Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1639]
Мини-фанфики [2736]
Кроссовер [703]
Конкурсные работы [11]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4833]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2403]
Все люди [15261]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14683]
Альтернатива [9123]
СЛЭШ и НЦ [9096]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4503]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Успокой мое сердце
Для каждого из них молчание – это приговор. Нож, пущенный в спину верной супругой, заставил Эдварда окружить своего самого дорогого человека маниакальной заботой. Невзначай брошенное обещание никогда не возвращаться домой, привело Беллу в логово маньяка. Любовь Джерома к матери обернулась трагедией...

Ядовитый цветок
Король Чарльз решается отдать самое драгоценное, что у него есть, ради прекращения войны, - свою единственную дочь, обладающую редким магическим даром. Согласится ли на щедрое предложение принц Эдвард, прозванный в народе «монстром» за жестокость и беспощадность к врагам?
Мини, сказка.

Soulmatter/ Все дело в душе
Кому ты молишься, когда ты проклят?

Отмеченные
Каждый человек рождается с уникальной татуировкой. Когда ты влюбляешься, вне зависимости от обстоятельств, татуировка того, в кого ты влюблён, появляется и на твоём теле. Не так уж просто носить своё сердце на коже. Но, в конце концов, любовь приходит, когда ей заблагорассудится. Неразделённая. Непрошенная. Неопровержимая.

Одна на тату
Сейчас никого не удивишь тату. Вот и главный герой решает запечатлеть рисунок на своём теле, но помимо татуировки на теле, в салоне можно найти и свою судьбу.

Ненависть – сильное чувство
Он сказал, что я принадлежу ему. Приходил, когда ему вздумается, брал то, что хотел, не спрашивая согласия. И я от всей души ненавидела его за это.

Успеть до полуночи
Черные, белые... Играть с чужими судьбами дозволено не всем. Но что если все ваши беды - это всего лишь чья-то игра?
Мистика. Эдвард/Белла/Джейкоб.

Боги и монстры
У Эдварда была своя извращенная версия долгого и счастливого конца, запланированного для Изабеллы.



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. The Rover
2. Жизнь
3. Миссия: Черный список
4. Королева пустыни
5. Звездная карта
Всего ответов: 237
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

По пятницам в полдень. Ауттейк (Тайлер)

2022-1-29
16
0
0


Суббота, четвёртое июня

Я налил кофе в чашку и переместился в гостиную. У меня оставался ещё целый час, прежде чем Белла проснётся и надумает покинуть свою квартиру. Я вытащил мобильник, зная, что, по меньшей мере, должен поставить в известность мистера Мэйсена – отныне я буду в открытую общаться с Беллой. Так что я не знал наверняка, как он воспримет такие новости.

– Тайлер.
– Просто хотел доложить новые сведения, сэр.
– Новая информация? – В его сдержанном голосе мгновенно проступила тревога. – Пожалуйста, скажи мне, что спустя столько времени проблем не возникло.

Мистер Мэйсен был рад, что довольно долгое время я не информировал его. Редкого письма на почту с отчётом без происшествий хватало на несколько месяцев. Чаще всего я связывался с Эмметтом, удостоверяясь, что тот предпринимал всевозможные меры предосторожности в отношении охраны мистера Мэйсена и не слишком увлекался их новообретённой дружбой.

– Никаких проблем, сэр. Только хотел уведомить вас, что вчера вечером она меня заметила. Теперь буду охранять её не скрытно.
Она заметила тебя? – Похоже, его это позабавило.
Может, мне хотелось, чтобы меня обнаружили; с полной уверенностью я не мог сказать. Признаюсь, я соскучился по мисс Свон. Я видел её каждый день, но это не одно и то же, как было до отъезда мистера Мэйсена.
– Да, сэр. Что ж, полагаю, можно сказать, она заметила мою машину. Вы же знаете её натуру: видя машину много раз, она рванула на улицу, блокировав вчера мой побег.
Он вздохнул.
– Разумеется, блокировала. С чего ты решил, что её чувство самосохранения усовершенствовалось с момента последней моей встречи с ней?
Вероятно, он прав. Белла часто не думала о собственной безопасности. Шла напролом, даже если проигрывала битву. Я уважал её за такой настрой. Мистера Мэйсена это бесило.
– Она разозлилась? Я о том, что она и так недовольна мной, но рассердилась ли она, узнав, что я установил за ней слежку?
Ненавижу посредничество. Белла доверилась мне, поделилась сокровенными мыслями, которые мне совесть не позволяла сообщить мистеру Мэйсену, вопреки тому, что я работал на него и высоко ценил его как человека. Разболтав об её чувствах, я пересеку черту.
– С этого момента я буду отвозить и забирать мисс Свон с работы. Она не потребовала оставить её в покое. – Максимум, что я мог сказать боссу.
– Хорошо, – из-за скудной информации разочарованно проговорил он. Новости были, но я не позволю втянуть себя в их конфликт. Пусть сами его разрешают.
– Я только этим хотел вас озаботить, сэр. Больше не отвлекаю.
Он не дал мне повесить трубку.
– Она… в порядке? Нет, не говори мне. Не хочу, чтобы ты говорил мне. Она рассказывала мне, но перестала. Боюсь спрашивать почему. Так что и ты мне не говори. С Беллой всё должно быть в порядке, иначе Элис уже сказала бы мне. Элис нравится пробуждать во мне вину, когда ситуация не клеится. Джаспер вчера сделал ей предложение. Изабелла говорила что-нибудь на этот счёт?

Поддерживать беседу в таком духе становилось сложнее. Мистера Мэйсена часто раздирало желание знать и оставаться в неведении. Мисс Мэйсен не испытывала угрызений совести, сообщая брату о событиях в Сиэтле. А теперь стала долговременной нитью между ними. Я гадал, как Белла переживёт свадьбу лучшего друга и сестры мистера Мэйсена. Бедняжка пыталась жить дальше, одновременно конкретно застряв в прошлых отношениях. Напрочь отделаться от мистера Мэйсена не представляется возможным. Не помогало, что она до сих пор была влюблена в него. Я видел это по тому, как вчера она смотрела на мигающий огонёк на экране телевизора.

Я решил оставить вопрос без ответа.
– Пожалуйста, передай мои поздравления.
– Конечно. Конечно, передам. – Он знал мою тактику. Мистер Мэйсен нарушил субординацию, черту, которую я провёл между нами. Эмметт полностью её пересёк, я же хотел сохранить отношения на прежнем уровне. – Что ж, спасибо за новости. Если ситуация изменится, извести меня.
– Да, сэр, – я завершил разговор и кинул телефон на журнальный столик.

С удобством уселся на диване. Знал, что Белла встретится с мистером Хейлом и мисс Мэйсен за ланчем, но, помимо этого, распорядок дня я не знал. Может, повеселее работа будет, чем до этого. Никакие подозрительные личности не пытались приблизиться к Белле вскоре после отъезда мистера Мэйсена. Хантер уехал в Чикаго. Нисколечко не обращал на неё внимания с момента выхода тех фотографий. Обратный переезд к мистеру Хейлу – умный ход. Точно напрочь отделались от неё. Вероятно, брошенное состояние Беллы посодействовало ситуации. Поначалу от неё волнами исходили депрессия и одиночество.

Белле полегчало по сравнению с началом этой неразберихи. Мне претило видеть, насколько ей больно. Как она скорбит, потеряв его, не в состоянии избавиться от этих мучений; всё равно что слушать сестру о постоянно ухудшающемся состоянии матери. Я презирал беспомощность, но именно это чувствовал, находясь в обеих ситуациях.

Однако Белла обладала превосходной системой поддержки. Они залатали её, когда сама она считала, что теряет голову. Она выживала. Дьявол, вчера она сходила на свидание. Как его ни называй, но встреча была свиданием. Не заметь Белла меня, то поцеловала бы Джареда. Она могла лгать себе, но не мне. Первые шаги в новом направлении всегда тяжело даются. Белла так долго боролась за то, чтобы отпустить прошлое. Это лишь вопрос времени.

Я задумался, а в чём состоял план мистера Мэйсена. С открытым наблюдением ситуация усложнилась. Пойдёт ли Белла на второе свидание? Если станет встречаться с Джаредом, то перестанет ли мистер Мэйсен охранять её? Любому парню не понравится, что их девушку опекает её бывший. Мне претило звонить мистеру Мэйсену и сообщать ему подобное. В какой-то момент связь придётся оборвать.

Если только он не вернётся.

Мои мысли прервал звонок мобильного. Белла.

– Всё в порядке?
– По-твоему, я звоню, когда мне нужно отлучиться куда-нибудь, или же ты просто следуешь за мной? Я точно не знаю, как ты выполняешь свою работу?
Я постарался не рассмеяться. Жалующаяся на охрану Белла такая забавная.
– А ты куда-то направляешься?
– Намереваюсь пройтись по нашей улице за кофе. Хочешь пойти со мной? Просто пойти и посидеть со мной. – Она суетилась и тараторила. – Или же ты можешь стеречь меня, но мне как-то не по себе, когда ты стоишь рядом и не взаимодействуешь со мной. Так что если пойдёшь, можешь посидеть со мной? Полагаю, я спрашиваю тебя, хочешь ли ты присоединиться ко мне? Хочешь выпить кофе? Вот зачем я звоню. Хочу, чтобы ты выпил со мной кофе. Вот. Я сказала это.
Мне потребовались все крупицы самообладания, чтобы не рассмеяться. Именно по этому я соскучился в период не общения с Беллой. Она была такой чертовски курьёзной, когда открывала рот.
– Встречу тебя внизу через десять минут?
Она облегчённо вздохнула.
– В самый раз.

***

– Уверен, что не хочешь посмотреть фильм?
– Уверен.
– Не хочу портить тебе просмотр, на случай, если вдруг тебе захочется.
– Я абсолютно уверен, что не пойду его смотреть.
– Ладно, так вот, выходит, что лучший друг, который тоже влюблён в неё, оборотень. Девушка заявляется к нему домой, и он говорит ей, что не может общаться с ней дальше, поскольку она связалась с вампирами, хотя те уехали, чтобы защитить её от своего безумного мира.
– Вампиры и оборотни? – я выгнул бровь, разломав кусок шоколадного круассана, который Белла вынудила меня заказать. Знала ведь, что шоколад – моя слабость.
– Ну, из книги ты узнаешь, что люди-волки настоящие оборотни. Это смущает.
Тряхнув головой, я поставил кружку на стол.
– Звучит, как девчачья версия «Другого мира». А это хороший фильм. С Кейт Бекинсейл и Майклом Шином.
– Майкл Шин тоже есть в этом фильме! Он один из вампиров. Видишь, мне не следовало раскрывать дальнейшие события, вдруг ты даже ещё посмотришь.
Я рассмеялся. Ни за что на свете я не стану смотреть фильм о сверкающем вампире.
– Да всё нормально, Белла. Я не так много смотрю фильмов.
– А как проводишь свободное время? Помимо видеоигр. Вообще позволяешь себе отдых?
Хороший вопрос. Я не из тех парней, которые имели свободное время. Я работал. Непрерывно. Ну, иногда спал. Временами играл в приставку.
– Не перенапряги мозг мыслями, – поддразнила она. – Перефразируя: чем бы ты занялся, имея целый выходной? Попытайся вообразить.
Я потёр лысую макушку.
– На этот вопрос сложнее ответить, чем на предыдущий. Целый день? – Белла кивнула, смотря выжидательно. – Вероятно, пару часов пострелял бы в тире. Мне всегда хотелось отправиться на рыбалку. Слышал, ты можно поймать огромного лосося на севере Пьюджет-Саунд.
– Тут повсюду полно горячих точек. Позешн Бар, Пойнт-ноу-пойнт, Дабл Блафф. – Белла не переставала удивлять меня.
– Ты знакома с лососёвыми ходовыми местечками в Пьюджет-Саунд?
– Помимо папы, моих друзей-парней в Форксе и Ла-Пуше, я знаю о рыбалке больше нужного. Поверь мне.
Белла и её друзья-парни. Я улыбнулся. Вот почему она ладила с парнями.
– Я вырос в городе, так что мне не доводилось заниматься подобными хобби. Безотцовщина тоже этому не способствовала. Я всегда жил с сестрой и мамой. Эти две женщины ничего не хотели иметь общего с рыбой, разве что с сушёной или поданной с кукурузными хлопьями.

Непонятно, с чего я рассказывал Белле то, о чём никому никогда не говорил. Может, потому, что она спросила. В этом заключалась характерная особенность Беллы – она искренне интересовалась людьми. Не притворялась или тянулась к кругу знакомых мистера Мэйсена, стремясь получить услугу. Белле было всё равно, президент ты США или уборщик Овального кабинета. Она на всех обращала внимание.

– Нравятся туфли?
– Да не туфли, – я бросил в Беллу скомканной салфеткой. – Это шарики из кукурузного хлеба глубокой прожарки. Мама использовала их для приготовления кукурузных оладий, но зажаренная курочка получалась у неё лучше всего. Я обожал, когда у нас столе была жареная курица и вафли.
– Правда? – хихикнула она.
– Тебе как-нибудь надо смотаться в Атланту. Там есть ресторан «Курица и вафли». Клянусь. Тебе он понравится.
– Значит, если я поеду туда, то наберу почти пять килограмм.
– На юге такую малышню не выращивают.
– Нет, они явно выращивают крупную птицу, вроде тебя. – Белла швырнула обратно мне салфетку, которую я с лёгкостью поймал. Она сердито посмотрела на меня, и с минуту мы сидела молча, пока Белла жевала сдобное пирожное. У девушки сменилось настроение. Она думала о мистере Мэйсене. Грусть поселилась в её взгляде, обида и потеря, которые она всегда маскировала, но которые постоянно нависала тяжёлой тучей.
Белла подняла этот унылый взгляд, и меня точно пырнули в грудь.
– Семь месяцев долгий срок.
Я повертел бумажный стаканчик в руках и кивнул. Белла о многом хотела узнать, но боялась спросить. Частично и я не хотел знать ответы, как и Белла волновалась, что я не расскажу ей.
– Он оставил тебя и Шар приглядывать за мной. Это должно что-то значить? – Белла уставилась на столик между нами.
Я снова кивнул, хотя Белла даже не смотрела на меня.
– Смягчил удар, полагаю, – тихо промолвила Белла. – Твоё присутствие помогает. – Белла оттолкнулась от стола и встала, хватая мусор, оставленный нами на столе. – Пока тебе не придётся уйти.

Я сидел, наблюдая за тем, как она идёт к мусорному контейнеру, закусывая губу, чтобы не заплакать. Это и явилось основной причиной моего скрытного наблюдения. У этих отношений есть срок годности. Я не буду охранять Беллу вечно. Однажды Джаред или кто-либо ещё похлопочет над этим.

Когда Белла вернулась ко мне, у меня зазвонил телефон. Мистер Мэйсен, за время отсутствия звонивший не более пары раз, дал о себе знать.

– Сэр? – насторожился я.
– Просто проверяю, удостоверяясь, что всё в порядке. Иногда, выспавшись, Белла видит ситуацию в ином свете. Ты говорил с ней?
Белла разговаривала с женщиной, уронившей вещи, помогая ей их собрать.
Мне хотелось сказать шефу, что сильнее всего Белла боялась, что я исчезну из её жизни. Хотелось сказать, что ему следует тащить свой зад домой и разрулить ситуацию с бедняжкой, пока не стало поздно. Хотелось сказать, что она не будет ждать бесконечно, и в итоге мы потеряем её, ушедшую к другому.
– Всё в порядке. Она весьма уступчива в плане охраны. Даже взяла меня выпить кофе.
– Позвала тебя? Как бы на свидание?
Я зажал пальцами переносицу.
– Лучше сказать, на кофе.
Босс едва ли не расхаживал, как зверь в клетке, и рвал на себе волосы.
– Сделаешь кое-что для меня? Передай ей мои извинения. Скажи, что я не хочу вмешиваться, но ты нужен, чтобы убедиться, что ничего не приключится с Беллой. Скажи ей, что в противном случае я никогда не прощу себя. Что я каждый день думаю о ней. Всё время думаю.
Белла возвращалась к столику, и я не хотел, чтобы она просекла, с кем я общался по телефону.
– Вы… вы скажите ей, – а затем повесил трубку, плавно убирая мобильник обратно в карман. Сердце чуть расшалилось. Поверить не могу, что так разговаривал с боссом. Боже, я перешёл все мыслимые границы из-за Беллы Свон.
– Готов? – в ответ поинтересовалась она.
Я кивнул и проследовал за ней. И надеялся, что мистер Мэйсен не уволит меня, но более того – внимет моему совету.

***

Мисс Мэйсен явно была счастлива насчёт помолвки. Фактически же она витала на седьмом небе от счастья. Тараторила, вызвав у Беллы улыбку. Возбуждение будущей миссис Хейл было заразительным.

– Как тебе февраль? Это не целый год, не думаю, что нам понадобится год для организации свадьбы. Что думаешь?
– Думаю, самое сложное найти место для проведения церемонии. Если справишься с этим, то, думаю, провести свадьбу можно назначить на любую дату, – ответила Белла. Её усадили в столовой Калленов вместе с мистером Хейлом и доктором Калленом. Миссис Каллен в данный момент суетилась на кухне.
– Ну, я надеюсь, приём может пройти в особняке Эдварда. Бальный зал идеально подходит по размерам.
Я изумлялся тому, что никому из них было невдомёк, сколько физической боли причиняло Белле слышать имя Эдварда. Она поморщилась, но быстро налепила улыбчивое выражение на лицо. Как легко обдурить некоторых.
Мистер Хейл сжал её руку, покоившуюся на столе. Он заметил перемену настроения подруги. Его не проведёшь.
– Думаю, ещё предостаточно времени для разбора деталей. Разве не для этого существуют все эти модные свадебные организаторы и помощники? – Мистер Хейл легко увёл разговор в сторону от мистера Мэйсена и его загородного дома.
Мисс Мэйсен наклонилась и поцеловала его в губы.
– Может, нам стоит просто сбежать. Мне не терпится выйти за тебя замуж.
– Прикуси язык, Мэри Элис. – Миссис Каллен появилась с напитками и тарелкой с печеньками. – Если ты сбежишь, я никогда не прощу тебя!
Мистер Хейл вскочил, чтобы ей помочь, естественно, схватив печеньки. Миссис Каллен поставила напитки передо мной.
– Спасибо, мэм.
Как-то странно сидеть за столом с ними всеми, но Белла настояла. Миссис Каллен едва не упала в обморок: у неё даже голова кружилась оттого, чтобы накормить одного из телохранителей мистера Мэйсена.
– Как и моя мама, – отозвался мистер Хейл на отвращение миссис Каллен к быстрой свадьбе. – Она позвонила мне сегодня утром, спрашивая, нужен ли мне список гостей, уже составленный ею.
– Никаких побегов. Это так в духе Эд… – осеклась миссис Каллен. Её взгляд на долю секунду встретился с глазами Беллы. – Отвратная идея. Я хочу поискать свадебное платье в магазинах.
– Я тоже хочу, – присоединилась Белла, улыбаясь миссис Каллен, давая ей понять, что не винит ту за оговорку.
– Занятно, а ведь я не хочу выбирать платья, – пошутил доктор Каллен.
– Поддерживаю вас, Карлайл, – согласно кивнул мистер Хейл. – Бедный Тайлер, думаю, тебе не подфартило. Если Белла пойдёт, то у тебя, в принципе, не останется, выбора, да?
Подловил.
– Полагаю, что нет. Таков один из рисков этой профессии.
Все сидящие за столом сдавленно рассмеялись. Белла закатила глаза, но улыбнулась. Зазвонил её сотовый. Взгляд на номер звонившего стёр улыбку с её лица.
– Я выйду на минуточку, – вскочив, она покинула столовую, отвечая на звонок. – Привет.
Не отрицаю, что мне любопытно. Возможно ли, что мистер Мэйсен последовал моему совету и, наконец, позвонил ей?
– Она вчера ходила на свидание, – брякнула мисс Мэйсен, стоило Белле оказаться за пределами помещения.
– Правда? – Миссис Каллен выглядела потрясённой.
– Это было не свидание. А ужин с другом, – прояснил мистер Хейл.
Это было свидание.
– С коллегой по ресторану, – с сожалением проговорила мисс Мэйсен.
– Другом по работе.
– С втюрившимся парнем. Да ладно, Джаспер, ты же знаешь, что это было свидание. Это ведь ты сказал мне, что твоя сестра говорила, что он по уши втрескался в Беллу. Это было свидание. Джаред взял её измором.
Миссис Каллен страдала.
– Я просто не понимаю, почему он не позвонит ей. Эдвард мог ей позвонить. Дать Белле понять, что до сих пор любит её. Семь месяцев, и ни одного звонка. Что ей оставалось думать?
Я в аду. Застрял в семейной дискуссии, в которой ощущал крайнюю неловкость.
– Я пыталась донести до Эдварда эту мысль, – громче проговорила мисс Мэйсен. Я беспокоился, что Белла могла их услышать. – На днях при телефонном разговоре я практически умоляла брата об этом. В апреле я думала, что Эдвард вернётся домой со мной, но он не послушался. Пролетело ещё два месяца. Белла не будет ждать его вечно.
– Он делает то, что необходимо, – вмешался доктор Каллен. – Твой брат знает, что делает. Когда поймёт, что может быть человеком, в котором нуждается Изабелла, то вернётся. Пока же мы поддерживаем его стремления стать лучше. Белла вправе ходить на свидания сколько угодно. Мы тоже поддержим её. Если им суждено быть вместе, то моей веры хватит.
– Они принадлежат друг другу. Только она способна исцелить его, – провозгласила мисс Мэйсен.
Мистер Хейл положил руку на плечо будущей невесты.
– Отпусти ситуацию, Эл.
Пожалуйста, отпусти.
– Наверное, я позвоню ему. Не хочу, чтобы Эдвард потерял Беллу. Приободрю его в желании вернуться домой к вечеринке в честь вашей помолвки, – продолжила миссис Каллен.
Доктор Каллен помотал головой.
– Эсме, знаю, ты любишь её, но Эдварду нужно сделать всё по-своему. Поверь, что ему по силам сделать всё правильно.
– Ему стоит явиться на вечеринку в честь помолвки. Как думаешь, Тайлер? – повернулась ко мне мисс Мэйсен.
– Эмн, ну, я думаю…
К счастью, Белла вернулась до того, как мне пришлось бы закончить свою мысль. Я собирался сказать: «Думаю, вам не стоит совать туда свой нос». Хорошо, что не пришлось.
– Всё в порядке? – полюбопытствовал у Беллы мистер Хейл, когда та заняла своё место. Он заметил её настроение быстрее меня.
– Звонила мама. У бабули выдался плохой день. Маме нужно было на минутку излить душу. Мне плохо от того, что я живу на другом конце страны.

Бабушка Беллы умирала от болезни. Прошлым вечером мы немало говорили об её бабушке и матери.

Все принесли свои соболезнования, от которых Белла отмахнулась. Она не хотела губить атмосферу. Сегодня все праздновали, и ей не хотелось омрачать это событие. Очевидно, что мысли о матери и бабушке непрерывно её одолевали.

На протяжении обратной поездки до квартиры Белла молчала. Я не давил на неё. Сегодня день для неё вышел напряжённым. Пытаясь смириться с моим присутствием в своей жизни, Белл пришлось провести время с родственниками мистера Мэйсена. Семьёй, отчаянно желавшей, чтобы она вошла в их состав, но не им решать.

Не увидь я, через что проходил мистер Мэйсен до отъезда, то, вероятно, не так сочувствовал ему. Однако я знал. Знал, насколько мучительным, болезненным было решение о разрыве. Я видел, как он вконец расстроился. Я слышал, как он молил меня развернуться, после того как мы покинули Форкс. Пытка. Он уехал. Он не дал Белле сделать выбор. Выбрал за неё, что со стороны кажется придурочным решением, которое я понял. Понял, что останься он, то разрушил бы Беллу самым ужасным способом. Уехав, он дал им обоим шанс выжить. Я уловил суть.

Белла перебирала пальцами браслет на запястье.

– Можешь дать мне адрес сайта, с которого ты видишь моё местонахождение?

Я улыбнулся явственной попытке получить информацию, чтобы преследовать мистера Мэйсена. Если бы она только знала, как сильно они схожи. Я точно знал, что он заходил на сайт ежедневно. Видел, как много раз он логинился. Он всё время наблюдал за ней. Точнее, за её мигающим огоньком.

– Заблудилась? – подколол я девушку.
Она упёрлась подбородком в грудь, прищурившись.
– Веди себя вежливо.
Я постарался не рассмеяться.
– Эй, по мне, так это разумный вопрос.
– Я знаю, что ты знаешь причину моей прихоти, так что замолчи, – съязвила она.
– Так и быть, почему ты пыталась облапошить меня?
– Я не стремилась обхитрить тебя. Я старалась не выдать безысходность своего положения, что глупо, поскольку ты уже знаешь масштаб бедствия.
Мне стало муторно от того, что я заставил её почувствовать себя плохо.
– Ты не в безысходности. Получишь ты эту информацию.
Белла не сразу ответила, но когда мы свернули на нашу улицу, повернулась ко мне.
– Спасибо.
– Хочешь сыграть в «Долг зовёт»?
На её лице появилась улыбка, быстро померкнувшая. Она смотрела в окно, пока я парковался.
– Может, завтра.
– Завтра, – подтвердил я, заглушая двигатель.

Если бы я мог всё исправить ради неё, то сделал бы это. Для Беллы я пошёл бы на всё. Прошёл бы через огонь, словил бы пулю, убил бы Джеймса Хантера – без разницы. Не потому, что я отвечаю за неё или потому что мистер Мэйсен платит мне за надзор. Белла Свон мне друг. А друзей у меня не много. Она одна из них. Я не до конца понимал, когда и как это случилось, но факт этого неопровержим. Когда-нибудь мне выпадет шанс всё наладить.

Когда-нибудь.

Только не сегодня.

F@N


Надеюсь, этот бонус помог лучше обрисовать внутренний мир сурового и неразговорчивого телохранителя, как и немного приоткрыть то, как сильно отразился уход Эдварда на всей семье. Вашим мыслям всегда рада тут и на форуме. smile


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-8547-60
Категория: Наши переводы | Добавил: Rara-avis (15.08.2014) | Автор: перевод Rara-avis
Просмотров: 5022 | Комментарии: 44 | Теги: пятница, пенни, ресторан, никель


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 441 2 3 »
0
43 Concertina   (02.10.2021 23:20) [Материал]
Такие люди, которую окружают Беллу, на вес золота!

0
44 Rara-avis   (04.10.2021 17:31) [Материал]
И по жизни тоже. smile

2
40 робокашка   (29.08.2021 16:02) [Материал]
cry жизнь течёт у Беллы тормозной жидкостью, уж Тайлер понял

0
42 Rara-avis   (30.08.2021 01:17) [Материал]
Всякой рыбе своя струя. wink biggrin

1
39 laraburaja   (13.08.2021 20:05) [Материал]
Двоякая ситуация, Белла окружена замечательными друзьями Шар, Тайлер, не говоря уже о Джаспере и Элис. Но они же связаны по разному с Эдвардом. Т.е. если Эдвард не вернется, эти близкие люди либо исчезнут, либо всегда будут напоминанием о разбитом сердце.

0
41 Rara-avis   (30.08.2021 01:17) [Материал]
Или останутся хорошими друзьями независимо от всего. wink

1
37 @@@таточка@@@   (17.06.2020 07:39) [Материал]
Очень очень крутая история

0
38 Rara-avis   (20.06.2021 22:43) [Материал]
Благодарю. happy

1
35 Bubli4ek   (15.05.2020 02:20) [Материал]
Тайлер и Шар сейчас и есть теми ниточками, что связывают ее с Эдвардом)

0
36 Rara-avis   (15.05.2020 11:43) [Материал]
Они как бабушка с дедушкой: оберегают, помогают, подбадривают. wink

1
33 Ксюша1348   (14.10.2016 12:28) [Материал]
Хорошо. что Тайлер рядом, ей не так тяжело. Хотя, думаю и не легко! спасибо.

0
34 Rara-avis   (14.10.2016 12:34) [Материал]
Он этакая пилюля от депрессухи и суицида. biggrin happy

1
31 Стремящаяся   (17.10.2015 14:01) [Материал]
Какой классный Тайлер. Эдакая вечная скала-защитник-друг.

0
32 Rara-avis   (17.10.2015 15:13) [Материал]
Эдвард привык работать в многозадачном режиме. biggrin wink

1
25 Valenochek   (21.09.2015 21:47) [Материал]
И как при такой обстановке и таком окружении можно забыть об Эдварде, даже если не брать в расчет силу ее чувств?! Тайлер - лапочка))

0
30 Rara-avis   (21.09.2015 23:06) [Материал]
Да ваще никак - он мистер Незабываемый. biggrin

1
24 AgentProvocateur   (11.09.2015 17:23) [Материал]
Блин, Тайлер такой классный. Он на самом деле не просто охранник, но и друг. Как Белле, так и Эдварду. Им очень повезло

0
29 Rara-avis   (21.09.2015 23:05) [Материал]
"Ларчику" нужно было созреть, чтобы открыться. biggrin wink

1
23 Mudblood   (15.07.2015 14:26) [Материал]
Спасибо за главу!

0
28 Rara-avis   (21.09.2015 23:05) [Материал]
Спасибо, что читаешь. wink

1-10 11-20 21-27


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: