Форма входа

Категории раздела
Стефани Майер [189]
Книги Сумеречной саги [70]
Фильм "Сумерки" [153]
Фильм "Новолуние" [190]
Фильм "Затмение" [340]
Фильм "Рассвет" [1459]
Книга/фильм "Гостья" [749]
Актеры [12990]
Галерея [4296]
Фанфикшен [441]
Аудио-фанфикшн [56]
Обзоры фанфикшна [125]
Важные даты и события [192]
Библиотека [348]
Видео [3375]
Сайт [2213]
Опросы [171]
"Голодные игры" [4863]
Прекрасные создания [173]
Орудия смерти [1448]
Академия вампиров [1009]
Дивергент/Избранная [2935]
Делириум [36]
Золушка [597]
Красавица и чудовище [613]
50 оттенков серого [2083]
Русалочка [133]
Сказки Диснея [66]
Прежде чем я уйду [4]
Ностальгия [196]
Утро, TR! [696]
Цитата дня [1293]
Кино с ... [183]
TR в пеленках [74]
Плейлист недели [194]
Разминка для ума [142]
Теория сериального взрыва [137]
Рекомендуем почитать [79]
Рекламное агенство [175]
Литературные дуэли [54]
АРТ-дуэли [100]
Разное [3730]
Горячие новости
Топ новостей июля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 августа

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Не слушай никого. Люби
У Беллы Свон и Эдварда Каллена вот уже на протяжении двух лет достаточно интересные отношения, которые не дают покоя ее друзьям. Окружение никак в толк не может взять, как возможна такая связь, они не могут понять мотивы девушки. Особенно переживает неугомонная Элис Престон.

Неслучайное молчание
Эдвард Каллен - сын одного из самых успешных бизнесменов Карлайла Каллена и не менее известного дизайнера Эсми Каллен. Парень избалован не только деньгами родителей, но и женским вниманием. Первый красавец университета и просто невероятно обворожительный парень. Но его жизнь меняется. Он совершает самый отвратительный поступок, на который способен мужчина. Но любой поступок имеет последствия.

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Паутина
Порой счастье запутывается в паутине лжи, и получается липкий клубок измен, подстав, предательств и боли.
История о Драко и Гермионе от Shantanel

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Dramione for Shantanel
Сборник мини-фанфиков по Драмионе!

Восемь чарующих историй любви. Разных, но все-таки романтичных.

А еще смешных, милых и от этого еще более притягательных!

Добро пожаловать в совместную работу Limon_Fresh, Annetka и Nikki6392!

"Разрисованное" Рождество
"Татуировок никогда не бывает слишком много." (с)
Эдвард/Белла



А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Календарь
Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9601
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 146
Гостей: 68
Пользователей: 78
iramos, krina3042, la-jeune-fille, l_a_v, Элен-Хелен, Serena_Asacura, влюбленная0053, Alica_86, Розовый_динозаврик, Marysia, vervolfanna14, Midnight_-_sun, EL7979, Ритуля5248, kuzmyashka17, эгоистенка, vanilla9287, okunev251, Кайси, Iren_Kelhugen, ЛЁН))), annalerina75, O_Q, missnastya24, VeRuNcHiK2062, Марцепан, Mars93, Kristi22, alexandranazarenko0, erika5828, Lelishna, MaLTeR, Орленок, PolinaFrRu, nikaas_35, dasha_merzlikina10, Sensuous, ecaterina_80, sunrain, кирюша5142, Kheylnikkir20, leverina, Noksowl, natniks, Персик4439, natalya_stegniy1, aleksismaksimova, yuliyarunczewa, Баба_Люля, SolaR_D, [Полный список]
QR-код PDA-версии





Хостинг изображений

Главная » 2017 » Февраль » 24 » Актеры

The Skinny: Оливье Ассайас о Кристен Стюарт и «Персональном покупателе»

00:30
фотоВечно разносторонний Оливье Ассайас возвращается в жанровое кино с непривычной и загадочной историей о привидениях – «Персональный покупатель», сосредоточенной на сногсшибательной игре Кристен Стюарт. В течение нашей встречи с французским режиссёром он постоянно нахваливал свою звезду.

Спросите любого режиссёра, какой его нелюбимый аспект экранизации, и в девяносто девяти случаях из ста он скажет, что это общение с прессой. Кто его может винить? Выслушивать однообразные вопросы снова и снова. «Откуда родилась эта идея?», «что на вас влияло?» и дальше, разумеется, обязательный насущный вопрос, который будет актуальным следующие четыре года: «Что вы думаете о Трампе?» Французский кинорежиссёр Оливье Ассайас, однако, входит в тот неуловимый один процент.

«Всегда интересно обсуждать свои же работы, так как в процессе ты словно заново воссоздаёшь их, – говорит Ассайас во время нашего интервью в лондонском отеле.

Он объясняет, что в режиссёрском режиме у него нет возможности высказать актёрам и съёмочной команде свои представления о фильме.

«На площадке я не теоретизирую – я действую. Полагаю, так снимается кино. День за днём я принимаю решения, и только когда фильм готов, можно попытаться понять причину тех решений, и что двигало твоим подсознанием».

Это как елей нам на душу во время беседы о «Персональном покупателе», заманчивом и не поддающимся классификации фильме о мистериях и полутонах. В центре ленты – неудовлетворённая молодая американка Морин, сыгранная Кристен Стюарт. Она первой из американских актрис получила «Сезар» (по сути, французский «Оскар») за роль в предыдущем фильме Ассайаса «Зильс-Мария». Днём наша героиня работает консультантом по покупкам и девочкой на побегушках у стервозной супермодели, обосновавшейся в Париже. На стороне же Морин занимается более занятными делами.
 
Она медиум, и фильм начинается именно с этой работы девушки, к которой у неё личная привязанность. Морин получила заказ проверить на предмет незваных призраков тёмную и скрипучую виллу, унаследованную девушкой покойного брата-близнеца Морин. Она надеется, что там обитают привидения, поскольку жаждет пообщаться с конкретным духом – Льюисом, умершем несколько месяцев назад из-за слабого сердца (у сестры тоже этот порок).

Морин настаивает, что для проверки ей нужно переночевать в доме, и, как и следовало ожидать, нечто грохочет в темноте и появляется нечто призрачное, но доброжелательное. Однако Льюис не выходит на связь.

«Трудно найти проход в мир духов, – говорит Морин, – только так».

Возможно, это описание наведёт вас на мысль о хипстерских фокусах, тем не менее Ассайас, как и обычно, обескураживает. Остальная часть его истории о привидениях не проходит в типичных чердаках с духами, жутких подвалах или зловещих кладбищах, а в очень даже современном мире бутик-отелей, пентхаусов и в одной из волнительных локаций – «Евростаре» (п. п.: сеть скоростных железных дорог между Лондоном, Парижем и Брюсселем). Взамен общения через пятна эктоплазмы на скрипящих дверных петлях, привидения в «Персональном покупателе» посылают эсэмэски с айфона.

Необычность и неотразимость фильму придаёт напряжение между реальным и сверхъестественным.

«Я всегда хотел надёжного, эмоционально стабильного и человеческого персонажа, – поясняет Ассайас. – Кристен вобрала в себя всё это. Она состоявшаяся личность с отличной игрой на камеру. Очень важно сопереживать этой героине, ведь она открывает двери в неизвестность».

«Персональный покупатель» даёт восхитительную возможность понаблюдать за Стюарт в её оголённой, естественной красе. Её превалирование в фильме элегантно. Это очень живая игра, полная тонких жестов и мелких черт персонажа. Одновременно с этим присутствует едва уловимое исполнение, без театральности, характерной для прославившей её роли в «Сумерках». Как и у всех великих актёров, харизма Стюарт магнитом притягивает вас к экрану.

«Когда я писал сценарий «Персонального покупателя», то не знал, что, вообще-то, пишу его для Кристен, – говорит Ассайас. – Однако не сними я «Зильс-Марию» с Кристен, не проведи с ней время, тогда бы я не создал Морин. Закончив сценарий, я в итоге отдал его Кристен, которая прочла его, и текст понравился ей, и вдруг во всём этом появилась внутренняя логика».

Как и многим кинокритикам, Ассайасу понадобилось некоторое время, чтобы признать талант Стюарт. Первым он посмотрел фильм «На дороге» Уолтера Салля.

«Мне понравилась её экранная игра, – вспоминает он, – но я так и не увидел того, что довели бы до конца».

Только сотрудничая с Кристен по «Зильс-Марие», Оливье осознал масштабы таланта Кристен.

«Она была нечто невиданным, уникальным. С экстраординарным чутьём. Кристен невероятна естественна. Она никогда не повторяется. Ей нужно всё прочувствовать, одновременно контролируя свои действия».

Ассайас настолько впечатлился Кристен, даже решив, что его сценарий разочаровал её.

«Я был немного расстроен, поскольку написал для неё однобокую героиню в «Зильс-Марие», – сетует он. – Ей негде было развернуться. Я чрезвычайно счастлив нашей совместной работой, хотя было досадно: ведь мы могли достичь большего. Кристен очень умная актриса с безлимитным диапазоном самосовершенствования».

В «Персональном покупателе» тандем добился этой цели. Впечатляет, что большая часть фильма сфокусирована на кадрах с Морин в полный рост, где она носится по Парижу, выполняя мелкие поручения, или просто реагирует – вероятно, на потусторонние – сообщения на своём телефоне. Игра Стюарт настолько притягательна, что невозможно отвести взгляд от экрана, даже когда героиня бездействует. По мнению режиссёра, Кристен от природы киногенична.

«Она словно танцует на камеру, понимаете? Кристен чутко ощущает пространство, соотнося с ним свои движения. Для режиссёра это большая удача».

Наверное, самое будоражащее для фанатов мнение Ассайаса, что Стюарт только затронула малую часть своего таланта.

«Даже после двух фильмов с Кристен, не думаю, что я знаю её. Мне многое предстоит выяснить о ней. Думаю, я впервые столкнулся с актрисой, чьи рамки для меня неизвестны».

Похоже, это начало прекрасного актёрско-режиссёрского партнёрства.

Перевод выполнен Rara-avis специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Источник | Переводчик | Категория: Актеры | Добавил: модератор | Теги: Персональный покупатель, The Skinny, Кристен Стюарт, интервью, Оливье Ассайас|

Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Всего комментариев: 2
Обновить комментарии
+1
1 ♥ღАврораღ♥   (24.02.2017 08:32)
Каждый человек уникален, и если Оливье не против беседовать с прессой, из раза в раз проходясь по схожим вопросом, это только плюс для интервью, ведь всегда можно рассчитывать на новую информацию и ответы, как и в этот раз, потому что Ассайс не повторяется, он всегда старается отвечать по-новому, сам анализируя, как будто это не сотый вопрос на дню, а самый первый и интересный. Спасибо за перевод wink

+1
2 Rara-avis   (24.02.2017 09:37)
Я тоже заметила, что он всегда чем-то новым делится. Отчего "Персонального покупателя" хочется посмотреть ещё сильнее. ^_^



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


Добавь новость в свой блог, обсуди с друзьями






Новости по теме: