Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Сборник стихов
Позабыты прошлые ошибки -
Значит, сможем новых понаставить.
Синяки и раны, и ушибы,
Будто жизнь чему-то научила.

На чужих ошибках не построить
Ни судьбы своей, ни назначенья,
Только лишь свои изгваздав ноги,
Сможем мы понять, чего хотели.

Books from Forks
Колокольчик над дверью магазина пропел новую песенку, что-то типа «а во-от и о-он». Я посмотрела в сторону входа с надеждой — вот сейчас на пороге появится таинственный незнакомец, и я сразу пойму, куда двигаться в истории, которую пишу.

Тайны крови
Вам нравится темный Эдвард? А если их двое? И каждый хочет Беллу только для себя? Изабелла тоже не идеальна, но она устала от ада, в котором жила и хочет счастья, такого, как у простых людей..

Последний Приют
Много лет назад двое рыбаков нашли в полосе прибоя бессознательное тело молодого человека, который о себе не помнил ничего. Минуло много лет, только Джаспер Уитлок так и не смог отыскать ключи к прошлому. Очередная попытка приводит его в местечко с поэтическим названием Последний Приют, расположенное на самом Краю Земли...

Perfect Lie
В один прекрасный миг жизнь Беллы Свон меняется. Из бедной, влачившей почти нищенское существование девушки она превращается в одну из богатейших жительниц США. Но все может снова измениться. Ведь ее маленький мирок создан благодаря лжи. Вся ее жизнь - безупречная ложь. Что она выберет: лгать дальше, чтобы спасти свой мир, или сказать правду...и в итоге снова все потерять?

Абсолютная несовместимость
Не знала Белла, чем закончится ее внезапная поездка куда глаза глядят... вернее, куда ведет 101 шоссе. Иначе, вероятно, хорошенько подумала бы, прежде чем пускаться в путь в этот непогожий канун Хэллоуина.

Имитатор
- Пора быть смелее, - пробурчал я, доставая базуку. Хорошенько прицелившись, выпустил снаряд.
- Так-то, долбанные глюки! – я рассмеялся, рассматривая вспышку огня и мощный взрыв, разбросавший тела противников.
Фантастика, детектив, триллер
Фандом: Начало.

Мелодия сердца
Жизнь Беллы до встречи с Эдвардом была настоящим лабиринтом. Став для запутавшейся героини путеводной звездой, он вывел ее из темноты и показал свет, сам при этом оставшись «темной лошадкой». В этой истории вы узнаете эмоции, чувства, переживания Эдварда. Кем стала Белла для него?



А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как часто Вы посещаете наш сайт?
1. Каждый день
2. По несколько раз за день
3. Я здесь живу
4. Три-пять раз в неделю
5. Один-два раза в неделю
6. Очень редко
Всего ответов: 10033
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 42
Гостей: 40
Пользователей: 2
efffi
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

I Will Follow You Into The Dark. Глава 25

2024-11-30
16
0
0
Глава 25.


EPOV

После потрясения новостями о Джейкобе, я провел следующие несколько недель, пытаясь отыскать баланс между страхами и верой.

Белла была абсолютно непоколебима в своем убеждении, что эта новость ничего не изменила в нашей семье. Мне нравилось ее упорство, но я не дурак. Я понимал, что это откровение потенциально могло разрушить созданную нами семью. Я должен был принять вероятность того, что теперь, когда Белла помолвлена и отцом Сету собирался стать другой мужчина, Джейкоб мог устать играть роль мученика и вернуться, чтобы заявить права на свою семью. Эта вероятность чертовски мучила меня. Я признаю, что я эгоистичный ублюдок. Но я люблю их и не стану просить за это прощения.

Как мужчина я понимал решение Джейкоба. Никакой мужчина не захочет стать обузой для своей семьи, и я понимал его желание огородить их от правды о своем состоянии. Инсценировать смерть было чертовски резким поступком, но я понимал, что это решение не было легким. Я уверен, что этот выбор разрывал его чертово сердце. Я мог посочувствовать ему. Я мог даже восторгаться им. Но на этом моя щедрость заканчивалась.

Я не преподнесу ему Беллу с Сетом на блюдечке с голубой каемочкой. Сначала ему придется меня убить.

Для меня было немыслимо, чтобы Джейкоб не захотел их. Как он может помнить глубину щедрого сердца Беллы и смотреть на фотографии своего красивого малыша, не желая вернуть их в свою жизнь?

Немыслимо, черт возьми.

Мы с Беллой договорились жить своей жизнью, будто желтых роз и признания Билли вовсе не бывало. Она полностью погрузилась в подготовку к выпускным экзаменам и свадьбе. Из-за стресса у Беллы появились приступы тошноты, она не могла есть по утрам, но всегда приходила в себя как раз вовремя, чтобы разделить со мной ланч в больнице или дома. Я ненавидел, когда она так переживала, но она всегда устраняла мое беспокойство нежными поцелуями и улыбками. Как только мне удавалось найти свободное от работы в больнице время, я прочесывал город в поисках самого красивого фортепиано, которое только смогу найти. Большинство четырехлетних детей хотят игрушки на рождество. Мой сын хотел собственное фортепиано, и я был решительно настроен осуществить его мечту.

Во время одного из таких поисков я совершенно случайно наткнулся на идеальный рождественский подарок для Беллы.

– Не могу поверить, что ты выторговал свидание в канун рождества, – хихикнула Белла, когда я взял ее за руку и помог выйти из машины. – Сет сведет Элис с Джазом с ума, смотря этот фильм снова и снова.

– Мне жаль, – театрально взвыл я. – Но я больше не мог смотреть, как Макалей Калкин кричит и лупит себя по щекам. – Я мог вынести несколько просмотров фильма «Один дома» в декабре, но мой сын, просто обожавший этот фильм, каким-то образом отыскал сумасшедший канал, которому хватило смелости устроить сегодня марафон из серий этого фильма.

Весь чертов день.

Мне нужно было смотаться из дома.

– Где мы? – Белла озадаченно нахмурила лоб, но я проигнорировал вопрос и повел ее по тротуару к месту назначения. Со вчерашнего дня выпало шесть дюймов снега, и в сочетании с рождественскими огнями город выглядел действительно красиво. Снег и лед, пропади он пропадом. Был канун рождества, и тротуары были пусты, за исключением нескольких припозднившихся покупателей. Мы шли, то и дело останавливаясь и смеясь над украшениями витрин. Всю дорогу мы держались за руки, и каждый раз, когда мы останавливались посмотреть витрину, я не мог удержаться от того, чтобы поцеловать ее. Все было беззаботно и до смешного романтично, как я и хотел.

Мы прошли целый квартал, когда я достал ключ из кармана джинсов и остановился у одного из новых офисных помещений. На двери висела табличка «Продается». Не говоря ни слова, я вставил ключ в замок и открыл дверь. Озадаченная Белла покосилась на меня. Я лишь улыбнулся и жестом пригласил ее внутрь. Включив свет, я попытался сдержать смешок, когда увидел, с каким непониманием она осматривает пустое пространство.

– Ты знаешь, как доставить удовольствие девушке, – усмехнулась Белла, и я хохотнул.

Помещение было пустым, за исключением небольшого CD-проигрывателя в эркере. Отпустив ее руку, я подошел к нему и включил, сделав звук потише.

– Ты больше не танцуешь, – прошептал я, глядя в покрытое инеем окно.

Я почувствовал, как она подошла ко мне и обняла за талию. Я закрыл глаза, наслаждаясь ощущением ее тела.

– Просто я была занята…

– Знаю, – кивнул я. Потом повернулся к ней и обнял. – Но ты любишь танцевать. Это всегда было важно для тебя.

– Я люблю танцы, – прошептала она. – Но теперь мне нужно думать о более важных вещах. Мне нужно планировать свадьбу, сдавать экзамены, растить сына…

Я выслушал ее оправдания и, улыбнувшись, выключил свет. В помещении было бы совсем темно, если бы не яркие огни города, видневшиеся за мутными стеклами.

Я подал ей руку.
– Потанцуешь со мной сейчас?

– Когда угодно, – пробормотала она, взяв меня за руку. Я поцеловал ее в лоб и слегка увеличил громкость проигрывателя. Мелодичная инструментальная рождественская музыка заполнила пространство, и я притянул ее к себе, прижимая наши ладони к груди, а второй рукой обнимая ее за талию.

Мы медленно танцевали, лишь изредка разрывая зрительный контакт. И делали это только для того, чтобы она могла опустить голову мне на плечо. Аромат ее волос окружил меня, и я прижал ее ближе, а она тихо вздохнула, когда я начал подпевать рождественским песням.

– Мне нравится, как ты поешь, – прошептала она. – И танцевать с тобой тоже нравится.

Я улыбнулся и продолжил напевать слова «Белого Рождества». К последнему припеву она присоединилась ко мне, и меня захватила сила этого момента. Конечно, я знал, что она умеет петь. Я слышал, как она пела Сету перед сном. Но звук ее голоса, сливающегося с моим в совершенной гармонии, вызывал у меня довольную улыбку. Словно бы мне нужно было еще одно подтверждение тому, что она была создана для меня.

Мы продолжили танцевать, даже когда плейлист закончился и проигрыватель автоматически выключился. Нас не волновало, что музыки больше нет. Нам было безразлично, что любопытные прохожие останавливались посмотреть в окно, как мы танцуем. Значение имело лишь то, что она пробыла в моих объятьях еще несколько минут.

– На нас смотрят, – прошептала Белла со смешком.

– Это на тебя смотрят, – пробормотал я, потершись носом о ее шею. – Это потому, что ты такая чертовски красивая.

– Если только эти девушки не играют за другую команду, я могу сказать, что у вас тоже немало поклонников, доктор Ка.

Я посмотрел в окно – и правда, там стояло равное количество мужчин и женщин, их улыбающиеся лица освещались отражавшимися в замерзшем стекле фонарями. Мы с Беллой помахали небольшой группе людей, те улыбнулись и помахали в ответ, а потом разошлись кто куда.

– Они просто завидуют. Хотят, чтобы у них было то, что есть у нас.

– Так и есть, – согласилась Белла. – Не сомневаюсь, что им интересно, какого черта мы танцуем в пустом офисном помещении. В этом нет ничего странного.

– Кстати,… что ты думаешь об этом месте? – я отодвинулся от нее и снова включил свет.

Белла пожала плечами.
– Я думаю, что нас арестуют за то, что мы здесь.

– Не арестуют, – я драматично закатил глаза. – Серьезно, что ты думаешь?

Она озадаченно нахмурила нос и с опаской огляделась по сторонам.
– Пустое офисное помещение. Что я должна думать?

– Тебе нравится местоположение? Школа Сета совсем близко. Ты заметила?

– Да, я это заметила, - она вскинула брови. – И это имеет значение, потому что…

Я пожал плечами, будто мне было до лампочки, хотя это было далеко от правды, и громко рассмеялся.
– Просто приятно это знать. Отличное место в центре города. Полно магазинов. Достаточное количество транспорта, чтобы движение было плотным, но не загруженным. Пара школ неподалеку.

– Хм-м… – промычала Белла, покосившись на меня, и снова огляделась. Она повернулась ко мне спиной, обходя помещение по периметру, проводя рукой по гладким, свежевыкрашенным стенам. Вдруг она резко остановилась и прижалась спиной к стене. Ее взгляд встретился с моим, и я не смог сдержать широкой улыбки.

– Я удивлена, что ты еще не развесил зеркала на стене.

Я усмехнулся.
– Я не знал, куда ты предпочтешь повесить их, и какой размер тебе понадобится. Но я могу завтра же организовать установку. Только скажи, чего хочешь.

– Эдвард Каллен, только не говори, что купил мне танцевальную студию.

– Я не покупал тебе танцевальную студию, – согласился я.

В ее глазах вспыхнуло раздражение на пару с сомнением.

– Не покупал, - уверенно повторил я.

– Тогда почему мы здесь?

– Потому что я хотел убедиться, что тебе нравится… прежде чем покупать.

Она взволнованно прикусила губу и вздохнула. Больше было похоже на тихий рык. И, срань господня, это было горячо. Но мне нужно было сосредоточиться.

– С Рождеством, малышка.

– Эдвард… – прошептала она, оглядывая помещение. – Это слишком. Ты же не серьезно.

– Я хочу сделать это для тебя, – пробормотал я, подходя к ней. Она продолжила обводить комнату взглядом, и я потянулся к ее руке. – Идеальное местоположение. Разумная цена…

Она покосилась на меня.
– Боюсь спрашивать, сколько стоит это помещение.

Я проигнорировал вопрос.
– И оно может стать твоим. Достаточно оставить подпись над пунктирной линией.

– Моим… – прошептала она, осматривая просторное помещение. Я видел волнение, отразившееся на ее лице.

– Твоим, малыш.

Она радостно вздохнула и обняла меня.
– Вот это рождественский подарок. И как я смогу достойно отплатить?

Я потерся носом о ее нос.
– Это не соревнование, Белла.

– Знаю, но мне и так трудно найти тебе идеальный подарок. А теперь… – она обвела рукой помещение. – То есть… ты покупаешь мне танцевальную студию…

Я тихо хмыкнул.
– Ты уже подарила мне все, в чем я нуждался. У меня есть ты и Сет. Чего еще я могу пожелать?

Она бросилась в мои объятья, обхватывая ногами за бедра. Я рассмеялся и уткнулся в ее волосы, отступая назад к окну. Я уселся на подоконник, а она устроилась у меня на коленях.

– Спасибо.

Я уперся лбом в ее лоб.
– Пожалуйста, малыш. Разве ты еще не поняла, что я сделаю ради тебя все? Дам тебе все? Я сделаю все, чтобы эта прекрасная улыбка никогда не сходила с твоего лица.

– Я такая счастливица, – прошептала она, и одинокая слеза скатилась по ее щеке. Я стер ее подушечкой большого пальца.

– Я буду боготворить тебя до конца наших дней, – торжественно пообещал я.

Искренне.

BPOV

– Санта КРУТ! – послышался взволнованный голос Сета ранним рождественским утром. Я застонала в подушку, а Эдвард тихо рассмеялся рядом. Он обнял меня крепче, а я попыталась посмотреть на часы.

– Пять утра, – прохрипела я, падая обратно на матрас. Через несколько секунд звуки фортепиано было слышно на весь дом.

– Полагаю, он его нашел, – рассмеялся Эдвард.

– Трудно не заметить фортепиано возле елки, не находишь?

Мы прижались ближе друг к другу, слушая, как наш малыш нажимает на разные клавиши.

– Не могу поверить, что он помнит гамму ре-мажор, – удивился Эдвард. – Мы всего несколько раз сыграли ее на день Благодарения.

Я улыбнулась.
– Иди поиграй с ним. Я знаю, что ты хочешь.

Разволновавшись, Эдвард поцеловал меня и умчался из комнаты. Я рассмеялась и, покачав головой, поплелась в ванную. Я надеялась, что сегодня утром все будет по-другому. Что я смогу приготовить рождественский завтрак и насладиться им с семьей без приступов тошноты.

Накинув халат, я пошла в гостиную. Мои мальчики устроились на банкетке за фортепиано, наигрывая простую «Джингл Беллз». Я остановилась рядом, наклонилась и расцеловала обоих в щеки. Сет улыбнулся мне такой счастливой улыбкой, что я попыталась забыть непомерный ценник, прикрепленный к этому инструменту. С этим подарком и студией Эдвард совсем нас избаловал.

– Что мои музыканты хотят на завтрак? – спросила я.

– Блинчики и бекон! – прокричали они хором. Я закатила глаза и улыбнулась, направляясь на кухню. В считанные минуты запах бекона и блинчиков распространился по дому, и я только начала разливать сок, как мой желудок сделал сальто.

– Ох, – заныла я, отставляя сок на стол, и помчалась в ванную. Эдвард повернул голову в мою сторону, когда я пронеслась через гостиную, прикрывая рот ладонью.

– Я сейчас вернусь, приятель, – услышала я его слова, захлопнув за собой дверь. Мне бы хотелось, чтобы он остался с Сетом. Я не хотела, чтобы он видел меня в таком состоянии.

– Белла, – тихо постучал он. – Милая, тебе опять плохо?

– Я в порядке, – крикнула я, хватая полотенце. Схватившись за живот, я уселась на край ванны. – Пожалуйста, иди завтракать с Сетом. Все будет нормально.

– Белла…

– Пожалуйста… – взмолилась я. – Иди поешь, пока не остыло. Я в порядке. Сейчас приду.

Но я была не в порядке.

Уже пятое утро подряд я сидела в обнимку с унитазом.

______________________
Перевод: RebelQueen
Редактура: Rob♥Sten



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-8440-13#1779482
Категория: Наши переводы | Добавил: RebelQueen (16.05.2012)
Просмотров: 4494 | Комментарии: 22 | Теги: I Will Follow You Into the Dark


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 221 2 3 »
0
22 Kittiy   (27.05.2015 18:29) [Материал]
Ураааа) она беременна)

0
21 ღSensibleღ   (23.11.2014 01:28) [Материал]
ыыыы biggrin она сделает Эду прекрасный подарок happy

1
20 чиж7764   (04.11.2014 01:26) [Материал]
"Я пятый день подряд проводила утро в обнимку с унитазом" - она, что, забыла, как носила Сэта? А подарки-то какие хорошие!!

1
19 Bella_Ysagi   (15.09.2014 20:21) [Материал]
Ещё один подарок на Рождество?)

3
18 lulusha81   (03.11.2013 12:11) [Материал]
Она точно беременна? Доктор Ка все никак не въедет, сейчас начнет давать ей крекеры со спрайтом!!! surprised surprised surprised

0
17 НастяП   (11.07.2012 14:13) [Материал]
Свеншилось! Рождественский подарок Эдварду готов! Спасибо за главу!

0
16 Caramella   (22.06.2012 13:51) [Материал]
За тестом беги Белла biggrin

0
15 Caramel2844   (05.06.2012 21:09) [Материал]
Спасибо за главу)

0
14 ღSolarღ   (30.05.2012 23:31) [Материал]
Большое спасибо за перевод главы! happy

0
13 LaMur   (17.05.2012 08:26) [Материал]
Думаю доктор догадывается...
Но боится спугнуть))))))))))))))
Классный подарок...)))))))
Спасибки за главу smile smile smile smile

1-10 11-20 21-22


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: