Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Дверь в...
Не каждую дверь стоит открывать… Но если открыл, будь готов встретиться с последствиями.

Сердце трудно понять
Сёстры Блэк выбрали три совершенно разных линии жизни, любви, ненависти и всего, что заключено между этими двумя чувствами.

Доступ разрешен
Эра новых технологий. Космос, звездная туманность Ориона. Космический корабль с земли захватывает корабль киборгов.
Недавно получившая звание космического капитана, землянка Френсис Нокс, никогда не ожидала, что ей самой предоставится случай увидеть «тех самых» киборгов, и что один из них окажется таким сексуальным...

Роман с прошлым. Обратная сторона
Эдвард пока ещё человек, и его обычная жизнь меняется, когда в неё мистическим образом врывается странно одетая незнакомка.

Последний уровень
Мы мечтаем о будущем. В котором интереснее и ярче жизнь. В котором легко вылечить серьёзные травмы, а климат можно будет регулировать по необходимости. Вопрос только в том, будет ли счастлив сам человек в таком будущем?

The Falcon and The Swallow
Белла начинает привыкать к Берлину – городу, в котором оказалась из-за неразделенной любви и работы – во многом благодаря внезапному знакомству с Эдвардом, чей интерес и ухаживания оказываются взаимны. Но как только Белла решает рассказать о своем новом возлюбленном Элис, лучшей подруге, их с Эдвардом история становится в разы сложнее. Ведь и Элис, и Эдвард уже много лет знают друг друга.

Только не она
Эдвард без раздумий бросается вперед - спасти жизнь Беллы Свон, так и не досмотрев видение Элис. Но сестра безжалостно останавливает брата, позволяя фургону Кроули завершить путь. Что такого увидела Элис и почему позволила Белле попасть под удар?

Предчувствие
Когда-то между Марсом и Юпитером существовала девятая планета – Фаэтон. Давайте предположим, что она была населена гордыми, благородными, очень одаренными племенами, красивыми, словно Боги, и живущими в равновесии между собой.



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как Вы нас нашли?
1. Через поисковую систему
2. Случайно
3. Через группу vkontakte
4. По приглашению друзей
5. Через баннеры на других сайтах
Всего ответов: 9853
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 80
Гостей: 73
Пользователей: 7
Hyatt56, miroslava7401, raava, Saturn2763513, Джейд, Choko-Choko, nasty31029
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

I Will Follow You Into The Dark. Глава 20

2024-5-1
16
0
0
Глава 20.


BPOV

Осень промчалась словно в слепящей дымке. Я была безумно занята курсами, первым учебным годом Сета и статусом невесты.

Невеста.

Такое красивое слово, правда? Эдвард сменил мое ласковое прозвище с моего любимого «малыш» на трепетное и чувственное «невеста». Еще он называл меня «будущая новобрачная», «мать моих детей», а иногда и «будущая миссис Каллен».

Разумеется, все эти прозвища заставляли мои пальчики на ногах поджиматься, делая меня счастливой будущей новобрачной.

Первая ночь, когда мы занялись любовью, была самой невероятной ночью в моей жизни. Конечно, мне не с чем было сравнивать, учитывая мой единственный сексуальный опыт, произошедший с Джейком почти пять лет назад. Но я знала, что эти два опыта даже сравнивать невозможно. Мой первый раз с Джейком был наполнен страхом и чувством вины, вкупе с естественными неприятными ощущениями, которые сопровождают девушку в ее первый раз. А первая ночь с Эдвардом и многие, многие, последовавшие за ней ночи, были исключительно… потрясающими. Изменившими мою жизнь. Феноменальными. Невероятными.

Не хватало слов, чтобы описать это.

Эдварду все это тоже вскружило голову. Он был так мил, отчаянно пытаясь сдержать волнение, когда показывал Сету мое обручальное кольцо. Разговор с Элис он предоставил мне, и ее пронзительный восторженный визг чуть не оглушил меня по телефону. Потом я позвонила Рене и Филу, которые не были удивлены моим новостям и радовались за нас обоих. Эдвард позвонил Карлайлу и Эсми, которые были в восторге оттого, что я официально присоединюсь к их семье. А Джаспер с Эмметом уже планировали мальчишник.

Остался один человек, которому нужно было сказать об этом, но Карлайл с Эсми пригласили нас в Форкс на день Благодарения, поэтому мы с Эдвардом решили дождаться поездки, чтобы сообщить Чарли эту новость. В конце концов, он ни разу не видел Эдварда, и мне совсем не хотелось сообщать ему такие важные новости по телефону. Эдвард чувствовал себя немного виноватым оттого, что нарушил традицию и не попросил моей руки у отца, но я заверила его, что он спросил об этом у двух людей, чье мнение действительно было важно для этого решения – у моего сына и меня.

Когда Эдвард рассказал мне о вечере, проведенном с Сетом в парке, я словно влюбилась в него снова, если такое было вообще возможно. Он без умолку трещал о том, что «мамочка и папочка» женятся. И да, мой сын называл Эдварда папой, что всегда вызывало у нас улыбку.

Как-то раз вечером, притулившись с нами на диване и смотря слезливую романтическую комедию, Сет с напряжением наблюдал, как несчастные влюбленные наконец поженились. Он заметил, какие роли во время церемонии бракосочетания исполняли дети, и как только начались титры, сообщил нам, что ни за что не станет «держать эту глупую подушечку на свадьбе». Мы заверили его, что найдем ему более важную работу, и, кажется, его удовлетворило это обещание.

Нам еще предстояло выбрать дату, но это не остановило Элис от того, чтобы заявиться к нам на следующий же день с кипой свадебных журналов в руках. И мы, как две девочки-подростка, пролистывали страницы, охая и ахая над платьями и вуалями, привлекавшими наше внимание. Как правило, вкусы Элис были несколько более дорогостоящими, чем мои, но мне совершенно не хотелось лишать ее веселья, поэтому я сделала вид, что ей удается все сделать по-своему. И только когда она разразилась тирадой возмущения по поводу шрифта, которым были вышиты надписи на коктейльных салфетках, я решила, что этого уже достаточно, и выпроводила ее из дома.

Профессиональная жизнь Эдварда была столь же радужной. Я никогда так не гордилась им, как в момент, когда он сказал мне, что составил заявление об увольнении для администрации. Он просил у меня разрешение рассказать им обо всем, пока это не успел сделать Митч, и я была обеими руками за. Эдвард не решался делиться моей личной информацией со своим начальством, но я заверила его, что это отличная идея, и члены совета поступили так, как я и ожидала – они отказались принять его заявление и вместо этого уволили Митча.

Доктор Кэмерон как «опозоривщий больницу» незамедлительно был освобожден от своих обязанностей и выведен из здания вооруженной охраной. Эдвард с чувством триумфа наблюдал за этим действом из окна своего кабинета. Если верить новостям, то Митч со своей женой забронировали места на ближайший рейс в Мексику, и по ходу дела получилось, что этот психопат бежал, будучи отпущенным под залог. Его арестовали неделю спустя и отправили обратно в Сиэтл. Теперь он сидит за решеткой, дожидаясь суда.

Все постепенно встало на свои места, и никогда еще я не была так счастлива.

- Здравствуй, любовь моей жизни, - голос Эдварда прервал мои размышления. Его руки обвились вокруг моей талии, когда я укладывала вещи для нашей поездки в Форкс. Он смахнул волосы с моего плеча и уперся в него подбородком, осматривая результаты моих сборов.

- Еще одно прозвище? – хихикнула я, бросая в чемодан пару носков. В Форксе может быть холодно, в конце концов.

- Я знаю, как ты их любишь, - его губы прошлись по моей щеке вдоль шеи, нежно касаясь кожи и заставляя мои колени подкашиваться. Он заметил, какой эффект на меня оказывает, и сильнее сжал мою талию, не переставая целовать.

- Как думаешь, настанет ли когда-нибудь время, когда у меня не будут слабеть колени от твоих прикосновений?

- Искренне надеюсь, что не настанет, - самодовольно улыбнулся Эдвард.

- Я тоже, - согласилась я со счастливым вздохом и застегнула чемодан. – Где Сет?

- Наш сын, - начал он и рассмеялся над своими словами, осознав, что сам похож на мальчишку в канун Рождества, что заставило меня полюбить его еще сильнее, - собирает свой чемодан. Я пытался уговорить его дождаться тебя, но он лишь повторял, что шафер сам может собрать свой чемодан.

- Шафер?

- Ага, - Эдвард снова рассмеялся. – Он решил повысить свой статус с носителя колец до шафера. Нам не стоило давать ему смотреть тот фильм, малыш.

- О нет… - поморщилась я, поднимая чемодан с кровати. Эдвард тут же забрал его у меня из рук, прихватив еще два. – Он не может быть твоим шафером. Что будем делать?

Эдвард пожал плечами будто это, в самом деле, было неважно. – А зачем нам что-то делать? Почему он не может быть моим шафером?

- Эм-м-м… потому что ему четыре?

- Почти пять, - возразил Эдвард с улыбкой, а я посмотрела на него с прищуром. – Для меня это не имеет значения. Я хочу, чтобы он чувствовал себя важной частью нашей свадьбы. Эммет поймет. К тому же это лишь вопрос формулировки. Эммет все равно будет верховодить на мальчишнике, раз уж это главная причина того, что он хотел стать шафером. А в день свадьбы он может встать рядом с Сетом и проследить, чтобы он не потерял кольцо.

- Хм-м-м, - промычала я, мысленно признавая, что это звучало не так уж плохо, а Сет будет просто в восторге. – Погоди! Это значит, что мне нужно найти еще одну девушку, да?

- Нет, - снова пожал плечами Эдвард, и я поняла, что у нас с его пожиманием плечами будет масса проблем во время подготовки свадьбы. Как он может так беззаботно относиться к этому?

- Но так будет не поровну, - возразила я. Конечно, я попросила Элис стать подружкой невесты. Я не планировала вереницу подружек, я хотела, чтобы все было просто.

- Так пусть будет не поровну, - улыбнулся Эдвард, когда мы вышли в коридор и направились к парадной двери. Он осторожно положил чемоданы возле двери рядом с сумкой, которую я собрала раньше. - Ничто из этого не имеет значения, Белла.

- Скажи это своей сестре, - пробормотала я вполголоса. Могу только представить выражение лица Элис, когда я скажу ей, что у Эдварда будет двое сопровождающих, а у меня только один.

Эдвард взял мои ладони в свои и притянул меня к себе, прижимаясь своим лбом к моему.
- Это не ее свадьба. А наша. Моя, твоя и Сета. И если я хочу, чтобы почти пятилетний малыш стал моим шафером, думаю, нам должно быть это позволено. И если мы не равны в количествах, то и это нам тоже должно быть позволительно. Я думаю, мы должны иметь возможность делать все, что только пожелаем, потому что важно только то, что я буду там, ты будешь там, и Сет, и священник, который скажет мне, что я могу поцеловать свою прекрасную жену. Больше ничто не имеет значения.

Я часто заморгала от его слов, прокравшихся ко мне в самое сердце. Конечно, он был прав. И я отказываюсь становиться невестой-монстром, когда мы только начали планировать свадьбу.

- Скажи, что любишь меня, - нежно прошептал он, глядя мне в глаза. Это стало его любимой игрой. Сначала я паниковала, что, возможно, говорю ему это недостаточно часто, и он чувствует себя обделенным, но он заверил меня, что дело не в том. Ему просто было приятно. Это что-то наше, говорил он. Поэтому я подыгрывала ему.

- Я люблю тебя, - пробормотала я, опустив ладонь на его сильную челюсть. – Скажи, что любишь меня.

- Я люблю тебя, - он склонился и нежно меня поцеловал. – А теперь скажи, что станешь моей женой и эти чертовы цвета салфеток не имеют значения.

Я хихикнула, когда он упомянул о нашем споре с Элис.
- Вообще-то дело было в шрифте. До цветовой гаммы мы еще не дошли.

- Да какая разница, - он закатил глаза и улыбнулся, крепче меня обнимая. – Скажи это.

Я расслабилась, прижимаясь к нему, и провела руками по его плечам.
- Я стану твоей женой, и эти чертовы цвета салфеток не имеют значения.

- Вот это моя девочка, - пробормотал Эдвард, захватывая мои губы своими, как раз когда мы услышали, как Сет громко ахнул в коридоре.

- Мамочка, ты сказала плохое слово.

Смех Эдварда эхом отразился от стен кухни. Я ответила ему сердитым взглядом и игриво ударила по руке.

- Тебе это кажется смешным, доктор Ка? Тогда тебе очень понравится это.

Брови Эдвард взметнулись вверх, а я развернулась к своему малышу, держащему в руках свой чемодан со Спанч Бобом. Я откинулась Эдварду на грудь, и он обнял меня, водя губами вдоль моего уха, пока я пыталась сдержать смех.

- Прости, Сет. Твой папочка заставил меня это сказать.

Эдвард игриво зарычал мне в ухо, когда в глазах Сета выразилось неодобрение. Рассмеявшись, я не без сожаления вырвалась из объятий Эдварда и подошла к своему малышу.

- Можно посмотреть твой чемодан? – могу только представить мешанину из рубашек и штанов, которые мне придется гладить, как только мы приедем в Форкс.

- Шафер сам может собрать свой чемодан, - авторитетно заявил Сет, и я бросила взгляд на Эдварда, который лишь широко улыбнулся и пожал плечами.

- Уверена, что может, - уступила я с улыбкой и опустилась на колени, чтобы обнять сына. Через считанные секунды Эдвард заключил нас обоих в объятья, и мы оставались в таком положении, пока не настало время загружать машину. Эдвард подхватил все сумки, за исключением чемодана шафера, конечно, а я заперла за нами дверь.

- Как долго ехать в Форкс? – спросил Сет, пока я пристегивала его в детском кресле. Затем я вручила ему его любимую подушку, зная, что он заснет, как только мы окажемся в дороге. Эдвард как раз закончил складывать наши сумки в багажник.

- Около четырех часов, если папочка будет соблюдать ограничения скорости, - ответила я.

- Чего не случится, - взволнованно хихикнул Сет. Если Сет и любил что-то в езде Эдварда, так это его знаменитую любовь вдавить педаль газа в пол.

- Я все слышал! – крикнул Эдвард позади машины, захлопывая багажник. Мы с Сетом захихикали и я, захлопнув дверь с его стороны, села на пассажирское место.

- Пристегнись! – взвизгнул Сет с заднего сиденья, когда Эдвард выехал с дорожки, не пристегнув ремень безопасности. Я не смогла сдержать смешок, когда Эдвард закатил глаза и перекинул через себя ремень.

- Я собирался, господи… - Эдвард улыбнулся, пристегнув ремень, и выехал на пустую улицу.

Сегодня был канун дня Благодарения, и мы надеялись, что не застрянем в предпраздничных пробках на дорогах, если выедем пораньше. Как я и думала, Сет уснул еще до того, как мы оказались на шоссе, и Эдвард взял меня за руку, выезжая на федеральную автотрассу. Он пристально посмотрел мне в глаза, нежно целуя мою ладонь, и ни один из нас не смог сдержать улыбку. Мы ехали домой к нашим семьям, чтобы провести вместе наш первый семейный праздник.

Жизнь прекрасна.

~*~

Воздух на кладбище был наполнен запахами дождя и свежескошенной травы. По дороге к могиле Джейкоба Сет шел между нами, держа нас за руки. Эдвард предложил подождать в машине, пока мы отдаем дань уважения, но Сет настоял на том, что хочет представить своих пап друг другу.

Как обычно, мы заехали в цветочный магазин Сью, чтобы выбрать цветы на могилу. Сью Клируотер была давним другом семьи, обожала Сета и никогда не жалела времени, чтобы объяснить ему значение разных оттенков роз. И как всегда Сет выбрал для отца красную розу. Я предпочла привычную желтую. Джейк всегда дарил мне розу желтого цвета – цвета дружбы – на каждый мой день рождения. И до сегодняшнего дня я не могла без слез смотреть на желтые розы, вспоминая друга детства и отца моего обожаемого сына.

- Б-Л-Э-К, - тихо прочел Сет, проводя крошечными пальчиками по фамилии отца на граните. Начав дошкольные занятия, Сет с радостью осознал, что его фамилия пишется так же как цвет, отчего ему было легче распознавать ее зрительно и читать вслух.

- Молодчина, - похвалил его Эдвард, опускаясь на колени на траву.

- Спасибо. Мам, можно я первый? – тихо попросил Сет.

Это было что-то новенькое. Обычно он не решался заговорить с отцом, пока я не посвящу Джейкоба в последние события нашей жизни. Сет всегда робел поначалу, не был уверен, как говорить с отцом. Он знал Джейка только по фотографиям, которые я хранила годами, и историям, которые рассказывал Билли, поэтому малышу было непросто разговаривать с каменной плитой.

Его матери это тоже было нелегко.

- Конечно, - прошептала я.

Сет положил красную розу возле плиты и тихо вздохнул.

- Привет, пап, - прошептал он, виновато взглянув на Эдварда, будто боялся ранить его чувства. Эдвард лишь улыбнулся и ободряюще кивнул. Я не раз слышала, как Эдвард заверял моего сына, что он с радостью разделит титул отца с Джейком. Но мой малыш все еще смущался. Он хотел быть преданным им обоим и все еще пытался решить, как сделать это лучше всего.

- Я пошел в школу, - начал Сет. – Мисс Джессика очень милая. Я учусь писать свое имя и читать слова, например, название цветов. И мы только что начали учить формы. Это… квадрат? – он коснулся надгробия рукой и посмотрел на нас. Мы с Эдвардом согласно кивнули. - Кевин – мой лучший друг. Сначала он много плакал, но теперь ему лучше.

Я не смогла сдержать улыбки, вспомнив, как Кевин брыкался на полу, кричал и хватался за ноги матери в первый день занятий в дошкольном отделении. Теперь они с Сетом были неразлучны.

- Мы привели Эдварда, чтобы познакомить его с тобой, - прошептал он, беря Эдварда за руку и крепко ее сжимая. – Он хороший и любит нас с мамой. Он любит бейсбол и читает мне каждый вечер. Я люблю его.

У меня слезы навернулись на глаза, когда Сет прижался к Эдварду, а тот со вздохом поцеловал его в лоб.

- Здравствуй, Джейкоб, - прошептал Эдвард. – Очень рад познакомиться с тобой. Я хочу, чтобы ты знал, что я люблю Сета и Беллу сильнее всего на свете. И буду заботиться о них до конца своих дней.

- Эдвард с мамочкой женятся, - пояснил Сет. – И я буду называть его папочкой. Я уже его так называю и надеюсь, что ты не против. Мамочка говорит, что мне повезло, потому что у меня два папы.

Сет все говорил, рассказывая Джейкобу о свадебных планах и том, что он будет шафером. В основном об этом он и говорил с надгробием, и мое сердце наполнилось гордостью. Мой малыш вырастал в маленького мужчину, и, хотя это принесло новую порцию слез, я не могла не гордиться им.

Наконец, Сет закончил, и я положила свою желтую розу рядом с красной.

- Привет, Джейк, - прошептал я. – Сет рассказал тебе обо всем, что происходит в нашей жизни, поэтому я лишь скажу, что ты бы им очень гордился. Он такой взрослый и так хорошо справляется в школе. И так сильно хочет научиться читать. Книги – все, что ему нужно. Даже не знаю, откуда это у него, а ты?

Эдвард с Сетом тихо засмеялись рядом со мной.

Я грустно улыбнулась.
- А еще он любит бейсбол, и он замечательный друг. В этом он весь в тебя. А его глаза… он с каждым днем все больше похож на тебя, - мое сердце заныло, когда в памяти возникли карие глаза Джейкоба. Эдвард сжал мою руку. – И да, я выхожу замуж. Эдвард прекрасный человек, Джейк. Он бы тебе понравился. Мы очень счастливы, и он хорошо обращается с Сетом. Очень подходит для него. И для меня.

Мы просидели еще несколько минут, пока Сет не прошептал свое привычное прощание.

- Люблю тебя, пап.

А потом я свое.

- Люблю тебя, Джейк.

И когда я уже подумала, что невозможно полюбить Эдварда сильнее, я услышала, как он прошептал:
- Спасибо, Джейкоб. Спасибо, что служил нашей стране. И спасибо… за него. Я обещаю, что позабочусь о нем. О них обоих.

Потом Сет взял нас обоих за руки и повел обратно к машине.

Эсме предложила подготовить завтрашнее торжество в честь дня Благодарения и настояла на том, чтобы оба дедушки Сета присоединились к нам в доме Калленов. Они с Карлайлом пригласили нас остановиться в старой спальне Эдварда, за что я была благодарна. Во-первых, это даст нам больше времени для общения с семьей, а во-вторых, я не хотела ночевать в своей старой спальне у Чарли. Помолвлена я или нет, я не ждала, что отцу будет комфортно, если его дочь и ее жених будут спать в одной кровати. Родителей же Эдварда это не волновало. Они были слишком взбудоражены нашей помолвкой, чтобы беспокоиться о том, что мы жили во грехе в Сиэтле, и Эсме не видела причин, чтобы мы начинали спать в разных кроватях лишь потому, что в доме были родители. Карлайл отметил, что она просто втайне надеялась, что наша греховная договоренность по поводу ночевки приведет к обилию внуков, и я яростно покраснела. Эдвард с изумленным видом кивнул.

~*~

- Пусть Сет проведет вечер у Чарли. Возможно, это немного смягчит потрясение.

Эдвард кивнул, но молчал, пока мы распаковывали чемоданы. Он был замкнутым с тех пор, как мы вернулись с кладбища. Сет был внизу, развлекая Карлайла и Эсме, и их радостный смех эхом разносился по дому. Они поторопили нас пойти наверх, чтобы разобрать наши вещи, потому что хотели насладиться обществом внука.

Я наблюдала, как Эдвард аккуратно вешает нашу одежду в шкаф. Выражение его лица было задумчивым, и я подумала, не нервничает ли он перед встречей с дедушками Сета. Мне повезло. Я уже была знакома с будущими родственниками и не сомневалась, что любима ими всеми. У Эдварда не было таких гарантий.

- Эй, - прошептала я, когда он закрыл дверь шкафа. Я взяла его за руку и потянула на кровать. – Ты такой тихий. Что случилось?

Мы сели на край кровати, и Эдвард взял мои ладони в свои.
- Просто думаю о Джейкобе.

Его ответ удивил меня, но я понимающе кивнула. Я тоже всегда была задумчивой после посещения кладбища.
- Спасибо, что пошел с нами. Это наша традиция.

- И я хочу, чтобы вы продолжали ее соблюдать, - улыбнулся Эдвард. – Для меня было честью пойти с вами.

Я вернула ему улыбку и внимательно посмотрела в его изумрудные глаза.
- Скажи мне, о чем ты думаешь.

Эдвард вздохнул и откинулся на кровать, утягивая меня за собой. Я прижалась к его груди, переплетя наши ноги.

- Я не горжусь ходом своей мысли, - предупредил он. - Наверное, я просто… рефлексирую.

- Все нормально, - подбодрила я и приподнялась на локте, чтобы посмотреть на него. – Просто поговори со мной, Эдвард.

Он перекатился на бок, смахнул челку у меня с глаз, и мы прижались ближе друг к другу.
- Я думаю, что я самый большой счастливчик на свете.

- Это неплохо, - улыбнулась я.

- И о том, что было бы, если бы Джейкоб не погиб в Ираке.

- И испытываешь из-за этого чувство вины?

- А я должен? – в отчаянии спросил он. – Если бы Джейкоб не погиб, он вернулся бы домой к тебе и Сету, и у твоего сына был бы отец.

- У Сета есть ты, - нежно напомнила ему я. – И я не уверена в том, что мы с Джейком поженились бы. Я не была влюблена в него. Не так.

- Да, но я знаю тебя, - ответил Эдвард. – Ты смелая и самоотверженная. Ты захотела бы, чтобы твой сын вырос в полной семье. Ты любила Джейка достаточно, чтобы это сработало.

- Не стану отрицать, я часто размышляла о том, что могло бы произойти, вернись Джейкоб из Ирака, - пояснила я. – Но я не уверена, что вышла бы за него. У нас все было не так.

- Для него все было так, - возразил Эдвард. – Он любил тебя, Белла.

- Знаю, - прошептала я.

Он нежно провел тыльной стороной ладони по моей щеке. – Просто я чувствую себя виноватым за то, что так счастлив. Если бы он вернулся домой, я бы никогда не нашел тебя. Ты бы осталась в Форксе, вышла бы за Джейкоба, и вы жили бы долго и счастливо. Я словно бы счастлив за его счет. А его отец? Его отец возненавидит меня до глубины души.

- Билли Блэк – замечательный человек, - возразила я. – И он будет рад тому, что я нашла кого-то спустя все это время.

- Но будет ли он рад слышать, как Сет называет меня папочкой?

- Не знаю, - призналась я. – Но знаю, что Билли любит меня. И любит своего внука, и то, что делает счастливыми нас, осчастливит и его. Вот увидишь, - я наклонилась и поцеловала его в кончик носа. – К тому же, ты волнуешься не из-за того деда. Тебе следует беспокоиться о вооруженном шерифе.

- Не напоминай, - простонал он. – Он тоже меня возненавидит.

- Никто не возненавидит тебя, - хихикнула я. – Никогда не видела, чтобы ты так волновался перед знакомством с новыми людьми.

- Это важные люди, - ответил Эдвард.

- Эти люди – семья, - тихо пояснила я. – Они полюбят тебя, потому что ты любишь меня. Папа, наверное, сначала прикинется строгим отцом, но это вполне ожидаемо. Я его единственная дочь, и мы с тобой спим вместе. Но в случае с моим отцом – чем меньше, тем лучше. Он не захочет слышать подробностей. Просто скажи ему, что любишь меня, что будешь заботиться о нас до конца наших дней, и он будет доволен.

Лицо Эдварда заметно расслабилось, а я начала поигрывать с краем его футболки. Моя рука скользнула под ткань, и его дыхание ускорилось, когда мои пальцы пробежались по мышцам его живота.
- Кроме того, мы здесь только на выходные. Что бы ни произошло, через пару дней мы будем дома. Все будет хорошо. Вот увидишь.

Его лицо приблизилось к моему, и как раз в этот момент Сет распахнул дверь. Он с хохотом запрыгнул на кровать и устроился между нами.
- Угадайте, куда мы идем на ужин?

- Хм-м-м…. – я сделала вид, что задумалась. Эсме с Карлайлом уже предложили отвезти Сета поужинать в его любимый ресторан. – Во «Дворец пиццы»?

- Ага! – он обнял меня руками за шею. – Вы с папой тоже идете?

- Нет, - улыбнулся ему Эдвард. – Мы поедем к твоему дедушке Чарли.

Лицо Сета вытянулось, малыш явно разрывался между желанием поесть любимой пиццы и увидеться с дедушкой.
- Я тоже хочу к дедушке Чарли.

- Увидишься, - успокоила я его с улыбкой. – Эсме с Карлайлом привезут тебя после ужина. Ты останешься ночевать у дедушки.

- Ура! – голос Сета преисполнился радостью, и он поцеловал нас обоих в щеку. Карлайл вошел в комнату, и мой сын, спрыгнув с кровати, кинулся в его распростертые объятия.

- Полон энергии, - улыбнулся Карлайл.

- Да… эм-м-м… спасибо, что везете его на ужин, - улыбнулась я и задумалась, имели ли они хоть какое-то представление о том, во что ввязываются. Эсми и Карлайл привыкли к тихой жизни в уединении, а не к вечерам с активным четырехлетним малышом, взбудораженным предвкушением пиццы пеперони и апельсиновой газировки.

- Это только удовольствие для нас, - улыбнулся Карлайл. – И хорошая практика, - он глянул на сына. – Удачи с Чарли.

Эдвард широко улыбнулся, несмотря на волнение.
- Спасибо большое.

Карлайл с Сетом засмеялись и пошли вниз. Я глубоко вздохнула, принимая сидячее положение.
- Ну, что скажешь? Готов встретиться с большим и страшным копом?

- Не больше, чем всегда, - простонал он и встал с кровати. Дойдя до двери, он взял меня за руку и толкнул к стене. Его тело прижалось к моему, и внезапно мне захотелось, чтобы нам не нужно было выходить из этой комнаты.

- Скажи, что любишь меня, - его голос был грубым от волнения, а дыхание овевало мое лицо.

Я провела пальцами вдоль его челюсти, пытаясь снять напряжение. Затем я приблизилась губами к его губам и прошептала.
- Я люблю тебя. Сет любит тебя. И Чарли тебя полюбит. Теперь скажи, что любишь меня.

Его глаза пристально смотрели в мои.
- Я так сильно тебя люблю… - он нежно поцеловал меня и сильнее прижался к моему телу. – Не могу дождаться, когда ты станешь моей женой. Думаю, нам надо сбежать, потому что я не могу больше ждать… - его губы захватили мои в обжигающем поцелуе, и я тихо простонала ему в рот, отчего он сильнее прижал меня к стене. У меня перехватило дыхание, но я все-таки рассмеялась и оттолкнула его.

- Мне кажется, вы тянете время, доктор Каллен.

Эдвард издал унылый вздох и шагнул назад.
- Со мной все настолько очевидно?

- Ага.

- Ладно, - прорычал он и, быстро поцеловав меня, потянул за руку. – Пойдем знакомиться с шефом полиции.

______________________
Перевод: RebelQueen
Редактура: Rob♥Sten



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-8440-12
Категория: Наши переводы | Добавил: RebelQueen (06.01.2012)
Просмотров: 4071 | Комментарии: 21 | Теги: I Will Follow You Into the Dark


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 211 2 »
0
21 ღSensibleღ   (22.11.2014 23:58) [Материал]
надеюсь, что Чарли хорошо примет его... очень надеюсь...

0
20 чиж7764   (03.11.2014 22:00) [Материал]
Момент на кладбище совершенно повторил сцену из нашего "Вызова". И я опять плакала от переполненности эмоциями. А потом пыталась внушить себе, как Белла внушала Эдди, что Чарли только играет в строгого шерифа перед претендентом на руку дочери. За перевод огромное спасибо.

0
18 Bella_Ysagi   (15.09.2014 19:50) [Материал]
Спасибо

0
17 lulusha81   (02.11.2013 17:52) [Материал]
Вот бы на всех одиноких женщин мира по такому идеальному Эдварду! Думаю, наш мир стал бы тогда тоже идеальным.

0
19 чиж7764   (03.11.2014 21:57) [Материал]
Боюсь разрушить мечту, но для идеального мира рядом с Эдвардом должна находиться не просто одинокая мать, а женщина с именно таким характером.

0
16 Tanya21   (24.02.2012 15:51) [Материал]
Спасибо за главу.

0
15 slyly   (13.01.2012 19:10) [Материал]
это было мощно

0
14 LaMur   (09.01.2012 22:54) [Материал]
Тяжелый момент когда они у могилы Джейка...
Ну и конечно же все сглаживается тем, что они приехали к Чарли))))
Пасиб за главу smile smile

0
13 Lenori   (07.01.2012 17:33) [Материал]
Надеюсь большой и страшный коп примет Эдварда с радостью. А то парень умирает от нервного тика в ожидании встречи. Спасибо!

0
12 lena-4161   (07.01.2012 16:28) [Материал]
спасибо за перевод!с Рождеством! wink

0
11 Bells))   (07.01.2012 12:29) [Материал]
надеюсь, что его не пристрелят, и знакомство пройдёт на "ура"

1-10 11-20


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: