Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1639]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [703]
Конкурсные работы [6]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4864]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2403]
Все люди [15290]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14646]
Альтернатива [9132]
СЛЭШ и НЦ [9112]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4505]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав апрель

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Эдем
Что может быть романтичнее межгалактических путешествий и поиска внеземных цивилизаций? Что может быть прекраснее новых неосвоенных планет? Экипаж космической субмарины понимал, что это билет в один конец, и «Ребро Адама» - их дом отныне. Но капитан даже не предполагал, чем закончится выбранный ими путь.

Вспомнить всё
Белла утонула. Эдвард направился в Италию и покончил с собой. Что ждет их за пределами этого мира? Смогут ли их мятежные души вспомнить друг друга? Они теперь в абсолютно разных мирах, полные противоположности. Их различия сильнее, чем были при жизни. Будут ли они снова вместе?

Игрушка. Пособие по...
Приручить вампира? Да запросто! Провести дезинсекцию и вывести из его головы всех тараканов? Раз плюнуть! Белла Свон всегда считала себя неудачницей, но когда собственный доктор забрал ее в сексуальной рабство и возвел в ранг личной игрушки, мировоззрение девушки резко изменилось...

Я тебя простила
- Анна… - раздался то ли стон, то ли вздох за её спиной. Холод мгновенно сковал Анну в свои объятия, она боялась повернуться и столкнуться с призраком человека, которого любит всем сердцем.

Санктум (или Ангелы-Хранители существуют)
Белле Свон тридцать один год. Она незамужняя, состоявшаяся женщина. Живет в Сиэтле, работает в библиотеке. Но она не такая тихоня, какой кажется. Она увлекается экстремальными видами спорта, связанными с риском. Скажете, что она неуклюжая? Да, но ведь у нее же есть свой личный Ангел-Хранитель!

Любовь слаще предательства
Эдвард не жил вместе с Карлайлом и не знает, что можно пить не только человеческую кровь. Он ведет кардинально иной образ жизни. Как же он поступит, встретив Беллу?

Оранжевое небо
Что делать, если наступил апокалипсис, а ты ни разу не супергерой, призванный спасти мир? Что если единственная девушка, выжившая на много миль вокруг, на дух тебя не переносит, а ты сохнешь по ней всю старшую школу? Как не упасть в грязь лицом и спасти ваши шкуры?
Мини, юмор.

Parma High
Новый старт для новой учительницы, Беллы, которая приезжает в солнечную Парму, чтобы преподавать английский язык в местной старшей школе. Так привыкшая плыть по течению, она оставалась недовольна своей жизнью. Будет ли она продолжать довольствоваться Комфортом, или же найдёт нечто Потрясающее.



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11747
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

По пятницам в полдень. Ауттейк. Глава 9 (Эдвард)

2021-10-22
16
0


Пятница, тринадцатое августа

Я ненавидел путешествовать ночью. Никогда не спал нормально в кровати на борту. Для начала я вообще никогда нормально не спал, но ещё хуже сон шёл в полёте. Я даже не потрудился вернуться в постель. Я сидел в главном салоне с Тайлером. Открыл ноутбук и осмелился щёлкнуть на иконку почтового клиента снова.

Тысяча мыслей пронеслась в голове с тех пор, как я открыл то грёбаное письмо. В большинстве своём это были голоса со словами «я же тебе говорил». Белла была слишком хорошей, чтобы быть настоящей. Я знал это. В глубине души. Подобные ей люди не существовали.

Но присутствовала и другая мысль. Другой голос, гораздо тише остальных, но настойчивый. Фотографии лгут.

Я нажал на письмо и открыл файловые приложения. Изабелла идёт по улице Сиэтла с Джеймсом Хантером. Таких четыре штуки. Они не касались друг друга, но, казалось, вели разговор. Изабелла в продуктовом магазине с Джеймсом Хантером. На одной из десяти снятых, а также на той, что на улице, она улыбалась. В свою очередь он коснулся Изабеллы на одном из фото. Мне захотелось оторвать ему руку. Изабелла в рабочей одежде, волосы собраны в неряшливый пучок, айпод в руке, наушник в ухе, другой болтается, разговаривает с Джеймсом Хантером. Она снова улыбнулась ему при встрече, видимо, у береговой зоны. Да пошёл он. Да пошла она. Я силой захлопнул компьютер.

– Дин встретит нас на городской квартире, как только мы приедем, – уведомил Тайлер, зная, что мне потребуется услышать эту информацию от человека, видевшего это воочию. Дина наняли следить за Беллой. Его наняли удостовериться, что с ней ничего не случится. Вместо этого он обнаружил, что она якшается с Джеймсом Хантером. Она, чтоб её, ему улыбалась.

