| Top Latest News |
|---|
 Роберт Паттинсон на турнире по конному поло 5 октября
Новый трейлер фильма «Носферату» Роберта Эггерса с Биллом Скарсгардом, Лили-Роуз Депп, Николасом Холтом, Уиллемом Дефо и другими
Новый трейлер фильма «Женщина часа», режиссёрского дебюта Анны Кендрик
Брэд Питт садится за руль гоночного болида в драйвовом трейлере экшена «Ф1» и делает это под We Will Rock You
Нам нужна ваша помощь
Новые фото Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Келлана Латса и Никки Рид
Дакота Джонсон на кинофестивале Tribeca Film Festival
Вспоминая Канны
Трейлер фильма «Пять фунтов искупления» с Люком Эвансом
Джейми Дорнан в фотосессии для издания Arena Homme +
Дакота Джонсон на съёмках своего нового фильма в Нью-Йорке
Кристен Стюарт в фотосессии для Porter Magazine
С Днём рождения, Роберт Паттинсон!
С Днем Великой Победы!
Наоми Уоттс, Джейми Дорнан, Рита Ора, Гвендолин Кристи и Лили Джеймс на ежегодном мероприятии Met Gala
Кристен Стюарт и Оскар Айзек сыграют в триллере о вампирах «Плоть богов»
Кейт Уинслет запечатлевает ужасы войны на фотоплёнку в трейлере фильма «Ли»
Это девочка!
С днем рождения, Кристен Стюарт!
Новые фото Роберта Паттинсона
Скорбим
Отменённый сериал «Сквозь снег» всё-таки получит финальный сезон
Зои Кравиц на церемонии открытия именной звезды своего отца Ленни Кравица на Аллее славы в Голливуде
Трейлер фильма «Ворон»
Кристен Стюарт в Нью-Йорке
96-ая церемония вручения наград Американской киноакадемии. Фото Дженнифер Лоуренс, Джеффри Райта, Майлза Теллера, Дайан Крюгер и др.
«Оскар-2024»: что выберет Академия, и что выбирает Станислав Зельвенский?
Главные неудачники «Оскара-2024»: 12 отличных фильмов, которые не получили ни одной номинации
Премьера фильма «Любовь истекает кровью» в Лос-Анджелесе
Новые фото Роберта Паттинсона, Кристен Стюарт, Никки Рид, Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Дакоты Фаннинг
Брутальный Остин Батлер разрывается между Джоди Комер и Томом Харди в трейлере «Байкеров»
Дакота Фаннинг оказывается под невидимым взглядом в трейлере хоррора «Наблюдатели»
Четвёртый сезон «Настоящего детектива»: наши за и против «Страны ночи»
Все сезоны «Настоящего детектива» — от худшего к лучшему
Билл Скарсгард устраивает кровавую расправу в трейлере боевика «Пацан против всех»
Тео Джеймс управляет криминальной империей в трейлере сериала «Джентльмены»
Трейлер киноадаптации игры Borderlands с Кейт Бланшетт
Роберт Паттинсон и модель Лана Закоцела на съёмках новой рекламной кампании для модного дома Dior 21 и 22 февраля
Кристен Стюарт раскритиковала фильмы про сильных женщин
Кристен Стюарт раскрыла секрет первой части франшизы «Сумерки»
«Американское чтиво»: когда твоя книга недостаточно «чёрная»
«Носферату»: почему Роберт Эггерс — идеальный постановщик, и что известно о проекте, в котором должен был играть Гарри Стайлс
«Аргайл: Супершпион». Мэттью Вон проваливает новую миссию
Кристен Стюарт на кинофестивале в Берлине
Ни целостности, ни веселья: критики разгромили «Мадам Паутину»
Дакота Джонсон в самом голом платье Голливуда затмила всех звёзд на премьере фильма «Мадам Паутина»
Дакота Джонсон, Крис Эванс и Педро Паскаль могут сыграть в новой картине Селин Сон
Простая девушка попадает на съёмки кино в трейлере фильма «Долгожданный рассвет»
Канцлер Кейт Уинслет угрожает своим врагам в трейлере мини-сериала «Режим»
Новые фото Дакоты Джонсон
Новые фото Лили Джеймс
Котик не спас: критики прохладно приняли фильм Мэттью Вона «Аргайл: Супершпион»
Гражданская война охватывает США в трейлере фильма «Падение империи»
«Оскар-2024»: все номинанты
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 20 января
Вуди Харрельсон помогает Нико Паркер пережить горе в трейлере драмеди «Солнечное побережье»
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 18 и 19 января
«Настоящий детектив: Ночная страна» — северная мистика или антикапиталистический процедурал?
«Общество снега»: кино о голодающих в Андах регбистах, которое претендует на «Оскар»
«Стальная хватка»: cлишком образцовая трагикомедия про братьев-рестлеров
Трейлер сериала «Джентльмены» с Тео Джеймсом
В разработку запущен «Топ Ган 3» с Томом Крузом
Стопроцентный Джейсон Стэйтем: появились отзывы о боевике «Пчеловод»
Журналист Энсел Элгорт раскрывает криминальный заговор в трейлере второго сезона «Полиции Токио»
Что смотреть в новом году: 22 самых ожидаемых фильма 2024
Победители «Золотого глобуса — 2024». Триумф «Медведя» и «Оппенгеймера»
Лучший сезон со времён первого: появились отзывы о четвёртой части «Настоящего детектива»
Трумен Капоте предаёт своих подруг в трейлере второго сезона антологии «Вражда»
Что смотреть в 2024 году: 50 самых ожидаемых фильмов
Инсайдер назвал окно съёмок сиквела «Бэтмена» Мэтта Ривза с Робертом Паттинсоном
От «Оппенгеймера» до «Оставленных»: лучшие фильмы 2023 года
Наоми Уоттс, Деми Мур и Хлоя Севиньи очаровывают в вечерних платьях в тизере новой части «Вражды»
Эмигрировавшая в Гонконг Николь Кидман переживает драму в трейлере сериала «Экспаты»
Трейлер сериала «Режим» с Кейт Уинслет в главной роли
«Корона»: как завершился сериал про королевскую семью и каким мы запомним самый амбициозный проект Netflix
Кейт Бланшетт сыграет в новом фильме Джима Джармуша «Отец мать сестра брат»
Объявлены номинанты на «Золотой глобус-2024»
Объявлена новая дата релиза драмы «Байкеры»
Кристен Стюарт на показе новой коллекции Chanel в Манчестере 7 декабря
"Колодец чудес" (англ. Wonderwell): дань уважения Кэрри Фишер в седьмую годовщину её ухода из жизни
Рассел Кроу сыграет военного преступника в драме «Нюрнберг»
Адам Маккей отказался снимать триллер «Среднего роста, среднего телосложения» с Робертом Паттинсоном в роли серийного убийцы
Объявлена программа юбилейного фестиваля «Сандэнс»
Привычный порядок вещей рушится в новом трейлере триллера «Оставь мир позади»
Хлоя Грейс Морец, Элизабет Бэнкс, Зои Кравиц, Сирша Ронан, Брайс Даллас Ховард, Джулианна Мур и Анна Кендрик на вечере Музея киноакадемии
Джоди Комер спасает своего младенца в трейлере драмы «Всемирный потоп»
Джулианна Мур в фильме «Май, декабрь»
Что смотреть в декабре: десять главных премьер в кинотеатрах и на стримингах
Стали известны лауреаты премии «Готэм-2023»
Тео Джеймс на первых кадрах из сериала «Джeнтльмeны»
Вышла первая часть финального сезона «Короны». Какой она получилась?
Кто новый Кориолан Сноу? А что здесь делает Хантер Шафер? Разбираемся, кто есть кто в приквеле «Голодных игр»
Девушка Роберта Паттинсона Сьюки Уотерхаус подтвердила беременность
Съёмки сериала про Пингвина из нового «Бэтмена» возобновят в ближайшие дни
Джулианна Мур в сериале «Мэри и Джордж»
Тизер сериала «Мэри и Джордж»
15 лет с момента выхода фильма "Сумерки"
Рецензия на фильм «Пять ночей с Фредди»
Рецензия на фильм «Призраки в Венеции»
Адам Драйвер и темнота на постере фильма «Феррари»
Дакота Джонсон предвидит будущее в трейлере супергеройского фильма «Мадам «Паутина»
Лили Джеймс в фотосессии для журнала S Magazine
Hoвыe фильмы нeдeли: пpиквeл «Гoлoдныx игp» и дpyгиe нoвинки кинo
Милли Бобби Браун и Робин Райт в тизере фэнтези-фильма «Девица»
Кино не хуже: пять успешных книжных экранизаций 2023 года
Бекстейдж-фото Кристен с подготовки к Chanel Academy Women’s Luncheon
Кристен Стюарт на Chanel Academy Women’s Luncheon
Появился тизер мини-сериала «Властелины воздуха»
Съёмки новых «Хроник Нарнии» стартуют в 2024 году
«Без обид»: как новый фильм с Дженнифер Лоуренс меняет восприятие женского тела
Пять ночей без Николаса Кейджа
Рецензия на фильм «Без обид» – антиромантическую комедию с Дженнифер Лоуренс
Джейсон Айзекс (Люциус Малфой) в образе Кэри Гранта
|
| Мини-чат |
|---|
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
|
| Реклама фиков |
|---|
 Непредвиденные обстоятельства
Исторический роман о лорде и рыцаре Эдварде и служанке Белле, вынужденной стать женой будущего короля. Растерянная и очарованная, она внезапно оказывается в центре политических заговоров и интриг вельмож. Ее жизнь переворачивается с ног на голову.
 Мелодия Парижа
Элис думала, что жизнь закончилась, и не ждала перемен к лучшему. Только одно смогло вернуть ей надежду - музыка, звучащая в самом сердце города мечты.
 Хозяин и служанка
Белла устраивается на работу к загадочному владельцу старинного дома.
Мини. Все люди, эротика.
 Лучший мой подарочек - это ты!
Четырнадцатилетняя Белла Свон думает, что встретила настоящего Санта Клауса и влюбилась в него. Но откуда ей знать, что она случайно разбудила спящего зверя, и что у него на нее свои планы?
Рождественский сонгфик про темного Эдварда.
 Отблеск судьбы
1840 год. Англия. Леди Элис Брендон - молодая вдова, возвратившаяся в свет после окончания траура. Она намерена воспользоваться сполна свободой, молодостью, красотой, богатством и положением в обществе. Однако коварная судьба уже зажгла костер, отблески которого не позволят сбыться планам, уведя события по совсем иному пути...
 Котовасия
Говорят, от ненависти до любви один шаг. А что если во время этого шага под ногами путаются пять кошек? Тогда все становится намного и намного интереснее.
 С Днём Рождения, Джейкоб!
«Затмение». Элис, желая сгладить острые углы между Эдвардом и Джейкобом, а так же подарить Белле возможность проводить время с другом, но под бдительным оком вампиров, хватается за возможность пригласить оборотня в гости и отпраздновать его день рождения.
|
| А вы знаете? |
|---|
...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.
 ...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.
|
| Наш опрос |
|---|
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
Всего ответов: 9813
|
| Группы пользователей |
|---|
Администраторы ~
Модераторы
Кураторы разделов ~
Закаленные
Журналисты ~
Переводчики
Обозреватели ~
Художники
Sound & Video ~
Elite Translators
РедКоллегия ~
Write-up
PR campaign ~
Delivery
Проверенные ~
Пользователи
Новички
|
|
|
Ее защитник
|
|
| Rob♥Sten | Дата: Понедельник, 13.12.2010, 16:08 | Сообщение # 1 |
Сoffee nerd
Группа: Проверенные
Сообщений: 4228
Статус: 
|
 1 место в номинации Лучший перевод истории с неканоническим пейрингом
Автор: Sapphire1031
Ссылка на оригинал: Her Protector
Переводчики: Bublik - 1,2 главы, Rob♥Sten, Lemis, stucko, B@rBari$ka, RebelQueen - 23, 44 главы, little_eeyore - 24 глава, NightCat, Constanta - 26, 29 главы, лотия - 30, 33 главы
Бета: KleО
Разрешение на перевод: получено
Рейтинг: M
Пейринг: Эммет/Белла
Жанр: Romance/Angst
Диклеймер: все характеры героев взяты у любимой Стефани Майер.
Статус: закончен.
Саммари: Эммет Каллен и его друзья нашли Беллу после того, как на нее жестоко напали. Эммет решает стать ее защитником. Однако, что произойдет, когда он начнет влюбляться в нее? Сможет ли она пережить все то, что произошло, и ответить ему взаимностью?
От Вики: знаете, если вы думаете, что ту будет полно интриг и насилия, то вам точно не сюда! Этот фанфик о настоящей любви, которая проходит через все.
Размещение: ТОЛЬКО на TR и Twilight Russia™ Оfficial community Vk
За шикарную обложку просто гигантское спасибо Дашуле-пушуле
Сообщение отредактировал Rob♥Sten - Четверг, 12.07.2012, 18:34 |
| |
|
|
| little-bee | Дата: Четверг, 23.06.2011, 21:17 | Сообщение # 201 |
|
adoro
Группа: Проверенные
Сообщений: 2030
Статус:
|
Джаспер очень даже прав, Элис часто не думает.
И не смотря на то, что Белле надо дальше жить, но все же нужен щадящий режим и фильтрация того, что говорит. Хорошо, что Эммет все высказал и они понимают друг друга. Хоть он все еще очень заботиться о Белле, но это нормально. Если Белла найдет в себе силы, то настоит на своем. Спасибо за продолжение!  
|
| |
|
|
| Белая_птица | Дата: Четверг, 23.06.2011, 21:19 | Сообщение # 202 |
龍pia-libertas龍
Группа: Проверенные
Сообщений: 1297
Статус:
|
Они поговорили от этого так прятно!!!
Элис иногда точно нужно держать язык за зубами!!!
Спасибо за главу!
|
| |
|
|
| Sony@ | Дата: Четверг, 23.06.2011, 21:22 | Сообщение # 203 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 520
Статус:
|
Спасибо за перевод! 
Прочитав, вздохнула с облегчением! Ожидала более тяжёлой главы. Бэлла нашла в себе силы справиться с очередным нервным срывом и даже начать откровенный разговор с Эмметом. Наконец-то они поговорили и прояснили ситуацию.
Эммет так заботится о Бэлле, это так мило и она стала ему доверять, открываться перед ним. Они должны быть вместе!
|
| |
|
|
| LeNyCuK | Дата: Четверг, 23.06.2011, 21:22 | Сообщение # 204 |
...Молодая мамочка...
Группа: Проверенные
Сообщений: 1763
Статус:
|
Rob♥Sten, Очень здорово, что с ней все впорядке и что они поговорили и все выяснили. Эммет такой добрый и понимающий
NightCat, спасибо большое за перевод
KleО, спасибо огромное за редактуру 
|
| |
|
|
| Felicity | Дата: Четверг, 23.06.2011, 21:29 | Сообщение # 205 |
~little romantic~
Группа: Проверенные
Сообщений: 2024
Статус:
|
спасибо за главу вот к чему приводит недопонимание, хорошо хоть выяснили
мои фики:   |
| |
|
|
| Вей | Дата: Четверг, 23.06.2011, 21:55 | Сообщение # 206 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 833
Статус:
|
благодарю за извещение и за долгожданный разговор между нашими героями.
ну теперь может они начнут двигаться навстречу друг другу, а не по параллельным прямым)
Now I am strong,
You gave me all,
You gave all you had and now I am home,
My love, leave yourself behind,
Beat inside me, I’ll be with you
(с) Sia My Love
|
| |
|
|
| Gloom_fighter | Дата: Четверг, 23.06.2011, 22:41 | Сообщение # 207 |
Yoroshiku onegai shimasu
Группа: Проверенные
Сообщений: 703
Статус:
|
Эмметт здесь такой милый, когда пытается оградить Беллу от проявлений своего естества... А то, что они обсудили волнующую их проблему, - это очень хорошо!!!!! Молодцы!!!!!
ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ТАКОЙ ДРАМАТИЧНЫЙ ПЕРЕВОД!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
I'm a satellite heart...
Lost in the dark...
|
| |
|
|
| dariy | Дата: Четверг, 23.06.2011, 23:39 | Сообщение # 208 |
Повелитель вампиров
Группа: Пользователи
Сообщений: 185
Статус:
|
Rob♥Sten, спасибо за перевод)))
разговор все таки великая вешь!!!
ну с обещаниями он все таки погарячился!!мальчик взорвется совсем без секса 
|
| |
|
|
| Feikaa | Дата: Пятница, 24.06.2011, 00:38 | Сообщение # 209 |
"Cogito, ergo sum"
Группа: Проверенные
Сообщений: 323
Статус:
|
спасибо за главу!
какой же Эммет хороший... он безумно заботиться о Белле, что помогает ей раскрываться)
и хорошо, что они поговорили, все закончилось без недоразумений)
жду продолжения))
Отдых это то, что вы принимаете, когда вы больше не можете принимать то, что вы принимали раньше Эрл Вилсон
|
| |
|
|
| Atacenok | Дата: Воскресенье, 26.06.2011, 15:34 | Сообщение # 210 |
~ You are in my heart ~
Группа: Проверенные
Сообщений: 2387
Статус:
|
Так мило, он просто потрясающий парень, и вообще они все понимающие друзья.
Спасибо за потрясающий перевод и редактуру!
|
| |
|
|
| yabino | Дата: Понедельник, 27.06.2011, 12:49 | Сообщение # 211 |
Маг
Группа: Пользователи
Сообщений: 953
Статус: Смайл настроения: 
Клубы: 
|
спасибо за главу!
|
| |
|
|
| Rob♥Sten | Дата: Среда, 06.07.2011, 14:37 | Сообщение # 212 |
|
Сoffee nerd
Группа: Проверенные
Сообщений: 4228
Статус:
|
Всем огромное спасибо за то, что вы все еще здесь и продолжаете читать этот фанфик. Это огромная для нас поддержка, и просто приятно осознавать, что история кому-то нравится.
Что ж, во-первых, прошу посмотреть в шапку фика. У нас новая обложка. Кого благодарить? За эту шикарную обложку благодарим Дашу Дашуля-пушуля Даш, спасибо за такой шедевр. Я действительно просто прусь от этой обложки!
Во-вторых, выложила две новых главы. Их для вас переводили Света Constanta, Ви Rob♥Sten и Настя NightCat. Ждем, так сказать, благодарностей.
Ну и... приятного чтения
Ви.
|
| |
|
|
| little-bee | Дата: Среда, 06.07.2011, 18:44 | Сообщение # 213 |
|
adoro
Группа: Проверенные
Сообщений: 2030
Статус:
|
Вот это параллельное мышление... брат и сестра - одна сатана..
Как можно было до такого додуматься? Вот уж проныры...
Хм, видно, что Белла вылезла из скорлупы и пытается идти дальше.
Что же за сюрприз она готовит?
Спасибо за продолжение!
|
| |
|
|
| Felicity | Дата: Среда, 06.07.2011, 18:46 | Сообщение # 214 |
|
~little romantic~
Группа: Проверенные
Сообщений: 2024
Статус:
|
спасибо за замечательный перевод вся в нетерпении романтических выходных,которые помогает сделать джаспер белле
мои фики: |
| |
|
|
| Белая_птица | Дата: Среда, 06.07.2011, 18:53 | Сообщение # 215 |
|
龍pia-libertas龍
Группа: Проверенные
Сообщений: 1297
Статус:
|
Да это действительно проблема! Может ей стоит обратиться к специалистам?
Спасибо за главу!
|
| |
|
|
| Bella_Ysagi | Дата: Среда, 06.07.2011, 19:27 | Сообщение # 216 |
♥Bonita de mas♥
Группа: Проверенные
Сообщений: 3085
Статус: Смайл настроения: 
Клубы: 
|
Rob♥Sten,
огромное спасибо за долгожданную проду!
для нашей парочки грядут переломные моменты в их жизни)
жду новых глав!
|
| |
|
|
| amita93 | Дата: Среда, 06.07.2011, 20:04 | Сообщение # 217 |
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1152
Статус:
|
Большое спасибо за продолжение!Джаспер - молодчина,помог Белле разобраться в своих мыслях.А вот Элис и Эммет слишком подозрительные стали,с чего вдруг такое недоверие.  Эммет теперь весь изведется ,дожидаясь своего сюрприза.С нетерпением буду ждать дальнейшего развития событий!
|
| |
|
|
| LeNyCuK | Дата: Среда, 06.07.2011, 20:58 | Сообщение # 218 |
|
...Молодая мамочка...
Группа: Проверенные
Сообщений: 1763
Статус:
|
Rob♥Sten, Мда...я джае незнаю как Эммет вытерпел все эти два года У него стальная выдержака )) Будем надеяться, что у Беллы все получится, и Эммет насладится своим сюрпризос сполна
Спасибо огромное девчонки за перевод, вы просто умницы.
KleО, спасибо тебе за редактуру
|
| |
|
| |
|
| Feikaa | Дата: Среда, 06.07.2011, 22:32 | Сообщение # 220 |
|
"Cogito, ergo sum"
Группа: Проверенные
Сообщений: 323
Статус:
|
Спасибо большое за перевод!!!!
Белле тяжело, но я верю, что она сможет пересилить себя)
Очень жду продолжения... сюрприз просто обязан быть потрясающим)))
Отдых это то, что вы принимаете, когда вы больше не можете принимать то, что вы принимали раньше Эрл Вилсон
|
| |
|
|
| Sony@ | Дата: Суббота, 09.07.2011, 10:04 | Сообщение # 221 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 520
Статус:
|
Девушки, спасибо за продолжение!
Радует, что их компания не распалась после школы и они по-прежнему все вместе.
Но ДВА ГОДА? Почему Элис с Розали не поговорили с Бэллой раньше? И Джаспер только сейчас решил ей помочь? Они ведь видели, что сама она не справляется с этой ситуацией, нужно было что-то предпринять.
Ревность Эммета и Элис можно понять, со стороны такое сближение Джаспера и Бэллы выглядит странно. Хорошо, что они не побоялись поднять эту тему и всё прояснили.
А загадочный проект Джаспера - это, наверное, подготовка романтической вылазки Эммета и Бэллы?
Надеюсь, это станет новой отправной точкой в их отношениях и всё наладится!
|
| |
|
|
| Atacenok | Дата: Воскресенье, 10.07.2011, 22:09 | Сообщение # 222 |
|
~ You are in my heart ~
Группа: Проверенные
Сообщений: 2387
Статус:
|
Спасибо за новые главы!
очень хорошо, что Белла наконец решилась на такой шаг. надеюсь все пройдет хорошо
|
| |
|
|
| Miss_Lamperush | Дата: Понедельник, 11.07.2011, 07:54 | Сообщение # 223 |
|Mortuorum~Necromancer|
Группа: Проверенные
Сообщений: 2961
Статус:
|
привeт
вeликолeпный фик
прочитaлa всe глaвы мaхом
можно в пч?
|
| |
|
|
| xxICExx | Дата: Понедельник, 11.07.2011, 15:01 | Сообщение # 224 |
|
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Статус:
|
Фанфик класс, мне очень нравится
Принимай в пч))))
Бужу ждать продолжения
|
| |
|
|
| NightCat | Дата: Вторник, 12.07.2011, 03:08 | Сообщение # 225 |
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 411
Статус:
|
Quote (Sony@) Но ДВА ГОДА? Почему Элис с Розали не поговорили с Бэллой раньше? И Джаспер только сейчас решил ей помочь? Они ведь видели, что сама она не справляется с этой ситуацией, нужно было что-то предпринять.
Мне кажется, что ребята просто не знали как себя вести и сколько времени обычно занимает выздоровление, поэтому не хотели форсировать события, чтоб не сделать ещё хуже. А Джаспер помогать то начал, когда Белла его об этом попросила. Ведь было бы странно, если бы он ходил и предлагал всем направо и налево поговорить о их сексуальной жизни.
|
| |
|
|
 Чикаго, 1918 г
|
