Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2731]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4794]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15405]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9244]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4325]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Краски вне линий / Coloring outside the lines
Да, это - продолжение "Красной Линии", наконец! Эдвард и его семья начинают новую жизнь в Вайоминге и это не будет легко. Сможет ли Эдвард оставить свое прошлое позади и начать все сначала, будучи отцом, любимым и ковбоем?

Реверс
…Леа вспомнила плавно летящие хлопья в мягком свете фонарей. Когда это было? Меньше суток назад. А кажется, что в другой жизни. В той жизни у Леа была работа, дом и любимый муж. Но вот ее ли это была жизнь?..

Боги и монстры
У Эдварда была своя извращенная версия долгого и счастливого конца, запланированного для Изабеллы.

Успеть до полуночи
Черные, белые... Играть с чужими судьбами дозволено не всем. Но что если все ваши беды - это всего лишь чья-то игра?
Мистика. Эдвард/Белла/Джейкоб.

Уподобляясь животному миру
Формально я до сих пор замужем. Формально до сих пор не сняла обручальное кольцо. Оно висит на цепочке. Вместе с его кольцом. Он до сих пор не желает подписывать документы по бракоразводному процессу. Ну а я и не хочу, чтобы он это сделал.

Игра
Кэл уверен, Фостер просто заблуждается. Он сможет ее завоевать.

Лесник
Поддавшись на россказни друга, журналистка Изабелла Свон отправляется в дом на вершину горы. Сумеет ли она узнать, кто там живёт, и чем это для неё обернётся?

Тень луны
Две жизни. Два пути. Параллельные и чуждые. Одна боль. Боль на двоих.



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 544
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 165
Гостей: 158
Пользователей: 7
оксанка), Karolina-Rai, Буся1997, Zosia8532, дашута3405, GalinaJq, зима7177
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

I Will Follow You Into The Dark. Глава 25

2026-9-1
16
0
0
Глава 25.


EPOV

После потрясения новостями о Джейкобе, я провел следующие несколько недель, пытаясь отыскать баланс между страхами и верой.

Белла была абсолютно непоколебима в своем убеждении, что эта новость ничего не изменила в нашей семье. Мне нравилось ее упорство, но я не дурак. Я понимал, что это откровение потенциально могло разрушить созданную нами семью. Я должен был принять вероятность того, что теперь, когда Белла помолвлена и отцом Сету собирался стать другой мужчина, Джейкоб мог устать играть роль мученика и вернуться, чтобы заявить права на свою семью. Эта вероятность чертовски мучила меня. Я признаю, что я эгоистичный ублюдок. Но я люблю их и не стану просить за это прощения.

Как мужчина я понимал решение Джейкоба. Никакой мужчина не захочет стать обузой для своей семьи, и я понимал его желание огородить их от правды о своем состоянии. Инсценировать смерть было чертовски резким поступком, но я понимал, что это решение не было легким. Я уверен, что этот выбор разрывал его чертово сердце. Я мог посочувствовать ему. Я мог даже восторгаться им. Но на этом моя щедрость заканчивалась.

Я не преподнесу ему Беллу с Сетом на блюдечке с голубой каемочкой. Сначала ему придется меня убить.

Для меня было немыслимо, чтобы Джейкоб не захотел их. Как он может помнить глубину щедрого сердца Беллы и смотреть на фотографии своего красивого малыша, не желая вернуть их в свою жизнь?

Немыслимо, черт возьми.

Мы с Беллой договорились жить своей жизнью, будто желтых роз и признания Билли вовсе не бывало. Она полностью погрузилась в подготовку к выпускным экзаменам и свадьбе. Из-за стресса у Беллы появились приступы тошноты, она не могла есть по утрам, но всегда приходила в себя как раз вовремя, чтобы разделить со мной ланч в больнице или дома. Я ненавидел, когда она так переживала, но она всегда устраняла мое беспокойство нежными поцелуями и улыбками. Как только мне удавалось найти свободное от работы в больнице время, я прочесывал город в поисках самого красивого фортепиано, которое только смогу найти. Большинство четырехлетних детей хотят игрушки на рождество. Мой сын хотел собственное фортепиано, и я был решительно настроен осуществить его мечту.

Во время одного из таких поисков я совершенно случайно наткнулся на идеальный рождественский подарок для Беллы.

– Не могу поверить, что ты выторговал свидание в канун рождества, – хихикнула Белла, когда я взял ее за руку и помог выйти из машины. – Сет сведет Элис с Джазом с ума, смотря этот фильм снова и снова.

– Мне жаль, – театрально взвыл я. – Но я больше не мог смотреть, как Макалей Калкин кричит и лупит себя по щекам. – Я мог вынести несколько просмотров фильма «Один дома» в декабре, но мой сын, просто обожавший этот фильм, каким-то образом отыскал сумасшедший канал, которому хватило смелости устроить сегодня марафон из серий этого фильма.

Весь чертов день.

Мне нужно было смотаться из дома.

– Где мы? – Белла озадаченно нахмурила лоб, но я проигнорировал вопрос и повел ее по тротуару к месту назначения. Со вчерашнего дня выпало шесть дюймов снега, и в сочетании с рождественскими огнями город выглядел действительно красиво. Снег и лед, пропади он пропадом. Был канун рождества, и тротуары были пусты, за исключением нескольких припозднившихся покупателей. Мы шли, то и дело останавливаясь и смеясь над украшениями витрин. Всю дорогу мы держались за руки, и каждый раз, когда мы останавливались посмотреть витрину, я не мог удержаться от того, чтобы поцеловать ее. Все было беззаботно и до смешного романтично, как я и хотел.

Мы прошли целый квартал, когда я достал ключ из кармана джинсов и остановился у одного из новых офисных помещений. На двери висела табличка «Продается». Не говоря ни слова, я вставил ключ в замок и открыл дверь. Озадаченная Белла покосилась на меня. Я лишь улыбнулся и жестом пригласил ее внутрь. Включив свет, я попытался сдержать смешок, когда увидел, с каким непониманием она осматривает пустое пространство.

– Ты знаешь, как доставить удовольствие девушке, – усмехнулась Белла, и я хохотнул.

Помещение было пустым, за исключением небольшого CD-проигрывателя в эркере. Отпустив ее руку, я подошел к нему и включил, сделав звук потише.

– Ты больше не танцуешь, – прошептал я, глядя в покрытое инеем окно.

Я почувствовал, как она подошла ко мне и обняла за талию. Я закрыл глаза, наслаждаясь ощущением ее тела.

– Просто я была занята…

– Знаю, – кивнул я. Потом повернулся к ней и обнял. – Но ты любишь танцевать. Это всегда было важно для тебя.

– Я люблю танцы, – прошептала она. – Но теперь мне нужно думать о более важных вещах. Мне нужно планировать свадьбу, сдавать экзамены, растить сына…

Я выслушал ее оправдания и, улыбнувшись, выключил свет. В помещении было бы совсем темно, если бы не яркие огни города, видневшиеся за мутными стеклами.

Я подал ей руку.
– Потанцуешь со мной сейчас?

– Когда угодно, – пробормотала она, взяв меня за руку. Я поцеловал ее в лоб и слегка увеличил громкость проигрывателя. Мелодичная инструментальная рождественская музыка заполнила пространство, и я притянул ее к себе, прижимая наши ладони к груди, а второй рукой обнимая ее за талию.

Мы медленно танцевали, лишь изредка разрывая зрительный контакт. И делали это только для того, чтобы она могла опустить голову мне на плечо. Аромат ее волос окружил меня, и я прижал ее ближе, а она тихо вздохнула, когда я начал подпевать рождественским песням.

– Мне нравится, как ты поешь, – прошептала она. – И танцевать с тобой тоже нравится.

Я улыбнулся и продолжил напевать слова «Белого Рождества». К последнему припеву она присоединилась ко мне, и меня захватила сила этого момента. Конечно, я знал, что она умеет петь. Я слышал, как она пела Сету перед сном. Но звук ее голоса, сливающегося с моим в совершенной гармонии, вызывал у меня довольную улыбку. Словно бы мне нужно было еще одно подтверждение тому, что она была создана для меня.

Мы продолжили танцевать, даже когда плейлист закончился и проигрыватель автоматически выключился. Нас не волновало, что музыки больше нет. Нам было безразлично, что любопытные прохожие останавливались посмотреть в окно, как мы танцуем. Значение имело лишь то, что она пробыла в моих объятьях еще несколько минут.

– На нас смотрят, – прошептала Белла со смешком.

– Это на тебя смотрят, – пробормотал я, потершись носом о ее шею. – Это потому, что ты такая чертовски красивая.

– Если только эти девушки не играют за другую команду, я могу сказать, что у вас тоже немало поклонников, доктор Ка.

