Чужезасранец В некотором царстве в некотором государстве жил-был добрый молодец. И был он всем хорош да пригож, но очень уж любил он виски. И так уж он его обожал, что жить без него не мог. А где виски, там и приключения. Батюшка с матушкой, и так пытались отвадить дитятко от пагубного зелья, и эдак - всё попусту. Но сколько верёвочке не виться, всё конец будет. Однажды коварное зелье погубило молодца.
Канарейка Когда тебе кажется, что любовь всей твоей жизни уже потеряна, тебе на помощь прилетит желтая канарейка. Кай даже не подозревал, как измениться его жизнь, когда в аэропорту к нему подсядет незнакомка.
Жизнь после жизни Что со мной происходит? Я словно горю, плавлюсь, моя кожа булькает, как растопленный пластик. Не могу пошевелить руками от нестерпимого жжения. Кости раздроблены, все до единой, в мелкую пыль. Растерты на жерновах, словно мука. Ноги тоже в огне.
Сделка с судьбой Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?
Поиграем? Белла Свон – молодой детектив полиции, не так давно закончившая Академию. Это – ее самый первый боевой выезд. Он – ее первый серьезный подозреваемый. Сумеет ли она удержать птичку в клетке?
Точка соприкосновения Что общего между зубрилой Свон и лоботрясом Калленом? На первый взгляд, ничего. Но кто знает, быть может, у них есть точки соприкосновения, о которых они даже не подозревают! Романтика, все люди, НЦ-17
Ритуал Москва, 2003 г. Желание студентов истфака МГУ получить зачет «автоматом» приводит к неожиданным трагическим последствиям.
Упавшая звезда Загадывая желание на падающую звезду, не отказывайся потом от ее помощи.
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.
...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.
Дата: Понедельник, 22.06.2015, 14:22 | Сообщение # 1
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
2 место в номинации Лучший перевод Романтической истории
1 место в номинации Лучший перевод Семейно-ориентированной истории
1 место в номинациях Лучший перевод Исторического фика, Лучший перевод Сверхъестественного фика, Лучший перевод раздела Вампиры, Самый художественный перевод 2 место в номинации Лучший перевод Романтической истории
Этот трейлер - подарок от КатиCatherine. Больщущее спасибо!!!
Бета:amberit, за что моя глубокая тебе признательность, Нина!
Дисклеймер:герои принадлежат Стефани Майер, история и неканонические персонажи – автору, перевод – переводчику
Рейтинг:М
Пейринг:Белла, Эдвард
Жанр:Romance/Hurt/Comfort
Саммари от автора:Эдвард переезжает в уединенную усадьбу в штате Орегон, стремясь к изоляции, чтобы оправиться от травмирующего события. Однако случайная встреча с прекрасной, но печальной соседкой вызывает озабоченность за нее. Могут ли эти два сломленных человека помочь друг другу исцелиться?
Саммари от переводчика:Прикосновение – обычное действие, но вдруг оно оказывается даром, а следом – проклятием. Одиночество – часто мучение, но вдруг становится избавлением. Сможет ли прикосновение одиночества исцелить, в корне изменить жизнь, и не только твою, привнести в нее счастье?
Статус:оригинал – завершен, перевод – завершен
Размещение:только на ТР!
За обложку и оформление темы большое спасибо Ирочкеtwinkle
Приз к главе: Правильно и в установленный срок ответив на вопрос викторины, вы получаете личным сообщением на несколько дней раньше публикации часть главы с описываемым событием.
Приз за наибольшее количество правильных ответов: В шапке темы я буду заполнять ники победителей, а в конце перевода особа или особы, давшая/ие больше всего правильных ответов, получит/ат ВСЮ последнюю главу на несколько дней раньше. Также по результатам я отмечу самых активных участников приятными подарками.
Неважно, с какого места вы начнете играть, важно, чтобы давали правильные ответы. Единственное о чем прошу: пожалуйста, не стоит читать оригинал, а потом «блистать» своей проницательностью здесь. Есть люди, которые не знают языка оригинала, но хотят поучаствовать, есть люди, которые знают язык, но желают читать на русском и тоже обладают искоркой азарта. Пожалуйста, не портите им удовольствие. Вы и так прочитали все, что хотели, узнали все секреты и разгадали загадки. Предоставьте возможность остальным читательницам порадоваться процессу и насладиться результатом. Благодарю за честность!
Почтовый голубок-доброволец –kotЯ.Уведомления о выходе новых глав будете получать от нее. Искренняя и глубокая благодарность тебе, дорогая!
В список попадают читатели, оставившие комментарии под главой или на форуме. Несмотря на то, что я выкладываю статьи еженедельно по вторникам, тем не менее, считаю нужным оповещать своих читателей о выходе следующих глав. Однако если на момент новой публикации вы больше недели не заходили на сайт, то не получаете и оповещения. Это правило действует вплоть до вашего очередного официального посещения своего аккаунта.
Дата: Суббота, 12.12.2015, 15:05 | Сообщение # 1628
Любовь - это Глагол
Группа: Проверенные
Сообщений: 3142
Статус:
спасибо, ОЛЮМочка за продолжение и прошу простить за долгое отсутствие в комментариях поздравляю с наградами я рада, что эта история получила своё признание среди читателей вот так встреча как хорошо, что Би не была сейчас одна. а Эдди просто обезумел, по-другому сказать не могу, от гнева и ярости. хорошо, что он стал его убивать. иначе не смог бы быть с Би, не ощущая вину перед ней и за кровь на руках. а вот падение Би уже вызывает тревогу понятно, что волнение матери передалось и малышу, и поэтому его сердцебиение немного сбилось с ритма. как приятно, что в такю жару у Би всегда есть в наличии отличная "антигрелка"
Дата: Вторник, 15.12.2015, 07:19 | Сообщение # 1630
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11260
Статус:
Смайл настроения:
Интересно, как развивается беременность Беллы. Может, кроха чувствует, что мама пережила стресс, и потому старается её не тревожить? Конечно, я не в восторге от того, как "лечил" преступника Карлайл, однако рада, что его, как ранее Эдварда, в последний момент не покинуло благоразумие. Жду дальнейших событий, сейчас всё несколько затихло - экшена почему-то хочется. Спасибо за перевод, Оль.
Дата: Вторник, 15.12.2015, 08:08 | Сообщение # 1632
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
УФ!!! опять длиннопост.
Ochiro,
ЦитатаOchiro ()
Почему бы тебе, как ее адвокату, не согласиться на мой вполне умеренный вариант: ящиков было буквально пара-тройка, они валялись на полу и загораживали проход. Белла, пробираясь между ними, зацепилась подолом, потеряла равновесие и упала с высоты собственного роста, что и помогло ей остаться живой. Ну, и руку о край какого-то ящика разбила. Вот что тут такого, что повредило бы репутации Беллы? Ничего. Разве лучше, если Белла у нас совершенно неадекватная и безответственная, выкидывающая акробатические номера на шатающихся ящиках - как раз в стиле китайского цирка? Но там эквилибристы ни разу не беременны хотя бы. Хм.
Договорились. *мне просто дальше лень спорить*
ЦитатаOchiro ()
И почему всегда в таких случаях активизируются именно те гормоны, которые создают риск беременности, а не те, что способствуют ее сохранению? У Беллы какие-нибудь гормоны, защищающие ребёнка, имеются?
Есть: они отвечают за прикрытие ладошками живота.
ЦитатаOchiro ()
Похоже на предожение все мои комменты адресовать непосредственно автору. Но, боюсь, она тогда уже больше ничего не напишет. Авторы - существа пугливые и ранимые, поэтому я предпочитаю, чтоб за нее пришлось поотдуваться тебе Поскольку тебе известно, что я критикую Беллу, любя, а не просто так. А автор этого знать не может.
Садистка ты.
ЦитатаOchiro ()
Да, 29 неделя - ничего особенного, но живот вполне себе видим. Конечно, обзор не закрывает - это я преувеличила действительно.
20-я. 20-я.
Rara-avis,
ЦитатаRara-avis ()
Не факт. Доброта - великая сила, и правильно преподнесённая, творит чудеса. Возможно, не всегда стоит начинать с неё, но быть она должна. На одном страхе долго не протянешь.
Но пряник без кнута тоже не сработает во многих случаев. Возникает желание получить больше пряников или более вкусные пряники, а когда появляется альтернатива: или кнут, или пряник, тогда выбор уже очевиден, пусть уж плохенький, но пряник, чем симпатичный, но кнут.
ЦитатаRara-avis ()
Так это и есть самосуд под прикрытием псевдоэтики и некого божественного начала.
Тогда что в твоих глазах правосудие? Если смотреть с этой точки зрения - тоже самосуд, чинимый якобы избранным/назначенным большинством. А как назначенный? А достоин ли этот суд вершить правосудие? Вопросов, Тань, может быть много, которые тоже могут поставить под сомнение легитимность суда. Но в чьих глазах? Возвращаясь к фику. Достоин ли порицания поступок Эдварда? Эм... скорее да, чем нет. Понятны ли причины его поведения? Чёрт, да. Оправдан ли поступок Эдварда? Лично в моих глазах, с учетом того, что он остановился - да. Я не приверженница подставлять правую щеку, если меня ударили по левой. Я скорее попытаюсь не допустить и первого, но если уж проворонила, то потом сделаю так, чтобы никому уже не захотелось наносить мне второй.
ЦитатаRara-avis ()
Насилие порождает насилие.
Не насилие, а недостатки менталитета. Встреть идущего на тебя даже не с ножом, а с просто с гнусными намерениями бандита, объясняя, что он неправ, и насилие - не лучший способ жизни. Он остановится? В реальной жизни ты так же поступишь? Или все-таки убежишь или начнешь сопротивляться, применяя, по сути, то же самое насилие? До тех пор, пока у каждого индивидуума в мозгах не будет стоят запрет на насилие в любой его форме, ничего не изменится. Увы.
ЦитатаRara-avis ()
Вот посадили бы его, тогда было бы больше шансов, что до парня дошло, что пора бы менять мировоззрение.
Тань, а по большому счету, тюремное заключение - разве это не насилие? Ему же насильно ограничивают свободу. Значит это насилие тоже не может изменить его мировоззрение.
kolomar,
Цитатаkolomar ()
У Беллы будет мальчик по имени Эдвард .Похожий на мужа как 2 капли воды.В первом посте я обосновывала свой выбор в этом уточняю.
Спасибо за пояснение. Принимается.
Ochiro,
ЦитатаOchiro ()
ТРТА: Поздравляю Ни капли не сомневалась в таком результате, и тем более приятно тебя поздравить
Спасибо, дорогая!
sonador,
Цитатаsonador ()
спасибо, ОЛЮМочка за продолжение
На здоровье.
Цитатаsonador ()
и прошу простить за долгое отсутствие в комментариях
Главное, что ты вернулась.
Цитатаsonador ()
поздравляю с наградами я рада, что эта история получила своё признание среди читателей
Спасибо большое! Я очень рада, что читатели столь активно голосовали за "Прикосновение", что вывели его в призеры пяти номинаций. Спасибо всем большое!!!
Цитатаsonador ()
хорошо, что он стал его убивать. иначе не смог бы быть с Би, не ощущая вину перед ней и за кровь на руках. а вот падение Би уже вызывает тревогу
Совершенно верно. То, что Эдвард остановился - правильный поступок.
Цитатаsonador ()
понятно, что волнение матери передалось и малышу, и поэтому его сердцебиение немного сбилось с ритма.
Такой удар не мог не сказаться на малыше. Испугались не только мама с папой, но и кроха. А что она может сделать? Только замереть, не шевелиться и дождаться, пока все успокоиться. Ведь так делают практически все детеныши. Это инстинкт: спрятаться и замереть, авось не увидят.
Спасибо за сладости.
irenbord,
Цитатаirenbord ()
Спасибо за главы,
На здоровье.
Rara-avis,
ЦитатаRara-avis ()
Может, кроха чувствует, что мама пережила стресс, и потому старается её не тревожить?
Я выше написала свое видение того, что ребенок замер.
ЦитатаRara-avis ()
Жду дальнейших событий, сейчас всё несколько затихло - экшена почему-то хочется.
Активного не будет, возвращаемся к медицине.
ЦитатаRara-avis ()
Спасибо за перевод, Оль.
На здоровье, Танюш. вильветта,
Цитатавильветта ()
Спасибо большое!
Большое пожалуйста.
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
Дата: Вторник, 15.12.2015, 08:54 | Сообщение # 1633
Любовь - это Глагол
Группа: Проверенные
Сообщений: 3142
Статус:
ЦитатаLelishna ()
Такой удар не мог не сказаться на малыше. Испугались не только мама с папой, но и кроха. А что она может сделать? Только замереть, не шевелиться и дождаться, пока все успокоиться. Ведь так делают практически все детеныши. Это инстинкт: спрятаться и замереть, авось не увидят.
я помню ещё, когда училась в мед.училище по "акушерству" нам рассказывали об одном случае: беременная девушка торопилась на 2-ое УЗИ и, "переходя дорогу", её едва не сбила машина. придя в женскую консультацию её трясло. а на экране было видно, что малыш закрыл лицо ладошками от страха! врач сделала перерыв, чтобы мамочка успокоилась и после этого успокоился и малыш и убрал ручки от головы. мама и малыш крепко связаны внутри. любое волнение передаётся другому.
Дата: Вторник, 15.12.2015, 09:03 | Сообщение # 1634
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2829
Статус:
ЦитатаLelishna ()
УФ!!! опять длиннопост. biggrin
Карма такая
ЦитатаLelishna ()
Договорились. biggrin *мне просто дальше лень спорить* biggrin
если это такой способ "сохранить лицо", то так и быть
ЦитатаLelishna ()
Есть: они отвечают за прикрытие ладошками живота. wink
угу, и за долгое нытьё и температуру после того, как глупости уже совершены.
ЦитатаLelishna ()
Садистка ты. biggrin
Была б садисткой, докопалась бы до автора
ЦитатаLelishna ()
20-я. 20-я. tongue
ну, тогда преувеличила еще на пару-тройку процентов больше.
Короче, читала я новую главу и раздумывала о том, стоило ли сиюминутное желание пойти проверить, не перекусил ли муж маньяком, всего последующего: самоедства, стресса, страха, температуры, синяков и шока зародыша - не говоря об угрозе выкидыша.
Как хочешь, но, учитывая, что это могла быть единственная на всю вечную жизнь вероятность родить вампирского ребёнка, мне кажется, что Белле следовало сидеть в магазине и никуда не бегать. И тем более никуда не лезть, раз уж увидела, что маньяку и так ничего не грозит. Не могла же она это увидеть после своего падения? Не могла. Значит, увидела ДО, и всё равно куда-то попёрлась.
Вобщем, с такими странными гормонами, которые не делают беременную женщину более заботливой и предусмотрительной по отношению к себе и ребёнку, а тянут на приключения, Белле лучше было бы до конца беременности вообще не выходить из дома. Хотя, уверена, что она и там найдёт, откуда еще сковырнуться или обо что удариться. Помнится, до беременности она прекрасно справлялась с этим и без маньяков.
Мне любопытно только, почему происшедшее не оставило никаких последствий для ее мыслительных процессов? Она, что, никак не оценивала свои поступки? Её вообще-то совесть не мучила? Эдвард в этом отношении вёл себя более естественно. Мы, конечно, привыкли, что все бесчисленные эдварды всегда во всём себя винят, и этим иногда очень раздражают, однако в данном случае Эдвард был прав, ругая себя. Но повинную голову меч не сечёт, а вот к его жене у меня остались вопросы.
Поступок Карлайла оставил довольно странное впечатление. Частично не могу его не одобрить, а с другой стороны мне совершенно точно не нравится то, как он поступил с точки зрения врачебной этики.
То есть, если б он просто убил этого маньяка, я бы его поняла: во-первых, смертный приговор людям выносится непосредственно сразу по рождении на свет, и это ничем не исправишь, если не имеешь знакомого не очень голодного вампира. Значит, чуть раньше или чуть позже - какая в общем разница? Тот, кто дорожит своей и чужой жизнью, не бродит пьяный по тёмным закоулкам и не насилует женщин. Тот, кто пренебрегает правилами, сам ставит себя вне правил игры, и все риски принимает на себя. Еслиб Каралайл или Эдвард его просто убили, думаю, меня лично это не слишком смутило бы. Обычно на души маньяков мне совершенно наплевать - это их забота, а не окружающих, но то, что должно интересовать этих самых окружающих - это как защитить от подобных социопатов потенциальных жертв.
То, что Карлайл выбрал вариант с шерифом, тоже нормально, хотя от первого варианта он по существу отличается только тем, что теперь маньяк будет казнён в более торжественной обстановке, в казённых штанах, а расходы на мыло и верёвку оплатят налогоплательщики.
Но вот то, что больному преступнику вывернули руку не в ту сторону, мне показалось каким-то сомнительным с нравственной точки зрения. Жизнь/смерть - это данность, а вот мучить живое существо, даже такое поганое, мне кажется уже малость избыточным. И еще более избыточным кажется совместить пытку и казнь. Всё-таки, на мой взгляд, лучше или одно, или другое, по отдельности.
Но это всё даже с человеческой точки зрения довольно спорно, а что говорить про вампиров? Им и полагается быть кровожадными, как сам Карлайл и высказал Эдварду. Природа такая у них Я тоже уверена, что теперь пациентам, и вообще всем соседям Калленов спасу не будет от доктороского милосердия. И когда он решит, что загладил свою вину, я за него искренне порадуюсь, а вся округа вздохнёт от облегчения.
А что теперь? Мне не понятно два момента: температура Беллы и то, как ребёнок затаился и не давал о себе знать какое-то время. Я даже сначала подумала, что под влиянием стресса у малыша какой-то вампирский талант прорезался, но видимо всё-таки нет? И к чему приведёт болезнь Беллы? Будь она нормальным человеком, она бы - во-первых - никуда не полезла, а во-вторых, у нее бы всё уже прошло. А тут случай тяжелый, и можно ждать всего, что угодно. Я всё-таки надеюсь, что Эдварду не придётся срочно вампиризировать новорождённого при преждевременных родах.
Дата: Вторник, 15.12.2015, 10:35 | Сообщение # 1635
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
sonador,
Цитатаsonador ()
я помню ещё, когда училась в мед.училище по "акушерству" нам рассказывали об одном случае: беременная девушка торопилась на 2-ое УЗИ и, "переходя дорогу", её едва не сбила машина. придя в женскую консультацию её трясло. а на экране было видно, что малыш закрыл лицо ладошками от страха! врач сделала перерыв, чтобы мамочка успокоилась и после этого успокоился и малыш и убрал ручки от головы. мама и малыш крепко связаны внутри. любое волнение передаётся другому.
Вот и я о том же. Ребенок просто испугался.
ЦитатаOchiro ()
читала я новую главу и раздумывала о том, стоило ли сиюминутное желание пойти проверить, не перекусил ли муж маньяком, всего последующего: самоедства, стресса, страха, температуры, синяков и шока зародыша - не говоря об угрозе выкидыша.
Мы же не всегда знаем, где подстилать соломку. Он мог настигнуть мерзавца и посреди дока, где не было бы этих ящиков.
ЦитатаOchiro ()
И тем более никуда не лезть, раз уж увидела, что маньяку и так ничего не грозит. Не могла же она это увидеть после своего падения? Не могла. Значит, увидела ДО, и всё равно куда-то попёрлась.
Блин, хотела я от этих ящиков уже отвязаться, но, видимо, не судьба. Давай еще раз вернемся к описанию того, как Эдвард нашел говнюка.
Цитата
Я беззвучно двинулся: сверхъестественные чувства вели прямо к нему. Он пытался спрятаться за какими-то ящиками, но его местонахождение мне точно известно. Быстро оглянувшись, проверяя, что рядом никого не было, я плавно перепрыгнул через ящики и приземлился прямо перед тварью. Из-за моего внезапного появления он ахнул и пробормотал ругательство. Интуитивно пытался отойти, но я в одно мгновение поймал его за горло и почувствовал напряжение в своей шее.
Цитата
Повернув голову, я увидел, как метрах в пятнадцати она перебиралась через несколько ящиков. Я повернулся к Белле и заметил, как она повалилась вперед. В стремлении как можно быстрее добраться до меня любимая пыталась карабкаться по ящикам, но споткнулась, когда нога за что-то зацепилась.
Цитата
Она карабкалась по ящикам и упала. Эсме ахнула, а глаза Карлайла расширились. – С какой высоты? – спросил он. – Примерно с метра, – ответил я. – Но упала сильно. Тазовые кости и два ребра в синяках, и она повредила грудопоясничную фасцию.
Из всего этого я делаю следующие выводы: 1. Ящики стояли не монолитным блоком, а ступеньками, иначе она не смогла бы по ним карабкаться. 2. Высота ящиков была не меньше 170 см, потому что мужик за ними стоял в полный рост. 3. Допускаю, что ящики могли стоять не очень устойчиво, поэтому Белла, когда карабкалась, смотрела вниз, куда ставить ногу, ведь ей мешал подол. Когда она поставила ногу в последний раз, могла уже наполовину высовываться из-за верха ящика, вот именно тогда увидела мужа и окликнула его, все еще продолжая карабкаться, чтобы спуститься по другую сторону груды, но свалилась. Частью прокатилась по ящикам, зацепившись в это время рукой за гвоздь, а с середины груды уже полноценно шлепнулась. Вот и вышел примерно метр. Выше - пострадала бы сильнее, ниже - слабее.
ЦитатаOchiro ()
Мне любопытно только, почему происшедшее не оставило никаких последствий для ее мыслительных процессов? Она, что, никак не оценивала свои поступки? Её вообще-то совесть не мучила? Эдвард в этом отношении вёл себя более естественно. Мы, конечно, привыкли, что все бесчисленные эдварды всегда во всём себя винят, и этим иногда очень раздражают, однако в данном случае Эдвард был прав, ругая себя. Но повинную голову меч не сечёт, а вот к его жене у меня остались вопросы.
Здесь мы можем только предполагать, ибо глав от ее лица не будет. Может и казнит себя, но молчит, чтобы еще и этим не накручивать мужа. А, может, автор просто упустил этот момент.
ЦитатаOchiro ()
Но вот то, что больному преступнику вывернули руку не в ту сторону, мне показалось каким-то сомнительным с нравственной точки зрения. Жизнь/смерть - это данность, а вот мучить живое существо, даже такое поганое, мне кажется уже малость избыточным. И еще более избыточным кажется совместить пытку и казнь. Всё-таки, на мой взгляд, лучше или одно, или другое, по отдельности.
На мой взгляд, ответ на этот вопрос дает самый последний абзац:
Цитата
Ее голос был тихим, но яростным. Однажды она пострадала от жестокого обращения от рук бывшего мужа. Эсме редко об этом говорила, едва ли даже упоминала его, но я знал, что некоторые воспоминания о нем сохранились. Возможно, поступки Карлайла совершены не только ради Беллы, но и ради жены.
Эдвард перешел черту, защищая любимую женщину, и Карлайл поступил точно так же. Да, это противно медицинской этике и натуре Карлайла, он и сам это признает, посему и чувствует вину, но опять же, идеальных людей не бывает, и отец с сыном, как и Белла продемонстрировали нем свою неидеальность, склонность к ошибкам. Помнится, в другом фике это тебе нравится.
ЦитатаOchiro ()
Мне не понятно два момента: температура Беллы и то, как ребёнок затаился и не давал о себе знать какое-то время.
Про замеревшего ребенка я выше писала, так что здесь чего-то неожиданного и странного не вижу, тем более, что Эдвард слышит его отчетливое и сильное сердцебиение. А насчет температуры, тут Эдвард все объяснил, и я склонна с этим согласиться: в организме Беллы идет заживление травмы, плюс воспаление на руке еще не прошло, вот она и температурит. Жар невысокий, под 38, так что ничего страшного нет.
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
Дата: Вторник, 15.12.2015, 11:17 | Сообщение # 1636
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2829
Статус:
ЦитатаLelishna ()
Мы же не всегда знаем, где подстилать соломку. Он мог настигнуть мерзавца и посреди дока, где не было бы этих ящиков.
Мог. Тогда и претензий бы не было. И если бы, как я писала выше, Белла, вместо того, чтоб заниматься промышленным альпинизмом, просто его окликнула, чтоб вернуть, тоже бы никаких претензий не было. Я ж так и не поняла, что ей мешало ПОЗВАТЬ Эдварда, чтоб он подошел к ней как можно скорее?
ЦитатаLelishna ()
Из всего этого я делаю следующие выводы: 1. Ящики стояли не монолитным блоком, а ступеньками, иначе она не смогла бы по ним карабкаться. 2. Высота ящиков была не меньше 170 см, потому что мужик за ними стоял в полный рост. 3. Допускаю, что ящики могли стоять не очень устойчиво, поэтому Белла, когда карабкалась, смотрела вниз, куда ставить ногу, ведь ей мешал подол. Когда она поставила ногу в последний раз, могла уже наполовину высовываться из-за верха ящика, вот именно тогда увидела мужа и окликнула его, все еще продолжая карабкаться, чтобы спуститься по другую сторону груды, но свалилась. Частью прокатилась по ящикам, зацепившись в это время рукой за гвоздь, а с середины груды уже полноценно шлепнулась. Вот и вышел примерно метр. Выше - пострадала бы сильнее, ниже - слабее.
1, 2, 3. Из приведённых цитат вообще ничего не следует, кроме того, что Белла шлёпнулась с высоты около 1м, то есть, с высоты, не превышающей ее собственный рост. Один метр - это небольшая груда сломанных ящиков., загораживавших проход между ровными вертикальными рядами. Ничего обратного из текста оригинала не следует. Автор вообще этот вопрос не прояснила, и тут твоё представление против моего абсолютно равноценно. Просто моё исходит из принятых норм организации работы на складе, а твоё - из слова "карабкаться". Кстати, а что там в оригинале? climb? Никаких штабелей, поставленных лесенкой, пирамидкой, ступеньками, пандусами ни один из приведённых отрывков сам по себе не подразумевает. Так что, высота ряда, скрывающая рост человека, могла относиться к вертикальному ряду ящиков, между которыми прятался преступник, а куча обломков и просто пустых выброшенных ящиков, на которые полезла Белла - это другая история. Просто тара для починки, или на выброс, или пустая, брошенная на пол. Но не гора выше человеческого роста. Влезть на кучку около метра высотой - это тоже climb. Если же Белла, не видя вообще, правильно ли она идёт, полезла на целый Эверест ящиков, то она реально совершенно неадекватная, а я уже выше писала, что не так плохо о ней думаю, как ты Чтоб адекватный человек полез на стену, стена должна хотя бы выглядеть, как преодолеваемая.
ЦитатаLelishna ()
Здесь мы можем только предполагать, ибо глав от ее лица не будет. Может и казнит себя, но молчит, чтобы еще и этим не накручивать мужа. А, может, автор просто упустил этот момент.
А зря.
ЦитатаLelishna ()
Эдвард перешел черту, защищая любимую женщину, и Карлайл поступил точно так же. Да, это противно медицинской этике и натуре Карлайла, он и сам это признает, посему и чувствует вину, но опять же, идеальных людей не бывает, и отец с сыном, как и Белла продемонстрировали нем свою неидеальность, склонность к ошибкам. Помнится, в другом фике это тебе нравится. wink
А в чём суть возражения? В том, что они неидеальны? Никто и не спорит, я сама пишу то же самое выше. От них ни в этом, ни в другом фиках и не требуется идеальности. Идеальная жизнь могла бы быть описана одной фразой: они встретились, полюбили, поженились, родили, умерли в один день. Всё. Что тут обсуждать, чему сочувствовать, на что возмущаться? Идеалы не нуждаются в посторонних зрителях. Другое дело, если герои таковы, что есть, о чём поговорить, что обсудить, о чём поспорить. Но если так сильно достаю комментами, то, конечно, можно умерить собственное эго и просто писать каждый раз "спасибо за перевод" Без проблем.
ЦитатаLelishna ()
в организме Беллы идет заживление травмы, плюс воспаление на руке еще не прошло, вот она и температурит. Жар невысокий, под 38, так что ничего страшного нет.
то есть, и эта чёрная полоса минула? Дальше можно не беспокоиться, и ждать, чего там наши ГГ наворотят в следующий раз? Кстати, почему никто не задаётся вопросом, как там поживает Калли?
Дата: Вторник, 15.12.2015, 12:20 | Сообщение # 1637
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
ЦитатаOchiro ()
Я ж так и не поняла, что ей мешало ПОЗВАТЬ Эдварда, чтоб он подошел к ней как можно скорее?
То же, что мешало ей изобразить обморок, когда она только увидела его выражение лица в магазине. Вернулся бы как миленький, и никуда бы не пошел. Люди не всегда кричат, когда не видят, что по другую сторону преграды. Тут 50/50. Белла попала в ту часть, которые не кричат, а лезут и смотрят. В данный текущий момент она думала о муже, а не о себе и ребенке. Думала бы о себе, вообще никуда не пошла бы.
ЦитатаOchiro ()
Кстати, а что там в оригинале? climb?
as she attempted to clamber over the crates.
ЦитатаOchiro ()
Чтоб адекватный человек полез на стену, стена должна хотя бы выглядеть, как преодолеваемая.
Вот это я тебе и пытаюсь сказать, настаивая, что ящики сложены лесенкой, на которую могла бы забраться даже неуклюжая и беременная Белла. Вот примерная картинка, как это выглядит в моем понимании, чтобы на нее полезла Белла. Не такая широкая и высокая, конечно, но что-то в этом духе. Ну и не такая, конечно, аккуратная, чтобы она могла напороться на гвоздь.
ЦитатаOchiro ()
А в чём суть возражения?
Прости, не процитировала вот эту часть:
ЦитатаOchiro ()
Частично не могу его не одобрить, а с другой стороны мне совершенно точно не нравится то, как он поступил с точки зрения врачебной этики.
ЦитатаOchiro ()
Но если так сильно достаю комментами, то, конечно, можно умерить собственное эго и просто писать каждый раз "спасибо за перевод" Без проблем.
Ни в коем случае, у нас творческая дискуссия. :D
ЦитатаOchiro ()
то есть, и эта чёрная полоса минула?
Практически да.
ЦитатаOchiro ()
Дальше можно не беспокоиться, и ждать, чего там наши ГГ наворотят в следующий раз?
Ага, жди. :D
ЦитатаOchiro ()
Кстати, почему никто не задаётся вопросом, как там поживает Калли?
Не знаю. Автор про нее тоже почти забыл.
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
Сообщение отредактировал Lelishna - Вторник, 15.12.2015, 12:21
Дата: Вторник, 15.12.2015, 13:16 | Сообщение # 1638
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11260
Статус:
Смайл настроения:
ЦитатаLelishna ()
Встреть идущего на тебя даже не с ножом, а с просто с гнусными намерениями бандита, объясняя, что он неправ, и насилие - не лучший способ жизни. Он остановится? В реальной жизни ты так же поступишь? Или все-таки убежишь или начнешь сопротивляться, применяя, по сути, то же самое насилие?
Буду смотреть по обстоятельствам. Если пойму, что человек готов меня слушать, буду с ним говорить. Не всякий кто с оружием на тебя идёт, делает это осознанно. Бывает и опьянение по разным причинам и аффект. Кулак - последний аргумент в споре. Если увижу реальную угрозу своей жизни, буду или звать на помощь, или убегать.
ЦитатаLelishna ()
Тань, а по большому счету, тюремное заключение - разве это не насилие? Ему же насильно ограничивают свободу. Значит это насилие тоже не может изменить его мировоззрение.
Насилие в природе человека. У вампиров оно в прямом смысле в крови. Однако и насилие, и свобода - понятия относительные. Истинной свободы нет. Преступник нарушил определённые законы в обществе, в котором живёт, значит, он должен быть наказан по этим законам, а не по нормам, которые принял сам для себя Эдвард в конкретном случае. Если бы он сразу отвёл его к шерифу, не ломая руки, это было бы правильнее. Система правосудия может быть несовершенна, но сначала нужно было пропустить по ней человека, а не прибегать к самой крайней мере. Во всяком случае, смертная казнь в те времена за большинство уголовных преступлений насильнику и так была бы обеспечена. А как показала новая глава, мужчина и так сожалел. А вот под влиянием боли или покаявшись, вряд ли мы теперь узнаем.
ЦитатаOchiro ()
Но вот то, что больному преступнику вывернули руку не в ту сторону, мне показалось каким-то сомнительным с нравственной точки зрения. Жизнь/смерть - это данность, а вот мучить живое существо, даже такое поганое, мне кажется уже малость избыточным.
Дата: Вторник, 15.12.2015, 13:35 | Сообщение # 1639
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
ЦитатаRara-avis ()
Если увижу реальную угрозу своей жизни, буду или звать на помощь, или убегать.
То есть ты также осуждаешь и Беллу, которая врезала несостоявшемуся насильнику по яйцам? Она тоже применила к нему насилие. Убежать в ту секунду не могла, а крики раззадоривают подобных типов.
ЦитатаRara-avis ()
А как показала новая глава, мужчина и так сожалел.
Где? Если ты об этом:
Цитата
С рукой и страхом, который внушили ему мы с тобой, он не решится вернуться к своему варварскому поведению.
то раскаяния я здесь вообще не вижу. Вижу боль, страх и последующее физическое ограничение, но не раскаяние.
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
Дата: Вторник, 15.12.2015, 17:40 | Сообщение # 1641
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 3839
Статус:
Поздравляю команду перевода Прикосновения одиночества переводчикаLelishna, бетуamberitи голубкаkotЯс победами в Twilight Russia Translations Awards 2015!
Вот страху-то натерпелись Белла с Эдвардом после приключения в доках. В основном, конечно, из-за ребенка, но также и болезненного состояния Беллы. С ребенком, вроде бы, все нормально, но Беллу беспокоило отсутствие шевеления, а Эдвард, хоть и слышал сердцебиение, но сам себе не верил. Приезд родителей ждали, как дети, верящие, что они всемогущи и все всегда смогут исправить. Так все и получилось, Карлайл исправил все: и насчет беллы и ребенка успокоил, и с негодяем разобрался, не убивая, по калленовски Так что, и овцы сыты и волки целы
Спасибо за перевод, редакцию и оповещение
Сообщение отредактировал MissElen - Вторник, 15.12.2015, 17:48
Дата: Вторник, 15.12.2015, 19:01 | Сообщение # 1642
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
ЕвинаЕ,
ЦитатаЕвинаЕ ()
Спасибо за новые главы!
MissElen,
ЦитатаMissElen ()
Поздравляю команду перевода Прикосновения одиночества переводчика Lelishna, бету amberit и голубка kotЯ с победами в Twilight Russia Translations Awards 2015!
Спасибо большое. Без читателей этой истории побед тоже не было бы. За что вам всем большое спасибо!!!
ЦитатаMissElen ()
Приезд родителей ждали, как дети, верящие, что они всемогущи и все всегда смогут исправить. Так все и получилось, Карлайл исправил все: и насчет беллы и ребенка успокоил, и с негодяем разобрался, не убивая, по калленовски Так что, и овцы сыты и волки целы :D
Волшебник Изумрудного города, а не Кралайл. Но молодец. По отцовски взял все в свои руки и не посрамил гордого звания "РОДИТЕЛЬ".
ЦитатаMissElen ()
Спасибо за перевод, редакцию и оповещение
На здоровье.
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
Дата: Вторник, 15.12.2015, 19:27 | Сообщение # 1643
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 9290
Статус:
Карлайл и Эсме будут феноменальными дедушкой и бабушкой, они на все готовы ради Беллы, и уж конечно, ради внучки. Хоть Эдвард и вампир, переволновался он за своего ребенка не меньше жены, да и за саму Беллу, надеюсь, присутствие родителей даст им всем намного больше уверенности. Спасибо за продолжение! Думаю, предчувствие Беллы сбудется и родится девочка и отвечаю на викторину следующее : 8. Какое имя будет у ребенка Беллы и Эдварда? - 2. Карли 9. Что случится с практикой Эдварда, когда Белла уйдет в «декрет»? Мне кажется, молодые Каллены переедут на старую ферму Чарли и там будут воспитывать свое чадо, а Эдвард при необходимости будет наведываться в город и навещать болезных
Дата: Вторник, 15.12.2015, 20:49 | Сообщение # 1644
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 4389
Статус:
Клубы:
Извелись, пока ребенок не пошевелился. Хорошо, что с малышом все хорошо. Ну и Э в своем стиле по полной самоедством занялся. Слава Богу Карлайл приехал вовремя и разрулил. Спасибо за главу. С нетерпением жду следующей.
Дата: Вторник, 15.12.2015, 23:18 | Сообщение # 1646
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 5624
Статус:
Клубы:
Lelishna, большое спасибо за новые главы! Травмы конечно всегда болезненны, но главное, что с ребенком все хорошо, а не двигалась, может испугалась И одно радует, что этот гад больше никому не сможет причинить боль! Карлайл молодец! Он все сделал правильно!
Карлайл и Эсме будут феноменальными дедушкой и бабушкой, они на все готовы ради Беллы, и уж конечно, ради внучки.
Точно, совершенно феноменальными и готовыми сделать все, что потребуется и даже больше.
Цитатаробокашка ()
Спасибо за продолжение!
На здоровье.
Цитатаробокашка ()
Думаю, предчувствие Беллы сбудется и родится девочка и отвечаю на викторину следующее : 8. Какое имя будет у ребенка Беллы и Эдварда? - 2. Карли
Принимается.
Цитатаробокашка ()
9. Что случится с практикой Эдварда, когда Белла уйдет в «декрет»? Мне кажется, молодые Каллены переедут на старую ферму Чарли и там будут воспитывать свое чадо, а Эдвард при необходимости будет наведываться в город и навещать болезных
Записано.
marykmv,
Цитатаmarykmv ()
Ну и Э в своем стиле по полной самоедством занялся. Слава Богу Карлайл приехал вовремя и разрулил.
В этом весь Эдвард, как, впрочем, и Карлайл.
Цитатаmarykmv ()
Спасибо за главу.
На здоровье.
^minni^,
Цитата^minni^ ()
Спасибо за продолжение)) прекрасный перевод и история)) жду читаю наслаждаюсь)
На здоровье. Очень рада, что вам нравится наша совместная работа.
natik359,
Цитатаnatik359 ()
Lelishna, большое спасибо за новые главы!
Большое пожалуйста.
Цитатаnatik359 ()
Карлайл молодец! Он все сделал правильно!
Согласна.
waxy,
Цитатаwaxy ()
Карлайл вовремя появился, но лучше бы он негодяя кастрировал!
Для этого Карлайл слишком гуманен.
Цитатаwaxy ()
Спасибо!
На здоровье.
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
Нет. Это самооборона. У насилия разные формы, главное не плодить его больше, чем оно уже есть и когда есть законные средства его предотвращения.
Нельзя быть немножко беременной. Точно так же не существует точно определения границам допустимого или недопустимого насилия. Удар насильника по яйцам - допустимое насилие, а почему удар ему же кирпичом по голове насмерть - нет? Результат же один: предотвращено изнасилование не только по отношению к данному человеку, но и к другим, так сказать, профилактика. Да, пример утрирован, но суть осталась той же.
ЦитатаRara-avis ()
Я понял, что он пришел от тебя в ужас, поэтому поинтересовался, что спровоцировало нападение, в ответ услышал только бормотание об ошибке По мне, так это раскаяние. Для него порой не нужно много слов.
То есть ты считаешь, что слова об ошибке относятся к тому, что он пытался сделать с Беллой? Тань, ты правда настолько наивна, или это для поддержания творческой дискуссии? В моем понимании эти слова относятся к тому, что Эдвард ошибся и принял его за другого. Иначе Карлайлу не пришлось бы допрашивать мерзавца, выясняя, на кого он еще напал, а тот сам рухнул бы на колени, признался во всех грехах и умолял бы о прощении. Но этого не произошло, так что о раскаянии в этом конкретном случае речи не идет. ИМХО.
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
Ни капли не сомневалась в таком результате, и тем более приятно тебя поздравить 
я рада, что эта история получила своё признание среди читателей 
как хорошо, что Би не была сейчас одна. а Эдди просто обезумел, по-другому сказать не могу, от гнева и ярости. хорошо, что он стал его убивать. иначе не смог бы быть с Би, не ощущая вину перед ней и за кровь на руках. а вот падение Би уже вызывает тревогу 
понятно, что волнение матери передалось и малышу, и поэтому его сердцебиение немного сбилось с ритма. как приятно, что в такю жару у Би всегда есть в наличии отличная "антигрелка" 
Я тоже уверена, что теперь пациентам, и вообще всем соседям Калленов спасу не будет от доктороского милосердия. И когда он решит, что загладил свою вину, я за него искренне порадуюсь, а вся округа вздохнёт от облегчения. 
А как показала новая глава, мужчина и так сожалел. А вот под влиянием боли или покаявшись, вряд ли мы теперь узнаем. 