«Она улыбается всем, – не сдавался тот голосок. – Она улыбается в чёртовом сне». Изабелла действительно улыбалась во сне. И была такой прекрасной. Только в сонном королевстве она была полностью расслабленной. Я нервировал её.

Потому что она работала на Джеймса, чтоб его, Хантера. Кровь закипала в жилах. Вполне логичная причина нервозности Беллы.

Своими «минами» ты пугаешь её до усрачки. Такая версия тоже вероятна. Почти. Не знай я так хорошо Джеймса Хантера, мог бы поверить в это предположение. Однако я знал Джеймса и обман, на который он способен. Он внедрил шпионов в мою компанию. Убил Бри и вышел сухим из воды. Покушался на мою жизнь.

Изабелла – идеальная ловушка. Так и есть. Она слишком хороша. Чересчур совершенна. Полная противоположность тому, что я обычно искал в женщине. Джеймс безупречно обвёл меня вокруг пальца.

Мы приземлились в начале одиннадцатого утра. Брэди ждал в машине, и мы быстро добрались до городской квартиры. Как и обещал Тайлер, Дин дожидался меня там. Он вручил мне папку. Внутри лежали распечатанные фотографии из письма. Мне не сиделось. Я расхаживал по гостиной.

– Внутри лежит подробный отчёт, сэр.
Мне не хватало терпения читать эту фигню.
– Я хочу услышать, свидетелем чего ты стал.
– По вашему указанию я следовал за мисс Свон. Две недели назад, в день вашего возвращения из Майами, я впервые увидел их вместе. Хантер обедал в «Затмении» с двумя бизнес-партнёрами.
Тайлер прервал его:
– Ты увидел, что он вошёл в ресторан, и не оказал сопротивления?
– Я не мог запретить ему есть в общественном заведении. Она работала. Я предположил, что внутри она в безопасности.
– Что ж, вам известно, что говорят насчёт тех, кто предполагает, – идеально контролируя голос, монотонно произнёс Тайлер.
– Хантер ничего ей не делал. Они ушли. Она осталась. Я не вдумывался в это, за исключением того, что должен был доложить об их встрече. Мисс Свон ушла с работы и перекусила. Тогда-то Хантер с ней и столкнулся, и я проследовал за ними до её жилого комплекса.
– В день моего возвращения из Майями он побывал у неё в квартире? – Я убью их.
– Нет, он не вошёл. Хантер проводил мисс Свон до дома, а затем вышёл её сосед, а то видео проиллюстрирует мои слова.

То видео. Видео, где Джаспер обнимает и целует Беллу. Он взял её на руки и занёс в дом. Так лучших друзей не приветствуют. Моя сестра встречалась с лучшим другом Изабеллы. Я задался вопросом, какую роль играл он во всей этой заварухе. Проверка его биографии ничего не выявила. Чист так же, как и Изабелла. Может быть, именно там должен был сработать тревожный звоночек. Они оказались чересчур невинными. Может, Джеймс поднаторел в заметании следов. Может, он выбрал этих двоих из-за их прошлого. Изабелла нуждалась в деньгах. Джаспер Хейл, однако, нет. Они не просто друзья. Эта версия обретала смысл. Он пошёл на это из-за любви к Изабелле. Образы, как кто-то ещё касаётся Изабеллы, заставили неизъяснимую ярость пройтись по телу.

– Я задумался о том, что нужно собрать больше информации перед тем, как докладывать вам. Не хотел приходить к вам без основательных доказательств. Эту неделю я провёл за сбором данных. Она не разочаровала. В день вашего отъезда, понедельник, Хантер дожидался, пока она закончит смену.
– Ты видел Хантера около ресторана и снова не стал встречаться с ним лицом к лицу? – расстроенно переспросил Тайлер?
– Я держался поблизости на случай, если всё пойдёт насмарку, – оборонялся Дин. – Мисс Свон вышла, и между ними мгновенно завязался разговор. Похоже, она обрадовалась встречи с ним.

Обрадовалась встречи с ним. Она знала его. Если Изабелла знала его и меня, то, должно быть, всё это время пыталась меня обмануть. Свободную руку я с усилием запустил волосы, а затем впихнул в карман. Пальцы нащупали лежавший там никель. Я потёр монетку между большим и указательным пальцами. Всю неделю я касался этого пятицентника в качестве напоминания себе, что Изабелла реальна. Она пролила вино мне на брюки. Я выставил себя придурком. Как она могла знать, что я пришлю ей счёт? Откуда ей было знать, что высыпанные мне на рабочий стол никели привлекут моё внимание? Как Джеймсу удалось организовать подобную встречу?

Я выпустил монетку и вытащил руку из кармана. Дин по-прежнему описывал увиденное. Как они встречались по всему городу. Как он видел Джеймса, ждущего около дома Изабеллы. Его машину, припаркованную накануне вечером. Вечером. Должно быть, Изабелла трахала и его. Меня замутило. Точно стошнит. И снова мысль о том, что другой мужчина дотрагивался до Изабеллы, породила боль, лучами пронзившую моё тело.

Я касался Изабеллы. Трахал её. И никто более. Никто.

Блуждающие мысли вернули меня к прошлому воскресению. Я думал о том, как она обняла ногами мой пояс, как смотрела на меня, когда я глубоко погружался в неё. Вспоминал, какие она пробуждала чувства, смотря на меня этими большими карими глазами, поцелуями спускаясь по моей груди и снимая презерватив, чтобы взять меня в рот.

Неужели мной так легко было манипулировать через секс? Секс с Изабеллой не походил на секс с кем-то ещё. Наверное, я позволил классным ощущениям затмить мне рассудок.

– Мне нужно, чтоб ты её забрал, – отдал я распоряжение Тайлеру. – Мне насрать, если тебе придётся вынести её брыкающейся и кричащей. Мне нужно дать Изабелле шанс выйти на чистую воду перед тем, как… – я смолк. Мне даже не хотелось заканчивать это предложение. Перед тем как скажу ей валить и никогда не возвращаться? Перед тем как скажу, что больше не желаю её видеть? Как я собираюсь справиться с тем, что больше её не увижу? Никогда больше – это очень долго.

Отпустив Дина, я вернулся в кабинет. Положил папку с фотографиями на самый край стола и упал в кожаное кресло. Всё это время. Шесть недель, как я устроил Изабелле проверку, которую, как считал, она прошла. Она прошла все мои проверки. Она мирилась с многими моими закидонами. Я не думал, что дело в деньгах. Казалось, что она инстинктивно шарахалась от всего, связанного с моими финансами. Сколько же платил ей Хантер, что дурить меня было стоящим делом? Возможно, она влюблена в него. Как она могла испытывать чувства к нему и Джасперу? Может, она тоже использовала Джаспера. Тогда всё одновременно обретало смысл и теряло его. Голова кишела дерьмом, вываленным на меня Дином.

Я ждал её прибытия. Налил бокал скотча. Ожидание Изабеллы стало сущей пыткой. Поедет ли она с Тайлером, считая, что ничего не случилось? Задаст ему жару? Он мог бы закинуть девушку себе на плечо и вынести из «Затмения». Эта мысль едва не вызвала у меня улыбку. Едва. Телефон зазвонил. Она. Оставила сообщение. Звонила. Я игнорировал её, как поступал последние несколько дней, с тех пор как Дин прислал то письмо.

Спустя полчаса я услышал, как Тайлер вернулся. Они подошли к моему кабинету. Изабелла здесь. Я чувствовал её присутствие. Не хотел поднимать взгляд. Не был готов увидеть её, хотя это единственное, что мне хотелось сделать за последние пять дней. Потасовал бумаги, не вникая в их суть. Сосчитал до десяти и затем взглянул на неё. Хотел возненавидеть. Так было бы проще. Она стояла, скрестив руки на груди, и осмеливалась сердиться на меня. Какого чёрта она на меня злится?

Я перевёл внимание на моего телохранителя.

– Спасибо, Тайлер.
– Кстати, связь была установлена, – проинформировал меня он.
Тайлер видел её с Хантером.
– Только сейчас?
– Да, сэр.
– В ресторане?
– Да, сэр.
Невероятно. Сегодня я вернулся домой, и она ещё осмелилась увидеться с ним.
– Мы обсудим это позже, когда я закончу здесь. Спасибо.
Тайлер кивнул и покинул кабинет.
– «Когда ты закончишь здесь»? – жёстко и с апломбом заговорила она. – Чёрт возьми, Эдвард, мне тоже очень приятно видеть тебя. Надеюсь, ты хорошо провёл время в поездке. Я же в свою очередь замечательно провела эту неделю, особенно сегодняшний день, за исключением последних двадцати минут.
Я стиснул челюсть.
– Довольно, Изабелла.
– Довольно? – переспросила она, входя в кабинет. – О, поверь, я не довольна! Какого чёрта тут происходит?
Я уставился на девушку, пытаясь выяснить, какого хрена она так взвинчена? Может, она знала, что я знаю. Карие глаза предвещали бурю, а губы сжались в прямую линию. В последний раз эти губы изгибались кверху и целовали меня на прощание. Я и не подозревал, что прощание действительно состоится.
Белла схватилась за дверь и захлопнула её, выводя меня из воспоминаний.
– Довольно! – Я встал и подошёл к Изабелле. Кичливой девице придётся сбить спесь.
– Что происходит? Почему ты злишься? Зачем ты посылаешь Тайлера доставить меня к тебе? Почему ты так обращаешься со мной? – Ярость мигом перешла в грусть. Слёзы выступили на глазах Изабеллы, отчасти вызвав у меня желание обнять её и утешить. Другая часть меня, однако, хотела задушить Беллу за её обращение со мной.
– Почему бы тебе не рассказать мне, что происходит, Изабелла? Почему бы тебе не рассказать обо всём, что творилось всё это время?
– Я вообще не понимаю, о чём ты говоришь.
Завралась девка.
– Нет? – схватив со стола папку, я сунул её девушке.
С минуту она разглядывала фотографии. Вероятно, удивлялась, что я так легко поймал её с поличным.
– Кто сделал эти снимки? – И снова гнев.
– Это не важно, – я допил скотч. Правда такова, что Изабелла предала меня и моё доверие. А то, что кто-то снял это на фотокамеру, не имело значения.
– Да уж конечно, не важно! За мной кто-то следил и сделал эти фотографии?
– Я поручил охране защищать тебя во время своего отсутствия.
– С какой стати мне вдруг понадобилась охрана? С каких пор мне нужна защита?
Очевидно, в защите нуждалась не она, а я. Мне нужно защититься от неё. А вместо этого я впустил Изабеллу в свою жизнь. Рассказал вещи, которые до этого никому не рассказывал. Её обман привёл меня в ярость.
– Прекрати переводить тему, Изабелла! – я швырнул стакан в стену напротив, отчего там осталась огромная вмятина, а девушка вздрогнула. – Ты собираешься сказать мне, что вы с Джемсом замышляете?
Ей потребовалась секунда на ответ, а затем ей хватило наглости продолжать лгать.
– Я даже не знаю Джеймса. Я не понимаю, о чём ты говоришь.
– Ты спишь с ним? Или он нанял тебя? – Мне не нужно враньё. Я хотел, чтобы она лишь призналась. Хотелось покончить с этим, избавиться от этих чувств. – Джаспер тоже в этом замешан? Вы и мою сестру пытаетесь обмануть?
Изабелла продолжала строить из себя дурочку.
– А какое отношение к этому имеет Джаспер?
Я вручил ей свой мобильник, предварительно настроив показ того видео.
– Я даю тебе шанс всё объяснить, прежде чем вышвырну тебя.

Она смотрела и заплакала. Знала, что всё кончено. Знала, что больше не могла лгать о связи с Джеймсом и дальше.

Изабелла достала свой сотовый и кого-то набрала. Включила громкую связь, и гудки разнеслись по комнате. Она положила телефон на мой стол и села. Вот оно. Она решила выложить всё начистоту. Я сел напротив неё.

– Беллз, с тобой всё в порядке? Почему Роуз написала мне о неотложных семейных обстоятельствах? – Она набрала своего парнишу. Я воздержался, чтобы не заявить, какой он ублюдок, что использовал мою сестру.
Изабелла прочистила горло.
– Со мной всё в порядке. Мне нужно кое о чём поговорить с тобой.
– Почему я на громкой связи?
– Я кое-чем занята и… не могу держать телефон.
Отвратительная лгунья. Как она сумела так основательно обхитрить меня, когда даже не могла лгать в таких мелочах?
– Послушай, я подумывала над тем, чтобы выйти с Эдвардом на чистую воду.
Вот он, момент истины. Она во всём сознается.
– Выйти на чистую воду по поводу чего? – переспросил Джаспер, словно не понимал, о чём идёт речь.
– Думаю, Эдвард и так уже обо всём догадывается, – призналась она. Я так и знал. Я не хотел знать, но знал.
– Можешь подождать минутку? – Джаспер стал шуметь.
Я пробежался руками по волосам. Какого чёрта он медлит? Я уже хотел, чтобы он признался, и тогда я смог бы послать людей всыпать ему по первое число.
– Прости, мне нужно было найти более уединённое место. О чём, чёрт подери, ты говоришь, Белла?
– О Джиме, то есть Джеймсе.
– Кто ещё такой Джеймс? – на самом деле озадаченно переспросил Джаспер.
– Тот парень, что нанял меня, чтобы напакостить Эдварду.
Она произнесла это вслух, и мне захотелось кого-нибудь прикончить. Её наняли запудрить мне мозги. Джаспер не сразу ответил.
– Не понял. – Ответил он, судя по всему, опять не вникая в суть происходящего.
Я перевёл взгляд вверх. Что тут непонятного?
– Я тут подумала, что тебе стоит знать: всё кончено.
– Да что вообще происходит? Ты в порядке? – сконфуженность ушла из тона Джаспера, уступив место беспокойству.
– Со мной всё в порядке, – совершенно неубедительно ответила Изабелла. Охуенно ужасная вруша. Так бы и повыдирал себе волосы.
– Белла, сначала ты пишешь мне, что тебе предложили работу, затем моя сестра пишет мне, что ты ушла с работы из-за неотложных семейных обстоятельств, а сейчас ты говоришь, будто тебя наняли строить Эдварду козни. Что всё это значит? Я люблю тебя, но если это какая-то шутка, то у меня нет на это времени.
Изабелла вытерла лицо и глянула на меня. Омерзительная лгунья. Безобразная, ужасная лгунья.
– Я тоже люблю тебя, Джаз. Тебе стоит расстаться с Элис. Концерт окончен. Мы можем больше не притворяться.
Что-то тут не так. Что-то очень, очень не так. Джаспер долго ничего не говорил, а затем загоготал.
– Я так и знал! Какого чёрта? Вы решили поизмываться надо мной, а? Вы празднуете без меня? Ну спасибочки. Нет, чтобы приехать и избавить меня от работы, надо было обязательно подколоть. Правда, я так и не понял, к чему была вся эта «меня наняли запудрить Эдварду мозги» речь, однако Элис считает забавным притворяться, будто мы с тобой встречаемся. Она игнорирует меня с тех пор, как я рассказал ей о нашей с тобой интрижке в сорок секунд. То был последний раз, когда я спас тебя от сталкера, Белла. В следующий скажи Эдварду, пусть он со своими долбаными охранниками спасает твою задницу. Неплохая попытка, Элис Мэйсен, но я тебя раскусил!
Бля. Изабелла снова расплакалась, и по моей вине. Она ужасная лгунья. Не могла выкрутиться ни из какой жопы, а я ещё обвинил её во лжи.
– Я не с Элис. Пожалуйста, не приводи её сегодня к нам. Ты поймёшь, когда я с тобой позже переговорю. Мне нужно идти. Прости, что оторвала тебя от работы.
Элис надерёт мне зад.
– Что? Белла, что происходит? – Джаспер её друг, и, будучи им, он стал вникать в положение, в которое я поставил его подругу. – Да выключи уже эту чёртову громкую связь?
– Я перезвоню тебе, как только вернусь домой.
– Где ты?
– Мне нужно идти, – разбито прозвучал голос Беллы. Я понурил голову, пытаясь выдрать волосы с корнем. Я подверг её таким унижениям. Я напортачил.
– Блин, Белла, почему у тебя такой голос?
Должно быть, она повесила трубку, поскольку больше я не слышал голос Джаспера. Изабелла глубоко вдохнула, а я не смотреть на неё. Я чудовище. Настоящее чудовище, о котором пытался её предупредить.
– Я, правда, не знаю, кто такой Джеймс Хантер. На прошлой неделе он ужинал в «Затмении» вместе с двумя спутниками. Женщиной с ярко-красными волосами и ещё одним парнем. Джим, как он представился мне, пригласил меня выпить, но я отклонила его предложение. На обратном пути он врезался в меня на улице и шёл со мной вплоть до моего дома. Мне было не по себе, но мне посчастливилось, что Джаспер уходил из дома, когда Джим, Джеймс, или как его там, стоял снаружи вместе со мной. Я попросила Джаспера подыграть мне и притвориться моим парнем, чтобы отпугнуть Джеймса. Джаз немного хватил через край, подняв меня на руки и отнеся внутрь.
Джаспер защитил её. Вероятно, его сбило с толку хератень с Джеймсом, преследовавшим Беллу из-за меня. Судя по голосу, Белла не лукавила.
– Однако, несмотря на этот маленький спектакль, парень постоянно возникал рядом со мной на протяжении всей недели. Казалось, что бы я ни делала, где бы ни находилась, – он оказывался поблизости. Казалось, он повёлся на байку о том, что у меня есть парень, но признаюсь, я собиралась сообщить тебе об этом, потому что он начал досаждать мне. Я не знаю, откуда вы с ним знакомы и знал ли он о наших отношениях. Джеймс сказал мне сегодня, что вещи не те, какими кажутся на первый взгляд, и что я должна быть осторожной с теми, кому доверяю. Я не поняла, что он имел в виду, но сейчас понимаю, что он хотел предупредить меня о тебе.
Этот уёбок хотел предупредить её насчёт меня?
Я вздернул голову.
– Не верь ни единому его слову! Он лжец. Самый лживый человек на планете!
Изабелла встала, затолкала телефон обратно в сумку, висевшую через плечо. Ту самую, в которой однажды лежали те пятицентовики.
– Самый лживый человек на планете? И при этом ты поверил, что я работала на него, или ещё хуже – спала с ним?
Мне нечем было крыть. Я ошибся. Прислушался к неверным источникам. Позволил прошлому диктовать настоящее.
– Знаешь, когда Тайлер вошёл в ресторан, и я увидела выражение его лица, то на один страшный миг у меня промелькнула мысль о том, что он явился сообщить мне, что с тобой что-то случилось. Я не могла представить ничего страшнее мысли о том, что он сейчас скажет мне, что я никогда больше не увижу тебя. – Моя прекрасная Изабелла боролась изо всех сил со слезами, но проигрывала эту битву. Она разбивала мне сердце, потому что я разбил её. – Но это… намного хуже.
Она направилась к выходу.
– Изабелла! – Мне нужно объясниться. Так всё не кончится. Она не может уехать и покончить со мной.
Она потянулась к ручке двери, но не повернула её.
– Ты отказалась переехать ко мне, ни словом не обмолвилась о преследующем тебя на прошлой неделе Джеймсе, а как только я уехал из страны, тебя замечают в его обществе по всему городу, – изложил я свои доводы. – Джеймс Хантер уже не один год пытается подобраться ко мне. Он предпринимал многочисленные попытки уничтожить «Мэйсен Корп.». Он строит интриги. Не чурается никаких подлых средств. Он даже нанял шпионов, чтобы внедрить их в самое сердце моей организации. Что ещё мне оставалось думать?
Изабелла рассмеялась, но в смех вышел безрадостным. Не таким, как раньше.
– Что же ещё тебе оставалось думать? А что ты думаешь сейчас? – она развернулась ко мне. Опять разозлённая. Взбешённая.
Я встал, но не пошёл к Изабелле, боясь, что она рванёт с места. Внезапно ответ показался таким ясным.
– Я думаю, что он преследует тебя, пытается выяснить, как ты связана со мной. Думаю, он надеется манипулировать тобой, чтобы каким-то образом использовать против меня.
– То есть очернить меня оказалось намного проще, верно?
Я уронил голову. Она права. Я позволил себе поверить, что Изабеллу подослали ко мне. Я выставил её плохой, не дав возможности рассказать, что происходит. Это я – плохой парень, не она. Она никогда такой не была.
– Я так соскучилась по тебе на этой неделе. – Голос девушки пропитался такой грустью, что больно было слышать. – Хотела поделиться хорошими новостями о работе. Не могла дождаться, чтобы сказать тебе, увидеть, как ты порадуешься за меня, отпразднуешь вместе со мной. – Она помедлила, а мне захотелось броситься ей в ноги и молить о прощении. – Я старалась изо всех сил. Терпела все твои «мины» и истерики. Принимала все твои извинения и верила тебе на слово. Я всегда пытаюсь найти в тебе что-то хорошее. Взамен же меня вытащили с работы, чтобы допросить как какую-то уголовницу; вторглись моё личное пространство, а сердце – разбили. Ты ни в ком не хочешь видеть хорошее. С меня хватит. Действительно хватит. Тебе не нужно вышвыривать меня. Я с радостью уйду сама.

После чего ушла.

Она права. Именно так я и поступал. Я полнейший говнюк. Я только что разрушил самое лучшее, что когда-либо случалось со мной. Паранойя всё уничтожила. Я обогнул стол и схватил стул, швыряя его в коридор с максимальной силой. Я встал на путь разрушения, так почему бы не сокрушить всё. Я опрокинул стол, кидал вещи в стену. Смахнул на пол стеллажи и разбил всё, до чего дотянулись руки. Всё. Мне нужно камня на камне не оставить от этой комнаты. Больше не хочу находиться в этой комнате с этой мебелью. Блядь, я ненавижу всё в этом кабинете, равно как и ненавижу себя. Почти.

Тайлер вошёл и молча стоял, пока я не закончил крушить кабинет. Я сидел на корточках посреди этой разрухи, тяжело дыша. Встал, стремглав унёсся оттуда, юркнув мимо телохранителя.

– Дин уволен. Только что.

***


Я сидел на диване, выпивая прямо из горла. Стаканы бесполезны. Кого я пытался впечатлить? Явно не Элис, сидевшую напротив меня с пристальным взглядом. Шарлотта и Тайлер последние пару часов провели за уборкой моего погрома. Снаружи стояла темнота, так что я не включал свет, дабы напиться.

– Так вот каков твой план по её возвращению? Сидеть тут в темноте и напиваться до беспамятства. – Голос Элис точно мел, что царапал школьную доску. Так было всегда, или только, когда она злилась на меня?

Забвение звучало идеально. Если я мог его достичь, хорошо. Хотелось не чувствовать. Я ждал, пока наступит оцепенение.

После очередной стопки я по-прежнему чувствовал. Ненависть на себя, отвращение, бесчестье, одиночество. Но преимущественно я был убит горем. До встречи с Беллой я даже не думал, что у меня есть сердце, но Белла вернула его к жизни. Заставила меня чувствовать.

Ещё рюмка.

Очередное желание эмоциональной немоты, но чувства никогда не ослабевали.

Вот оно – моё наказание.

– Поговори со мной. Поделись мыслями, чтобы я могла понять. Белла так хорошо влияет на тебя. Что случилось?
Она хороша. Была так хороша. А я – плох. Всегда был не тем для неё, потому что никогда мне не стать хорошим. Я снова отпил из бутылки.
Сестра встала, скрестив руки на груди.
– Ты чертовски напугал Джаспера. Он подумал, что кто-то заставил Беллу позвонить ему. Он думал, что она попала в настоящую беду.
Элис вела себя так, будто меня волновал Джаспер. Как бы ни так.
– Почему ты так настроен на одиночество? Я не понимаю. Я видела, каким счастливым делает тебя Белла. Что не так в том, чтобы быть счастливым? Знаешь, как убивает меня, что ты не позволяешь себе испытывать счастье?
Ещё глоток. Я не заслужил счастья. И сегодня стало тому доказательством.

Элис метнулась к столу и, пыхтя, села. Моё молчание ярило её. Ей стоит уйти. Когда Тайлер неминуемо зашёл проведать меня, я намеревался попросить его увести сестру.

«Я так соскучилась по тебе на этой неделе». Слова Изабеллы эхом отдавались в моей туманной голове. Я тоже соскучился по ней за эту неделю. Даже больше, чем считал возможным.

«Хотела поделиться хорошими новостями о работе. Не могла дождаться, чтобы сказать тебе, увидеть, как ты порадуешься за меня, отпразднуешь вместе со мной». Я забыл об этой дурацкой работе. Аро явно списался с ней, пока меня не было. Изабелла будет работать в Юниверсити-преп из-за меня. Хорошо, что я не сказал ей о том, что причастен к этому. Вероятно, она бы отклонила предложение, зная, что я приложил к этому руку.

Я отхлебнул, жаждая забвения.

«Я всегда пытаюсь найти в тебе что-то хорошее». Она зря тратила время на попытки достичь невозможного. Во мне нет ничего хорошего. Я плохой. Гнилой. Недостойный.

«С меня хватит. Действительно хватит». Она ненавидела меня. И никогда не простит, хотя я раскаивался. Чертовски раскаивался.

Но с нами покончено.

Действительно покончено.

F@N


И снова здравствуйте. biggrin Я не привыкла держать у себя материал, так что ловите. Несмотря на то, что события ушли далеко вперёд, реакция Эдварда на расставание важна для понимания его психологического исцеления в будущем. Жду мыслей на этот счёт на форуме. wink



Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-8547-42
Категория: Наши переводы | Добавил: Rara-avis (02.08.2014) | Автор: перевод Rara-avis
Просмотров: 6431 | Комментарии: 32 | Теги: Белла/Эдвард, пятница, ресторан


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 32
0
32 Concertina   (26.09.2021 14:56) [Материал]
У Эдварда два шага: обратиться к специалисту, надо убирать установки про заговоры и что все плохие; научиться разговаривать.

1
30 робокашка   (26.08.2021 12:02) [Материал]
Если этот гвидон закрылся б в своей бочке, все б переболели и с сожалениями жили бы дальше, так нет же, он снова выползет dry А ему к психиатру надо, а не к любящей девушке

0
31 Concertina   (26.09.2021 14:55) [Материал]
Гвидон!!! biggrin biggrin ой, не могу biggrin

1
28 Bubli4ek   (13.05.2020 02:34) [Материал]
Чёрт,я чертов Эдвард.Сам себе придумал,сам себя накрутил,наломал дров и пожинает теперь плоды dry

0
29 Rara-avis   (14.05.2020 07:45) [Материал]
Типичный пример... мужчины или женщины? smile

1
26 Valenochek   (20.09.2015 13:20) [Материал]
Болезная глава

0
27 Rara-avis   (20.09.2015 17:13) [Материал]
Она важна для дальнейшего исцеления Эдварда и построения отношений с Беллой. smile

1
24 Meda5540   (19.09.2015 18:02) [Материал]
дурак.. спасибо

0
25 Rara-avis   (20.09.2015 00:47) [Материал]
Не без этого. happy

2
22 AgentProvocateur   (04.09.2015 13:15) [Материал]
Мы видим то, что хотим видеть
Эдвард сам себя накрутил и сейчас мне его совсем не жаль, я полностью на стороне Изабеллы

0
23 Rara-avis   (08.09.2015 23:30) [Материал]
+100500

2
20 Mudblood   (13.07.2015 23:21) [Материал]
Спасибо за главу!
Теперь, стало понятно почему Эдвард так обезумел, с одной стороны его можно понять и даже простить. Но, с другой совсем нет, ибо он слишком импульсивен и совсем не разбирается в деталях. :|

0
21 Rara-avis   (14.07.2015 15:39) [Материал]
Дихотомия личности свойственна всем. wink

2
19 Неважно   (03.06.2015 17:41) [Материал]
Спасибо!

1
17 Brandy2647   (07.09.2014 20:38) [Материал]
эта глава помогла лучше понять поведение Эдварда, его мотивы и реакцию на описанные события. но все равно бесит, что он не дал Белле даже высказаться, ведь можно было бы тогда избежать всей этой драмы. с чего он вообще решил, что не достоин её? cry

0
18 Rara-avis   (09.09.2014 14:16) [Материал]
Эдвард тогда ещё не понимал этого; отчасти в нём эта черта сохранится до самого конца. wink

1
15 robbella   (24.08.2014 03:08) [Материал]
Ничего себе. Эдвард, конечно, чувствует себя дерьмово, но по-моему, Белле хуже.

0
16 Rara-avis   (27.08.2014 22:25) [Материал]
Им всем было непросто.

1
12 Blar   (07.08.2014 16:35) [Материал]
Спасибо за главу!Конечно,он пережил в детстве драму,но видеть во всех плохое- это уже характер человека.Жаль Беллу, она много отдает, но не получает взамен.Так и будет всё ему прощать потому,что любить. cry

0
14 Rara-avis   (07.08.2014 17:08) [Материал]
Простить и любить будет, но издалека или втайне.

1
11 AgentProvocateur   (04.08.2014 18:45) [Материал]
Ох, ну Эдвард король параноиков! Да еще и решительный и целеустремленный, как что втюрит себе в голову, так не успокоиться, пока не сделает это. Надеюсь, ему придется попотеть

0
13 Rara-avis   (07.08.2014 17:07) [Материал]
Иногда нужно выключать мозг и действовать от сердца. Только вот проблема: Эдвард не считает, что оно у него есть.

1
10 erika5828   (03.08.2014 20:54) [Материал]
Спасибо за такой шикарный подарок...

1
7 KimiR   (02.08.2014 23:30) [Материал]
Спасибо за такой подарок

1
6 Леди   (02.08.2014 22:49) [Материал]
Спасибо за главу)))) cry

1
5 Evgeniya1111   (02.08.2014 22:46) [Материал]
Ему собрать в кулак все свои милы и причиндалы в труселях !!! И в бой заваевывать Бэллу))

0
8 Rara-avis   (03.08.2014 00:28) [Материал]
Пусть верхние причиндалы соберёт в кучку, вернее, отключит, а то много думает и не о том.

1
4 GASA   (02.08.2014 19:02) [Материал]
Эгоист! Проще напиваться и жалеть,что все кончено,ах она меня не простит.А то что ей тоже плохо и она ревет в три ручья из за твоей паранойи.Об этом думать не надо и предпринимать попытки изменить ситуацию тоже? cool

0
9 Rara-avis   (03.08.2014 00:29) [Материал]
Он должен пережить этот этап, чтобы вырасти.

1
3 серп   (02.08.2014 17:49) [Материал]
Спасибо за главу!

1
2 робокашка   (02.08.2014 13:21) [Материал]
Он привык во всем видеть двойное дно sad

1
1 Bella_Ysagi   (02.08.2014 13:09) [Материал]
спасибо



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: