Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1688]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2606]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2397]
Все люди [15133]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14441]
Альтернатива [9028]
СЛЭШ и НЦ [9053]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4377]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей февраля
Top Latest News
Галерея
Фотография 4
Фотография 3
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за февраль

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Выбор
«Какая, к чёртовой матери, пауза в отношениях? Инцидент исчерпывается парой горячих поцелуев.» Так думал Елеазар. Может, его любимая девушка полагала иначе?

Неспящий в ночи
Блейз сыт по горло постоянными перепихонами Драко и Гермионы.

Чужое лицо
Я теперь другой - другое лицо, другое имя. Имею ли я право вмешиваться в ее жизнь? Ведь я для неё умер.

Сосед
Приходилось ли вам участвовать в войне с соседями?
В бою, как известно, все средства хороши.

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Украденный мир
Однажды кто-то просто украл их мир.

Марафон реанимации замороженных историй
Дорогие друзья! Любимые авторы, переводчики и промоутеры! 

Предлагаем вам тряхнуть стариной, поскрести по сусекам и порадовать читателей, приняв участие в акции-марафоне "Даешь проду народу!".



А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10799
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 27
Гостей: 19
Пользователей: 8
Nastyska, Andriana, @nnet, zadortomsk, tiger2641, Каро-Мель, Nikarischka, MariaAnna


QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Лучший друг моего брата

2020-4-4
16
0
Глава 8. Часть 1. За это стоит бороться.

Ты разорвал меня на мелкие кусочки
И наплевал на меня
Наслаждайся вкусом
Я покидаю твой рот
Ты смотришь на меня
Я смотрю на тебя
Никто из нас не знает, что делать
«Shiver» by Maroon 5

Белла перевернулась на спину и потянулась. Потом она потерла глаза, чтобы окончательно проснуться, и села. Она была одна. Последнее, что она помнила – это что она засыпала с Эдвардом. Она разочаровалась, что он уже ушел, пока она еще не проснулась, но еще она помнила, что просила Эдварда остаться только до того, пока она уснет. Она решила, что, когда он выполнил свои обязательства, то вернулся в свою комнату.
Девушка не могла не чувствовать себя немного раздраженной, но она быстро отмела это чувство. Бесполезно расстраиваться из-за этого, тем более что они же не встречаются.
Тем не менее, Белла также не могла не чувствовать себя лучше после их вчерашнего разговора. Он скучал по ней, пока ее не было рядом. Эта мысль заставила ее улыбнуться, пока девушка шла в ванную комнату для гостей. Она никогда не позволяла себе надеяться, что он думал о ней, пока они были в разлуке. Это было такое открытие, что ей по-прежнему трудно поверить.
Казалось, Эдварду было так легко уезжать. Сейчас, кажется, что, может быть, ему было не так уж и легко. Он сказал, что уехал, потому что ему нужны были перемены. Это объяснение было не слишком информативным, но Белла почувствовала облегчение, что он уехал не потому, что она сделала что-то не так. Одна ее часть была готова с радостью принять его извинения и хотела продолжить отношения с Эдвардом с того места, где они остановились.
Но другая, ее большая часть, все еще неохотно принимала объяснение Эдварда. Почему его нужда в перемене включала в себя полное ее игнорирование в течение семи лет? Почему в его новом стиле жизни совсем не было места для нее? У Беллы разболелась голова от всех возможных ответов на эти трудные вопросы.
Ее настроение изрядно испортилось после того, как она приняла душ и переоделась. Реальность их отношений состояла в том, что на поверхности все было прекрасно, но Белла боялась, что их отношения никогда не зайдут дальше. Она хотела большего, чем просто дружески подшучивать друг над другом и болтать о детских воспоминаниях.
Белла хотела Эдварда.
В глубине души она осознавала - чтобы у них с Эдвардом ни происходило, их отношения никогда не перерастут в нечто большее, чем просто братские отношения. Казалось, Эдварда полностью устраивали их теперешние отношения, и этот факт доставлял большую боль.
Она любила Эдварда. Она всегда испытывала это чувство к Эдварду, это как привычка дышать, чтобы жить. Это было не то, что она должна была выяснить, или работать над этим. Ее способность любить Эдварда была врожденной, и она не могла бы ей сопротивляться, даже если бы хотела. Мысль о том, чтобы не любить Эдварда, была непостижимой.
Всегда были Эммет и его лучший друг Эдвард. Какое-то время, так как Эммет и Эдвард все время были вместе, Чарли называл Эдварда «вторым братом».
Но в один прекрасный день она посмотрела на Эдварда по-другому. Она больше не видела в нем второго брата. Он превратился в Эдварда, лучшего друга ее брата.
Она помнила тот момент, когда увидела Эдварда в новом свете. Это было, когда она училась в последнем классе средней школы, а ее брат и Эдвард уже начали учиться в старшей школе. Случай с Марией положил начало всему этому, но окончательно она убедилась, что влюбилась в Эдварда, когда он пошел на свой первый бал.
Он и Эмметт провели кучу времени, выбирая, кого бы пригласить на бал. Эммет, в конце концов, решил пригласить Лорен Мэллори, что в принципе было неудивительно, а Эдвард пригласил новую ученицу - Джианну. Она была итальянкой, но вообще-то она жила раньше в Калифорнии. Белла до сих пор вздрагивала, когда вспоминала это. Она была богиней с ниспадающими на плечи темными волосами и теплым цветом лица, который был бы обычного оливкового цвета, если бы не жаркое калифорнийское солнце. По-видимому, она произвела фурор, когда перевелась в старшую школу Форкса и появилась на балу с Эдвардом Калленом.
Из деталей, которые Белла отчаянно собирала из быстрых замечаний Элис, Белла поняла, что Эдвард был очень увлечен Джианной, а она – им. Они выходили на улицу несколько раз, и разговаривали по телефону по ночам. В то время Беллу это сильно беспокоило, но она не понимала, почему она так себя чувствует. Она просто хотела, чтобы Эдвард был счастлив. Бал еще не начался, когда она поняла, что изменилось. Белла была в доме Калленов. Эммет и Эдвард пришли к ним в дом, чтобы сфотографироваться. Элис была в приподнятом настроении от того, что все так нарядились. Белла не очень-то разделяла ее взволнованность от всех этих приготовлений. Она только пришла посмотреть, как ее брат и его лучший друг впервые пойдут на школьный бал.
Когда Лорен и Джианна приехали, Эсми и Элис были в восторге от их вечерних платьев и стали их всех фотографировать. Белла откинулась назад, сидя на ступеньке лестницы и слушая весь этот переполох по поводу платьев.
Когда Эммет и Эдвард услышали, что происходит, они вошли в комнату, спускаясь с лестницы. Эммет всегда умел быть эффектным. Девушки ждали их прихода в гостиной.
Однако когда они спускались по лестнице, Белла чуть не упала со ступеньки, на которой сидела, когда посмотрела на Эдварда. Она раньше никогда не видела его в смокинге, и это застало ее врасплох. Это чувство, незнакомое ей, снова появилось. Она не знала, что это было, но она вдруг захотела, чтобы все усилия, которые он приложил, чтобы выглядеть так обворожительно красиво сегодня, были сделаны только ради нее, и никого другого.
Когда он увидел ее выражение лица, он снова стал самим собой и спросил, все ли с ней в порядке. Ей понадобилась секунда, чтобы прохрипеть «да». Он улыбнулся ей своей кривоватой улыбкой и ушел в гостиную к своей девушке.
Белла последовала за ним, но остановилась в дверном проеме. Когда Эдвард присоединился к Джианне, он посмотрел на нее, и между ними как будто пробежала искра. Она не могла рассмотреть лицо Эдварда, но зато она видела, что щеки Джианны порозовели. Не было времени разобраться в том, что произошло, потому что Эсми собирала всех для групповой фотографии.
Белла хотела отвернуться, но она не могла перестать смотреть на Эдварда, который смотрел на Джианну. Он не мог оторвать своих глаз от нее. Белла хотела, чтобы он смотрел на нее. Когда Эсми закончила фотографировать, они были готовы уйти. Эдвард думал, что никто не смотрел на них и поэтому поцеловал Джианну.
Это был короткий, невинный поцелуй, но этого было достаточно, чтобы Белла вся напряглась, и на ее глаза начали наворачиваться слезы.
Она быстро исчезла в ванной комнате прежде, чем кто-то увидел ее в таком состоянии. Девушка почувствовала облегчение, что они ушли на танцы прямо сейчас, и надеялась, что они не будут думать, что она будет ждать их возвращения.
Элис пошла искать ее, и когда нашла, то спросила, что случилось, Белла сказала, что просто нехорошо себя чувствует. Они пошли в комнату Элис, и она была счастлива помочь Белле, улучшить ее самочувствие.
Джианна проучилась у них всего год, а потом ее семья снова переехала. Работа ее отца вынуждала их постоянно переезжать, и в этот раз они направились в Мэн.
Это был самый трудный год в ее жизни. Это было почти так же ужасно, когда ее родители развелись и ее мама, Рене, переехала в Аризону. Ей тогда было восемь лет, и Эммет с Эдвардом помогали ей пережить это.
Но это была другая боль. Белла была вынуждена изо дня в день смотреть, как Джианна держит руку Эдварда, как Джианна целует Эдварда, как Джианна заставляет Эдварда улыбаться. Белла постоянно хотела быть на ее месте. Эдвард, казалось, очень расстроился от того, что Джианна переехала. Белле не нравилось, что ему было плохо, но она также была безмерно счастлива от того, что Джианна была далеко-далеко от них.
Голоса из соседней комнаты вырвали Беллу из задумчивости. Она последний раз посмотрела на себя в зеркало, прежде чем выйти ко всем на кухню. Так как ей нужно было идти на работу после завтрака, она надела темные джинсы и белую майку, но сверху она еще натянула белую рубашку, которую надевала после похода в салон. Она было наряднее, чем та обычная футболка, которую она постоянно надевала на работу. Но ей очень понравилась эта рубашка, и она искала любую возможность, чтобы снова ее надеть.
Когда она вошла в кухню, ее удивило, что там все были как на иголках. Обычно утро в доме Калленов было тихим, и все спокойно сидели и кушали свой завтрак. Вместо этого, Элис и Джаспер сидели за кухонным столом. Элис сидела перед ноутбуком Джаспера с нехарактерным для нее напряженным выражением лица, а Джаспер положил руку ей на спину, пытаясь успокоить ее. Эсми ходила по гостиной взад-вперед и говорила по телефону. Карлайл стоял в дверном проеме французской двери и тоже говорил по мобильному телефону. Эдвард сидел на кухне и ел свои хлопья.
Она решила присоединиться к Эдварду, который поставил тарелку на стол, когда она подошла к нему.
- Доброе утро, - сказал он.
- Доброе, - сказала она, наблюдая за безумством. - Все в порядке?
Эдвард подошел к одному из шкафчиков, достал оттуда тарелку для Беллы и поставил ее перед ней. Потом он достал ложку из ящика и положил ее в тарелку.
- Моя мама пытается найти рейс в Монреаль на сегодня, - сказал он.
Белла насыпала себе хлопьев и уже почти налила молоко, когда до нее дошло, что сказал Эдвард.
- Я не знала, что она собирается в Монреаль.
Эдвард перестал жевать и сказал, - тетя Таня, сестра моего папы, беременна, и у нее начались роды, на месяц раньше.
- О нет. С ней все будет в порядке?
Эдвард вздохнул. - Мой папа думает, что да, но она сейчас там одна. Ее муж Уильям в командировке. Она очень беспокоится.
- Кто? Твоя тетя или твоя мама?
Эдвард издал короткий смешок. – Обе.
- Твой папа тоже собирается лететь туда? - спросила Белла.
- Он не сможет поехать сегодня. Слишком много работы в больнице. Он постарается вырваться завтра или в четверг.
- А что делает Элис?
- Она ищет более поздний рейс. Так как мама хочет быть с моей тетей уже сегодня, она не сможет сделать все дела, которые должна была сделать. Так что, Элис собирается лететь завтра, когда доделает все дела. Но она беспокоится о работе.
Белла оставила свою тарелку хлопьев нетронутой и подошла к Элис. Она разговаривала с Джаспером.
- Я знаю, что у меня много дел на работе, но наша свадьба для меня сейчас гораздо важнее, - сказала Элис.
- Знаю, но я уверен, что Эдвард и сам справится со всем, - сказал Джаспер.
Она бросила на Джаспера сомневающийся взгляд.
Белла села на свободный стул перед Элис. – Я могу как-то помочь?
Элис посмотрела на Беллу. – Я не знаю. Сегодня моя мама должна была выбрать цветочные композиции, а завтра она должна была выбрать обеденное меню и торт.
Она посмотрела на Джаспера, потом снова на Беллу, и спросила. - Не слишком ли многого я буду просить, если…
Белла положила руку на плечо Элис и сказала. - Элис, я буду рада помочь.
Глаза Элис расширились. – Правда? Я знаю, что тебя не очень-то волнуют все эти мелочи, и если бы Роуз была здесь, я бы не стала тебя утруждать.
Белла улыбнулась и произнесла. - Все хорошо, Элис. Если это поможет тебе, я более чем согласна сделать это для тебя.
– Огромное тебе спасибо! - Элис обняла Беллу за шею.
Белла обняла ее в ответ и через секунду сказала. - Ну и во что я себя втянула?
Эдвард присоединился к ним за столом, но его телефон зазвонил. Он извинился и вышел из комнаты, чтобы ответить.
Элис протянула руку Джасперу, и он дал ей портфолио. Элис взяла его и положила перед Беллой. Потом она перевернула несколько страниц и открыла перед Беллой потрясающие цветочные композиции из белых роз.
- Это примерно то, что я хочу для своего букета, а это - для центрального приема, - она перевернула страницу. - А это я хочу для церемонии.
Белла рассматривала фотографии, листая страницы взад-вперед. – Так что же я должна делать?
Элис перевернула еще одну страницу, где были другие цветочные композиции, но вместо белых роз там были другие белые цветы, но Белла не знала, как они называются.
- Они должны были сделать пробные букеты: один только с белыми розами, другой - с розами и гортензиями. Мама должна была выбрать, какой нам больше подойдет.
У Белла расширились глаза. – Ты хочешь, чтобы я выбрала вам букет?
Элис улыбнулась и сказала. - Вообще-то, ты могла бы сфотографировать оба букета и прислать мне фотографии, а я сама бы выбрала.
