Лучший в мире подарок... «Родительский дом навевал воспоминания. Счастливые и грустные, они навсегда останутся со мной, будут частью меня, моей жизни».
Асмодей Обычно пламенная страсть заканчивается в холодных руках смерти, но в этой истории со смерти все только начинается. Что ждет праведную душу в аду? Способен ли огонь преисподней обратить в пепел веру? Сможет ли судьба соединить перерезанную нить жизни? Да и захочет ли? Вас ждут адская страсть, интриги, искушения падших и ангельские посулы, приправленные извечным противостоянием небес и преисподней.
Молящиеся в сумерках/ A Litany at Dusk Эдвард, будучи одиноким вампиром, убивающим отбросы рода человеческого, принимает решение изменить свой образ жизни и присоединиться к семье в Форксе, где случайно сталкивается с молящейся девушкой...
Враг мой Когда Изабелла узнала, что ей суждено стать женой заклятого врага из соседнего королевства, она придумала план, как сорвать ненавистную свадьбу и навсегда избавиться от претендентов на сердце.
Вилла «Белла» Слышишь в полумраке шепот - это я. Настежь распахну все окна для тебя, Ветром полосну по коже, как ножом. Здравствуй, Из, добро пожаловать в мой дом! Видишь тени, и дыханье за спиной - Я повсюду наблюдаю за тобой. Давят стены, стало вдруг трудней дышать, В эти игры долго я могу играть.
Путешествие к необитаемым островам А что если б влюбленные заранее знали, что им предстоит? Белла/Эдвард. Мини. Фантастика, романтика, путешествия во времени.
1+1=3 Белла опоздала, все елки раскупили, но ей срочно нужна хотя бы одна. Рождество под угрозой. Все меняется, когда она натыкается на объявление в газете, в котором говорится о доставке елок на дом. Мини/юмор.
Ненавижу... Люблю... Я не посмотрела ему в глаза перед тем, как выйти за дверь. Сбежала по лестнице, желая скорее оказаться там, где никто меня не видит. Закрыться, нареветься вдоволь. Посмаковать свой идиотизм. Свою умопомрачительную ошибку. Неожиданный плод долго вынашиваемой ненависти... Романтика/мини.
Название:I remain, Yours(Если читали оригинал, прошу не спойлерить в теме) Автор:Momatu Разрешение на перевод:скрин Экс-Переводчик:IrishaIrisha Переводчики:лебедь & Deruddy Бета:LanaLuna11 Почтовый голубь:♥Sweet_Caramel♥ Дисклеймер:Все публично узнаваемые персонажи, обстановка и так далее принадлежат их соответствующим владельцам. Оригинальные персонажи и сюжет являются собственностью автора, который ни в коей мере не связан с владельцами, авторами или производителями любых медиа-франшиз. Нарушение авторских прав отсутствует. Рейтинг: М Жанр: Romance / Drama Пэйринг: Белла / Эдвард Предупреждение: Не путать с фанфом Потайной ящичек Статус:оригинал - закончен, перевод - закончен Размещение:Только на ТR!
Саммари:Белла неожиданно получает антикварный стол, который когда-то принадлежал Эдварду, и находит в нем письмо, которое тот написал своему кузену в 1918 году. Она отвечает и отправляет послание в неожиданное путешествие. Возможно, есть некоторые вещи, которые не предназначены для понимания, их просто нужно принять...
Дата: Суббота, 06.12.2014, 22:56 | Сообщение # 1226
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 9290
Статус:
Ожидания ступора от Беллы оправдались, и очень рада, что она достаточно быстро справилась с ситуацией и Эдвард принял свое место рядом с Беллой, бегать больше не собирается А Чарли совсем не боится за дочку? Воспринял реальность как есть... Вах, что ж там за опасность на подходе? С нетерпением жду продолжения!
Дата: Суббота, 06.12.2014, 23:05 | Сообщение # 1227
Повелитель вампиров
Группа: РедКоллегия
Сообщений: 2645
Статус:
Какая отличная глава! Очень информативная и при этом по-новому повторяющая события канона. Школа, первые разговоры и прикосновения... Но при этом Чарли ЗНАЕТ и не против, раз впустил в свой дом Эдварда и Джаспера. Интересно, как скоро об этом узнает Белла? А еще, как долго выдержит Эдвард и будет молчать о том, что он и есть тот самый... Спасибо, девочки!
Дата: Воскресенье, 07.12.2014, 02:10 | Сообщение # 1229
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 3839
Статус:
Это так необычно, что Чарли уже знает тайну "хладных", да и мудрено не узнать, если женщина, с которой спишь, "холодная ... везде" ,а Белла пребывает все еще в неведении, считая, что у Калленов общая "холодная" болезнь. Реакция от первой встречи омрачена совсем не муками невыносимой жажды крови вампира к своей "певице", а накрученными до невозможности душевными переживаниями и Эдварда и Беллы. Белла изводит себя чувством вины перед ЕЁ Эдвардом, считая себя подлой предательницей за реакцию на ДРУГОГО Эдварда. Но, анализируя все, что происходит между ней и ним. понимает, что он уже никогда не будет ей безразличен и постоянно ловит себя на том, что хочет защитить Эдварда от всего: от печали в его глазах, от Джессики, от гриппа и даже от себя, оказавшейся ничуть ни лучше Джессики. Ну, а Эдвард, как всегда, мучается чувством вины, что недостоин Беллы. Хорошо, что Элис умело стимулирует его ревность, чтобы он и не думал отдаляться от Беллы. И вот в доме Свонов собралось много народу - люди, вампиры, оборотни тоже на подходе, а также прибывает судьбоносный стол. Интересно, как произойдет такая многогранная встреча?
Спасибо за перевод, редакцию и оповещение
Сообщение отредактировал MissElen - Воскресенье, 07.12.2014, 16:02
Дата: Воскресенье, 07.12.2014, 03:43 | Сообщение # 1230
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4795
Статус:
Клубы:
Белла быстрее расшифрует Эда, чем Чарли Таню. Это хорошо что у нее включается аналитический ум, это ее отвлекает от мыслей об её Эде и боли. Эдвард делает промахи но держится правильно. Спасибо за продолжение.
Дата: Воскресенье, 07.12.2014, 13:42 | Сообщение # 1231
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1510
Статус:
Спасибо большое девочки за новую главу чудесной истории . Сказать , что рада за Калленов ничего не сказать . Чарли сам строитель своего счастья и если он любит вампира и считает это нормой значит никто из оборотней не может диктовать ему . Почему , кто то вправе вмешиваться в чужую жизнь и находит подобное нормой ? Видимо оборотни явились помочь с разгрузкой, забыв опять , что никто их не звал . Опять метания не дают Эдварду спокойно жить. Надеюсь однажды он сможет сказать Белле , что он ее Эдвард . Спасибо большое , жду продолжение .
Дата: Воскресенье, 07.12.2014, 23:23 | Сообщение # 1232
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 5624
Статус:
Клубы:
Большое спасибо за новую главу! Белла многое замечает, а Эдвард все терзается сомнениями. А вот оборотни напрягают, лезут куда не следует, они хоть и хотят защитить, но думаю видя, что с Чарли все хорошо, можно уже было оставить попытки лезть в его личную жизнь. Да и теперь я так понимаю оборотни прибыли без приглашения. Надеюсь все обойдется! Жду с нетерпением продолжения!
Дата: Понедельник, 08.12.2014, 21:53 | Сообщение # 1233
~Forever Young~
Группа: Delivery
Сообщений: 18759
Статус:
Смайл настроения:
Клубы:
ЦитатаMissElen ()
Это так необычно, что Чарли уже знает тайну "хладных", да и мудрено не узнать, если женщина, с которой спишь, "холодная ... везде"
Не представляю... она холодная... везде... по любому должно настораживать
ЦитатаMissElen ()
Белла изводит себя чувством вины перед ЕЁ Эдвардом
ЦитатаMissElen ()
Ну, а Эдвард, как всегда, мучается чувством вины, что недостоин Беллы.
Они друг друга стоят, не находишь?
ЦитатаMiMa ()
Белла быстрее расшифрует Эда, чем Чарли Таню.
Думаешь? Посмотрим.
ЦитатаOlga01 ()
Чарли сам строитель своего счастья и если он любит вампира и считает это нормой значит никто из оборотней не может диктовать ему .
Скажи это стайке этой Их ничего не прошибает по ходу дела.
ЦитатаOlga01 ()
Надеюсь однажды он сможет сказать Белле , что он ее Эдвард .
Интересно, мы доживем? Хочу увидеть реакцию.
Цитатаnatik359 ()
но думаю видя, что с Чарли все хорошо, можно уже было оставить попытки лезть в его личную жизнь. Да и теперь я так понимаю оборотни прибыли без приглашения.
Еще бы, я бы им сама рожу начистила. Лезут, куда не просят.
Дата: Вторник, 09.12.2014, 00:46 | Сообщение # 1234
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1861
Статус:
Смайл настроения:
Уважаемый автор я совершенно случайно нашла вашу историю и очень заинтересовалалась ею. В ближайшее время начну читать и со временем надеюсь вы примите меня в ПЧ ??
Дата: Вторник, 09.12.2014, 22:03 | Сообщение # 1236
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1861
Статус:
Смайл настроения:
По началу я имела в виду только вас уважаемый автор но теперь я буду знать, что над этой непростой историей трудились не только вы, я буду обращаться не только к вам Кстати могу сказать, что прочитала первые две главы и с каждой прочитанной строчкой я удивляюсь всё больше и больше!!! Если честно, когда я читала сафари то думала, что Эдвард и Белла жили примерно в одно время, знали друг друга и когда Эда погиб то просто нашла его не отправленные письма, написала и получила ответ Немного путаница, но именно так мне по началу казалось но потом постепенно впитывать я поняла, что каким то непостижимым образом они переписывались будучи находясь в разных столетиях !!!! Эдвард уже знаком с Карлайлом и тот уже находится в ипостаси вампира!!! И у меня возник резонный вопрос, как же они встретятся если даже Эдвард станет вампиром?!? Ведь Белла к тому времени должна уже будет умереть !!! Но чувствую, что не получу ответ на свой вопрос пока не прочитаю следующие главы, но мне безумно трудно трудно сдержаться и не залезть в 15 или 20 главу Не делаю этого потому что понимаю, что эту историю необходимо читать подряд, чтобы не упустить нить всех событий. Никогда ещё я не читала ничего подобного это точно !!! Я даже не пытаюсь представить, что будет дальше, но я просто до не возможности заинтриговал !!!!! Я вполне могу объяснить реакцию Эдварда на такие таинственные и не объяснимые. послания, потому что сама отреагировал бы точно также и по началу пыталась бы найти всему рациональное объяснение. От души хочется поблагодарил Вас и всех девочек за то что взялись за эту интереснейшую.историю Перевод и редактирование выше всяких похвал каждое слово на своем месте и не приходится догадываться об истинном смысле того или иного слова или фразы. За это вам отдельное спасибо Простите за возможный сумбур просто написала сразу же как прочитала Первые впечатления и мысли!!!
Texas_City, я лишь переводчик. Можно Deruddy, а можно просто Даша
ЦитатаTexas_City ()
когда я читала сафари то думала, что Эдвард и Белла жили примерно в одно время, знали друг друга и когда Эда погиб то просто нашла его не отправленные письма, написала и получила ответ
Вот право слово, ума не приложу, что же натолкнуло вас на мысль о том, что они современники? История и так наполнена мистификацией, а тут еще какие-то письма непонятно откуда. Сюжетец покруче этого получается
ЦитатаTexas_City ()
Эдвард уже знаком с Карлайлом и тот уже находится в ипостаси вампира
В 2000-х? Да. В 1918? Нет. Небольшой спойлер: на момент их с Беллой переписки он еще человек.
ЦитатаTexas_City ()
И у меня возник резонный вопрос, как же они встретятся если даже Эдвард станет вампиром?!
А вот об этом и есть эта история. О том, что даже время не помеха для истинной и чистой любви на уровне единения дух, а не только тел
ЦитатаTexas_City ()
Ведь Белла к тому времени должна уже будет умереть
Это почему же? Они встретятся, как и в оригинальной истории, в школе, в ее первый школьный день в Форксе. А вот что будет до этого -- читайте, не пожалеете
ЦитатаTexas_City ()
Простите за возможный сумбур просто написала сразу же как прочитала Первые впечатления и мысли
Это замечательно, что вас задело настолько, что захотелось поделиться мыслями сразу же, здесь и сейчас. Отрадно видеть такие эмоциональные посты
Дата: Воскресенье, 14.12.2014, 16:11 | Сообщение # 1238
~Forever Young~
Группа: Delivery
Сообщений: 18759
Статус:
Смайл настроения:
Клубы:
ЦитатаTexas_City ()
я совершенно случайно нашла вашу историю и очень заинтересовалалась ею.
Это похвально. Значит, трудимся не зря. Спасибо
ЦитатаTexas_City ()
По началу я имела в виду только вас уважаемый автор но теперь я буду знать, что над этой непростой историей трудились не только вы, я буду обращаться не только к вам
Дашундель - переводчик. А автор Mamotu, она из другой страны
ЦитатаTexas_City ()
Если честно, когда я читала сафари
Сафари? Саммари - краткое содержание.
ЦитатаTexas_City ()
то думала, что Эдвард и Белла жили примерно в одно время, знали друг друга и когда Эда погиб то просто нашла его не отправленные письма, написала и получила ответ
Ээ во закрутила. Странно, но в описании сразу видно, кто в каком времени живет. Там же были письма, в них значилась дата 1918 год. А в описании жизни беллы заметно, что время современное.
ЦитатаTexas_City ()
они переписывались будучи находясь в разных столетиях
Угу, самый смак
ЦитатаTexas_City ()
Эдвард уже знаком с Карлайлом и тот уже находится в ипостаси вампира!!! И у меня возник резонный вопрос, как же они встретятся если даже Эдвард станет вампиром?!? Ведь Белла к тому времени должна уже будет умереть
А почему Белла должна будет умереть? Эдвард же наоборот приблизится к ее 2009 году.
ЦитатаTexas_City ()
пока не прочитаю следующие главы, но мне безумно трудно трудно сдержаться и не залезть в 15 или 20 главу
А вот не надо влезать, ты еще больше запутаешься
ЦитатаTexas_City ()
Не делаю этого потому что понимаю, что эту историю необходимо читать подряд, чтобы не упустить нить всех событий. Никогда ещё я не читала ничего подобного это точно !!
Рада слышать, что никогда, поэтому не спиши и все внимательно прочитай получишь удовольствие.
ЦитатаTexas_City ()
Перевод и редактирование выше всяких похвал каждое слово на своем месте и не приходится догадываться об истинном смысле того или иного слова или фразы. За это вам отдельное спасибо
Спасибо))
ЦитатаDeruddy ()
Texas_City, я лишь переводчик. Можно Deruddy, а можно просто Даша
А я бета, можно просто Лена
ЦитатаDeruddy ()
Вот право слово, ума не приложу, что же натолкнуло вас на мысль о том, что они современники?
Дата: Воскресенье, 14.12.2014, 17:47 | Сообщение # 1240
Котик
Группа: Закаленные
Сообщений: 23329
Статус:
Клубы:
Теперь Чарли знает правду. А Эдвард и Белла сейчас находятся в своих переживаниях. Что там на куролесили с доставкой? И сложно было собрать все мысли воедино им...Но вместе будет проще разобраться во всем. Спасибо за перевод и редактуру.
Дата: Понедельник, 15.12.2014, 23:37 | Сообщение # 1242
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1861
Статус:
Смайл настроения:
Благодаря вам у меня появилась замечательно я возможность познакомиться, с тем как жила Белла до приезда из солнечной Аризоны в дождливый городок Форс, что в штате Вашингтон. Мне если честно сложно себе представить, что Белла могла кого то любить до знакомства с Эдвардом А здесь передо мной предстала прежняя Белла влюбленная в какого то игрока школьной команды!! Для меня немного странно. Например я не думала, что Филу.когда он познакомился с Рене.ему было только 23 года и как Белла боялась сообщать такую новость своему отцу Чарли. А вы мне дали эту возможность Я очень благодарна Рене за то что ей удалось затащить Беллу в антикварный магазин, в котором они приобрели письменный стол Эдварда!!! Ведь если бы этого не произошло, то Белла никогда бы не узнала об Эдвард и ей не пришла бы в голову, как ей тогда казалось, сумашедшая идея ответить на найденное ею письмо из прошлого Тогда бы всё пошло бы совсем иначе!!! Спасибо вам дорогой автор за эту замечательную.историю Вот только мне приходиться догонять впрочем это совсем не уменьшает получаемого мною удовольствия от прочтения Спасибо ещё раз. Вдохновения вам и удачи во всех, всех делах
Дата: Суббота, 20.12.2014, 21:06 | Сообщение # 1243
~Forever Young~
Группа: Delivery
Сообщений: 18759
Статус:
Смайл настроения:
Клубы:
ЦитатаTexas_City ()
Благодаря вам у меня появилась замечательно я возможность познакомиться, с тем как жила Белла до приезда из солнечной Аризоны в дождливый городок Форс, что в штате Вашингтон.
Это хорошо, что есть такие рассказы. В принципе, почти канон, но все же это не Стефани Майер написала, но я рада, что тебе понравилось.
ЦитатаTexas_City ()
Мне если честно сложно себе представить, что Белла могла кого то любить до знакомства с Эдвардом
Мне тоже, но, однако, из всего фанфа давно ясно, что это была даже не любовь. То, что она чувствует сейчас к Эдварду, однозначно вряд ли она чувствовала к тому парню. Это ваще стремный кадр
ЦитатаTexas_City ()
А здесь передо мной предстала прежняя Белла влюбленная в какого то игрока школьной команды!! Для меня немного странно.
Есть немного, но хорошо, что это быстро прошло.
ЦитатаTexas_City ()
Например я не думала, что Филу.когда он познакомился с Рене.ему было только 23 года
Ну, Фил был и остается младше Рене.
ЦитатаTexas_City ()
Я очень благодарна Рене за то что ей удалось затащить Беллу в антикварный магазин, в котором они приобрели письменный стол Эдварда!!! Ведь если бы этого не произошло, то Белла никогда бы не узнала об Эдвард и ей не пришла бы в голову, как ей тогда казалось, сумашедшая идея ответить на найденное ею письмо из прошлого
Ага, не было бы всей истории и чехарды с любовью, прошедшей через век
ЦитатаTexas_City ()
Спасибо вам дорогой автор за эту замечательную.историю
Мы не авторы, крошка
ЦитатаTexas_City ()
Вот только мне приходиться догонять
Ничего, спешить не обязательно
ЦитатаTexas_City ()
впрочем это совсем не уменьшает получаемого мною удовольствия от прочтения
хорошо, когда есть столько глав впереди, которые можно прочесть.
ЦитатаTexas_City ()
Спасибо ещё раз. Вдохновения вам и удачи во всех, всех делах
Дата: Суббота, 20.12.2014, 22:53 | Сообщение # 1244
Конелюбова
Группа: Проверенные
Сообщений: 1020
Статус:
Цитата
Прется стол... прутся волки... да вампиры... Вот ведь ёлки!
Ахаха сказано супер а главное точно!!! да... если сейчас препруться волки, боюсь там уже елки палки полетят... если не бревна (а то оборотням и вампира как-то несерьезно палочки кидать) боюсь, что ни те, ни другие не смогут себя контролировать...
Я сама каждый раз не перестаю удивляться насколько досканально автор подошла к этому рассказу! А главное что такую проработку сюжета не часто встретишь. Deruddy,
Цитата
А вот об этом и есть эта история. О том, что даже время не помеха для истинной и чистой любви на уровне единения дух, а не только тел
Да, после этого рассказа начинаешь в это на самом деле верить) И это так мило)
Дата: Воскресенье, 28.12.2014, 18:18 | Сообщение # 1247
~Forever Young~
Группа: Delivery
Сообщений: 18759
Статус:
Смайл настроения:
Клубы:
Цитаталебедь ()
Я сама каждый раз не перестаю удивляться насколько досканально автор подошла к этому рассказу! А главное что такую проработку сюжета не часто встретишь.
Люблю истории, где все подробно. От этого интереснее и захватывающе читать Как целая книга.
Цитаталебедь ()
Да, после этого рассказа начинаешь в это на самом деле верить) И это так мило)
Дата: Понедельник, 29.12.2014, 22:24 | Сообщение # 1248
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1230
Статус:
Удивил Чарли, так удивил. В этой замечательной истории много чего необычного, и в том числе эта парочка Чарли - Таня, которая мне очень нравится. Видения Элис на счет Чарли все больше приобретают смысл. Он восемь месяцев назад уже знал. кем является Таня, но похоже его сильнее страшило не то, что Таня "хладная", а то, что, по поддайся он уговорам Билли, и ему бы пришлось расстаться с любимой женщиной. Чарли по своей природе не слишком разговорчивый и наблюдательный человек, вот и держал свои выводы при себе, но и его терпение кончилось, и он сделал свой выбор. Только сдается мне "оборотни" не оставят их в покое, и принесут еще немало неприятностей своей въедливостью и настырностью. Младшее поколение тоже не скучает. Эдвард привычно занимается "самоедством", Элис незаметно для Эдварда ведет свою"подрывную деятельность" и успешно сеет зерно сомнений в душу брата, а Белла... Наша девочка никогда не была простой ( ну, собственно, есть в кого) , и с ней нужно держать ухо востро, и думать о чем говорить. Эдвард прокололся аж два раза - когда цитировал саму Беллу, и когда Белла увидела подчерк Эдварда. Ведь она теперь не знает, что об этом думать, и как объяснить все эти невероятные совпадения. Я понимаю, что до момента признания кто есть кто должно произойти еще много событий. Но мне жалко Беллу, я ей очень сочувствую, как же ей сейчас сложно найти золотую середину - она не может предать своего Эдварда Мейсона , а находясь рядом с Эдвардом Калленом она забывает как дышать. Может она сможет договориться сама с собой, что она вовсе не предает своего Эдварда, но его все равно не вернешь, а рядом находится, тот кому нужно помочь и кого хочется защитить. Да и события уже разворачиваются так, что скучать никому не придется. Должны доставить стол и оборотни уже за порогом. Спасибо за главу и с нетерпением жду новую.
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ
что в 
...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в 
А Чарли совсем не боится за дочку? Воспринял реальность как есть... 
,а Белла пребывает все еще в неведении, считая, что у Калленов общая "холодная" болезнь. 
Реакция от первой встречи омрачена совсем не муками невыносимой жажды крови вампира к своей "певице", а накрученными до невозможности душевными переживаниями и Эдварда и Беллы. Белла изводит себя чувством вины перед ЕЁ Эдвардом, считая себя подлой предательницей за реакцию на ДРУГОГО Эдварда. Но, анализируя все, что происходит между ней и ним. понимает, что он уже никогда не будет ей безразличен и постоянно ловит себя на том, что хочет защитить Эдварда от всего: от печали в его глазах, от Джессики, от гриппа и даже от себя, оказавшейся ничуть ни лучше Джессики. Ну, а Эдвард, как всегда, мучается чувством вины, что недостоин Беллы. Хорошо, что Элис умело стимулирует его ревность, чтобы он и не думал отдаляться от Беллы. И вот в доме Свонов собралось много народу - люди, вампиры, оборотни тоже на подходе, а также прибывает судьбоносный стол. Интересно, как произойдет такая многогранная встреча? 
Их ничего не прошибает по ходу дела. 
!!!! Эдвард уже знаком с Карлайлом и тот уже находится в ипостаси вампира!!! И у меня возник резонный вопрос, как же они встретятся если даже Эдвард станет вампиром?!? Ведь Белла к тому времени должна уже будет умереть 
Не делаю этого потому что понимаю, что эту историю необходимо читать подряд, чтобы не упустить нить всех событий. Никогда ещё я не читала ничего подобного 
просто написала сразу же как прочитала 
О да. Вроде канон, а вроде и нет. 
