2 место в номинациях Самые захватывающие диалоги, Лучший перевод в категории Все люди
3 место в номинациях Лучший перевод Романтической истории, Самый художественный перевод

Оригинальное название: Fridays @ Noon & Once upon a Saturday (оригинал удалён)
Автор: troublefollows1017
Разрешение на перевод: скрин у модератора

Переводчик: Rara-avis
Бета: Rara-avis
Жанр: Angst, Drama, Romance, Humor
Рейтинг: M/NC-17
Пэйринг: Белла/Эдвард
Саммари «По пятницам в полдень»: Жизненные пути Беллы Свон и Эдварда Мэйсена пересекаются в ресторане, в котором он обедает каждую пятницу. Он привлекателен, высокомерен, избегает любви. Беллу же не впечатляет то, что заставляет многих женщин падать к ногам Эдварда.
Саммари «Однажды в субботу»: Эдвард любит свою дочь, но он должен разобраться с терзающей его виной. А Пенни Мэйсен без драматизма не обходится.
Предупреждения: AH, AU.
Размещение: Согласие не даю! При необходимости размещу сама!
Примечание переводчика: Впервые берусь за историю, главный герой которой бесит меня до чёртиков. Однако это нисколько не умаляет моего желания корпеть над переводом. Также будут саунды (а как же без них!).

Неважно,

sonador, na zdorov'e.
робокашка, on esho dolgo budet plavat' v nih - eto chast ego vzroslenia i raboty nad soboi.
natik359, v chem-to Edward ne izmelilsya sovsem, egoism ne tak legko istrebit# v sebe, vot i ogrebaet po polnoi programme.

Неважно, vsemu svoe vremya, inache bylo by ne interesno. Spassibo za pozhelaniya.

Brandy2647, отдых удался. Завеса приоткроется в следующей главе.

LanaLuna11, отцовство стало внутренним стимулом, однако полностью нет, не изменило.

Кто это сказал?

Chekhova_Anna, твоё право, однако пропустишь самую вкусную часть - обсуждения и предположения по ходу сюжета. И не стоит позволять страхам управлять собой и своей жизнью.

sonador, отчаяние толкает людей на безумные поступки. Эдвард не видит другой соломинки, кроме этой.

Из любви к жене?..

Неважно, возможно.
bitite_zum, добро пожаловать.

робокашка,ура! Наконец-то кто-то это заметил. Читать про всесильных людей быстро надоедает, а вот недостатки и ошибки людей мы склонны подмечать быстро.

:D B)

Там много что отмечается, но не всё - правда. ;)

Это страшный удар от любимого человека, с которым столько пережили вместе. :(

Brandy2647, отличный подход.

Кладбище. Дождик. Старуха с косой.
Ведьмы гадают: кто там живой?
Парочка томно гуляет средь могил,
Кто тут кого ещё не любил?
Адская псина требует ласки,
Не предаются факты огласке.
Шустро работает вселенский вай-фай,
Бугагашенька ждёт – в главу поспевай!

Ночером мне в этом помогает.

Красиво сказано и правдиво.

sonador, он погиб в автокатастрофе, устроенной Джеймсом, - предполагалось, что там будет Эдвард. Об этом есть в Пятнице.

Я ценю твою смелость.

Ну как сказать. Скорее дело не в сюжете, а в масштабности текста, сроках перевода (этот явно долгострой) и обсуждениях читателей. При желании можно и туфту продвинуть куда угодно.

Значит, пришло твоё время. А как давно ты начинала читать Пятницу?

Это едва ли не лучшее, что может услышать автор и тем более переводчик в свой адрес. Тебе моя большая сердечная благодарность.

По-человечески. Отец Эдварда тоже ошибался. И пусть его поступок ужасен, мне жаль, что он потратил драгоценное время своей жизни на ненависть и одержимость, хотя ему бы с лихвой окупилась любовь Элизабет, люби он Эдварда хоть немного.

Если бы не Элис и не Эдвард, я всеми руками была бы за союз Беллы и Джаспера.

Это чертовски классная штука - как в сексе, так и вне его. В нём очень удобно читать. Можно совместить два в одном: ты томно опускаешь книгу, взглядом подзывая партнёра... :spiteful:

Согласна. Сложно строить отношения на счастье. Лишь преодолевая трудности, мы можем вырасти и построить нечто новое.

Ты имела в виду нидру? Медитация очень помогает сконцентрироваться и сфокусироваться на действительно важных вещах. Начать можно с простого. Обратись к книге Келли Макгонигал "Сила воли. Как развить и укрепить". Это настоящий кладезь в саморазвитии. Медитация там представлена не банально. Главное не думать, а делать.

Благо, он проходной персонаж.

Однако линейные пчёлы.

Донеси себя до 6 главы.

Так частенько ещё бабушку называют.

Вообще дилогия. Хотя есть миник и полноценная история о детях Беллы и Эдварда., в которых Беллы и Эдварда, собственно, нет. К тому же этот спин-офф-продолжение затрагивает ещё два текста, в которых не хотелось бы спойлерить. Пока я не рассматривала перевод этого текста.
Eliris, спасибо за шикарный отзыв. Надеюсь, мои ответы тебе оказались полезны.
Elizabeth110102, с удовольствием.

Он жаден до времени, проведённого с дочерью, которую отвергал поначалу.

робокашка, на мой взгляд, это наивысшая форма любви и самопожертвования - вечная память напополам с болью.

Может, потому, что прежний "панк-рокер" иногда утраивает шоу?

Werwolf2011, а если верно всё?

Это пипец, который, как обычно, ждёт в главе.

В этой дилогии - да. Тот рассказ - вселенная трёх историй: Пятницы, Дикварда (тоже мой перевод) и "Есть свет", трёх Эдвардов и трёх дочерей трёх Эдвардов. Последнюю я даже не читала ещё.

lenyrija, если что и будет - не раньше 2016.