Белла немного сомневалась, прежде чем сказать. - Такое ощущение, что ты спланировала все это сотни лет назад.
Элис выпустила разочарованный вздох. – Да, но мой флорист очень востребован в этой области. Он хотел подождать пару недель до свадьбы, чтобы сделать пробный букет, чтобы гарантировать, что цветы будут в сезоне, а, следовательно, в своем самом лучшем виде, - Элис закатила глаза.
- А еда?
- Это только завтра. И это был единственный день, который я смогла получить.
Белла глубоко вздохнула. Потом она сказала, - здесь я тоже могу все сфотографировать и послать тебе, правда же?
- Ну, я хочу, чтобы ты там на все основательно посмотрела. Попробовала еду, и сказала мне, вкусно или нет, - она указала на свой портфолио. - Фотографии цветов выглядят красиво, и меню тоже хорошо выглядит на бумаге, но я просто хочу во всем убедиться.
Белла кивнула.
- Может, ты будешь говорить с Беллой по телефону, пока она это все делает? - предложил Джаспер.
Белла улыбнулась.
- Прекрасная идея, - ответила Элис.
Джаспер поднял руки. - Я просто пошутил.
- Нет, это было бы здорово, потому что я узнала бы ее первые впечатления. У нее не будет времени, чтобы поменять свое мнение, - сказала Элис.
Джаспер извиняясь посмотрел на Беллу.
- Все в порядке. Может, так действительно будет лучше. Я думаю, Элис права. - Произнесла Белла.
Прежде чем Элис успела ответить, Эдвард снова присоединился к ним за столом. Он сказал, - Белла, Розали хочет поговорить с тобой. Я дал ей твой номер.
- О, - произнесла Белла, и, прямо как по команде, ее телефон зазвонил.
- Алло, - сказала она.
- Белла? Эдвард сказал тебе, что я позвоню? - спросила Розали.
- Да, только что. Все хорошо? Эммет в порядке? - она встала и отошла от стола.
- Эммет? Я, если честно, его еще не видела, - она собралась и произнесла. - Вообще-то, я звоню тебе, чтобы поговорить кое о чем другом. Я спросила Эдварда, а он сказал, что мне лучше поговорить об этом с тобой.
- Что ты хотела спросить?
Она услышала, что Розали глубоко вздохнула и сказала, - один из моих клиентов остро нуждается в механике.
Белла почувствовала, что ее начало тошнить.
- Обычный механик этого клиента сейчас не в городе, и он уже отчаялся найти кого-то другого, и я хотела спросить, возможно ли…
- Ты хочешь, чтобы я попросила Джейкоба?
- Я бы не просила, если бы этого можно было избежать.
- Как я понимаю, машина этого твоего клиента – одна из этих древних машин?
- Вообще-то, это новая машина. Это распространенная модель "Aston Martin V12".
Белла ничего не сказала. Розали могла сказать ей, что это была "Camry", и для Беллы не было бы никакой разницы.
Розали продолжала. - Он очень беспокоится, и не хочет, чтобы первый встречный занимался его машиной.
- Что ж, я спрошу его, но я не могу гарантировать, что он сможет это сделать.
- Я знаю, но ты бы очень помогла, если бы просто спросила, сможет ли он.
Розали сомневалась, прежде чем сказать. Только есть кое-что…
Белла посмотрела на потолок и вздохнула. - Что?
- Мой клиент хочет знать о квалификации Джейкоба, прежде чем допустить его к своей машине.
- Ты серьезно?
- Я знаю, это странно, но он вообще-то очень хороший клиент. Я продала ему уже 4 машины. А "Aston Martin" – его повседневная машина. Поэтому это довольно неотложно.
- Ну, Джейкоб не из тех парней, у которых всегда при себе есть их резюме.
- Мне не нужно резюме, только несколько фотографий его прошлых работ. Будет ли он готов пройти собеседование?
- Я не знаю. Не слишком ли это много для простой замены масла? - ответила Белла.
Тон Розали был спокойным. – Белла, если этому клиенты понравится Джейкоб, он может открыть для него большие возможности.
Белла вздохнула. – Когда ему нужно будет приехать?
- Как можно быстрее.
- Например, сегодня?
Розали немного помедлила, прежде чем сказать. - Да.
- Мне надо помочь Элис со свадьбой, - Белла объяснила ей, что произошло, и что ей нужно сделать. Розали попросила дать трубку Элис.
Казалось, они будут говорить по телефону довольно долго, и поэтому Белла вернулась на кухню, есть свои хлопья. Эдвард присоединился к ней.
- Ну, ты поговоришь с Джейкобом? - спросил Эдвард.
- Да, просто… - она начала жевать свои хлопья вместо того, чтобы закончить предложение.
Эдвард посмотрел на нее. – Что?
Она сомневалась, прежде чем сказать. - Мы точно расстались не лучшими друзьями, когда виделись последний раз.
Его лоб наморщился. – Что случилось?
Белла посмотрела на Эдварда секунду перед тем, как продолжить есть хлопья.
- Белла? - спросил он.
Она съела еще пару ложек хлопьев и сказала, - последний раз мы виделись в субботу утром.… После того, как мы виделись с тобой.
Брови Эдварда приподнялись, он вспомнил. – О.
Белла продолжила есть хлопья.
Они уставились друг на друга, потом он сказал. - Мне жаль, если из-за меня…
Белла подняла руку. – Нет-нет, не извиняйся. Это все сложно.
- Эммет тоже сказал что-то вроде этого.
Она посмотрела на Эдварда. – Что еще он сказал?
Эдвард пожал плечами. – Да ничего особенного. Он сказал, что не знает, что между вами двумя происходит.
- О, - произнесла она.
Эдвард немного сомневался, но все равно спросил. - Что между вами происходит?
Белла снова насыпала хлопьев в свою тарелку. Она больше не была голодна, но ей не нравилось то, куда заходил их разговор. Она съела несколько ложек и сказала. - Мы друзья.
Эдвард поднял брови. – Вы всегда были просто друзьями?
Белла запихнула следующую ложку хлопьев в рот.
Эдвард слегка усмехнулся. – Я приму это, как нет.
Белла попыталась проглотить ее хлопья. Она подошла к шкафчику, чтобы взять стакан и налила себе немного сока. Она сделала большой глоток, потом поставила стакан на стол.
Прежде чем Эдвард успел задать еще один вопрос, на кухню зашла Элис. Она протянула Белле ее телефон.
Потом Элис сказала. - Значит так. Вот что мы делаем. - Она посмотрела на Беллу и Эдварда решительным взглядом. – Эдвард, ты идешь вместе с Беллой к Джейкобу поговорить с ним и сделать фотографии того, над чем он сейчас работает, чтобы отправить их Розали. Позвоните ей, как только доберетесь до Джейкоба, она сама с ним поговорит.
- Но…- начала Белла.
Элис подняла руку. – Как только вы закончите с Джейкобом, вы пойдете к флористу. Встреча назначена на полдень.
Белла посмотрела на часы. Было уже десять утра.
- Но я же должен был отвезти вас с Джаспером в аэропорт. - Ответил Эдвард.
- Мы возьмем такси, - сказала Элис.
- Это же глупо. Вам не нужно… - начал Эдвард.
Элис снова подняла свою руку. – Нам нужно, чтобы вы, ребята, сделали это для нас. Мы с Джаспером спокойно сможем доехать и на такси.
- Но мне нужно на работу в два часа, - сказала Белла.
- Эдвард отвезет тебя, - ответила Элис, и глазом не моргнув.
- Но тогда ему придется и забрать меня, - сказала Белла без тени разочарования.
- Я заберу, - сказал Эдвард.
Белла покачала головой. – Нет, я думаю, тебе есть чем заняться, вместо того чтобы ждать, пока я закончу работать, - сказала она.
- Наверняка нет,- сказала Элис тоном, не терпящим возражений.
Эдвард посмотрел на нее, прежде чем сказать. - Мне только нужно записать, что нужно сделать, и я свободен на весь день.
Он посмотрел на Беллу и одарил ее ободряющей улыбкой. – Я не против.
- Но…- сказала Белла.
Элис вздохнула. – Тогда решено, - она посмотрела на Беллу. - Тебе лучше позвонить Джейкобу и спросить, сможет ли он сегодня с вами встретиться.
- Точно.
Белла извинилась и пошла в комнату для гостей.
По пути в свою комнату девушка не могла не возмутиться из-за сложившейся ситуации. Она хотела помочь, но Белла чувствовала, что Элис и Розали вмешиваются в ее жизнь. Конечно, у нее не было каких-либо серьезных планов, однако девушка не могла избавиться от ощущения, что Элис и Розали были в заговоре против нее, пытаясь заставить ее проводить больше времени наедине с Эдвардом.
Белла сразу же почувствовал себя виноватой из-за таких мыслей. Элис и Розали не зайдут так далеко в надежде свести Эдварда и Беллу. Казалось, никто не понял о тех событиях, которые могли произойти. Она знала, что эта "забавная" идея, поэтому постаралась не обижаться. Хотя Белла была раздражена тем фактом, что парни столкнуться лицом к лицу.

Она не была уверена, должен ли Джейкоб находится дома в это время. У него была привычка покидать дом, никого не оповестив, когда ему нужно было ехать по каким-то делам.
Когда девушка находилась в гостевой комнате, она набрала номер Джейка. Он ответил после второго гудка.
- Белла? - его голос звучал удивленно.
- Привет, Джейкоб.
- Не ожидал услышать тебя.
- Прости. Если ты занят, то… - Белла съежилась.
- Нет, я работаю над своей машиной.
- Ну, я хочу поговорить с тобой.
- Машина?
- Да. - Белла рассказала Джейку о Розали и о ситуации с ее клиентом. Затем она объяснила, что он должен сделать.
- Погоди, а кто такая Розали?
- Розали Хейл. Она сестра Джаспера. И свидетельница Элис.
- Ох.
Ему не нужно было объяснять, чьей сестрой является Элис.
- Ты заинтересован в этом? Или мне сказать Розали, что...
- Я заинтересован.
- Правда? - она думала, что потратит много времени, упрашивая его.
- Я не могу упустить шанс увидеть "Aston Martin". - В голосе Джейкоба слышалось оживление.
- Понятно. - Белла засмеялась.
- Итак, это значит, что ты приедешь? - он даже не пытался скрывать своего рвения.
- Да, но, - она выдохнула, прежде чем сказать, - Эдвард будет со мной.
Наступила тишина.
- Джейкоб?
- Ладно. - Его голос звучал расстроено.
- Просто после того как мы заедем к тебе, нам нужно будет съездить к флористу - нас Элис попросила. Она хочет, чтобы мы посмотрела на цветы.
- Ты не должна мне ничего объяснять.
- Я знаю. Я просто…
- Белла, я не хочу, чтобы ты ощущала себя, будто ты не хочешь со мной говорить. Я знаю, как ты себя чувствуешь. Это не такой уж большой секрет.
Его голос звучал искренне, и из-за этого Белла почувствовала себя плохо. - Джейкоб...
- Я в порядке.
- Но.
- Если вы счастливы, то...
- Джейк, это не то, о чем ты думаешь.
- Что ты имеешь в виду? - он вздохнул. - Ты рассказала ему?
- Рассказала ему что?
- Что ты влюблена в...
- Нет!
- Но почему? - несмотря на свои чувства Джейк был удивлен.
- Потому что это не так.
- Белла, ты расскажешь ему. Это случиться.
Она была раздражена уверенностью, сквозившей в его голосе. - Джейк, ты понятия не имеешь...
- Я прекрасно вижу, когда люди влюблены друг в друга. Если ты расскажешь ему о своей любви, он упадет перед тобой на колени.
Даже, несмотря на то, что она знала, что Джейк не может видеть ее, она все равно разочарованно покачала головой.
- Нет, я, конечно, не пытаюсь вас свести. - Произнес он.
Девушка засмеялась.
- Но я хочу, чтобы ты была счастлива, Белла.
- Джейкоб...
Он не хотел продолжать эту тему. - Итак, когда вы приедете?
Белла потерла переносицу. - Эм, где-то через полчаса.
- Хорошо. Увидимся позже, - сказал он, кладя трубку.
Белла громко выдохнула. Девушка прошла в ванную комнату, чтобы убедиться, что она выглядит нормально. Ее глаза были немного влажными, и она несколько раз моргнула, чтобы избавиться от влаги. Потом она накрасила губы блеском, который ей подарили в салоне, надеясь, что все внимание от ее глаз сосредоточится на ее губах.
Когда она вышла из ванной, Эдвард стоял в дверях гостевой комнаты.
- Ты в порядке? - спросил он.
- Да. - Она взяла свою сумочку из комода.
Когда она дошла до двери, Эдвард осмотрел ее.
- Ты уверена?
- Я в порядке. - Она кивнула.
- Как все прошло с Джейком? - он внимательно изучал ее лицо.
Она легонько улыбнулась ему, чтобы убедить его, что с ней все в порядке.
- Он заинтересовался предложением. И он согласился поговорить с Розали. Я сказала, что мы приедем через полчаса.
- Окей, - он снова изучал ее лицо. - Я могу съездить к нему один.
Белла улыбнулась ему. - Нет, все нормально, правда. - Девушка была уверена, что Джейк не собирается сдаваться перед Эдвардом, если она не сделает что-нибудь, чтобы помешать этому.
- Тогда подожди чуть-чуть. Я схожу за ноутбуком. - Они вышли из комнаты.
- Зачем тебе он? - спросила она, проследовав за парнем.
- Розали хочет, чтобы я кинул ей фотки работы Джейкоба. И она хочет связаться с нами по видеоконференции.
Белла недоверчиво посмотрела на Эдварда.
- О, я думаю, что она еще хуже, чем Элис.
Они засмеялись.
Элис присоединилась к ним в фоей, а затем Эдвард поднялся за ноутбуком наверх.
- Что смешного?
- Ничего. - Белла прочистила горло.
- Мы очень ценим это, Белла.
Белла отмахнулась. - Не беспокойся.
- Нет, я просто знаю, скольких жертв это стоило тебе. - Сказала Элис.
- Все будет в порядке.
- Когда ты приедешь к Джейку, думаешь, все будет нормально? - Элис понизила голос.
Белла кивнула. - Думаю, да. Он был мил, когда разговаривал со мной по телефону.
- А из-за присутствия Эдварда, полагаю, будет немного неловкая ситуация? - Элис озабоченно смотрела на девушку.
Белла колебалась.
- Чуть-чуть. Но я рада, что Эдвард будет там со мной.
Элис улыбнулась.
Эдвард вернулся со своим ноутбуком. Он положил его в кожаную коричневую сумку и повесил ее на плечо.
Элис обняла Беллу и Эдварда, а затем они ушли. Они должны были увидеться снова через несколько дней, но Элис настояла именно на таком прощании.

******

Дорогие читатели!
С моей потрясающей со-переводчицей awesome перевод пошел быстрее, поэтому не забываем благодарить помимо меня и ее, а также Sirena за редактуру!)
Как вам события этой главки?
Спасибо всем-всем за отзывы. Вторая часть 8 главы уже практически переведена, поэтому вы скоро сможете узнать, на какой шаг решилась Белла!
До скорой встречи!)


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-4534-11
Категория: Наши переводы | Добавил: Лакёнка (07.11.2010)
Просмотров: 5185 | Комментарии: 49


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 491 2 »
0
49 pola_gre   (19.07.2016 10:08) [Материал]
Спасибо за перевод!

0
48 Meda5540   (03.03.2015 07:17) [Материал]
Спасибо

0
47 ღSensibleღ   (17.02.2015 15:56) [Материал]
эх... поскорее они б прошли базу друзей...

0
46 ღlittle_flowerღ   (19.05.2014 16:25) [Материал]
Когда они уже признаются друг другу? cry sad

0
45 чиж7764   (20.08.2013 14:26) [Материал]
Боюсь, что Джейк ошибается. Если Белла и признаётся в любви Эдварду (под нажимом), то он будет долго терзаться сомнениями и выбором "правильно/неправильно"...

0
44 vsthem   (09.05.2013 12:58) [Материал]
Боже ты мой, когда они уже все прояснят? Любят же друг друга, но продолжают ходить вокруг да около.

0
43 Zлючка   (09.08.2012 14:26) [Материал]
Спасибо

0
42 ღSensibleღ   (24.07.2012 00:19) [Материал]
спасибо за перевод)

0
41 choko_pai   (21.05.2012 13:12) [Материал]
Эх какие Белла и Эдвард всётаки глупые
спасибо за главу

0
40 A_milya   (23.01.2012 22:11) [Материал]
Хм....интересно, интересно...что же будет у Джейка?
Не думаю, что все пройдет....мм...обычно) Все таки Эдвард едет. И что бы Джейк не говорил, ему ведь все равно больно....
Спасибо за главу smile

0
39 Panda68036789   (31.10.2011 21:03) [Материал]
Когда они уже признаются друг другу?!

0
37 mechtatelnizza   (22.08.2011 03:32) [Материал]
Ох, почему ни элис ни роуз не стукнут их носами друг об друг, чтобы они в конце концов-то все поняли?? sad

0
36 Caramella   (03.06.2011 09:27) [Материал]
Чего они никак не поймут все твердят им,а они молчат видно,что друг друга любят,а время идет,а они в стадии друзей всё(

0
35 ZaIka91   (12.05.2011 23:46) [Материал]
хммм...

0
34 Miss_Lamperush   (14.04.2011 03:36) [Материал]
а джейк умнеет

0
38 SelenaPantera   (22.08.2011 22:36) [Материал]
Джейк просто понимает! happy

0
33 RAV   (21.01.2011 15:33) [Материал]
Спасибо за главу! smile

0
32 Bubli4ek   (12.01.2011 19:58) [Материал]
спасибо за главу)

0
31 nusiklap   (14.12.2010 00:25) [Материал]
блин, ну все вокруг знают, что они влюблены друг в друга, кроме них самих:))) похоже, что если друзья им не помогут, то они никогда не признаются в своей любви!

0
30 nijnolubka   (03.12.2010 15:55) [Материал]
Все стоє дедолі цікавіше smile smile

+1
29 DarlingSunlight   (28.11.2010 13:34) [Материал]
Сколько же Белла тупить будет???? Прям жду не дожусь их первого, настоящего , поцелуя!!!
Спасибо за главу!!!

+1
28 Wincy_Edwards   (22.11.2010 17:17) [Материал]
спасибо за новую главу!

+1
27 angel5   (14.11.2010 06:30) [Материал]
спасибо за проду wink

+1
26 cullen99   (14.11.2010 05:21) [Материал]
спасибо за новую главу)

+1
25 Гульнур   (11.11.2010 09:38) [Материал]
спасибо всем кто участвовал в переводе главы!!! biggrin biggrin biggrin очень интересно как сложатся дальнейшие события smile smile smile

+1
24 RenaSelena   (10.11.2010 22:58) [Материал]
классная глава!!! большое за неё спасибо!!!
Белле нужно быть посмелее по отношению чувств к Эдварду...да и ему тоже...))

+1
23 рыжик2010   (09.11.2010 21:03) [Материал]
Джейкоб здесь такой милый и понимающий, но надеюь, что он не сдаст Беллу с потрохами biggrin

+2
22 Larina28   (08.11.2010 22:59) [Материал]
Что-то уж очень благородно в этой истории ведет себя Джейкоб. Но он вполне может попытать счастья снова, если увидит бездействие их обоих в выяснении отношений. Спасибо, очень итересно читается.

+2
21 anna_29_93   (08.11.2010 17:44) [Материал]
Глава очень понравилась!
Интересно, что решила Белла!
Всем, большое спасибо!!! smile

+2
20 Solnceva   (08.11.2010 17:05) [Материал]
спасибо за главу!

+1
19 Виринея   (08.11.2010 13:18) [Материал]
Спасибо большое. Я тоже не понимаю поведения Эдварда, но поступки и мысли Беллы все более понятны. Когда они уже наконец-то смогут нормально все обсудить?

1-30 31-48
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]