Я посмотрел в окно – и правда, там стояло равное количество мужчин и женщин, их улыбающиеся лица освещались отражавшимися в замерзшем стекле фонарями. Мы с Беллой помахали небольшой группе людей, те улыбнулись и помахали в ответ, а потом разошлись кто куда.

– Они просто завидуют. Хотят, чтобы у них было то, что есть у нас.

– Так и есть, – согласилась Белла. – Не сомневаюсь, что им интересно, какого черта мы танцуем в пустом офисном помещении. В этом нет ничего странного.

– Кстати,… что ты думаешь об этом месте? – я отодвинулся от нее и снова включил свет.

Белла пожала плечами.
– Я думаю, что нас арестуют за то, что мы здесь.

– Не арестуют, – я драматично закатил глаза. – Серьезно, что ты думаешь?

Она озадаченно нахмурила нос и с опаской огляделась по сторонам.
– Пустое офисное помещение. Что я должна думать?

– Тебе нравится местоположение? Школа Сета совсем близко. Ты заметила?

– Да, я это заметила, - она вскинула брови. – И это имеет значение, потому что…

Я пожал плечами, будто мне было до лампочки, хотя это было далеко от правды, и громко рассмеялся.
– Просто приятно это знать. Отличное место в центре города. Полно магазинов. Достаточное количество транспорта, чтобы движение было плотным, но не загруженным. Пара школ неподалеку.

– Хм-м… – промычала Белла, покосившись на меня, и снова огляделась. Она повернулась ко мне спиной, обходя помещение по периметру, проводя рукой по гладким, свежевыкрашенным стенам. Вдруг она резко остановилась и прижалась спиной к стене. Ее взгляд встретился с моим, и я не смог сдержать широкой улыбки.

– Я удивлена, что ты еще не развесил зеркала на стене.

Я усмехнулся.
– Я не знал, куда ты предпочтешь повесить их, и какой размер тебе понадобится. Но я могу завтра же организовать установку. Только скажи, чего хочешь.

– Эдвард Каллен, только не говори, что купил мне танцевальную студию.

– Я не покупал тебе танцевальную студию, – согласился я.

В ее глазах вспыхнуло раздражение на пару с сомнением.

– Не покупал, - уверенно повторил я.

– Тогда почему мы здесь?

– Потому что я хотел убедиться, что тебе нравится… прежде чем покупать.

Она взволнованно прикусила губу и вздохнула. Больше было похоже на тихий рык. И, срань господня, это было горячо. Но мне нужно было сосредоточиться.

– С Рождеством, малышка.

– Эдвард… – прошептала она, оглядывая помещение. – Это слишком. Ты же не серьезно.

– Я хочу сделать это для тебя, – пробормотал я, подходя к ней. Она продолжила обводить комнату взглядом, и я потянулся к ее руке. – Идеальное местоположение. Разумная цена…

Она покосилась на меня.
– Боюсь спрашивать, сколько стоит это помещение.

Я проигнорировал вопрос.
– И оно может стать твоим. Достаточно оставить подпись над пунктирной линией.

– Моим… – прошептала она, осматривая просторное помещение. Я видел волнение, отразившееся на ее лице.

– Твоим, малыш.

Она радостно вздохнула и обняла меня.
– Вот это рождественский подарок. И как я смогу достойно отплатить?

Я потерся носом о ее нос.
– Это не соревнование, Белла.

– Знаю, но мне и так трудно найти тебе идеальный подарок. А теперь… – она обвела рукой помещение. – То есть… ты покупаешь мне танцевальную студию…

Я тихо хмыкнул.
– Ты уже подарила мне все, в чем я нуждался. У меня есть ты и Сет. Чего еще я могу пожелать?

Она бросилась в мои объятья, обхватывая ногами за бедра. Я рассмеялся и уткнулся в ее волосы, отступая назад к окну. Я уселся на подоконник, а она устроилась у меня на коленях.

– Спасибо.

Я уперся лбом в ее лоб.
– Пожалуйста, малыш. Разве ты еще не поняла, что я сделаю ради тебя все? Дам тебе все? Я сделаю все, чтобы эта прекрасная улыбка никогда не сходила с твоего лица.

– Я такая счастливица, – прошептала она, и одинокая слеза скатилась по ее щеке. Я стер ее подушечкой большого пальца.

– Я буду боготворить тебя до конца наших дней, – торжественно пообещал я.

Искренне.

BPOV

– Санта КРУТ! – послышался взволнованный голос Сета ранним рождественским утром. Я застонала в подушку, а Эдвард тихо рассмеялся рядом. Он обнял меня крепче, а я попыталась посмотреть на часы.

– Пять утра, – прохрипела я, падая обратно на матрас. Через несколько секунд звуки фортепиано было слышно на весь дом.

– Полагаю, он его нашел, – рассмеялся Эдвард.

– Трудно не заметить фортепиано возле елки, не находишь?

Мы прижались ближе друг к другу, слушая, как наш малыш нажимает на разные клавиши.

– Не могу поверить, что он помнит гамму ре-мажор, – удивился Эдвард. – Мы всего несколько раз сыграли ее на день Благодарения.

Я улыбнулась.
– Иди поиграй с ним. Я знаю, что ты хочешь.

Разволновавшись, Эдвард поцеловал меня и умчался из комнаты. Я рассмеялась и, покачав головой, поплелась в ванную. Я надеялась, что сегодня утром все будет по-другому. Что я смогу приготовить рождественский завтрак и насладиться им с семьей без приступов тошноты.

Накинув халат, я пошла в гостиную. Мои мальчики устроились на банкетке за фортепиано, наигрывая простую «Джингл Беллз». Я остановилась рядом, наклонилась и расцеловала обоих в щеки. Сет улыбнулся мне такой счастливой улыбкой, что я попыталась забыть непомерный ценник, прикрепленный к этому инструменту. С этим подарком и студией Эдвард совсем нас избаловал.

– Что мои музыканты хотят на завтрак? – спросила я.

– Блинчики и бекон! – прокричали они хором. Я закатила глаза и улыбнулась, направляясь на кухню. В считанные минуты запах бекона и блинчиков распространился по дому, и я только начала разливать сок, как мой желудок сделал сальто.

– Ох, – заныла я, отставляя сок на стол, и помчалась в ванную. Эдвард повернул голову в мою сторону, когда я пронеслась через гостиную, прикрывая рот ладонью.

– Я сейчас вернусь, приятель, – услышала я его слова, захлопнув за собой дверь. Мне бы хотелось, чтобы он остался с Сетом. Я не хотела, чтобы он видел меня в таком состоянии.

– Белла, – тихо постучал он. – Милая, тебе опять плохо?

– Я в порядке, – крикнула я, хватая полотенце. Схватившись за живот, я уселась на край ванны. – Пожалуйста, иди завтракать с Сетом. Все будет нормально.

– Белла…

– Пожалуйста… – взмолилась я. – Иди поешь, пока не остыло. Я в порядке. Сейчас приду.

Но я была не в порядке.

Уже пятое утро подряд я сидела в обнимку с унитазом.

______________________
Перевод: RebelQueen
Редактура: Rob♥Sten



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-8440-13#1779482
Категория: Наши переводы | Добавил: RebelQueen (16.05.2012)
Просмотров: 4638 | Комментарии: 22 | Теги: I Will Follow You Into the Dark


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 221 2 3 »
0
22 Kittiy   (27.05.2015 18:29) [Материал]
Ураааа) она беременна)

0
21 ღSensibleღ   (23.11.2014 01:28) [Материал]
ыыыы biggrin она сделает Эду прекрасный подарок happy

1
20 чиж7764   (04.11.2014 01:26) [Материал]
"Я пятый день подряд проводила утро в обнимку с унитазом" - она, что, забыла, как носила Сэта? А подарки-то какие хорошие!!

1
19 Bella_Ysagi   (15.09.2014 20:21) [Материал]
Ещё один подарок на Рождество?)

3
18 lulusha81   (03.11.2013 12:11) [Материал]
Она точно беременна? Доктор Ка все никак не въедет, сейчас начнет давать ей крекеры со спрайтом!!! surprised surprised surprised

0
17 НастяП   (11.07.2012 14:13) [Материал]
Свеншилось! Рождественский подарок Эдварду готов! Спасибо за главу!

0
16 Caramella   (22.06.2012 13:51) [Материал]
За тестом беги Белла biggrin

0
15 Caramel2844   (05.06.2012 21:09) [Материал]
Спасибо за главу)

0
14 ღSolarღ   (30.05.2012 23:31) [Материал]
Большое спасибо за перевод главы! happy

0
13 LaMur   (17.05.2012 08:26) [Материал]
Думаю доктор догадывается...
Но боится спугнуть))))))))))))))
Классный подарок...)))))))
Спасибки за главу smile smile smile smile

1-10 11-20 21-22


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: