 Сидя рядом с Ассайсом и Стюарт, сразу становится ясно, что перед нами не «художник и его муза». Пара нашла друг в друге почву для отличного сотрудничества, помогая более четко выражать мысли, идеи и чувства, чем они могли бы это сделать самостоятельно.
Общение с миром духов по-прежнему лежит в основе нашей культуры, поэтому история о привидениях с использованием современных технологий выглядит вполне логичной.
Ассайас: По-моему, связь с другим миром, связь с ушедшим, связь с невидимым является значительной частью любой культуры. Это очень актуально даже в таких чрезвычайно материалистических обществах как наше. Если вы говорите о какой-либо азиатской стране, например, о Китае или Японии, там духовный мир - это значительная часть повседневной жизни. В этих странах люди считают, что вокруг нас действительно есть силы, которые каким-то образом общаются с нами. Это даже не обсуждается. Эта часть нашего воображения, часть нашего мира, безусловно, должна быть связана с современной жизнью, с инструментами современной жизни. Телефоны, интернет, любые другие способы передачи информации, расширяют наше воображение, нашу память. Все как бы соединяется и жестко привязано к нашему мозгу.
Создание захватывающих сцен текстовых сообщений с пузырьками было уникальной задачей, включающей в себя игру, режиссуру и монтаж.
Стюарт: Те. Три. Точки. Зловещи. Или нет? Или просто щекочут нервы. Эти три точки могут быть любыми. Боже мой, сколько раз вы ждали, а потом они уходили? О, вы удалили все, что только что писали?
Ассайас: Когда я писал сцену, то думал, что все будет легко и просто, и мы быстро снимем ее. Постепенно мне стало ясно, что каждый отдельный элемент оказывает огромное влияние на динамику всей сцены. Мы переделали много текстовых сообщений, потому что в некоторых отсутствовали точки, в некоторых они были. Важны не только точки, но так же и скорость набора текста. Это часть актерской игры, такая же часть актерской игры как текст.
Сотовый телефон - величайший актер.
Стюарт: Честно говоря, сотовый телефон - величайший актер. Я могу проецировать на него все, что захочу. Было жуткое разочарование, когда пропадала сеть. Тогда звучало: «Давай!» Такое, естественно, расстраивало, потому что если у нас добились нужных эмоций, и сбой раздражал.
Кристен Стюарт стала почти вторым режиссером фильма.
Ассайас: Смысл этого фильма заключается в том, что бы ни происходило в нем, основой является сюжетная линия, построенная мною. Но реальность, выражение всего - это Кристен, которая оживляет все. Скорость съемки, длина съемки, что бы ни случилось в кадре, определяется тем, как вы смотрите на реальность. Это все о процессе ощущений изнутри и о выражении его самым достоверным образом. Это то, что мы видим на экране, и это то, что я видел, когда мы снимали. В конечном счете, Кристен провела столько времени самостоятельно в этом фильме, и она руководит им изнутри.
Стюарт: Я никогда не работала с кем-то менее контролирующим и более взаимовыгодным. Обычно все односторонне, мне говорят что-то, потом я что-то показываю, и мы соглашаемся. Поэтому мы ощущаем себя ближе, и приятно, что мы согласны, но с Оливье я чувствовала меньше ожиданий и больше руководства.
«Персональный покупатель» стал для Кристен Стюарт возможностью справиться с горем.
Стюарт: Приступая к работе над «Персональным покупателем» я подумала: «О, чувак, я могу точно сказать, что это меня убьет». У меня есть опыт потери, но я не сталкивалась с насильственной смертью. Я думаю, что есть несколько катализаторов, которые наводят на нужные экзистенциальные вопросы. Но этого недостаточно, потому что нет решений, которые очень необходимы, чтобы двигаться вперед. Это либо травматические события, такие как смерть и существенная потеря, либо крайняя тревожность. Я настолько физична, что часто сильно себя ограничиваю. У меня начинается мыслительный процесс, абсолютно такой же, как у Морин, которая думает: «Это, черт возьми, реально? Даже не знаю, смогу ли продолжать, возможно, я просто не смогу продолжать». Так что я знала, что это больно и страшно, а единственный способ, которым мы могли показать все по-настоящему, поставить свои грани по умолчанию. Тогда ты действительно становишься честными в том, насколько мы неспособны осознать себя, а не полагаемся на все, что построили, дабы жить дальше. Сразу происходит отчуждение тебя, ты становишься чужим для всего мира.
Стюарт всегда хотела быть режиссером, и в январе она представила свой первый короткометражный фильм на кинофестивале «Санденс».
Стюарт: Всю жизнь я хотела быть режиссером. Начала играть, потому что хотела снимать фильмы. Мне было 10 лет, так что тогда попробовать себя в качестве режиссера на получилось. Я только что сняла короткометражный фильм. Я только что закончила. Мне нравится, когда мыслительный процесс не отпускает даже в ночное время, когда у тебя есть куча других людей, готовых помочь. Ты действительно думаешь о чем-то чертовски снисходительно долго и делаешь что-то. Искусство позволяет людям это делать. Попытка вынести внутренние переживание вызывает сильное удовлетворение. Кроме того, это еще и огромная ответственность, и очень самонадеянно говорит: «Все в порядке, давайте собираться вместе и работать». Снимать фильмы действительно дорого. Это действительно элитарная гребаная среда.
Хотя она не считает себя эксгибиционисткой, Кристен Стюарт любит разоблачаться в своих ролях.
Стюарт: Все, что я хочу - это, б***ть, разделить это дерьмо. Мне это нравится. Я не эксгибиционистка, но люблю разоблачаться. Поскольку, как только что-то становится реальным для кого-то другого, и кто-то это видит, или вы находите подходящее слово для чего-то, теперь оно может существовать. Потому что, если кто-то не видит его, тогда, возможно, блин, его там нет. Знаете, мы говорим о невидимом все время, но если вы видите невидимое, то оно существует, оно подтверждает вас, и вы больше не сумасшедшие.
Для Оливье Ассайаса и Стюарт фильмы - это больше всего разговорные и коллаборативные выражения, а контроль и богоподобные режиссеры - это не для Кристен.
Ассайас: По-моему, фильмы - это коллективная художественная форма. Вы разделяете между всеми задачу. Вы приводите что-то в движение, а в центре находится ваш актер. Я не режиссирую актеров, я работаю с ними. Все энергии вокруг нас, которые сходятся и создают что-то. Фильмы выражают нечто универсальное в той или иной форме.
Стюарт: Кроме того, они говорят. Вы можете видеть обмен. Нет никакого желания делать фильм односторонним. Все дело в общении. Желание общаться - это желание соединяться. Забавно, эти богоподобные режиссеры часто говорят: «Я создал свое произведение!». Мне никогда не нравились такие фильмы.
Конечно, в конце концов, режиссер должен взять на себя ответственность.
Ассайас: Я думаю, что вы направляете энергию. Вы тот, кто в конце концов отвечает за все. Мне кажется, что французский генерал во время Первой мировой войны сказал: «Я не уверен, кто выиграл эту битву, но знаю, кого обвинят, если она будет проиграна».
Стюарт: Это правда, если бы этот фильм получился отстойным, я бы подумала: «Боже, он испоганил все».
Перевод выполнен redwitch специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
В интервью «Esquire» Кристен Стюарт и Оливье Ассайас рассказали о «Персональном покупателе»
|
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
что в 
Сидя рядом с Ассайсом и Стюарт, сразу становится ясно, что перед нами не «художник и его муза». Пара нашла друг в друге почву для отличного сотрудничества, помогая более четко выражать мысли, идеи и чувства, чем они могли бы это сделать самостоятельно. 
0
