– Ау… Земля вызывает Беллу. Эй, Белла? – Анжела подразнивала Беллу, пока та смотрела в окно в другом конце столовой. Свон подпрыгнула, когда Джессика щелкнула пальцами перед ее носом, что заставило остальных ребят, сидящих за столом, рассмеяться. Анжела что-то рассказывала ей, но Белла не слышала ни слова. Ей было сложно сконцентрироваться на чем-то, когда за окном светило яркое солнце. Еще пять недель назад никто бы не мог подумать, что Белла будет ненавидеть солнечные дни. Хотя, еще пять недель назад она сама не верила в то, что встретит вампира. Но вампиры были реальны, и солнечные дни тоже. А вернее, дни без Эдварда.

Девушка вздохнула и отвернулась от окна. Кто бы мог подумать, что в Форксе может быть так много солнечных дней? Только на прошлой неделе их было два. Два. Два солнечных дня в Форксе, и ни днем меньше. И сегодня, всего полторы недели спустя, солнце снова решило показаться из-за туч. Она была уверена, что до этого в Форксе не было так много солнца.

– Прости, Анж, ты что-то сказала?
– Мы говорили о том, что нужно съездить в Порт-Анджелес за платьями для выпускного.
– Ох. Эм-м. А разве еще не слишком рано? Сейчас ведь только март.
Все девочки за столом закатили глаза, в то время как парни с энтузиазмом поддержали Беллу.
Первой высказалась Джессика.

– Так и надо ехать раньше. Мы ведь не хотим, чтобы все хорошие платья разобрали. – В ее голосе слышалось раздражение от того, что приходиться объяснять такие элементарные вещи кому-то, кто настолько невежественен.

Прозвенел звонок, и все встали со своих мест, чтобы выбросить остатки обедов и отправиться на следующий урок. У Беллы дальше по расписанию шла биология.
Биология, на которой она должна была быть с Эдвардом.

Вздохнув и оглянувшись через плечо, девушка увидела, как солнечные лучи пробиваются сквозь окна, заливая столовую.

Дурацкое солнце.

– Ну, так что?
– Прости, Джесс, ты что-то сказала?
– Ку-ку! Покупка платья? В Порт-Анджелесе, помнишь? Мы обсуждали это последние полчаса. Когда тебе удобно? В эти выходные не получится. В субботу у меня большое семейное мероприятие, а Анжела занята в воскресенье. Мать Лорен везет ее в Сиэтл. – Она произнесла эти слова с завистью, словно ребенок, прижимающийся к стеклу магазина со сладостями. – Я бы тоже хотела купить себе платье в Сиэтле.

– Я не пойду на выпускной, – отстраненно произнесла Белла, проверяя в сумке наличие тетради по биологии.
Джессика и Анжела даже остановились от удивления. Переглянувшись, они уставились на Беллу. Анжела пришла в себя первой.
– Ты не пойдешь?
Белла даже не заметила, что они остановились, и была уже на пару шагов впереди. Она повернулась и подождала, пока они догонят ее.
– Нет. А что?
Джессика уже оказалась рядом.

– Не пойдешь? Не пойдешь? Белла, ты должна пойти на бал.
Белла не тешила себя иллюзиями относительно того, будто Свон, по мнению Джессики, должна пойти на выпускной. Что Стэнли и подтвердила своими следующими словами:
– Ты заполучила самого классного парня на всем Западном побережье. Ты обязана пойти на выпускной. Ты не можешь не ходить.

Белла была рада отдохнуть от повышенного внимания Джессики, когда они разошлись по своим классам. Но она понимала, что еще заплатит за это временное затишье на их совместной тренировке через час. Она подошла к парте, которую они с Эдвардом занимали, и бросила свои книги. Девушка положила голову на руку и посмотрела на пустое место возле окна. Словно дразня ее, солнце светило прямо на стул.

Дурацкое солнце.



«Скучаешь по мне?» – Получил вампир сообщение от Беллы.
Эдвард был удивлен, получив первое сообщение от Беллы в день своего вынужденного отсутствия – удивлен, но очень доволен. Но вскоре его восторг превратился в мучение. Они с семьёй охотились и были вне зоны доступа сети, поэтому получить ее сообщения он смог только несколько часов спустя. Была практически полночь, когда он перезвонил ей. Он извинился, что не перезвонил сразу, и получил шуточный выговор за свое излишнее беспокойство.

– Мой глупый Эдвард, – засмеялась она. – Ты всегда слишком много беспокоишься. Ты был в походе. Я знала, что твой телефон будет недоступен. И не ждала, что ты ответишь до возвращения домой. – Ее следующие слова заставили его сердце радостно замереть. – Я просто хотела, чтобы ты знал, что я о тебе думаю.

После этого он решил, что не будет покидать зону доступа сети, кроме случаев крайней необходимости. Это решение очень разочаровало его братьев, ведь это означало никакой подводной рыбалки.

Неудивительно, что эти короткие сообщения незамедлительно стали лучиком света в темных часах разлуки с его суженой. Это заставило Эдварда проводить время, считая минуты до тех пор, пока у Беллы не закончится урок, и она снова сможет ему написать.
Должно быть, что-то подобное он испытывал, когда был человеком и ждал ее очередного письма.

Поохотившись как можно быстрее, Эдвард поспешил обратно в Форкс и спрятался за деревьями возле школы, у самого края леса. У Беллы только началась биология, и он видел ее глазами других учеников. Он видел, как она с грустью смотрела на залитый солнцем стул. Он услышал, как учитель поприветствовал учеников и быстро написал ответ: «Больше, чем могу выразить словами».



– Думаешь, ему понравится? – спросила Таня.
– Раскладные стулья для пикника на свежем воздухе за домом? Да, думаю, ему понравится. Может быть, он даже заплачет? – ответила Белла.
Таня улыбнулась, покрывая глазурью праздничный торт для Чарли.
– Я рада. И, Белла, я рада, что ты пойдешь с нами. Я знаю, что ты не очень любишь спорт. Это много для него значит.

Белла забрала у Тани миску после того, как та закончила смазывать торт, села с ней за стол и взяла ложку с кухонного стола. Таня посмотрела на миску в руках Беллы, пока украшала торт шоколадом, и спросила:
– Вкусно?
Облизав ложку, Белла закрыла глаза и промурлыкала в знак одобрения.
– Поверю на слово, – ответила Таня, удовлетворенная немым ответом.

Хотя ничто и никогда в Тане не могло с ходу дать понять, частью какой тайны она была, Белла понимала, что женщина догадывается о том, что девушка в курсе их маленького секрета. Несколько раз за последние недели она готовила куриные грудки со спагетти и чесночный хлеб. Все ее загадочные комментарии на слова Беллы косвенно отвечали на ее незаданные вопросы. Как оказалось, большинство мифов о вампирах были выдумкой. Извините за невольный каламбур.

Однажды Таня зашла к Белле в комнату, пока девушка занималась, и специально встала напротив зеркала, чтобы поправить свою, и без того идеальную, прическу.
В другой раз она взяла фото, на котором Таня сфотографирована вместе с Чарли на прошлую Пасху, и показала Белле под предлогом, чтобы та помогла подобрать новую рамку.

Возможно, она и не начинала их разговор с фразы «Белла, вот, что тебе надо знать о вампирах», но она медленно и ненавязчиво намекала ей об этом. Аллергия на чеснок, невозможность отражаться в зеркале и на пленке тоже были мифами. Хотя человеческую еду они все-таки не ели.

Закончив украшать торт, Белла поставила миску в раковину.
– Вообще-то, бейсбол не такая уж и плохая идея. Я немного в нем разбираюсь.
В эту игру могут играть двое.
– Неужели? И кто тебя научил? Фил?
В голосе Тани она услышала ухмылку, доказывающую, что та прекрасно понимает, что любовь к этой игре у Беллы никак не связана с карьерой ее отчима.
– Нет. Не Фил.
– Нет?
– Нет. Это… давний друг рассказал мне немного о ней.
– Неужели? Старый друг?

– Ага. Очень старый друг. Он был фанатом «Вайт Сокс». Однажды он даже ходил с отцом на их игру в Мировой серии.
Такой реакции от Тани Белла не ожидала. Женщина резко развернулась, глаза широко раскрыты, а ладонь была прижата к губам. Она двигалась так быстро, что Белле даже понадобилась пару секунд, чтобы прийти в себя. Таня двигалась так быстро, что даже немного смазалась.

– Так, – подумала про себя Белла. – Очень большая скорость – вот, что можно добавить к списку реальных возможностей.
Таня уставилась на девушку, и Белла видела, как горели ее глаза, а за рукой женщина пыталась скрыть улыбку. Либо из-за того, что мисс Свон наконец-то смогла ее удивить, либо из-за слов Беллы.

– Неужели? – удивление в голосе Тани только усилило растущий страх Беллы в том, что когда Эдвард стал вампиром, то совсем забыл большую часть своей человеческой жизни. Он не помнит, как ходил с отцом на игру Мировой серии. Если бы помнил, то точно рассказал бы своей семье за эти последние сто лет.

– Да, ходил, – подтвердила Белла, готовая продолжать. – А на следующий год он вместе с отцом ходил на игру в свой день рождения, в июне. Однажды он рассказал мне, как много для него значила та игра, и как он был счастлив, что смог посетить ее с отцом. – В горле Беллы образовался комок, который она тут же проглотила. – Его отец неожиданно скончался месяц спустя.

Глаза Тани закрылись, а с лица исчезла улыбка.
– Рада, что они смогли разделить это время вместе.



– Итак? Есть какие-нибудь планы на выходные с твоим парнем? – спросила ее мать.
– Ничего особенного. Просто отдохнуть. Сегодня идет дождь.
– В Форксе всегда идет дождь, Белла. Ты должна была уже к этому привыкнуть.
Белла не сдержалась и закатила глаза.

Да, я тоже так думала, но ты удивишься, сколько здесь может быть солнца, когда это совсем не нужно.

– Завтра должен быть сухой день. Мы с ребятами из школы собрались съездить в Порт-Анджелес. Посмотрим кино, прогуляемся по пирсу. А потом поужинаем. На пирсе открылся новый рыбный ресторан. Должно быть, вид открывается просто волшебный.
– Звучит отлично. И ты ничем не собираешься заниматься со своим парнем наедине?

– Мам, у него есть имя.
– Прости, – Рене произнесла это слово, словно подросток. – Никаких планов наедине с Эдвардом?
– Просто посмотрим фильмы у него дома. Позже он меня отвезет. Ты должна увидеть их коллекцию фильмов. Думаю, у них есть все фильмы до единого.
– А его родители будут дома?

– Его отец работает по ночам в больнице. Я тебе уже говорила об этом.
– А что насчет его матери? Она будет дома?
– Да, мам. Эсми будет дома.
– Хорошо.

Исходя из опыта последних нескольких недель, Белла знала, что разговор еще не окончен, и мысленно подбодрила себя.
– Белла… Дорогая, ты ведь ведешь себя осторожно, верно? Вы предохраняетесь? Используете средства защиты?

О Боже. Только не снова.

– Мам, серьёзно. Прошу, не переживай об этом. Это не проблема. Эдвард… очень старомоден.

Очень старомоден. Примерно с тысяча девятьсотого года.

Белла улыбнулась, несмотря на то, насколько некомфортно она себя ощущает, обсуждая с матерью тему контрацепции. Особенно с учетом того, что Таня с отцом сидят внизу, а она точно знала, что у вампиров идеальный слух, и они могут услышать падение капли воды за мили отсюда.

– Это важная тема, Белла. И я очень об этом переживаю. Детка, я знаю, что он очень хорош собой… – Белла ухмыльнулась, пока мать пыталась описать, насколько Эдвард красив. – Но, дорогая, не позволяй ему делать с тобой то, к чему ты еще не готова. Стой на своем. Будь сильной. Не позволяй одной ночи разрушить свою жизнь. Я знаю, каково это – быть молодой и влюблённой, думать, что он всегда будет на твоей стороне. Но, дорогая, это не всегда так. Ты не хочешь в одиночестве просыпаться в два часа ночи от криков ребенка, которому надо менять подгузник.

Белла разозлилась, и не от того, что мать посчитала Эдварда таким парнем, а больше из-за того, что, хоть отец и оставил их с матерью, когда она была совсем маленькой, сильной связи с матерью у них так и не возникло.

– Мам, серьезно. Ты даже не знаешь Эдварда. Ты ни разу его не видела. Эдвард – джентльмен. Он ни разу, ни единого раза ни на что мне не намекнул. Так что прекрати выставлять его тем, кем он не является.

Белла хотела сказать матери, чтобы та не переживала, потому что она никогда не сможет выносить ребенка Эдварда, ведь у него их просто не может быть. Она очень хотела закрыть эту тему. Но не могла. Пусть он и не сказал ей этого напрямую, но она знала. К тому же, это еще больше настроит ее мать на разговор на тему «Беременность – это не самое плохое, что тебя ждет, если ты еще не готова».

Мать решила закончить этот разговор, чтобы не раздувать ссору.
– Хорошо, хорошо.
Белла услышала на заднем фоне голос Фила, и после короткой паузы Рене начала прощаться.
– Ты точно не против?
– Ни капельки. Серьезно, все в порядке. Я могу приехать в гости в любое время. Это не обязательно должна быть Пасха. Сборы Фила важнее. Я приеду, когда вы немного обустроитесь.

– Это ведь здорово, верно? И, Белла, это ведь Флорида! Я уверена, что ты привыкнешь к большому количеству солнца, мы сможем ходить на пляж каждый день, и…

На этом голос Рене продолжал бубнить. Белла ощутила внезапную панику, что мать ошибочно решила, когда они переедут с Филом, то девушка поедет вместе с ними. Белла ненавидела мысль о разлуке с Эдвардом даже на несколько дней, а во Флориде всегда солнце, и она практически не сможет видеться с ним. А от перспективы уехать на целых пять дней во время Пасхи, чтобы навестить маму, вызвала у нее приступ тошноты. И ей было стыдно признаться даже самой себе, что когда мать сказала, что Белла не сможет навестить их на Пасху из-за командировки Фила в Премьер-лигу, которая будет длиться во Флорилде все пасхальные дни, она испытала глубокое облегчение.

Рене была недовольна внезапным изменением их планов, а Белла была только рада этому.
Она понимала, что ей придется оставить Эдварда на пару дней, чтобы навестить мать, но хотя бы это произойдет не сейчас. Эту проблему она будет решать позже, а сейчас ей даже думать об этом не хотелось.

Но если мать решила, что Белла поедет с ней во Флориду навсегда… вот это уже проблема. Ей нужно найти способ аккуратно намекнуть Рене, что она уже дома; Форкс стал ее домом.

Хотя нет – это неправда. Ее дом не Форкс. Ее дом – это Эдвард. Эдвард стал ее домом.

– Я уверена, мам. Все в порядке. Поезжайте во Флориду и вейте там гнездышко. Я приеду вас навестить, когда вы устроитесь.
Прежде чем попрощаться, они поговорили еще пару минут, и Белла услышала в голосе матери нотки разочарования, а ей очень не нравилось, когда Рене грустит.

Повесив трубку, Свон села на кровать и стала смотреть на их с матерью совместную фотографию, сделанную перед их домом в день ее свадьбы в прошлом ноябре. Белла не любила разочаровывать мать. Просто она не может быть хорошей дочерью для обоих родителей сразу. Девушка сделала глубокий вдох и решила для себя, что когда ее мать и Фил обоснуются во Флориде, она съездит навестить их. И тогда они будут ходить на пляж каждый день.

Когда Белла спустилась вниз, Эдвард уже припарковался возле ее дома, и, увидев парня в окно, девушка почувствовала, что у нее замерло сердце. Он все еще заставлял ее задыхаться от счастья. Просто мысль о том, что это действительно он, и что они действительно снова вместе – и больше ничего не имеет значение.



– Разве это было не чудесно? Это было так романтично, – восхищалась Джессика, пока они собирались выходить из кинозала.
– О, да. Было просто здорово. – Голос Майка звучал раздраженно, а не радостно, потому что они решили выбрать романтическую комедию вместо боевика, который хотели посмотреть парни.

Джессика схватила под руки Беллу и Анжелу и направилась с ними к выходу из кинотеатра, словно королева, ведущая свою свиту, продолжая восхищаться фильмом. Белла слышала, как идущий позади них след в след Майк продолжал бубнить себе под нос, но Джессика была так довольна собой, что вряд ли расслышала его слова. Как обычно Джесс была увлечена только самой собой, не замечая мир вокруг.

– Просто невероятно. Она такая классная, а он просто обычный ботан. Да, такое часто бывает, – пробормотал себе под нос Майк, скорее для самого себя.

Белла посмотрела под ноги, чтобы скрыть улыбку. Разве это не похоже на них с Эдвардом, только наоборот? Она была самой настоящей серой мышью, и знала это. Она была слишком худой, слишком бледной, и в ее волосах не было ничего особенного. И к тому же у нее были большие проблемы с координацией. Но это не имело значения; Эдвард все равно ее любил. Он был самом прекрасным созданием из всех, что она видела. Но это было не важно. Она любила его, не зная, как он выглядит, и любила бы его, если бы он был толстым, коротконогим и с веснушками.

Она обернулась через плечо, и они улыбнулись друг другу, пока Эдвард доставал телефон, чтобы включить звук. Телефон тут же зазвенел у него в руках. Пока Джессика продолжала свою болтовню про фильм, Белла попыталась высвободиться, чтобы подождать Эдварда, но он кивком головы указал ей, что догонит.

– Элис звонит. Я отвечу.
Неохотно Белла позволила утащить себя дальше в холл, продолжая смотреть на Эдварда. Что-то было не так.
Он перезвонил Элис, но не произнес ни слова. Он просто стоял и держал телефон в руке. Серьезное выражение его лица заставило Беллу занервничать и вызвало у нее обеспокоенность. Что-то определённо было не так. Элис знала, что они пошли в кино; знала, что его телефон будет выключен. Почему же тогда она звонила, зная, что он не ответит? Почему она не дождалась, пока кончится фильм, и они выйдут из зала?

Белла уже хотела выдернуть свою руку, чтобы освободиться от хватки Джессики, и вернуться к Каллену, но в этот момент они повернули за угол, и ее глаза, привыкшие к темноте зала, защипало от яркого солнца. Ее сердце замерло, и она не могла отвести взгляда от входа в кинотеатр. Солнце вышло, пока они смотрели фильм, а ведь по прогнозу сказали, что день будет сухой, но облачный. Небо на самом деле было дождливо серым, но солнце ухитрилось найти маленькую щель среди густых облаков и сейчас ярко озаряло улицу.

У Беллы в горле пересохло, а колени подкосились.
Солнечный свет заливал холл через панорамные окна от пола до потолка. Эдвард идет прямо на солнце и даже не подозревает об этом. А она даже не может его предупредить.

Кстати, холл нельзя было увидеть из коридора, ведущего в зал, пока не свернешь за угол, но будет уже поздно. Белла отступила в темноту коридора, подальше от солнца, словно она сама могла сгореть. Ее желудок резко скрутило, а к горлу подступила тошнота. Она не знала, что делать. Белла не знала, что произойдет, когда Эдвард окажется под воздействием прямых солнечных лучей. Воспоминания о кошмарном сне, в котором он сгорал в огне, заполонили ее разум, и Свон практически потеряла сознание.

Не глупи, – ругала она саму себя. – Это не голливудский фильм. Прошлым августом он был в лесу, и в тот день светило солнце. Без паники! Успокойся.

– Белла? Ты в порядке? Ты плохо выглядишь, – в голосе Джессики звучало беспокойство, что заставило ребят окружить Беллу плотным кольцом.
Нет, она не была в порядке. Девушке казалось, что ее сейчас стошнит, и ее ноги резко подкосились.

Майк сделал шаг вперед, подхватив ее в тот момент, когда она услышала голос Эдварда:
– Белла!
Заставив себя сглотнуть комок подтупившей рвоты, Белла подняла глаза и увидела Эдварда, спешащего навстречу к ней, навстречу солнцу.

Чертов вампирский слух.

Она должна его остановить. Она высвободилась из рук Майка и в два шага преодолела расстояние до Эдварда, упав в его объятия всего в паре сантиметров от угла.
– Что не так? Что случилось? – она услышала ужас в его голосе.
– Мне нехорошо.

Эдвард прижал руку к ее лбу и снова спросил, все ли с ней в порядке. Холод его руки был просто божественным.
– Просто… я не знаю… Неожиданно. Все было хорошо, а потом…
Крик Эдварда привлек внимание окружающих людей, все они смотрели на ее вампира, который находился всего в паре сантиметров от солнца. Воспоминание о том, что прошлым августом, спасая ее от медведя, он уже был на солнце, успокоило самые страшные предположения девушки, но она все равно не представляла, что с ним будет на солнце.

И тогда он был в лесу. А не на открытой местности. Он был не полностью на солнце. Там солнце было скрыто за деревьями.

Даже помня это, Белла знала, что должна была быть причина, по которой в солнечный день они все прячутся, и выяснять это, пока они окружены таким количеством народа, девушка не хотела. Свон обхватила его руками так сильно, как могла, но они все равно были таким размякшими. Она судорожно схватила Эдварда за край футболки и попыталась отодвинуть его обратно в коридор, подальше от солнечного света, но с таким же успехом могла толкать кирпичную стену толщиной в три метра. Он не сдвинулся ни на миллиметр.

– Я отвезу тебя домой, – проговорил он, нежно гладя ее спину.
Переживая, Белла сильнее прижалась к парню, кладя свою голову ему на грудь. Хотя лифт на подземную парковку находился в холле, холл все же был большим, и лифт располагался в самой темной его стороне. Солнечные лучи не могли туда добраться. Они будут достаточно далеко. Они будут там в безопасности. Эдвард будет там в безопасности.

Белла услышала, что к ним приближаются работники кинотеатра, спрашивая, не нужна ли помощь, отчего у Беллы начала кружиться голова, а пол стал уходить из-под ног. Эдвард подхватил ее на руки, а она уткнулась носом Каллену в шею, заполняя свои легкие его чудесным ароматом.

Эдвард уверил мужчину, что все в порядке, что его девушке просто стало нехорошо, и он собирается увезти ее домой. Ей нравилось слышать, как он называет ее своей девушкой – только она хотела, чтобы это было сказано той девушке, стоящей в кассе, которая строила ему глазки, пока они покупали билеты, а не случайному парню.

Друзья расстроились, что ей внезапно стало плохо, а Анжела даже предложила поехать с ними, но Эдвард отказался, настаивая, чтобы девушка осталась и насладилась ужином. Он все еще не знал, что на улице светило солнце, но, тем не менее, продвигался вдоль дальней стены, хотя они даже прошли в холл.

Белле показалось, что он инстинктивно понимал, что на улице солнце, даже не видя его. Интересно, а может он его чувствовать? Может это своего рода шестое чувство? Инстинкт самосохранения? Белла облегченно выдохнула, когда поняла, что они и не собираются проходить там, где солнце.

– Мне уже лучше, Эдвард. Я могу идти сама.
– Прошу, не смеши меня. Ты бледная, словно мел. – Его голос дрожал. Эдвард поцеловал ее в лоб и прижал поближе к себе, не выпуская из своих рук, пока они не дошли до пассажирского сидения его машины.

Прежде чем она успела сделать вдох, Эдвард уже оказался у водительской двери, и Белла [еще раз] внесла быструю скорость в свой список вампирских качеств.
По правде сказать, она и раньше это замечала, но не придавала особого значения. Это было так обыденно. Белла замечала какие-то вещи, которые казались странными, но ни разу не задумывалась о них. А даже если и думала, то кто мог предложить существование в двадцать первом веке вампиров, как объяснение всему этому?
Пришельцы, может быть. Но не вампиры.

Сев за руль, Эдвард завел машину, но не тронулся с места. Он с силой сжимал рулевое колесо, и Белла видела, как напряжение покидает его тело. Она все еще переживала из-за солнца и предполагала, что и он, наверное, тоже. Парковка была крытой, и они были полностью защищены от небесного светила, но девушка ясно видела, что на улице все еще ярко светит солнце. Смогут ли тонированные стекла защитить его на достаточном уровне, когда они выедут на улицу? Может он думал, как ему проехать так, чтобы избежать прямых солнечных лучей?

Эдвард облизал губы и провел рукой по волосам. Какова бы ни была причина необходимости прятаться от солнца, она являлась очень важной. Эдвард, определенно, был напуган. Он быстро шевелил губами, но из них не вылетало ни слова. Солнце обжигало его? Не огонь и пламя, а внутренний ожог прямо под кожей?

Белла выглянула из окна; солнце определенно не будет светить долго. Все небо было серым, не считая небольшого голубого лоскутка. Им осталось ждать недолго. Вскоре оно снова спрячется за облаками и не сможет причинить ему вреда. Белла хотела спросить, смогут ли они посидеть в машине еще пару минут, пока ей не станет лучше, но Эдвард заговорил первым:
– Белла, что, черт возьми, там произошло? В один момент все было в порядке… а в другой… – Его голос был наполнен такой болью, словно он потерял все, что у него было.

Белла закусила губу, пытаясь придумать хороший ответ. Он не боялся солнца. Он испугался, потому что подумал, будто она заболела. Эдвард выдохнул и снова провел руками по лицу. Он пытался продолжить говорить, но не мог.

– Эй, – попыталась подбодрить его она. Когда Каллен не посмотрел на нее, Свон повернулась и прикоснулась к его лицу.
– Все в порядке. Я в порядке. Серьезно. Мне уже намного лучше.
Белла не могла сказать Эдварду, что у нее случился приступ паники, и она практически потеряла сознание из страха, что он может сгореть в лучах солнца. Свон провела пальцем по его лицу.

– Эдвард, прошу тебя, посмотри на меня.
Когда он подчинился, его взгляд заставил ее сердце разбиться. Неудивительно, что с таким прошлым его безумно напугала так внезапно начавшаяся болезнь. И причиной оказалось не только его собственное заражение, но Белла не была уверена, помнит ли он, что произошло с его отцом или Миком.
– Посмотри на меня. Я в порядке. Поверь мне.
Он покачал головой.

– Люд… Никто не может так резко заболеть без причины.
Белла на секунду отвернулась, Эдвард практически проговорился. Он чуть не сказал, что люди не могут так резко заболеть без причины. Она сделала вид, что ничего не заметила и, сделав глубокий вдох, посмотрела на него. По крайне мере, кажется, он поверил, что сейчас с ней все в порядке. Ведь ее неожиданная болезнь и вызвала приступ его необъяснимого беспокойства.

– Я в порядке. Серьезно. Может просто… я не знаю. Может просто у меня упал уровень сахара или что-то в этом роде.
Эдвард поднял голову и пару секунд сидел неподвижно, прежде чем кивнуть.
– Тебе надо что-нибудь поесть. Сахар. Тебе нужен сахар. – Казалось, что он отвечает на вопросы в тесте.

Эдвард завел машину, выехал со своего места и поехал в сторону выезда с парковки. Выехав на дорогу, он помчался в сторону центра Порт-Анджелеса, игнорируя знаки «стоп» и красные сигналы светофора. На автостраде юноша еще больше прибавил скорость, словно находился на гоночном треке, а сердце Беллы забилось с бешеной скоростью, когда она увидела цифры на спидометре.

– О Боже мой! – прокричала она.
Тело Эдварда выпрямилось в тонкую струну, и он посмотрел на нее со страхом на лице.
– Сбрось скорость! Ты едешь больше сотни миль в час!
Он выглядел удивленным и сконфуженным, прежде чем спросил:
– И что? – Он не отводил от нее взгляда. Казалось, Эдвард не мог понять, о чем она вообще говорит.
– Сбрось скорость! Боже, Эдвард, ты гонишь больше ста миль в час! И СЛЕДИ ЗА ДОРОГОЙ!
Белла нервно смотрела в окно на мелькающие кроны деревьев, ожидая в любой момент услышать вой полицейских сирен.

– Я должен отвезти тебя домой, – запротестовал Эдвард. – Мне нужно тебя накормить. Тебе нужно что-нибудь поесть.
– Но тебе нужно привезти меня целой!
Казалось, он понял, о чем она говорила, но это не заставило его сбросить скорость, а еще больше испугаться за нее. Эдвард был похож на маленького мальчика, которого обвинили в том, что он не делал.

– Я не позволю ничему с тобой произойти, Белла. Ничему.
Белла не могла усидеть на месте. И вместо этого постоянно переводила взгляд с зеркала заднего вида на Эдварда и обратно на зеркало, и на спидометр, который все еще показывал больше ста миль.
– Я знаю, Эдвард. Я знаю. Но ты меня пугаешь. Прошу тебя, сбрось скорость. Ты едешь слишком быстро.

– Я всегда езжу с такой скоростью.
– Но только не со мной в одной машине, и ПРОШУ ТЕБЯ, смотри на дорогу!
Белла понимала, что ей нужно успокоиться. Если она закатит истерику, это заставит его ехать еще быстрее.

Эдвард немного сбавил скорость, но все равно ехал больше восьмидесяти.
– Ненавижу ездить так медленно. Мне нужно отвезти тебя домой.
– Это медленно? Ты все еще на двадцать миль превышаешь допустимый лимит.
– Белла, ты не можешь увидеть, какой больной ты выглядишь, и какой больной выглядела. Мне станет намного лучше, когда я отвезу тебя домой и накормлю. И мне кажется, что тебе надо показаться Карлайлу. Когда ты ела в последний раз? Ты все еще принимаешь все прописанные таблетки? Тебя когда-нибудь проверяли на диабет?

– Эдвард, прошу, поверь мне. Я в полном порядке. Уверяю тебя. Если ты так переживаешь, то сверни на ближайшем повороте и отвези меня в ресторан.
Эдвард закрыл глаза и пробормотал что-то себе под нос так быстро и так тихо, что она не смогла разобрать.

– ОТКРОЙ ГЛАЗА! – взмолилась Белла.
Эдвард со злостью на самого себя потер переносицу.
– Конечно. Ты права. Извини меня. Ресторан. Я должен был… прости меня, Белла, я должен был…
Белла попыталась скрыть улыбку, но не смогла сдержаться и отвернулась к окну. Конечно, вампир мог забыть про существование ресторана, для него поесть означает немного другое.

Когда пару минут спустя Эдвард заезжал на парковку одного маленького итальянского ресторанчика, солнце было уже надежно спрятано за густыми облаками. Так же, как и перед кинотеатром, он оказался у ее двери слишком быстро. Его беспокойство за нее сильно приглушило его осторожность. К счастью, как и в прошлый раз, вокруг никого не оказалось. Трасса шла вдоль ресторана, но была скрыта за густыми деревьями, а парковка находилась позади здания и не была видна с дороги, окна ресторана были завешаны плотными шторами, а на парковке в тот момент не было ни души.

Когда он открыл для нее дверь, из ресторана выходила пара, и у девушки при виде Эдварда даже челюсть отвисла. Белла тут же пожалела ее несчастного кавалера; оставшуюся часть вечера она точно будет думать не о нем.

При входе их встретила распорядительница зала, которая на секунду лишилась дара речи. Эдвард не дал ей времени прийти в себя и с нетерпением попросил проводить их к столику на двоих. Вместо того, чтобы расстроиться от грубости в его голосе, девушка, на бейджеке было написано имя Кейтлин, продолжала излучать радостное сияние. Она бросила быстрый взгляд на Беллу и решила, что причина его раздражения – нежелание проводить время с такой девушкой, как Белла, а вовсе не ее назойливость.

Распорядительница продолжала стрелять глазками Эдварду перед носом у Беллы.
– Конечно, прошу следовать за мной.
Белла была уверена, что в обычное время девушка так сильно не виляла своими бедрами.
Она пыталась применить все известные уловки, чтобы привлечь внимание Эдварда, но всякий раз терпела неудачу. В итоге она ретировалась с растворенным видом, чтобы через секунду смениться еще более настойчивой официанткой, которую явно уже проинформировали о горячем парне, ведь ее блузка была расстёгнута на несколько лишних пуговиц.

Но так же, как и попытки распорядительницы зала, ее тоже не увенчались успехом. Эдвард даже ни разу не посмотрел на нее. Даже когда она наклонялась, чтобы поднять свою упавшую ручку. Дважды.
Не отводя взгляда от Беллы, он заказал две колы и попросил дать им несколько минут. Как только официантка отошла, он снова начал сначала.

– Как ты себя чувствуешь? У тебя нет проблем со зрением? Ни размытости, ни двоения? У тебя не болит голова?
Белле показалось, что она на приеме у врача.
– Эдвард, серьёзно, я в порядке. Поверь мне.
– Белла, я…

– Эдвард, прекрати, прошу тебя. Поверь мне, я в порядке. С моим зрением все в порядке. И с головой у меня тоже все в порядке. Если тебе станет от этого легче, я позволю Карлайлу осмотреть меня, но поверь, я в полном порядке. – Она перегнулась через стол и взяла его за руку. – Ты обо мне слишком беспокоишься. Всегда. Тебе нужно немного расслабиться. Хоть иногда повеселись. – Белла нагнулась и взяла меню, продолжая смотреть на Эдварда поверх него, изучая блюда. – Даже не знаю, что выбрать.

Белла закусила нижнюю губу, продолжая наблюдать за тем, как он медленно взял свое. В ресторане появились новые проблемы. Таня четко дала ей понять, что они не едят человеческую еду, но Белла не знала, могли ли они вообще есть или нет. Она уже подумала удалиться в дамскую комнату, чтобы позвонить Тане и спросить совет.

– Тебе что-нибудь нравится? – спросил Эдвард.
Она ответила, что не очень голодна.
– Белла, ты…
Она подняла голову, прерывая его протесты:
– Но я обещаю, что поем.
Эдвард удовлетворенно кивнул головой и вернулся к меню.

Официантка возвратилась с их напитками и спросила, готовы ли они сделать заказ. Ее вопрос был адресован только Эдварду, на что он начал скрипеть зубами, и Белла, перехватив инициативу, попросила еще пару минут. Казалось, что официантка забыла про ее существование, пока она не подала голос. Окинув Эдварда последним сочувствующим взглядом, девушка удалилась, так им и не замеченная.

Если бы Белла не заметила, как дамочка ему подмигнула, то смогла бы ей даже посочувствовать. Но она заметила. И она не посочувствовала. Белла мысленно ухмыльнулась, подумав, о чем сейчас могут говорить распорядительница и официантка. Хотела бы она знать, что они думают.

Должно быть, грызут свои ногти.

– О чем думаешь?
Белла посмотрела на Эдварда. В меню были закуски на двоих, и она подумала, что это сможет решить их проблему. Минуту назад она сказала, что не голодна, но посмотрев в меню, поняла, что умирает от голода. Она была уверена, что сможет съесть это и в одиночку.
– Хмм?

– У тебя на лице была такая соблазнительная ухмылка. Я не часто видел у тебя такой взгляд. Мне стало интересно, что ее вызвало.
Белла поняла, что его ухмылка была ничуть не хуже. Она ухмыльнулась и перегнулась через стол, чтобы прошептать ему ответ. Белла знала, что он прекрасно услышит ее шёпот, даже если она прошепчет его на другом конце здания, но также знала, что для некоторых смотрящих они выглядят улыбающимися и флиртующими друг с другом. А она была уверена, что обе девушки смотрят на них. Белла посмотрела на его руку, лежащую на столе, и провела пальцами по вене на тыльной поверхности его кисти. Эдвард накрыл ее руку своей. Ее ухмылка стала еще шире, и Белла взглянула на него сквозь опущенные ресницы.

– Мне просто стало интересно, о чем сейчас думает наша официантка.
Она обрадовалась, увидев его смех.
– Ничего пристойного. Ничего, что достойно твоего слуха, поверь мне.
– Ты так считаешь?
– Будет даже удивительно, если ее голову посетят какие-нибудь пристойные мысли.
– Эдвард, это грубо.
– Грубо… не значит неправда.

Он приподнял бровь, и она еще никогда не слышала у него такой игривый тон.
– Может, дадим им почву для размышлений?
Прежде чем она смогла ответить, Эдвард перегнулся через стол, запустил руку в ее волосы и прянул ближе к себе. Он прижался к ее губам… сначала нежно, но потом поцелуй стал более страстным.

Где-то за спиной они услышали звон бьющейся посуды. Это заставило их разорвать контакт и рассмеяться.




Автор: Momatu
Переводчики: лебедь & Deruddy
Бета: LanaLuna11
Почтовый голубь: ♥Sweet_Caramel♥