- Давай же, Эммет, мы опаздываем, - я усмехнулся про себя, когда услышал визг сестры на лестнице.

- Иду! - закричал я, схватив куртку и ключи от машины.

Мы собирались встретиться с друзьями, посмотреть какой-нибудь фильм и перекусить, и, не дай Бог, сестра пропустит трейлеры перед началом сеанса. Я побежал вниз по лестнице и увидел пару схожих с моими глаз, смотрящих на меня со злостью. Она стояла, уперев руки в боки. Все-таки трудно поверить, что мы близнецы, я имею в виду, у нас обоих короткие волосы, но у меня темные, слегка вьющиеся, а ее торчат ежиком, словно у эльфа, и глубокие голубые глаза. У нас был одинаковый нос, ямочки на щеках и круглое лицо. Единственные различия: я парень, а она девушка, я выше, а она ниже, примерно сто двадцать четыре сантиметра, как маленькая фея. Это не сравнится с моими ста восьмьюдесятью двумя.
Мы всегда шутили насчет того, что она такая крохотная, потому что я занимал уж больно много места в утробе матери.

- Эм, меня ждет Джаспер. Пошли уже! Пока, мам, пап! - она схватила меня за руки и потащила за собой к двери. Мы сели в мой джип и направились в сторону кинотеатра. Элис дергала за переключатель радио, подпевая песням в такт. Я покачал головой и улыбнулся: она действительно была моим лучшим другом, даже когда вытворяла такое. Недавно она начала встречаться с другим моим другом Джаспером Витлоком, и, по их мнению, каждый момент, за исключением сна, они должны проводить вместе.

- Вон они! - сказала Элис, когда мы подъехали к парковке кинотеатра.

Красный BMW Розали Хейл и серый вольво Эдварда Мейсена были припаркованы возле друг друга, я поставил на пустое место рядом с ними свой джип.

- Эй, чувак, как дела? - спросил Эдвард, когда я выпрыгивал из машины. Я схватил свою куртку с сиденья и закрыл дверцу.

- Ничего серьезного. Что насчет тебя? - он пожал плечами. Розали подошла и обняла его, улыбнувшись мне и кивнув в сторону джипа.

Джаспер подошел к моей машине, чтобы помочь Элис выйти, и они тут же начали целоваться, облокотившись на тачку. Эуу. Я не хочу на это смотреть.

- Эй, убирайтесь оттуда, вы, двое. Если я одобряю, это не значит, что я должен это видеть.

Все рассмеялись, а я повернул голову и осмотрелся.

На площади возле кинотеатра было полно народу, это не удивительно, ведь до начала занятий оставалась пара недель, и все, кто уезжал на лето, начали возвращаться назад.

Оглядываясь, я заметил многих своих товарищей из старшей школы. Лорен Меллори и Джессика Стенли сидели снаружи пиццерии, флиртуя с Майком Ньютоном и Тайлером Кроули. Я увидел Анжелу Вебер возле книжного магазина со своим парнем Беном и Изабеллу Свон, сидящую на лавочке в полном одиночестве возле Старбакса. Казалось бы, она погружена в мысли, внимательно изучая свои ладони. Я знаю Беллу с тех пор, как она переехала в Форкс в девятом классе. Когда я впервые увидел ее, то не мог придти в себя от ее красоты. Собственно, она и сейчас такая же привлекательная. Очень бледная кожа, длинные, прямые каштановые волосы и огромные шоколадные глаза. Она выглядела такой невинной и хрупкой, будто фарфоровая кукла. Ее отец – шеф местной полиции, и Белла приехала к нему, когда ее мама вышла замуж во второй раз. Мы старались быть добрее, чтобы она почувствовала себя желанным гостем в этом городе, но она так и не приняла никого из нас. Я едва слышал ее голос в течение последних трех лет, только когда она отвечала на занятиях. Мама говорит, это из-за застенчивости.

- Она выглядит такой одинокой! Нужно предложить ей присоединиться к нам, Эм! – воскликнула Элис, прервав мои размышления. Я посмотрел на сестру сверху вниз, удивленный тем, что она указывала на Беллу.

- Элис, дорогая, я сомневаюсь, что она хотела бы… точнее она даже никогда не заговорила бы с кем-либо из нас, хоть мы и пытались привлечь ее внимание несколько раз, - сказал Джаспер, снова обвивая свои руки вокруг ее талии. Я оглянулся на Беллу, рассматривая предложение Элис. Затем заметил движения с ее стороны, и ее лицо приобрело светло-розовый оттенок, будто от смущения.

- Пошли, ребята. Фильм скоро начнется, - предложила Розали, перекинув свои белокурые волосы через плечо. Она взяла Эдварда под руку и направилась за Джаспером и Элис. Я вновь посмотрел в сторону Беллы и покачал головой. Нет смысла даже спрашивать ее, все равно проигнорирует. Внутри кинотеатра я наткнулся на кого-то.

- Ох! Прости, я не заметил тебя, - я посмотрел на парня и сделал шаг назад. Парень одарил меня полным ненависти взглядом. От него пахло сигаретами и мятой, и, кажется, он давненько не принимал душ. Я наблюдал за его продвижением по аллее между кинотеатром и пиццерией. Что-то беспокоило меня в этом парне. И одолевало какое-то очень нехорошее предчувствие по отношению к нему.

- Эммет! Чувак! Пошли! – кричал Джаспер. Я еще раз оглянулся вслед «мистеру ненависть» и, проигнорировав ощущения, побежал внутрь кинотеатра.

Перевод: Bublik
Редактура: KleО