работала эта ерунда. Мы просто попросим, чтобы Таня не присутствовала во время осмотров, и если доктору Лорен это не понравится, я скажу ей поцеловать меня в зад и вынесу свою будущую жену вместе с ребенком за эту треклятую дверь.

Проблема решена. Кризис предотвращен.

– Кровяное давление хорошее, – объявила Таня. Белла медленно кивнула, а у меня вызывал отвращение малейший ее дискомфорт. Она и так уже нервничала, и я не хотел, чтобы она переживала из-за нашей медсестры. Я успокаивающе погладил Беллу по руке, и Танин взгляд метнулся к нашим ладоням, а на ее лице промелькнула сотня различных эмоций. Мне не нужно было читать мысли, чтобы понять, о чем она думала.

Я никогда не держал Таню за руку.

Никогда.

Она снова перевела взгляд на монитор и продолжила записывать жизненные показатели.
- Доктор скоро подойдет. Она захочет осмотреть вас, так что вот ваш халат. Если вам потребуется помощь... – Ее взгляд метнулся в мою сторону, и стало ясно, что ей так же неловко, как и нам.

Это просто нелепо. Мы же взрослые люди, верно?

- Спасибо, – прошептал я. – Мы разберемся.

Таня лишь кивнула и закрыла за собой дверь.

- Срань господня, – пробормотала Белла, встретившись со мной взглядом. – Ты знал, что она здесь работает?

Я замотал головой.
- Конечно нет! Думаешь, я намеренно заставил бы тебя через это пройти? Когда мы развелись, она сказала, что уезжает в Олимпию. После развода я ее не видел. Не могу поверить, что Элис…

- Элис не могла этого знать, – рассудила Белла, нахмурившись. – Иначе непременно что-нибудь сказала бы.

Я задумался над ее словами. Это правда. Наш развод прошел мирно, но Элис всегда презирала Таню. Если бы она увидела Таню здесь, то нашла бы другого врача. И уж точно не стала бы рекомендовать нам обратиться сюда.

- Все будет хорошо, – заверил ее я. – Когда придет доктор Лорен, я объясню ей ситуацию. Нам не нужно видеться с ней снова. А теперь давай оденем тебя в этот сексуальный халатик.

Белла расслабилась и захихикала, снимая одежду. Я помог ей надеть халат, завязав его сзади. Мои пальцы нежно коснулись ее талии, и я поцеловал обнаженную кожу ее спины. Она задрожала от моего прикосновения.

- Веди себя хорошо, – прошептала она, а я игриво зарычал, как раз когда доктор Лорен открыла дверь.

- Ах, люблю ожидающих пополнения родителей, особенно, когда они не могут оторваться друг от друга, – улыбнулась врач, закрывая дверь. Она пожала нам обоим руки и формально представилась. Доктор Мэллори сразу же мне понравилась, и я точно мог сказать, что Белла заметно расслабилась. Она взобралась на стол для осмотра, а я сел на стул рядом с ней.

– Прежде чем мы начнем, – сказала врач, – я хочу сообщить вам, что Таня уже проинформировала меня об этой потенциально неловкой ситуации. Из уважения к вам обоим она попросила освободить ее от обязанности вашей медсестры, так что сегодня вы встретились с ней в последний раз. Знаю, мы все здесь взрослые люди, но зачем терпеть неудобства, если можно этого не делать, верно?

– Верно, – искренне согласился я. Мне уже нравилась эта врач. И я был благодарен Тане за то, что она сама разобралась с ситуацией.

– Спасибо, доктор, – улыбнулась Белла. – Если бы мы только знали…

– О, вы и не могли знать. Таня работает у нас всего несколько недель. Она прекрасная медсестра. Но я хочу, чтобы вам обоим было максимально комфортно, пока вы здесь. У нас целый штат компетентных сестер, о вас позаботятся, – она тепло улыбнулась нам. – А теперь расскажите мне об этом тесте на беременность.

Я довольно откинулся на спинку стула, не отпуская ладонь Беллы из своей, пока она все объясняла. Дата последних месячных. Положительный тест на беременность. Утренняя тошнота. Доктор Лорен все записала и распорядилась сделать анализ крови для подтверждения. Вскоре в кабинет вошла другая медсестра и взяла у Беллы кровь на анализ. Моя девочка держалась молодцом. Но мне нелегко было смотреть, как в мать моего ребенка втыкают иглу.

- Привыкай, – прошептала мне Белла с улыбкой, и я драматично вздохнул.

Нам не нужно было подтверждение в виде анализа крови, но я не мог отрицать, что испытал приятное головокружение, когда доктор Лорен вернулась, чтобы объявить нам, что у нас действительно будет ребенок. Затем она провела ультразвуковое исследование, но видно было только сердцебиение ребенка, мерцающее на экране. Однако для меня и этого было достаточно.

У нас будет ребенок. Монитор это подтвердил.

Невиданное доселе чувство пронеслось по моим венам. Доктор была занята, обсуждая с Беллой планы на первый триместр, и я знал, что тоже должен слушать. Но мог сосредоточиться только на мониторе. На сердцебиении.

И никогда не думал о том, чтобы стать отцом. Я так быстро, так легко полюбил Сета. Почти так же быстро, как влюбился в его мать. Никогда не забуду день, когда Сет впервые назвал меня «папочкой». Этот день займет свое место в памятном ряду.

Доктор установила, что срок беременности – шесть недель и что наш малыш должен появиться на свет в конце августа. Я неотрывно смотрел на Беллу, пока она внимательно слушала инструкции врача. Прошла всего пара недель, а она уже вся светилась. Так прекрасна. И я позволил своему воображению унестись в далекие дали. Я представил, как округляется ее животик по мере того, как растет наш малыш. Будут ли у нее перепады настроения? Появятся ли странные желания? Мне будет все равно. Она будет прекрасной, удивительной, и я тут же помчусь за маринованными огурчиками и мороженым в три утра, если это ее осчастливит.

А потом я весь обратился в слух, услышав, как доктор Лорен произнесла слова «повышенный сексуальный аппетит».

– Я помню, что, когда была беременна Сетом, – подтвердила Белла с кивком, – какое-то время могла думать только о сексе.

– Это обычное явление. Один из положительных моментов при беременности. Тебе понравится, Эдвард. Как только пройдут приступы утренней тошноты, беременная Белла тебя порадует.

Я улыбнулся про себя. Уже с нетерпением ждал этого проявления беременности.

– Я уже люблю беременную Беллу, – прошептал я, приподнимаясь, чтобы поцеловать ее в щеку. Она широко улыбнулась, и доктор Лорен издала смешок.

– Ты счастливая девушка, Белла, – улыбнулась врач. – Я вижу, что он хорошо о тебе позаботится. А теперь назначим дату следующего приема, хорошо? О, и давайте я распечатаю снимок ультразвука. Там мало что видно, но...

– Я бы очень хотел снимок, – быстро перебил я. Я собирался сделать копии и поставить их в рамки. Одну уберу в бумажник. Одну поставлю на письменный стол. Парочку отправлю бабушкам и дедушкам…

– Держите. Вы станете замечательным отцом, – улыбнулась доктор Лорен, отдавая мне неясный черно-белый снимок.

Было гораздо сложнее разглядеть сердечко на статичном снимке, но это не имело для меня значения. Я знал, что оно там.

И я еще никогда в жизни не был так счастлив.

BPOV

Я была еще только на ранних сроках беременности, но уже испытывала всепоглощающую тягу привести свою жизнь в порядок. Разложить все по полочкам.

Даже есть такое выражение. Вить гнездышко.

Если я и сводила Эдварда с ума, он не подавал виду. Он с улыбкой наблюдал за моими попытками заняться йогой для беременных. Позволил мне переделать дом изнутри, строить планы по поводу детской и просиживать над книгами с детскими именами, держал меня за руку, не отходя от меня ни на шаг, пока меня мучила утренняя тошнота и терзали странные желания. Запах цыпленка, некогда моей любимой еды, теперь вызывал у меня отвращение. Но по какой-то причине я жаждала луковых колечек. Луковых колечек. Никогда их не любила, а теперь вдруг никак не могла насытиться. Дом весь пропах ими, и Сет то и дело морщил нос из-за этого запаха.

Я часто работала с фотоальбомами, пытаясь привести в порядок тысячи снимков, которые сделала за прошедшие годы. И как-то раз за этим занятием наткнулась на большущую коллекцию фотографий Джейкоба.

Я поняла, что скучаю по лучшему другу, и испытала облегчение оттого, что больше не должна его оплакивать. Он был жив, в конце концов, и мне больше не нужно было смотреть на его фотографии и терзаться воспоминаниями. Я могла вспоминать своего лучшего друга, не оплакивая его раннюю смерть. Он сам решил не быть частью нашей жизни, но вместо того, чтобы чувствовать злость или сожаление, я чувствовала себя до странного благодарной. В свое время его выбор разбил мне сердце, но он же привел меня к Эдварду.

Я опустила ладонь на живот. Невозможно даже представить, что я могла не быть беременной ребенком Эдварда. Все казалось идеальным. Правильным. Джейкоб знал, что я не люблю его так, как женщина должна любить мужчину. Джейк был моим лучшим другом. Моим братом. Но я никогда не смогла бы полюбить его так, как любила Эдварда.

Но если бы он вернулся домой, вышла ли бы я за него ради своего ребенка?

Возможно.

Возможно, он знал это. И, возможно, не хотел, чтобы я пошла на это. Я это понимала. Я была благодарна за то, что он знал меня достаточно хорошо, чтобы защитить от самой себя.

Но в последнее время к моей благодарности добавилась тревога. Кто-то звонил нам домой и вешал трубку. Впервые это произошло, когда мы узнали, что я беременна. Звонивший попросил Эдварда к телефону, а потом повесил трубку. С тех пор было еще несколько звонков, и в конце концов я перестала отвечать, если не узнавала номер.

Но я узнала код территориальной зоны. Звонили из Джексонвиля, штат Флорида.

Я никогда не понимала, как Джейк мог просто решить не быть отцом. Но теперь, когда я собиралась замуж, и другой мужчина пожелал стать Сету отцом, я не могла не задуматься, не передумал ли Джейкоб. Он принял свое решение пять лет назад, когда я была одинока, а Сет еще не вступил в большой мир. Он пять лет был вполне удовлетворен тем, что позволял мне верить в его смерть. Что-то изменилось, и я знала, что именно.

Джейкоб ревновал.

Но это уже слишком. Я заставлю его придерживаться принятого им решения. Я не позволю ему навредить моему сыну.

Эдвард – отец Сета.

Конец разговора.

Я подумывала позвонить Джейкобу и заставить его пообещать, что он никогда больше не станет вмешиваться в нашу жизнь. Но я знала, что одного его слова недостаточно, потому что оно оставляло дверь в нашу жизнь широко распахнутой. Он уже выкинул фокус с желтыми розами. Что если однажды Джейкоб решит поиграть в папочку? Что если захочет узнать Сета? Какие законные права у него будут на это? Что останавливало Джейка от того, чтобы ворваться в нашу жизнь и поиграть роль папочки Сета? Он не знал, что упускает. А если он решит, что хочет узнать?

Я не хотела давать ему такую возможность.

Чтобы мой сын был в безопасности, Джейкоб Блэк откажется от родительских прав. Он в законном порядке разорвет все связи с моим сыном. Он не захотел быть отцом Сета. Я позабочусь о том, чтобы это решение было законным и непреложным.

Так что в очередной попытке привнести спокойствие и порядок в нашу жизнь – и с благословения Эдварда – я приняла собственное решение.

Я позвоню адвокату.

И увижусь с Джейком.

______________________
Перевод: RebelQueen
Редактура: Rob♥Sten



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-8440-13#1779482
Категория: Наши переводы | Добавил: RebelQueen (09.07.2012)
Просмотров: 4073 | Комментарии: 19 | Теги: I Will Follow You Into the Dark


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 191 2 »
0
19 ღSensibleღ   (23.11.2014 01:53) [Материал]
Надеюсь, что встреча с ним пройдет хорошо...

0
18 чиж7764   (04.11.2014 01:51) [Материал]
Приятно порадовала Таня, проявив уважение к новым отношениям бывшего мужа. Мудро с её стороны.
Что за дерьмо с этими звонками? Джейку приспичило вмешаться сейчас? Поздновато, герой.

0
17 Bella_Ysagi   (15.09.2014 20:32) [Материал]
Не зря говорят, мир - тесен....
Спасибо

0
16 little-bee   (12.07.2012 11:07) [Материал]
Спасибо!

0
15 НастяП   (11.07.2012 15:11) [Материал]
Спасибо большое за трогательную главу! Белла стала более решительная. За счастье своей семьи надо бороться.

0
14 ღSolarღ   (10.07.2012 14:55) [Материал]
Большое спасибо за перевод главы!

0
13 LaMur   (10.07.2012 10:47) [Материал]
Ну вот.... от беременности только положительное...
Она решила жизнь привести в порядок.... что не может не радовать))))
Спасибо за главу smile smile smile smile smile

0
12 natik359   (10.07.2012 02:44) [Материал]
Не понимаю, чего добивается Джейкоб звоня и сбрасывая номер? Только нервирует эмоциональную и беременную женщину! Спасибо за главу!

0
Надежный и любящий мужчина рядом придает смелости и силы! Би стала гораздо сильнее и она приняла верное решение. Надеюсь, что Джейк не будет препятствовать, хотя все возможно! Встреча с Таней потрясла, но как-то слишком легко рассосалась проблем. Возможно это только начало, ведь зачем-то Таня вернулась обратно?Спасибо за потрясающую главу и удачи!

0
10 slyly   (10.07.2012 00:53) [Материал]
Вот это да!

1-10 11-19


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: