Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

На прощанье ничего он не сказал 2
Продолжение первой части. Белла и Эдвард, поборов свое пристрастие к человеческой крови, возвращаются в ЛА. Эдвард намерен отомстить Блейку, несмотря на просьбу жены забыть прошлое и начать жить настоящим.

День из жизни кошки
Один день из жизни кошки.

Моя маленькая Белла
Влюбиться в мужчину постарше? Легко! Лучший друг твоего отца? Именно то, что надо! Взаимная любовь? Вот это тебе повезло...

Адреналин
Опьяняющее чувство свободы, когда мчишься с большой скоростью по трассе — словно наркотик, и этот наркотик — адреналин.
Экшен, байки, тестостерон, бои без правил и романтика.

Украденная невеста
Многие просили руки Изабеллы, но суровый барон Свон не собирается выдавать замуж единственную дочь. Что же предпримет девушка, чтобы обрести счастье? И на что готовы отвергнутые поклонники?
Англия/Шотландия, конец 18 века.

Итака - это ущелья (Новолуние Калленов)
После того, как Каллены оставили Форкс и переехали в штат Нью-Йорк, Карлайл борется за сохранение своей семьи - боль Эдварда угрожает разлучить их. Итака - это история о стремлениях сына, любви отца и уникальной семьи, изо всех сил пытающейся поддерживать их обоих…

...Je t'aime...
Иногда судьба даёт нам второй шанс…

В плену у страха
Белла - известная телеведущая. Джеймс - опасный маньяк, который положил глаз на Беллу... Кто сможет ее спасти, не испугавшись взглянуть в лицо опасности?



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Кайус
6. Феликс
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9812
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 64
Гостей: 61
Пользователей: 3
Saturn2763513, stasya-l, Ch
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

I Will Follow You Into The Dark. Глава 9

2024-5-2
16
0
0
Глава 9.


EPOV

Наш вылет в Финикс был отложен из-за сильной грозы, но это нисколько не уменьшило энтузиазма Беллы. Едва мы поднялись в небо, она принялась увлеченно болтать и не замолкала весь полет, в деталях рассказывая мне обо всем, что любит и не любит Сет. Элис уже просветила меня о его любимой еде и книгах, но я сделал вид, что ничего о нем не знаю, лишь бы слышать приятное волнение в голосе Беллы и видеть счастье в ее прекрасных карих глазах. Я внимательно слушал, впитывая каждое ее слово, произнесенное голосом, полным безграничной любви к сыну.

Пилот объявил, что мы идем на посадку в Финиксе, и Белла подняла шторку иллюминатора. Я наблюдал за возбужденным выражением ее лица, когда под облаками показался пустынный город.

- Почти приехали, - прошептала она, и, повернувшись ко мне, взяла меня за руку. - Он действительно полюбит тебя, Эдвард, - ласково промурлыкала она. – Он может застесняться поначалу, но ты так замечательно ладишь с детьми. И он такой милый малыш… Я уже благодарила тебя за это?

- Много раз, - заверил ее я с улыбкой, сжимая ее ладонь. – И мне это в радость. Жду не дождусь, когда увижу его.

Честно говоря, я нервничал перед встречей с ним. Я хорошо ладил с детьми… это было обязательным требованием в моей профессии. Но этот ребенок был другим. Этот мальчик был сыном женщины моей мечты. И для меня было очень важно произвести на него хорошее впечатление. Но я знал также, и спасибо за это годам практики, что дети умны. Они могут почувствовать вранье за милю, и, хотя я украшал комнату Сета с чистыми намерениями, мне ужасно не хотелось сознаваться, что какая-то малая часть меня пыталась задобрить четырехлетнего малыша. Мне было стыдно признаться, как сильно мне хотелось ему понравиться.

Я уже невольно представлял свое будущее рядом с Беллой и Сетом. Я представлял, как отвожу его на матч по бейсболу. Тренирую его команду малышей.

Становлюсь хорошим мужем. Хорошим отцом.

Я осознавал, что на данном этапе не имею права мечтать о таких вариантах развития событий. Моему мозгу было прекрасно известно, что я был совершенно иррационален во всем, что касалось этого. Но мною руководило сердце, и я был не в силах это остановить. Я любил Беллу, и, разумеется, полюблю ее сына. Для меня это было данностью. Но четырехлетние малыши живут по своему своду правил. Они гораздо более рациональны, чем мужчина, безнадежно влюбившийся в женщину спустя две недели, проведенные в ее жизни. У детей его возраста очень мала промежуточная зона серого. Они не прикидываются. Все только черное и белое. Сет либо полюбит меня, либо возненавидит.

Желудок сделал сальто, когда самолет остановился на посадочной полосе.

Не замечая моего приступа паники, Белла схватила меня за руку, подхватила свою дорожную сумку, и мы начали спускаться по трапу. Мы едва успели спуститься в терминал, когда в толпе раздался визг:
– Мамочка! – Белла ахнула, вертя головой во все стороны. Я наблюдал за выражением ее лица, пока она разглядывала толпу, а потом на ее лице расцвела самая прекрасная улыбка. Посмотрев вперед, я увидел маленького мальчика в футболке «Маринерс», бегущего к нам.

Я подхватил сумку Беллы, когда она рухнула на колени, а мальчик с диким визгом врезался в ждущие объятья своей матери. Женщина, которая, как я полагал, была Рене, наблюдала за ними, стоя в футах двадцати от нас, прежде чем пробраться к нам через толпу туристов. Она критически осмотрела меня с ног до головы, и я внезапно вспомнил еще об одном члене семьи, на которого предстояло произвести впечатление. Я приветливо улыбнулся, она тоже попыталась выдавить вежливую улыбку.

- О, Сет… - прошептала Белла, покрывая его лицо поцелуями. Его маленькие ручки обхватили ее за шею, и он вцепился в нее, словно боялся, что она исчезнет.

- Я скучал по тебе, мамочка, - прошептал он, глядя на нее большими карими глазами. – Больше никогда не уезжай.

- Никогда, малыш. Я обещаю, - Белла продолжила свою атаку поцелуями, и Сет радостно захихикал.

- Он чуть не довел меня до сердечного приступа, умчавшись так, - сказала Рене, взъерошив его волосы. – Добро пожаловать домой, Белла.

- Спасибо, - она улыбнулась матери. – Рене, это Эдвард. - Я протянул руку, которую Рене опасливо приняла. – Эдвард, это моя мать.

- Очень приятно познакомиться с вами, миссис…

- Ты тоже можешь называть меня Рене, - перебила она. – Ты открыл двери своего дома для моей дочери и внука. Полагаю, ты заслужил право называть меня по имени.

Я сглотнул и кивнул. Значит, она злится на меня за то, что я забираю ее единственную дочь и внука. Понятно.

Пора пустить в ход пресловутое обаяние Калленов.

- В таком случае, очень приятно познакомиться с вами, Рене.

Она прищурилась от моей вежливости, и я понял, что только что прошел первый тест.

- Кто ты? – Сет пристально смотрел на меня суровым взглядом. Я улыбнулся ему и присел рядом с ними.

- Я Эдвард, - улыбнулся я. – Очень рад познакомиться с тобой, Сет.

- Друг мамочки? – с подозрением спросил он, рукой обхватив ее за шею в защитном жесте.

- Да, - кивнул я.

- Тот, с которым мы будем жить?

- Верно, - тепло улыбнулся я. – Твоя комната ждет тебя.
- А нас ждет такси, - Рене натянуто улыбнулась. – Нам нужно забирать багаж?

- Нет, - ответила Белла, жестом указав на наши дорожные сумки. – Мы всего на одну ночь, помнишь?

Рене кивнула и развернулась на каблуках. Сделав глубокий вдох, я подхватил обе наши сумки, чтобы Белла смогла пронести Сета через переполненный зал на руках. Она благодарно улыбнулась мне, когда Рене оставила нас позади.

- Она оттает, - пообещала Белла, пока мы шли к эскалатору. – Я ее сейчас не особо радую.

- Я понимаю, - ответил я. – Ты едва меня знаешь, а я тащу вас обоих в Сиэтл жить со мной. Я ожидал, что она отнесется к этому прохладно.

- Обычно она не такая, - заверила меня Белла. – Она изменит свое мнение. А у тебя есть целый вечер, чтобы пустить в дело свое обаяние.

Я издал смешок и заметил, что Сет пристально смотрит на меня. Его взгляд был задумчивым. Не холодным, как у его бабушки, но решительным – он пытался понять меня. Я улыбнулся ему и был вознагражден небольшой улыбкой в ответ.

Фух.

К счастью, Фил оказался гостеприимнее своей жены, и вскоре мы уже сидели перед его плазменной панелью и смотрели матч. После ужина нас вытурили с кухни, поскольку Белла и Рене настояли на том, чтобы прибрать там. Сет ни на шаг не отходил от матери, не желая выпускать ее из виду ни на секунду.

- А вы с Беллой не бросаетесь во все это необдуманно? – спросил он ни с того ни с сего, пока мы смотрели, как Ден Харен из Аризонской команды Даймондбекс выбил страйк бьющему из Метс в конце девятого иннера.

- Мы просто соседи, - ответил я. Я не считал необходимым вдаваться в подробности. И судя по всему, не должен был это делать.

- Понимаю, - он кивнул, глядя на диван. – Тогда тебя не побеспокоит тот факт, что Рене решила положить тебя спать внизу этой ночью.

- Без проблем.

- Ну да.

Я резко выдохнул.
- Черт побери. Со мной все настолько очевидно?

Фил хохотнул.

- Мне все равно, где спать. У меня дома мы тоже не спим вместе. Но вы правы, она действительно дорога мне, Фил.

- О, это очевидно, - подтвердил он с улыбкой. – Я знаю не слишком много холостяков, которые пригласят в свой дом мать-одиночку с четырехлетним ребенком жить вместе с ним. Ты святой.

Я рассмеялся.
- Рад, что вы так думаете. Но Рене не особо мной довольна, не так ли?

Он усмехнулся:
- Ну, ты должен понять, что Белла всегда будет ее маленькой девочкой. Рене была очень расстроена, когда Белла уехала в Сиэтл. То, что она оставила Сета, немного смягчило удар, но теперь он тоже уезжает. Ее гнездо впервые за долгие годы опустеет . Так что дело даже не столько в том, что она недовольна тобой… она просто расстроена тем, что Белла с Сетом уезжают. Однако она ставит под сомнение твои мотивы. Ты не так давно знаешь Беллу…

- Я понимаю это, - признал я. – Думаете, мне стоит поговорить с Рене? Успокоить ее?

- Успокоить или попросить благословения? – заулыбался он.

Я нервно рассмеялся.
- Разве парень обычно спрашивает благословения не у отца?

- Не в этом случае, - усмехнулся он. – Поверь мне, сынок… если все настолько серьезно, ты захочешь получить благословение у нас обоих.

Мы досмотрели матч, в итоге которого Даймондбеки обыграли Метс со счетом 3:2, и как раз в этот момент по лестнице спустился Сет с Беллой, не отстающей от него. Выражение ее лица было напряженным, и я на автомате вскочил на ноги. Но прежде чем я успел спросить, в чем дело, Сет потянул меня за джинсы, и я опустил взгляд на красивого малыша.

- Бабуля тебя хочет, - серьезно заявил он.

Вот черт.

- Да, мама хотела бы поговорить с тобой, - подтвердила Белла, в ее голосе сквозило раздражение. – И она попросила меня подождать здесь, с Филом, пока вы болтаете, потому что мне, видимо, снова шестнадцать, и я не могу самостоятельно принять решение, предварительно не посоветовавшись с ней.

- Все в порядке, - улыбнулся я. Честно говоря, меня уже мутило, но мы могли бы избавиться, по крайней мере, от этого препятствия. – Она на кухне?

- Ага, - ответил Сет, прежде чем запрыгнуть Филу на колени. – Беки выиграли?

- Да. 3:2, - заулыбался Фил, потрепав мальчика по голове. Они устроились в кресле, чтобы посмотреть спортивный канал, и стало ясно, что не только Рене будет скучать по Сету.

- Ты не обязан это делать, - пробормотала Белла так, чтобы только я смог услышать. – Давай просто поедем домой сегодня. Это не их дело, и я не собираюсь отстаивать свой выбор перед ней. Мы не делаем ничего неправильного.

- Пока нет, - тихо пробормотал я, и она отчаянно покраснела.

- Это не будет неправильным… - прошептала она, коснувшись ладонью моей руки, по которой тут же прошелся заряд электричества, но я не смог заставить себя отстраниться от ее прикосновения.

- Ты права, - всецело согласился я и, склонившись, прошептал ей на ухо. – Это будет потрясающе, совершенно и горячо…

- Прекрати! – яростно зашептала она, и на ее лице появилась озорная улыбка. – Так что давай просто поедем домой…

Я покачал головой. – Позволь мне поговорить с ней. Может быть, мне удастся унять ее страхи и заработать у нее при этом пару очков.

Она закатила глаза.
- Потребуется гораздо больше, чем неотразимое обаяние Каллена, чтобы расположить к себе мою мать. Она злится на меня, но хочет выместить это на тебе.

- Поэтому я и хочу ее очаровать, - ответил я, пожимая плечами.

Правильно, Каллен. Сделай вид, что все круто, тогда как на самом деле тебя отчаянно тошнит.

- Я просто поговорю с ней, - продолжил я. – Может быть, если она узнает меня получше, напряжение немного спадет.

Она удрученно вздохнула. – Метишь в лик святых, а?

Я рассмеялся:
- По словам Фила я уже заработал этот статус, едва успев пригласить вас жить со мной. Оставайся тут и не переживай, - убедившись, что Сет не смотрит на нас, я наклонился и нежно поцеловал ее в лоб.

Ее руки схватились за пуговицы на моей рубашке.
- Кричи погромче, если понадобится мое вмешательство. Я… устрою пожар или что-нибудь в том же духе. Активирую пожарную сигнализацию… Может, она ее отвлечет…

- Это не потребуется, - улыбнулся я. – Я скоро вернусь.

Надеюсь.

- Да пребудет с тобой сила, сынок! – расхохотался Фил, пока я поднимался по лестнице, а на заднем плане послышался милый смех Сета.

Я решительно вздохнул и прошагал на кухню.

- Здравствуй, Эдвард.

Я нервно прокашлялся.
- Вы хотели со мной поговорить?

Рене стояла у открытого холодильника, рассматривая его содержимое. Она указала на кухонный табурет.
- Присаживайся, пожалуйста. Хочешь чего-нибудь выпить?

Да, и желательно алкогольное.

Она позволила мне помяться пару мгновений, а потом достала из холодильника бутылку светлого пива «Bud». Она улыбнулась и протянула мне бутылку, я поблагодарил ее, и она налила себе бокал вина.

- Белла сказала, что ты врач… - начала Рене, усевшись напротив меня.

- Да, я педиатр в детской больнице Сиэтла.

- Должно быть, ты хорошо обращаешься с детьми, - пробормотала она.

- Думаю, да, - улыбнулся я. – Кажется, я умею находить к ним подход.

Она кивнула.
- А что насчет чрезмерно опекающих матерей?

- И не говорите.

Она усмехнулась, отпив вина. Я же воспользовался возможностью проглотить полбутылки пива.

- Время покажет, - ответила она, и я осторожно вздохнул с облегчением. С временем я смогу справиться. Время с Беллой. Время с Сетом. Время, чтобы заискивать перед ее матерью.

Я кашлянул.
- Рене, я знаю, что это…

- Быстро?

Я кивнул.
- Да. И я понимаю ваши опасения. Вы совсем меня не знаете, не знаете о моих намерениях.

- А у тебя есть намерения? – спросила Рене властным тоном. – Вы знаете друг друга всего пару недель.

- Четыре, - поправил я. – Четыре недели.

Она усмехнулась:
- Целый месяц. Признаю свою ошибку.

Значит, ей нужно подтверждение. Веская причина поверить в то, что я не проходимец. Я проглотил остатки своего пива, поставил бутылку на стол и сделал глубокий вдох, чтобы успокоить нервы.

- Могу я сказать прямо?

- Конечно, - ответила она.

- Рене, мне очень дорога ваша дочь. Между нами ничего не было, мы оба хотим двигаться не спеша. Я слишком дорожу ею, чтобы подтолкнуть ее к чему-то, к чему она не готова. У меня есть две отдельные спальни. А ей было нужно место для жилья. Так что я предложил ей комнату в своем доме. Мы сблизились за последние недели, она рассказала мне о Джейкобе, а потом в слезах призналась, как тяжело переживает разлуку с Сетом. Ей нужен ее сын. Ему нужна его мать. Я живу в хорошей квартире в отличном районе Сиэтла, рядом находятся множество лучших школ штата и городской парк. Я позабочусь об обоих. Я обеспечу им безопасность и надеюсь, что смогу сделать их счастливыми, потому что с тех пор как я встретил вашу дочь, я понял, что все, чего я хочу, это заставлять ее улыбаться. Я не хочу, чтобы она пролила еще хоть одну несчастливую слезу. Все, чего я хочу, это сделать ее счастливой.

Она потрясенно сидела в тишине, а потом на ее лице расплылась широченная улыбка.
- Ты любишь ее.

- Эм-м-м… - может быть, моя мольба было чересчур страстной. Хотел ли я подтвердить это ей, тогда как мне еще предстояло открыться ее дочери?

- Это был не вопрос, - улыбнулась она, и впервые эта улыбка была искренней. – Ты уже сказал ей?

- Нет, - со вздохом признался я.

- Могу ли я узнать почему?

- Потому что прошло всего четыре недели? Еще слишком рано для этого, вы так не думаете?

- Ясно, - она задумалась. – Давай-ка посмотрим, правильно ли я поняла. Еще слишком рано говорить ей, что ты ее любишь, но в самый раз, чтобы съехаться вместе?

Я в замешательстве нахмурился.

Черт, а в ее словах есть смысл.

- Я вижу, как ты смотришь на нее, - пояснила Рене. – Я знаю, ты пытаешься скрыть свои чувства ради Сета и, возможно, из-за меня. Тебе нужно поработать над этим, потому что твое лицо просто светится, когда ты глядишь на нее. И у вас обоих проблемы с тем, чтобы держать руки при себе, когда вы рядом друг с другом. Сет – очень умный мальчик. Он все поймет довольно быстро.

- Как и его бабушка, - смущенно улыбнулся я. – Погодите… когда это у нас были проблемы с тем, чтобы держать свои руки подальше друг от друга?

- За ужином, - рассмеялась она. – Ты и правда думал, что я не заметила, как вы держитесь за руки под столом?

- Черт, а вы хороши, - пробормотал я.

- Ты должен рассказать ей о своих чувствах, - тихо пробормотала Рене.

Я отрицательно помотал головой.
- Может быть, когда Сет освоится, и мы увидим, как он привыкает. Белле нужно сосредоточиться на нем на какое-то время. Я не хочу занимать ее внимание полностью.

Глаза Рене заблестели.
- А еще ты большой трус.

- И это тоже.

Она задумчиво улыбнулась.
- Не бойся рассказать ей о своих чувствах, Эдвард. Я думаю, ты будешь доволен ее реакцией.

Несколько мгновений мы наслаждались уютной тишиной, а потом на лестнице послышались шаги. Рене допила свой бокал вина, как раз когда Фил, Белла и Сет появились из-за угла. Глаза Беллы были тревожно распахнуты.

- Ах, вот видишь, Белла. Все по-прежнему живы, как я и обещала.

Она вздохнула с облегчением и притянула сонного Сета в свои объятья.
- Мы идем наверх почитать сказку и уложить этого молодого человека спать.

- Спокойной ночи, Сет, - улыбнулся я малышу. Его веки уже сонно закрывались.

- Почитай мне, Эдвард… - прошептал он и опустил голову Белле на плечо. Ее глаза потрясенно расширились, а я не смог проигнорировать то, как мое сердце запело от его просьбы.

- С удовольствием, - пробормотал я, взглянув на Рене. Выражение ее лица было удивленным и… счастливым?

- Спасибо за ужин. И за разговор.

- Спасибо тебе, - прошептала она, вставая передо мной. А потом она невероятно удивила всех собравшихся на кухне, обняв меня.

Вздох облегчения Беллы был единственным звуком, раздавшимся в комнате.

BPOV

- Ночью Макс надел свой костюм волка и совершил одно озорство…

Бархатный голос Эдварда плавно прочитал последние строки, и я вздохнула от полнейшего счастья. Сет устроился между нами, положив голову мне на грудь. Его глаза уже были закрыты, но он настоял на том, чтобы Эдвард прочел все, даже если он уснет до конца. И Эдвард держал свое обещание.

К счастью, в книге «Там, где живут чудовища» было всего десять предложений.

Закончив читать, Эдвард тихо закрыл книгу и положил ее на ночной столик Сета. Он развернулся к нам, и я не смогла не обратить внимания на триумфальную улыбку на его губах. Уверена, она зеркально отображала мою собственную.

- Спасибо, - беззвучно поблагодарила я одними губами.

Он сладко улыбнулся и посмотрел на моего спящего малыша. Эдвард осторожно смахнул выбившиеся пряди с лица Сета, его взгляд метнулся ко мне, а затем обратно к нему. Мое сердце распирало от счастья. Моя мать, на которую было практически невозможно произвести впечатление, обняла Эдварда на кухне. Мой мальчик, по которому я отчаянно скучала, прижался ко мне и уснул между нами. А самый совершенный и прекрасный мужчина на свете только что прочел моему сыну сказку на ночь по его же просьбе.

Я удовлетворенно вздохнула.

- Прозвучало довольно счастливо, - улыбнулся Эдвард, перебирая пальцы моей свободной руки. У меня перехватило дыхание, когда он поднес мою ладонь к губам. Я задрожала, и не оттого, что мне было холодно. Мы придвинулись ближе друг к другу - осторожно, чтобы не раздавить Сета в попытке быть как можно ближе друг к другу. От меня не скрылась сладость, интимность этого момента, и я осознала, как мне хотелось бы, чтобы все это было настоящим. Мужчина. Женщина. С малышом, свернувшимся калачиком между ними. Такая простая картинка, но именно она переполняла меня радостью. Я хотела никогда не забывать этот момент и уже представляла себе подобные мгновенья по возвращении в Сиэтл. Опасно было позволять моему сердцу воображать, что каждая ночь будет наполнена чтением сказок и объятьями с двумя самыми главными мужчинами в моем мире. Эдвард не захочет иметь готовую семью. Это уж слишком. Было неправильно надеяться на это.

- О чем ты думаешь? – нежно прошептал он, сжимая мою ладонь.

Я улыбнулась, надеясь, что он не заметит моего настроения. Погладив Сета по лицу, я ответила: - Просто думаю, что все это очень и очень мило.

Выражение его лица смягчилось.
- Это очень мило. Но почему ты такая грустная?

- Думаю, просто… переполнена чувствами насчет всего этого… - пробормотала я со вздохом, а мои глаза наполнились слезами.

- Белла… - прошептал он, отпуская мою руку, чтобы стереть слезы подушечкой пальца. Я заметила, что Сет пальчиками обхватил Эдварда за другую руку, и это заставило меня заплакать еще сильнее.

- Он уже тебя любит. Ты знал, что он только мне разрешал читать ему сказки на ночь с самого своего рождения? И он попросил тебя…

Лицо Эдварда приняло озадаченное выражение.
- А как же последние два месяца?

Я покачала головой.
- Я звонила ему каждый вечер. Ты, конечно, об этом не знал, но даже если я работала, я звонила ему из клуба и читала ему эту глупую историю в десять строчек. Я уже запомнила ее наизусть. Он никогда не позволял маме или Филу читать ему. Я даже записала книгу на всякий случай, если что-нибудь случится, и я не смогу позвонить. Он мог послушать кассету вместо этого. Но я всегда звонила…

Глаза Эдварда блестели от слез, было видно, что он переполнен чувствами оттого, что Сет принял его. Настал мой черед стирать слезы с его щек.

- Ты такой хороший человек, - прошептала я.

- Я хочу стать лучше, - тихо ответил он. – Хочу стать лучше для тебя. И для Сета. Ты даже не представляешь, как ты важна для меня.

Я была так близка к тому, чтобы позволить себе поверить в то, что, возможно, дорога ему так же, как он дорог мне.

Мне нужно было знать.

- Как важна? – спросила я шепотом, прикрыв глаза и готовясь быть отвергнутой.

- Белла… - он пальцем приподнял мой подбородок. – Пожалуйста, посмотри на меня.

Судорожно сглотнув, я открыла глаза. Его взгляд был обжигающим. Твердым. Решительным.

- Неужели ты не понимаешь, как много ты для меня значишь? Твоя мама и Фил сразу же раскусили меня… или они оба очень проницательны, или же мне плохо удается прятать свои чувства к тебе. И, честно говоря, я устал их прятать.

- Я знаю, что ты хорошо ко мне относишься, - смущенно прошептала я.

- Белла, я имею в виду гораздо большее…

Сет перебил нас гортанным храпом, таким громким, что сложно было поверить, что его издал такой маленький ребенок. Мы оба рассмеялись. Побоявшись, что мы его разбудим, я осторожно поцеловала Сета в лоб и освободилась из их с Эдвардом хватки. Эдвард подвинулся на кровати, и я с восхищением смотрела на то, как он склонился и тоже поцеловал Сета в лоб. Я укрыла своего малыша одеялом, и Эдвард подал мне руку. Я приняла ее, и мы вышли из спальни. Затем Эдвард погасил свет, а я закрыла за нами дверь.

- Ходят слухи, что сегодня моя задница спит на диване в гостиной, - прошептал он с улыбкой, пока мы стояли в коридоре.

- Я тоже об этом слышала, - хихикнула я. – Хотя тебе досталось объятье. Думаешь, это могло смягчить ее достаточно, чтобы она позволила тебе спать в моей комнате?

Его глаза потемнели, а пронизывающий взгляд буквально вызывал у меня головокружение. Он осторожно прижал меня спиной к стене, и я взмолилась, чтобы Рене с Филом все еще были внизу. Он всем телом прижался ко мне, и мы обняли друг друга за талию.

- Это, наверное, будет очень плохой идеей, - пробормотал он, и его легкое дыхание коснулось моей щеки. Я задрожала, прижимаясь к нему, что лишь заставило его прижаться еще ближе ко мне.

- Почему? Ты устал?

Эдвард зарычал.

Самый сексуальный звук на свете.

- Я устал, но я бы не спал всю ночь, если бы это означало, что я смогу разделить с тобой постель.

Я простонала, когда его губы нежно коснулись моих.

- Но что еще важнее, я хочу продолжить наш разговор. Я так много всего хочу сказать тебе, Белла… но у меня проблема с тем, что я почти не говорю с тобой, когда ты находишься в зоне досягаемости. Все, что я хочу делать, это…

Он прижался ко мне грудью, пройдясь зубами по мочке моего уха. Я простонала в ответ на его действия, запустив пальцы в его волосы. Его губы блуждали вдоль моей шеи, и я ахнула, когда он подхватил мою ногу и закинул себе на талию, тем самым прижимая мой центр к передней части его джинсов. Мы оба простонали от этого контакта. Я могла почувствовать, как его возбуждение прижимается ко мне, отделенное барьером из нашей одежды, это чувство было волнующим.

- Которая комната твоя? – проговорил он, задыхаясь. Я указала на дверь в конце коридора, а затем обхватила его обеими ногами за талию, и Эдвард, простонав, понес меня по коридору. Я нащупала дверную ручку, а он прижал меня спиной к двери, тем самым легко открыв ее. Ногой захлопнув за нами дверь, он сел на край кровати. Я попыталась отцепиться от него, но Эдвард отрицательно помотал головой.

- Не двигайся. Я хочу чувствовать тебя так до конца своих дней.

Я хихикнула, невзирая на растущую влажность между ног. Это была очень опасная позиция, и прошло уже больше четырех лет с тех пор, как я в последний раз занималась сексом. Сказать, что я возбуждена, было бы огромным преуменьшением.

Он прижался лбом к моему лбу, я посмотрела в его огромные изумрудные глаза. Он тоже был возбужден, и меня приводило в трепет осознание того, что он хотел меня. Я тоже жаждала его, но я хотела большего, чем быстрый перепих на старой полутораспальной кровати в доме моей матери. Особенно когда у нас был свой дом, дожидавшийся нас в Сиэтле. С большой и очень широкой кроватью.

- Не здесь, - прошептал он мне в губы. - Не сегодня.

Я вздохнула.
- Ты так хорошо читаешь мои мысли, что это даже пугает.

Он издал легкий смешок. – Но я хочу, Белла. Одному Богу известно, как я хочу.

- Я тоже, - пробормотала я, целуя его в уголок губ. Он вздохнул и провел губами по моим губам, ни разу к ним не прижавшись. – Но думаю, что нам стоит подождать, пока мы вернемся домой.

- Согласен, - пробормотал он. На этот раз наши губы, наконец, встретились, и сквозь каждую клеточку моего тела прошла сладкая и нежная волна удовольствия. Когда мы наконец-то оторвались друг от друга, чтобы вдохнуть, он едва слышно прошептал. – Но кое с чем я не могу тянуть до возвращения домой. Я должен сказать тебе кое-что…

- Скажи мне, - подбодрила я, очерчивая ладонью сильную линию его челюсти. Он растаял под моим прикосновением и повернул голову, чтобы поцеловать меня в ладонь.

- Белла, - нервно прошептал он. - Белла, я так люблю тебя. Я влюблен в тебя с тех пор, как впервые увидел на той сцене. Ты была так красива, невинна и грациозна… и все, чего мне хотелось, так это утащить тебя прочь, чтобы больше никто не смог увидеть, как ты прекрасна. - Мои глаза наполнились слезами.

Он любит меня.

Он опустил голову и закрыл глаза.
- Я знаю, что это быстро, и ничего от тебя не жду. Ты не должна отвечать мне взаимностью. Я просто хочу быть в твоей жизни. И в жизни Сета. И ты можешь взять всего меня или только маленькую часть… бери все, что хочешь, потому что я еще никогда и ни к кому не испытывал ничего подобного. Я никому, кроме членов своей семьи, не говорил, что люблю. Я даже жене своей не говорил, что люблю ее, потому что не любил. Я знаю, что говорю как самый черствый остолоп на планете, но я не могу это отрицать. Я даже понятия не имел, что могу чувствовать нечто подобное. И никогда не хотел это чувствовать. Но теперь чувствую и хотел рассказать тебе об этом. Я должен был тебе сказать…

Его голос сорвался, и он поднял голову, услышав мои всхлипывания.
- Ох, малыш. Пожалуйста, не плачь. Я не хотел тебя расстраивать… - он провел пальцами по моим мокрым щекам.

- Я не расстроилась. Вовсе нет… - мой голос был хриплым. – Подожди. Как ты меня назвал?

Его лицо приобрело задумчивое выражение, пока он пытался вспомнить.
- Малыш?

- Мне нравится, - улыбнулась я сквозь слезы. – Пообещай, что всегда будешь меня так называть…

Он издал смешок, потеревшись своим носом о мой.
- Все, что захочешь, малыш.

Мы снова поцеловались, медленно и сладко, и я была уверена, что мое сердце взорвется. Он любил меня. И я любила его…

И мне нужно было сказать ему об этом.

- Эдвард? – прошептала я, проведя носом по его шее.

- М-м-м?

- Я тоже тебя люблю.

Улыбка, озарившая его лицо, была ослепительной, а потом он обрушил свои губы на мои.
______________________
Перевод: RebelQueen
Редактура: Rob♥Sten



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-8440-6#1301820
Категория: Наши переводы | Добавил: RebelQueen (08.09.2011)
Просмотров: 4161 | Комментарии: 32 | Теги: I Will Follow You Into the Dark


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 321 2 3 4 »
0
32 Kittiy   (25.05.2015 15:59) [Материал]
Какая чувственная и сильная глава))) я в восторге)

0
31 KitiKate   (05.03.2015 02:01) [Материал]
Спасибо smile

0
30 ღSensibleღ   (20.11.2014 17:19) [Материал]
ыыыы))) невероятно идеально и мило happy признание в любви happy

1
29 чиж7764   (03.11.2014 03:07) [Материал]
Обалдеть! Это Рене должна была вывести его на чистую воду, чтобы он признался любимой женщине в чувстве!... Вот уж трусишка, зайка серенький...
Сет меня удивил.
Их взаимная сдержанность просто убивает...

0
28 Маш7386   (16.09.2014 09:12) [Материал]
Большое спасибо за главу!

0
27 Bella_Ysagi   (15.09.2014 18:49) [Материал]
Боже как мило)))
Спасибо!

0
26 lulusha81   (02.11.2013 01:21) [Материал]
Я уже писала о том, что мне за них страшно? Слишком мильные чувства, это разрушает в случае ошибки.

0
25 Miss_Dauer   (18.06.2012 16:07) [Материал]
Боже я думала они еще 3 года тупить будут!!!!!!))))))) наконец то они признались)))))

0
24 Tanya21   (23.02.2012 08:05) [Материал]
Спасибо за главу.

0
23 freeiz   (24.10.2011 21:42) [Материал]
Ааа,обалдеть! Какие чувства!

1-10 11-20 21-30 31-32


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: