Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Амораль
Дай хоть последней нежностью выстелить твой уходящий шаг.
– В. Маяковский, 1916
Он был прочно женат, а у нее были принципы.

Голос сердца
Отправляясь на войну, он не знал, насколько высокую цену придется заплатить за благородное стремление обеспечить семью.
Фантастика, антиутопия, драма, экшен.

Chances/Шансы
Вернувшись домой, Белла вступает в борьбу с последствиями прошлых ошибок и пытается реализовать свой последний шанс на счастье. История грубая и реалистичная. События разворачиваются через восемь лет после свадьбы в «Рассвете».

Секрет заброшенного поместья
С момента победы над Волдемортом минуло десять мирных для Англии лет. Отправленный по приговору суда в изгнание Драко Малфой возвращается домой. Однако стоило ему ступить на родную землю, как начинают происходить странные события, воскрешающие призраков далекого прошлого…

Рояль не помешает
Они встретились в загородном доме его родителей. Что дальше?

Back in the past/Возвращение в прошлое
Действия происходят в конце Рассвета. Представим, что Волтури убили почти всех Калленов. Оставшиеся в живых, страдают и ситуация кажется безысходной. Но потом появляется шанс соединить семью вновь, но только при одном условии. Эдвард должен вернуться обратно в прошлое, где ему вновь предстоит бороться за Сердце Беллы, так как она его не помнит. Получится ли у него вновь завоевать её?

Испорченный эльф
Санта верит, что плохих эльфов не бывает. Беллу уволили практически из всех игрушечных лавок на Северном полюсе. Как же Санте найти ей правильное место, если все, что срывается с ее языка, звучит так двусмысленно? Санта, эльфы, шоколадные глаза и перевоплощающиеся олени.
Мини/юмор.

Обещание
Каллены оставили Форкс. Белла хорошо помнила, почему это произошло. Они с Эдвардом были на поляне, той самой, куда вампир приводил её, чтобы побыть только вдвоём. Но на этот раз их уединение было прервано появлением чёрных плащей.



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10818
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 71
Гостей: 67
Пользователей: 4
hel_heller, Hilary)), Aliyou, Ch
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

I Will Follow You Into The Dark. Глава 5

2024-5-2
16
0
0
Глава 5.


EPOV

Я выехал из гаража детской больницы Cиэттла и помахал охраннику, выруливая на пустую улицу. Меня мучила ослепляющая головная боль от недостатка сна, чрезмерного количества пациентов и недостаточного количества Беллы. Слава Богу, сегодня пятница.

Эта неделя пронеслась слепым пятном. В прошлом месяце я согласился подменить доктора Камерона, пока он с семьей ездил в Аспен на каникулы. Я был счастлив сделать это. В тот момент. У меня не было причин отказывать ему. В тот момент. Но внезапно у меня появилась причина не проводить каждую свободную ото сна минуту в больнице.

Белла.

И я не видел ее пять чертовых дней.

Ну, это не совсем правда. Когда я притаскивал свою уставшую задницу домой в пять или шесть утра, что я и делал сейчас, я всегда мельком заглядывал к Белле, только чтобы удостовериться, что она благополучно вернулась из клуба. Я всегда находил ее мирно спящей, и как лунатик стоял в дверях ее комнаты, запоминая ее лицо и слушая ее посапывания. Это было очаровательно, как и все в ней. Она все время настаивала, чтобы я будил ее, когда прихожу домой, но она всегда так мирно спала. Я просто не мог позволить себе потревожить ее. Мы весь день перекидывались сообщениями и созванивались, когда появлялась возможность, но у нас не было нормального личного разговора с той ночи, когда мы поцеловались.

Этот поцелуй по-прежнему наводнял мои сны. Я исправно просыпался каждое утро ото сна о ней… и эти сны были такими насыщенными, что холодный душ стал моим новым лучшим другом. Каждое чертово утро.

Белла до того поглотила мои мысли, что даже старшая медсестра зажала меня в угол в комнате отдыха, требуя информацию.

- Кармен, тебе все почудилось, - внаглую врал я. – Ты не видела мой стетоскоп?

Кармен была старшей медсестрой в отделе педиатрии со времен строительства Ноева ковчега, и она беспрестанно поддразнивала меня за мою скудную интимную жизнь. Она была самой милой женщиной, которую видел свет, пока не выведешь ее из себя. Я видел, как она устроила преждевременное празднование дня рождения для одной из медсестер педиатрического отделения в тот же день, когда порвала на части интерна за то, что тот положил карточку пациента не в тот ящик. Если ты работаешь в педиатрическом отделении, то главная задача твоего дня – делать все, чтобы Кармен была счастливой.

- Не думаю, что мне что-то почудилось, - она усмехнулась, указывая на мой потерявшийся стетоскоп… который висел у меня на шее, где и должен был быть. – Как ее зовут? Готова поспорить, что она красавица. И, судя по выражению твоего лица, бьюсь об заклад, что она хороша в постели. Я еще никогда не видела тебя таким. Ты светишься.

- Свечусь? – я вскинул бровь. – Я свечусь? Издеваешься? – я знаю, что счастлив. Но, черт возьми, свечусь? Дайте передохнуть.

- Ты слышал меня. А теперь, как ее зовут? – повторила она, и я закатил глаза, ставя подпись на одной из десяти диаграмм, лежавших передо мной на столе.
- Ладно. - Победоносная улыбка на ее лице была ослепляющей. – Ее зовут Белла. Да, она красива. И хотя я очень подозреваю, что она прекрасна в постели, я понятия не имею об этом, потому что мы решили не торопиться. Счастлива?

Она искоса глянула на меня, пытаясь решить, верить мне или нет. – Ты лыбишься как идиот и напеваешь популярные песенки, но даже еще не переспал с ней?

- Ты с ума сошла. Когда это я напевал популярные песенки, Кармен?

- Ты должен привести ее сюда. Дай мне с ней познакомиться, - она пропустила мой вопрос мимо ушей, и я зарычал, прежде чем собрать все свои папки и потопать в свой офис как шестилетний.

Белла тоже работала каждый вечер, и признаюсь, что я ненавидел то, что она уходила из клуба в два или три утра и каждую ночь приходила в пустой дом. Во время одного из наших телефонных разговоров я даже предложил ей свою машину. Я не особо много ездил куда-то, кроме как на работу и обратно, поэтому легко мог обойтись такси. Но эта независимая девчонка наотрез отказалась, как я и думал. Я беспокоился о ее безопасности в клубе и по пути из него.

Я никогда не признавался Белле, как сильно я ненавидел то, что она работает в клубе Джаспера. Знание того факта, что она не показывала стриптиз, слегка облегчало мое напряжение, но мне все равно не нравилось то, что она работает в таком месте. Я знаю, что если бы когда-нибудь упомянул об этом, она бы назвала меня снобом, но в этом не было высокомерия. Я беспокоился о ее безопасности, особенно когда она уходила из клуба под утро. Но у меня было такое чувство, что Белла долгое время была сама по себе, и мои нападки словно от ревнивого бойфренда только выведут ее из себя. Так что пока я буду держать рот на замке.

Не спешить с развитием событий оказалось проще, чем я ожидал, учитывая тот факт, что я не видел ее пять дней. Но я скучал по ней, и у меня впереди были все выходные. Я понятия не имел, каким было ее расписание на субботу и воскресенье, но молился, чтобы хоть одна ночь у нее была выходной.

Я тихо открыл дверь и бросил ключи с кошельком на кухонный стол. Повернувшись взять бутылку воды из холодильника, я заметил записку, прикрепленную магнитом к его дверце. С каких пор у меня появились магниты? Я схватил записку и был не в силах стереть идиотскую улыбку с лица, читая первую строчку.

Эдвард,

Тебе, наверное, интересно, где я взяла магнит. В этом чудесном продуктовом магазине «Whole Foods» отличные продукты и, каким-то чудом, кухонные магниты. Как бы там ни было, я приготовила себе на обед салат с жареной курицей. Я знаю, что ты обычно забываешь поесть, поэтому я приготовила порцию и для тебя. Найдешь ее в холодильнике.

Я даже не представляю, какое у тебя расписание, но я свободна все выходные. Оставь мне записку и дай знать, будешь ли ты завтра, и если да, я приготовлю нам очень поздний завтрак.

Не могу дождаться, когда увижу тебя. Я скучала по тебе.

Сладких снов,

Белла.


Я вдруг очень взбодрился, размышляя обо всем, что мы с Беллой могли бы сделать вдвоем за все свободные от работы выходные. Доставая из холодильника куриный салат и бутылку воды, я был потрясен тем, что там было полно еды.

Покосившись на кладовую, я открыл ее и обнаружил, что она тоже полна продуктов. После долгого спора по телефону, который состоялся во вторник, я, наконец, согласился позволить ей оплачивать половину расходов. Я ненавидел каждую секунду этого разговора. Я не ждал, что она будет за что-то платить, но она пригрозила мне, что уедет, если я не позволю ей оплачивать хотя бы половину. И поскольку от одной лишь мысли о том, что она уезжает, мой чертов желудок сделал сальто, я в конце концов сдался. Но теперь моя кухня была наполнена достаточным количеством еды, чтобы накормить армию, так что я быстро решил, что Мисс Независимость возьмет мою кредитку, когда в следующий раз соберется по магазинам.

Я схватил ручку с открытой полки и уселся с ее письмом и своим обедом. Отправив полную вилку еды в рот, я перевернул записку и принялся писать на обратной стороне.

Белла,

Спасибо тебе за салат. Очень вкусно. У меня свободны все выходные, так что приготовься. Я не видел тебя уже пять дней и соскучился по тебе. Еще спасибо, что сходила за продуктами. Нам предстоит долгий разговор о том, чтобы ты брала мою кредитку во время предстоящих походов по магазинам. И будь готова проиграть этот спор.

Я бы с удовольствием разделил с тобой поздний завтрак. Я проснусь к полудню. И даже помогу тебе готовить.

Не могу дождаться, когда увижу тебя,

Эдвард.


Я отнес свою тарелку в раковину и прикрепил записку к дверце холодильника. Прокравшись по коридору, я ощутил, как мое сердце бешено забилось в груди, когда я увидел, что ее прикроватная лампа все еще включена. Может быть, она еще не спит. Взволнованный перспективой настоящего разговора с ней, я тихо приоткрыл дверь.

Она крепко спала, эта глупая книжка со стихами лежала у нее на груди. Я, улыбаясь, подошел к ее кровати и осторожно вытащил книгу из-под ее ладоней. Пока страницы перелистывались, я заметил фотографию для бумажника.

На ней был мальчик с темными волосами. Милый ребенок. Наверное, лет четырех или пяти. С самыми большими карими глазами, которые я только видел.

Неправда, Каллен. Ты уже видел эти глаза.

Я чуть не выронил книгу, когда узнал потрясающие глаза Беллы, смотрящие на меня со снимка. На лице этого красивого маленького мальчика. Я перевернул фотографию, надеясь обнаружить там имя. «Сет, 4 года».

Племянник? Брат? Она никогда не упоминала ни о ком.

Осторожно убрав фотографию обратно в книгу, я положил ее на прикроватный столик. Накрывая Беллу одеялом, я не смог сдержаться и поцеловал ее в лоб. Она так приятно пахла. Смесь запахов клубничного шампуня и блеска для губ напомнила мне о последнем разе, когда я находился в этой комнате, и это было последним, о чем мне нужно было думать в шесть утра.

Вздохнув, я потянулся выключить свет.

BPOV

Я знала, что он разозлится из-за моего похода в магазин, но если он думает, что всучит мне свою кредитку, то он серьезно тронулся умом. Я оторвала его записку от холодильника и принялась со злостью нарезать фрукты на такие мелкие кусочки, что они приняли консистенцию супа.

Честно говоря, я не планировала закупать продуктов, чтобы заполнить всю кухню. Но я люблю готовить и устала бегать в магазин за углом всякий раз, когда хотела состряпать себе что-нибудь поесть. Так что я отправилась по магазинам. Он переживет.

Я совсем не хотела спорить с ним в эти выходные. Целые выходные вдвоем. Это было волнительно и страшно в одно и то же время. Я была взволнована, потому что действительно соскучилась по нему. Одних разговоров по телефону было недостаточно. Но мне было страшно, потому что мы не виделись с момента нашего поцелуя. Что если время, проведенное порознь, убедило его в том, что в этом не было ничего особенного? Что это был просто поцелуй? Я понятия не имела, что он чувствует на самом деле, и, честно говоря, было слишком рано для нас обоих давать этому какое-то название. Я просто знаю, что меня еще никогда так не целовали и что никогда в жизни я не была настолько поглощена мужчиной. Каждое свободное ото сна мгновение было наполнено мыслями о нем, а в моих снах этот поцелуй повторялся снова и снова, каждую ночь.

Я так много всего хотела ему сказать. Так много нам нужно было узнать, прежде чем я позволю себе влюбиться. Я не была влюблена. Еще пока нет. Я достаточно прагматична, чтобы понимать, что любви с первого взгляда не существует. Но что-то в этом было. Просто одиночество, сумасшедшее притяжение или нечто большее, мне еще предстоит узнать.

Мы никогда не говорили о прошлых отношениях, но, судя по комментарию Эммета о том, что Эдвард теперь холостяк, можно было с уверенностью предположить, что до недавнего времени он состоял в серьезных отношениях. Эту гостевую комнату явно украшала женщина. Так что, как и у меня, у него была своя история. И нам обоим нужно было ими поделиться.

Я переворачивала бекон, когда пара нежных рук обхватила мою талию. Я подпрыгнула, но тут же расслабилась, услышав его приятный смех.
- Доброе утро, - прошептал он мне на ухо. - Прости. Не хотел тебя напугать.

- Привет, - смущаясь, ответила я, сердце все еще рвалось из груди. Я закончила переворачивать бекон и положила лопатку на стол, претворившись, что очень заинтересована яйцами. Я боялась обернуться, боялась, что выражение его лица откроет мне, что он и отчасти не заинтересован во мне так, как я на то надеялась. Это просто смехотворно, что я так нервничаю. – Как спалось?

Он подошел ближе, так, что мне пришлось откинуться ему на грудь. Это простое прикосновение заставило мое тело дрожать. Я почувствовала, как его рука смахнула волосы, оголяя мою шею с одной стороны, и он уперся подбородком мне в плечо.
- Я отлично спал. А ты?

- Как булыжник… - пробормотала я, закрывая глаза, когда его губы мягко коснулись моей шеи. Его хриплое дыхание касалось моего уха, моя спина плавилась от соприкосновения с его грудью. Он крепче сжал мою талию, оставляя поцелуи на обнаженной коже моего плеча.

- Я сожгу яйца, - пробормотала я.

- Ну и что? Их полно в холодильнике… - он вздохнул и отпустил меня. И я, схватив лопатку, выложила яичницу на тарелку. – Что напомнило мне…

- О да, - усмехнулась я, хватая тарелку и, наконец, поворачиваясь к нему лицом. Его волосы были влажными после душа, и мне пришлось бороться с желанием откинуть упавшую на глаза прядку. Он был все так же шикарен, как я и помнила. – Спор, который я предположительно должна проиграть.

- И ты проиграешь его, - он уверенно улыбнулся, взяв тарелку с фруктами. Он опустил взгляд на мою мелкую ручную работу и нахмурился. – Что случилось с фруктами? Это выглядит как клубничный компот.

Я состроила гримасу. – Ага, я немного переборщила с силой в обращении с ножом, после того как прочла твою записку. В холодильнике есть еще.

Он рассмеялся, когда я вынесла блюдо с едой на террасу. День был слишком красивым, чтобы оставаться в помещении. Он появился пару минут спустя с новой миской фруктов и кувшином апельсинового сока.

- Ты меня избалуешь, - сказал он, закинув клубничину в рот. – Ужин прошлой ночью. Завтрак этим утром…

- Не преувеличивай. На ужин был всего лишь салат, - улыбнулась я, пожав плечами. – Я люблю готовить.

- Что ж, ты хороша в этом деле, - похвалили он, принимаясь за яичницу с беконом. – Но нам нужно поговорить о твоем маленьком шопинг-загуле.

Я сделала глубокий вдох. – Не велико дело, Эдвард.

- Я согласился на оплату половины расходов с твоей стороны, не на все. Я ненавижу ходить за продуктами, поэтому если тебе это так нравится, то ради бога… - он покачал головой. – Но если ты собираешься покупать для нас обоих, да еще и готовить, тогда я настаиваю, чтобы ты позволила мне платить за продукты. Это должно было стать сотрудничеством, Белла. Этого ты хотела. Если только, конечно… ты не изменила мнение на этот счет? – он смотрел на меня с надеждой, а я была сбита с толку. Он уже хочет, чтобы я уехала?

- Что ты имеешь в виду? – запинаясь, проговорила я. – Ты передумал?

Он нахмурился. – Передумал? Я никогда не хотел, чтобы ты платила за что-то, Белла. Я более чем доволен, если ты будешь жить здесь без всякой арендной платы и не тратя ни цента своих денег. Но ты пригрозила мне, что уедешь, так что я сдался…

Мое сердцебиение замедлилось, когда я осознала, что он не выгонял меня прочь, после всего этого. Но он, в самом деле, думал, что я соглашусь жить в его квартире и ничего не платить? Какого черта?

Он вздохнул. – Белла, я не хочу с тобой спорить. Я скучал по тебе всю неделю…

- Я тоже по тебе скучала, - призналась я, зная, что, наверное, пожалею о том, что произнесла эти слова вслух. – Но ты должен кое-что понять, с самого начала. Я очень независима, Эдвард. И очень долго жила сама по себе. Я забочусь о себе сама. Мне не нужна твоя кредитная карта, чтобы пойти в магазин.

Он покачал головой. – Но если ты собираешься покупать продукты на двоих, будет честно, если я оплачу свою долю. Разве нет? Это должно работать в обе стороны, Белла. Это то, чего ты хотела. Пятьдесят на пятьдесят. Помнишь?

Он был прав. Именно это я и сказала и действительно имела это в виду.

- Ладно! – едко позволила я. – Я не буду ходить в магазин за нас обоих.

Его улыбка была такой милой. – Пожалуйста, ходи в магазин за нас двоих, ради бога. Я буду очень за это признателен. Все, о чем я прошу, чтобы ты, если станешь это делать, позволила мне оплачивать мою часть, - он с грустью вздохнул, и этот звук разбивал мне сердце. – Я должен быть честен, Белла. Я не хочу, чтобы ты потратила хоть десять центов, пока ты живешь здесь. Но если ты не окажешь мне честь, разрешив… я не хочу говорить «заботиться о тебе», потому что это выведет тебя из себя. Я знаю, что ты независимая и сильная…

- Все нормально, - перебила я. – Ты прав. Я не могу иметь и то, и другое. Я сказала, что хочу поделить все пополам, и это так. Просто мысль о том, что ты будешь давать мне свою кредитку, вывела меня из себя. Прости.

Он победоносно заулыбался и отправил еще одну клубничину в рот. – Знаешь, ты очень сексуальна, когда злишься.

Я нахмурилась от его поддразниваний.
- Я думала, что выгляжу "независимой и сильной".

- И это тоже, - он улыбнулся, и мое лицо вспыхнуло. Он пододвинул свой стул ближе ко мне и взял еще одну ягоду клубники. Он поднес ее к моему рту, и я раскрыла губы, чтобы откусить. Он внимательно наблюдал за моими губами, пока я жевала.

- Ты независимая и сильная. И сексуальная. И отлично готовишь… - я проглотила клубнику, и его палец мягко очертил мою губу, пока глаза продолжали следить за моим ртом. – И потрясающе целуешься… - он наклонился ближе, я почувствовала его дыхание на щеке.

- Я… я думала, мы собирались притормозить, - взволнованно прошептала я, когда его ладони обхватили мое лицо. Он прижался своим лбом к моему и с сожалением вздохнул.

- Прости, - пробормотал он, отодвигаясь. – Ты права. Медленно.

- Медленно, - настойчиво повторила я, заставляя себя поверить, что это было именно то, чего я хотела. – Так чем бы ты хотел сегодня заняться?

- Ну, - он улыбнулся. – Мы могли бы сходить куда-нибудь. На десятой улице есть ярмарка. Это могло бы быть весело. Или мы могли бы сходить в кино… - его голос сорвался, и я чуть не захихикала. Он выглядел таким измотанным, таким уставшим после такой беспокойной недели. Но он хотел провести время со мной, и от этой мысли у меня кружилась голова.

- Почему бы нам просто не остаться сегодня дома? – предложила я. – Мы могли бы посмотреть фильмы здесь. Нажарить попкорна и устроиться на диване.

На его лице расцвела улыбка. Знаю, я никогда не привыкну к этому. – Все, что пожелаешь, Белла. Звучит просто идеально.

- Хорошо, - я подскочила, собирая посуду. – Почему бы тебе не выбрать диск, пока я приберусь?

- Нет, - возразил он, забирая тарелки у меня из рук. – Ты готовила. Я убираю. Партнеры, помнишь? Ты иди, выбирай фильм, а я вернусь через минуту.

Кажется, еще пожалею о том, что упомянула слово «партнеры». Но я лишь пожала плечами, пройдя в гостиную. Открыв дверцы развлекательного центра, я обнаружила там достаточное количество фильмов, чтобы открыть пункт проката. Просмотрев названия, я улыбнулась, увидев многие из моих любимых фильмов.

- «Дневник памяти»? – прошептала я с радостью. Я не могла представить, чтобы Эдвард высидел этот слезливый фильм.

- Не смейся. Это один из моих любимых фильмов, - пробормотал он, проходя на кухню. – Мужчины могут быть романтичными, знаешь?

Я не знала, но более чем хотела узнать. Взяв диск, я вставила его в плеер и, нажав на паузу, помчалась в коридор, взять одеяло из шкафа. Эдвард как раз заканчивал загружать посуду в посудомоечную машину, когда я плюхнулась на диван. Обернув вокруг себя одеяло, я стала нетерпеливо ждать.

- Замерзла? – прошептал он, садясь рядом со мной. Я взволнованно нажала на воспроизведение.

- Да нет, просто люблю сворачиваться калачиком и прижиматься к кому-нибудь, когда смотрю фильм. Я так делала с самого детства.

Он улыбнулся.
- Это мило, - он растянулся на диване и распахнул объятья. Я замешкалась, кусая губу. – Белла, тебе стоит знать, что, кусая так губу, ты сводишь меня с ума.

- Правда? – засмеялась я. – Прости, - но я осталась сидеть на своем месте.

Он вздохнул. – Нет, извини. Я новичок в этом деле. Обнимания на диване считаются слишком быстрым продвижением вперед?

- Ты новичок в обнимании?

- Да, - смущенно признался он, взявшись за мое одеяло и притягивая его ближе к себе. – У меня никогда не возникало желания обниматься с кем-то, пока я не встретил тебя.

Я не могла сдержать улыбку. – Ты слишком милый, ты знаешь? Я не привыкла к этому.

Выражение его лица стало задумчивым. – Тогда я собираюсь предпринять осознанную попытку быть еще более милым с тобой. Меньшего ты не заслуживаешь, - он снова развел руки в стороны, и на этот раз я не стала колебаться.

Мы зарылись в подушки, моя спина была прижата к его груди, одеяло – обернуто вокруг нас. Какое-то время мы умудрялись сидеть в тишине и в самом деле смотреть фильм. Но милая история Элли и Ноя начала пробуждать в нас чувственность.

- Ты всегда так вкусно пахнешь, - прошептал он мне в волосы. – С учетом нашего завтрака, твоего шампуня и блеска для губ клубника быстро занимает почетное место, становясь моим любимым фруктом.

Я хихикнула, сильнее прижимаясь к нему. Когда Ной и Элли затанцевали на улице, он начал поглаживать пальцами мои волосы. Когда они целовались у пианино, он провел губами по моему лбу. Позже, когда они воссоединились и целовались под дождем, я перехватила его руку, когда та начала поглаживать мою грудную клетку. Но когда Элли обвила Ноя ногами за талию, пока он нес ее по лестнице, мы оба растеряли свою решительность. Ной прижал Элли к стене, и наше одеяло было резким движением отброшено на пол.

- Белла… - пробормотал он, когда его губы отыскали мою шею. Я простонала, когда он развернул меня, крепко прижимая к себе. Его нос изучал линию моего подбородка, а мои пальцы очутились в его волосах. Мы лежали лицом к лицу, его сладкое дыхание вызывало во мне головокружение, и, глядя в его глаза, я знала, что он думает о том же.

«Притормаживание» будет невозможным.

Его губы приближались к моим, и я понимала, что если он меня поцелует, я пропала. Я опустила голову, и он вздохнул, оставляя мягкий поцелуй у меня на лбу.

- Прости, - задыхаясь, прошептал он. – Я стараюсь. Правда, стараюсь, - я подняла голову, чтобы посмотреть ему в глаза. Он действительно был самым сексуальным и милым мужчиной, которого я когда-либо знала.

- Я тоже, - понимающе кивнула я. – Давай просто закончим смотреть фильм.

Он кивнул, когда я развернулась обратно. Мы досмотрели фильм, ничего не говоря до самого конца, и когда состарившийся Ной взобрался на постель рядом с умирающей Элли, я не смогла сдержаться и, потянувшись назад, взяла его за руку. Я услышала, как он вздохнул с облегчением, словно соскучился по моим прикосновениям так же сильно, как я соскучилась по его.

И тут я заревела.

Я ощутила, как он напрягся позади меня, но когда он понял, что я плачу из-за фильма, я почувствовала, что тревога в его теле ослабла, и он прижал меня в своей груди. Он не проронил ни слова. Только целовал мои волосы и обнимал меня, и это было самой милой и приятной вещью, которую кто-то когда-либо делал для меня.

Я поднялась с дивана и повернулась к нему со смущенной улыбкой.
- Извини. Я всегда плачу в конце.

Он грустно улыбнулся и пальцами стер мои слезы со щек.
- Я понимаю. Очень грустная концовка.

- Но дело не только в концовке, - объяснила я. – А во всем фильме. Просто иметь такую любовь… Такую связь… Такую сильную, что даже смерть не может разлучить. Это просто…

Мой голос сорвался, пока я пыталась подобрать слова.

- Я знаю, - он улыбнулся. – Это редкость, - он смотрел мне в глаза, и я изо всех сил старалась не увязнуть в этом моменте. Все возможные чувства наполнили мои вены. Любовь. Желание. Страсть. Печаль. Сожаление. Этого попросту было слишком много.

- Смотреть этот фильм было плохой идеей, - пробормотала я. Вскочив с дивана, я начала складывать одеяло. Эдвард так и продолжал внимательно смотреть на меня, и я в конце концов бросила одеяло обратно на диван.

- Ты глазеешь, - обвинила я.

- Ты потрясающая.

Я вздохнула, и он протянул мне руку. Я взялась за нее, и он притянул меня обратно на диван. – Белла, я хочу узнать о тебе все, что только можно.

- А я хочу все тебе рассказать, - ответила я.

Он кивнул. – Я тоже.

Я улыбнулась, несмотря на свою нервозность. Он притянул меня к груди, я прижалась к нему, и он пробежался пальцами вдоль моей шеи, а я закрыла глаза.

- Белла, - прошептал он. – Кто такой Сет?
____________________
Перевод: RebelQueen
Редактура: Rob♥Sten

Все уже давно обо всем догадались, а Эдвард в своих версиях о том, кто такой Сет, и близко не подошел к правде. Но узнает, никуда не денется. Только вот какова будет его реакция?
Жду весх здесь >> ФОРУМ


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-8440-4
Категория: Наши переводы | Добавил: RebelQueen (31.07.2011)
Просмотров: 4607 | Комментарии: 31 | Теги: I Will Follow You Into the Dark


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 311 2 3 »
0
31 KitiKate   (05.03.2015 00:59) [Материал]
Спасибо smile

0
30 ღSensibleღ   (20.11.2014 06:13) [Материал]
теперь он точно узнает о ребенке wacko

0
28 чиж7764   (03.11.2014 01:31) [Материал]
Эдвард пытается не торопиться. Замечательно. Только надолго ли его хватит? Остановиться в особенно романтично-эротичный момент - это надо силу воли иметь!! Сет, которому 4 года, это же её сын?

0
29 O_Q   (03.11.2014 01:32) [Материал]
Конечно. Нужно быть Эдвардом, чтобы этого не понять smile

0
26 Коломийка   (24.08.2014 07:21) [Материал]
Мне нравится, что Эдвард и Белла, оба взрослые сформировавшиеся личности. Пусть это влечет за собой возникновение конфликтов, но у каждого своя позиция и ее отстаивают.
Не думаю, что они долго выдержат с таким притяжением smile
Спасибо за перевод)

0
27 O_Q   (25.08.2014 23:20) [Материал]
Да, это верное предвидение. Хотя определённые трудности "притирки", конечно, будут, но их неудержимо тянет друг к другу, так что им не устоять.
Спасибо за комментарий!

0
25 lulusha81   (02.11.2013 00:27) [Материал]
Он действительно супермилый.

0
24 НастяП   (10.07.2012 10:05) [Материал]
Спасибо за главу! Вот и подошло время для разговора

0
23 Tanya21   (22.02.2012 22:15) [Материал]
Спасибо за главу.

0
22 freeiz   (24.10.2011 19:23) [Материал]
Может все нормально будет

0
21 Bella_Ysagi   (20.08.2011 09:31) [Материал]
спасибо за главу))))
вот и пришло время разговора...

0
Наконец-то они всё прояснят!!!

1-10 11-20 21-29


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: