Дорогая редакция! Ты влюбилась? Он не обращает на тебя внимания? Ты никогда не становилась "любовью с первого взгляда"? Ничего страшного! Ведь у тебя есть журнал с одной поучительной статьей, верные друзья и неистовое желание покорить мужчину, которому принадлежит твое сердце. Дерзай, Изабелла Свон, и удача повернется к тебе лицом.
Красные плащи Элис и Белла изо всех сил спешат в Вольтерру, чтобы спасти Эдварда. Успеют ли они? Что, если опоздают? Как жить дальше, если возлюбленный, брат и сын умрет? Они должны успеть, а иначе их жизнь будет разрушена, и ее осколки будет уже не склеить... Рождественская мини-альтернатива.
Miss Awesome Бонни и компания продолжают свои похождения. Что их ждет на этот раз? Свадьба? Приключения? Увольнение? Все может быть...
Гонка за смертью Мог ли предположить Дилан Максвелл, что его соперником в Большой Гонке станет его бывшая, телохранитель Императора Тон'Вурта? Будет ли это гонка за жизнью? Или смертью? Какой выбор он сделает между величием и любовью?
Ледяная игла Это всего лишь долгожданные выходные, которые хочется провести на тихой и самой безопасной планете галактики Пегас с любимой женщиной. Что может пойти не так? Фантастика, приключения, романтика
Поворот Прошел почти год после расставания с Эдвардом, и вот уже наступило новое лето, но Белла так и не нашла счастья в жизни. Чтобы снова услышать голос вампира, она решает покататься на мотоцикле.
Нечто большее... Когда закрывается одна дверь, всегда открывается другая. И если набраться смелости и войти, может быть за ней тебя ждёт нечто большее...
1 место в номинации Лучший перевод Семейно-ориентированной истории
1 место в номинации Перевод с русской душой 3 место в номинации Перевод-легенда
2 место: Лучшая музыкальная история раздела «Наши Переводы. Все люди»
2 место в номинациях Самые захватывающие диалоги, Лучший перевод в категории Все люди 3 место в номинациях Лучший перевод Романтической истории, Самый художественный перевод
Лучший фик Fanfiction Choice Awards 2012
За невыразимо нежную работу благодарим Олесю (Bad_Day_48)
Оригинальное название:Fridays @ Noon & Once upon a Saturday(оригинал удалён) Автор:troublefollows1017 Разрешение на перевод:скрин у модератора
I have no problem with you translating it as long as you send me a link so I can see that I am given credit as the author XOXO, TF
Переводчик:Rara-avis Бета:Rara-avis Жанр:Angst, Drama, Romance, Humor Рейтинг:M/NC-17 Пэйринг:Белла/Эдвард Саммари «По пятницам в полдень»:Жизненные пути Беллы Свон и Эдварда Мэйсена пересекаются в ресторане, в котором он обедает каждую пятницу. Он привлекателен, высокомерен, избегает любви. Беллу же не впечатляет то, что заставляет многих женщин падать к ногам Эдварда. Саммари «Однажды в субботу»:Эдвард любит свою дочь, но он должен разобраться с терзающей его виной. А Пенни Мэйсен без драматизма не обходится. Предупреждения:AH, AU. Размещение: Согласие не даю! При необходимости размещу сама! Примечание переводчика:Впервые берусь за историю, главный герой которой бесит меня до чёртиков. Однако это нисколько не умаляет моего желания корпеть над переводом. Также будут саунды (а как же без них!).
«Жизнь – непредсказуемая штука», – скажут многие... и будут правы. Кто-то борется, каждый день преодолевая испытания, а кто-то просто плывет по течению, смирившись с положением дел. Есть и те, кто довольствуются жизнью, не зная бед и тревог. Жизнь же Изабеллы Свон, молодой девушки, мечтающей стать преподавателем, течет размеренно и монотонно, что, несомненно, ее тяготит. Похороненные мечты, квартира напополам с лучшим другом Джаспером и отсутствие всякой личной жизни лишь усугубляют картину. Внезапно возникшие финансовые трудности вынуждают ее работать в фешенебельном ресторане Розали Хейл, гордой и стервозной сестры лучшего друга, которая, откровенно говоря, недолюбливает свою подчиненную. Все становится еще хуже, когда девушке по поручению начальницы приходится обслуживать некого мистера Мейсена, клиента, которым мисс Хейл очень дорожит. Белла понимает, что одна ошибка может стоит ей работы. Но что если посетитель настолько требователен и придирчив, что ошибкам и счет потерян? К счастью, все обходится наименьшими потерями: миллион убитых нервных клеток, пролитые слезы и счет за услуги химчистки, оставленный заносчивым миллиардером. Но мисс Свон не так проста, как кажется на первый взгляд. Ну, разве каждая девушка вернет долг богатейшему человеку, выплатив сумму никелями? Именно эта принципиальность и настойчивость привлекла Эдварда Мейсена в дерзкой официантке, дав начало новому чувству. Сумеет ли любовь, начавшаяся со странного недоразумения, выдержать все испытания, которые приготовила жизнь? И не станут ли тайны, погребенные во мраке души, помехой для счастья этих двоих? Читайте потрясающий перевод «По пятницам в полдень», наполненный драматичными переживаниями и пылкими чувствами, окунающими в удивительную атмосферу сложных, но искренних отношений двух совершенно разных, но безумно любящих людей.
«Я заслуживаю тебя, Изабелла. Мы уравновешиваем друг друга.
Все мы знаем романтические истории о людях из разных миров, проходящих огонь и воду, лишь бы только разделить всю оставшуюся жизнь вместе с любимым. Все казалось таким простым, но на пути к неугасающей мечте подняться на ступеньку выше, стоит множество препятствий. Безумно милая история «По пятницам в полдень» напоминает сказку. Она – официантка, перебивающаяся с копейки на копейку. Он – не знает цены ничему, богатый и высокомерный красавец, убежденный, что все будет по его велению. Их пути не должны были пересечься, но каждую пятницу в полдень он обедает в ресторане и по счастливой случайности ей приходится его обслуживать. Её коленки тряслись вовсе не из-за его шелковистых волос или невероятно красивых глаз. Она боялась его. В нем было что-то пугающее, но он так и манил к себе. Девушка не готова была упасть к его ногам, как делали остальные. Мужчину это только лишь забавляло, и он развлекался с ней. Игра переросла в нечто большое, от чего все пробелы в их жизни были заполнены, но пропасть все же между ними была и чтобы её преодолеть стоит открыть все свои темные тайны. У него достаточно много секретов, он заслуживает её, но ему стоит открыться и довериться ей. Ведь, возможно, она его «спасательный круг».
Первая глава привела меня в полный восторг, давно у меня на лице не возникало улыбки до ушей во время чтения! Спасибо за удовольствия от прочтения этой главы, надеюсь, дальше будет ещё лучше :).
Бесподобный фик! Эдвард настолько великолепен в своем беспредельном сволочизме, что дух захватывает А Белла!.. Просто гигант мысли!! Пусть не имеет грации пантеры, зато обладает храбростью льва! Я в восторге от неё! Перевод отпадный, слов нет!! Спасибочки!
Иногда комментарий не с таким вдохновением пишется :)))
ღАлаяღ, понимаю. Это всё равно что переводить или писать - настрой требуется. NJUSHECHKA, регулярно комментируйте, и тогда смело сможете себя так называть.
Quote (Blue-eyed)
ситуация с центами просто потрясающая
Blue-eyed, ну, так Беллз тож с мозгами, как-никак универ/колледж окончила, это тоже о чём-то говорит.
Quote (Мафтуна)
По-моему автор сам работал в ресторане и знает все эти тонкости. Это описание меня уже покорило.
Честно говоря, не знаю. Но судя по количеству сносок, которые мне пришлось делать... определённо.
Quote (Мафтуна)
Дааа, Эдвард здесь тот еще засранец. Да не простой, а их Король
Мафтуна, ну с двадцати миллиардным состоянием можно позволить себе такой титул.
Quote (amita93)
Теперь понятно почему про Эдварда в примечании так написано было,характер у него здесь конечно не фонтан.
amita93, дык, ничего ложного не напишу ведь.
Quote (Gem)
давно у меня на лице не возникало улыбки до ушей во время чтения!
У меня тоже. Хоть в жанре и заявлены драма с ангстом, юмора эта история тоже не лишена.
Quote (Gem)
надеюсь, дальше будет ещё лучше
Gem, есессна. pattinson, с руками и ногами.
Quote (Jein_01)
Эдвард настолько великолепен в своем беспредельном сволочизме, что дух захватывает
Всё! Я раком на кровати от смеха, с вашего позволения занесу эту фразу в цитатник... в той же позе. Это фердипердозно шедевральная фраза.
Quote (Jein_01)
А Белла!.. Просто гигант мысли!! Пусть не имеет грации пантеры, зато обладает храбростью льва!
Jein_01, эк ты сравнила-то её поэтично! Я в полном Хуанхэ...
Quote (Алексия)
хорошенько она его!
Алексия, жаль, что только вербально... Шучу, насилия тут ещё хватит.
Дорогие мои читатели! Спасибо вам за такой фидбэкище! Ай эм спичлесс!
p.s. *Скромненько так после слов благодарностей* Если у кого возникнет желание сделать обложку к фику, буду очень и очень признательна!
Сообщение отредактировал Rara-avis - Четверг, 21.07.2011, 14:02
Прошусь в ПЧ. Очень понравилось начало истории. Перевод отличный, ГГ хороши, Эдвард - самовлюбленный засранец, а Белла - пальцы в рот не клади. Спасибо. Жду дальнейшего развития событий.
ГГ хороши, Эдвард - самовлюбленный засранец, а Белла - пальцы в рот не клади.
Я когда прочитала "ГГ", то подумала, что это "главный говнюк". Потом только допёрло. jakovlevna, спасибо за комментарий. Развитие событий... уже развивается.
Rara-avis, спасибо за перевод первой главы. Очень интересное начало. Белла не так проста, как кажется на первый взгляд. Одна выходка с монетами чего стоит) Эдвард засранец. Надеюсь, к концу перевода он хоть несного измениться. Ну а теперь я отпраляюсь в комнату ожиданий. Буду ждать следующию пятницу)
Inmanejable, за пару часов успела уже наполовину. Грызлик)), о! Привет-привет! Вижу, что сообщение в моей теме стало для тебя, как некогда для человечества памятной цифрой.
Rara-avis, спасибо большое за прекрасный перевод! Знал бы Эдвард, как пройдет его обед в "Затмении", обошел бы десятой дорогой. Я пробежалась по форуму и видела отзывы под главой и сейчас просто недоумеваю Неужели только я считаю, что именно Эдварда нужно пожалеть после всего случившегося? Пройдусь по фактом не в хронологическом порядке. Итак: Алек (Охх... Алек... (это личное))))))) сказал Белле, что босс встал не с той ноги, а мы видели, что он уже был взвинчен, когда Белла пришла, т.е. его уже кто-то довел до такого состояния. И еще какие-то телефонные звонки, тупящие сотрудники или партнеры, очевидно, опять же добавили ему нервов. Он пришел покушать в ресторан и ожидает, ёлки-палки, по крайней мере уважения к себе - а если Белла оценивает людей поверхностно и считает, что её ошибка в оценке вполне допустима настолько, чтобы это произносить в слух... ну... развожу руками. С какой стати она решила, что ассистент не способен оплатить заказ? Это ли не пренебрежение к человеку, да ладно человеку, к клиенту! Итак, она оскорбила Эдварда (приняв его за тупоумного - заказывающего выпивку и не способного её оплатить или за идиота - заказывающего дорогую выпивку за счет босса ) - раз. Дальше, она поставила ему в вину то, то он доводит людей до паники? Кого он довел до паники? Она непонятно почему решила, что его стоит боятся и когда телефонный разговор окончательно его довел - а он кричал не на неё, вроде - решила устроит ему душ - два. Дальше... Если я не ошибаюсь, она сама предложила оплатить его хим. чистку? Почему ж она так удивилась получив счет? Еще один момент, подумали бы все, если бы вас так обслужили и к вам так отнеслись в ресторане, вы бы чаевые оставили? Что-то я глубоко сомневаюсь. И самое последнее, кажется, женщина-ассистент очень удивилась узнав, что Эдвард прислал счет, следовательно раньше ничего подобного не было? В общем, пока в поведении Эдварда я не вижу никакого сволочизма (Разве что капелюшку мелочности). Всё что последует дальше - если он объявит Белле войну после её выходки с монетами, будет только ответным действием. Короче Rara-avis, я определенно буду воевать за Эдварда Первая глава очень понравилась - такой юмор забавный у автора))) ну, а описание Эдварда, просто шик Спасибо еще раз
— Каждому нужно во что-то верить, — ... — А я верю в тебя. (с) - Ты ангел. - Вовсе нет. Просто не в меру услужливый демон. (с)
Спасибо большое за столь великолепное начало истории. Первая глава понравилась безумно! Хочется сразу отметить интересную форму повествования и описания. Так затягивает, словами не описать. Восхищаюсь бойкостью характера Беллы. Она такая сильная личность, этого трудно было не заметить. Буквально сводит концы с концами, работает не покладая рук, что такой конфуз, назовем его так, должен был выбить её из колеи, а нет. Как говорится, не на ту напал. А именно это он и сделал! Эдвард настоящая задница, о да. Это прозвище подходит ему на все сто. Неужели нельзя быть более благосклонным? Может после того, как Белла возместила ему ущерб, до последнего цента ему станет хоть немного, но стыдно? А вообще очень интригующий конец главы. Это, безусловно, не конец их общения. Интересно узнать, как дальше будут развиваться события. Rara-avis, Спасибо большое за замечательный перевод!
Ранис_Атрис, Vikke, ну ничего себе комменты! Я отвечу на них позже, так как заваливаюсь спать. Собственно, зачем пришла. У меня для вас радостная вестюга: перевод второй главы только что закончен, так что на выходных/в понедельник ждите новую порцию! Во что со мной делает читательская поддержка - перевожу ночью!
Rara-avis, спасибо за перевод и выбор такой интересной истории. Первая глава очень понравилась. Эдвард показался заносчивым и высокомерным. Да, случилась неприятная ситуация, но все же люди, тем более, что это была случайность. Можно понять, почему он не оставл чаевые, но прислать счет за химчистку, это уже слишком)) А Белла молодец, постояла за себя, может быть у него и совесть проснется после этого, ну и определенно, она его удивила. Буду с нетрпением ждать продолжения!
Rara-avis, принимай в ПЧ! Первая глава целиком и полностью захватила мои мысли. Чувствую, что будет очень интересно читать это! Спасибо большое за перевод!
Как Белла не с особым энтузиазмом относиться к своей работе, так вот и работа, так сказать обернулась для неё не очень хорошими последствиями… Не всегда внешность человека соответствует его манерам, и вообще поведению, в чем Белла и убедилась :)) Своей внешностью Эдвард очень даже приглянулся Белле, а вот его, такое себе общение с ней, очень разочаровало… То что Эдвард наорал на Беллу за то, что она пролила на него вино, это еще нормально, и даже, то что не оставил ей чаевых, это тоже нормально. И его со всем не интересует, важны для неё эти чаевые, так ли они ей нужны, если самого деньги не волнуют. Он увидел только то, что его плохо обслужили, и все, и это так сказать его право оставить ей чаевые или нет. Но, что меня, конечно удивило: прислать чек в химчистку Белле… Ну, ладно он сразу был в гневе, но через два часа можно ж отойти, и подумать, что не так уж это и важно, будто у него одни единственные штаны :))) Белла оказалась девушкой решительной, просто так это дело не оставила :))) Думаю, Эдвард заценит такой поступок :)) Интресно, извиняться он будет? :)))
Rara-avis, спасибо огромное за первую главу!!! прочитала ее с большим интересом!
фанф прекрасный!!!
то как Белла отдала свой долг Мейсону меня порадовало! но я не была удивленна! чего-то такого и ожидала! Белла сильная личность и это в ее стиле! я бы сама так поступила!
Этому индюку никто даже перечить не может! и конечно поступок Беллы его удивит! она привлечет его!!! вот только как он будет действовать? это вопрос! он подождет до следующей пятницы и поймает Беллу и будет ЧТО-ТО интересное... либо он в этот же день догонит или приедет к ней домой?! что бы опять таки ЧТО-ТО сделать! (хотя это мало вероятно… ведь название придумано не зря! Значит все таки дождется пятницы!!!))))
только вот ЧТО? хмм...он точно захочет сделать ее своей, только вот мне интересно он будет действовать так же нагло.. или же покажет хорошего себя?
на самом деле столько вопросов, что просто ужас!
я с огромным нетерпением жду продолжения!!! я нуждаюсь во 2 главе! я же теперь не усну!!! жду выходных теперь вдвойне!
П.С. знаю что коммент получился сумбурным, но и мысли в моей голове такие же...так что сорри))
Пришла, проснувшись и потянувшись, отвечаю на ваши комментарии.
Quote (Ранис_Атрис)
Неужели только я считаю, что именно Эдварда нужно пожалеть после всего случившегося?
Отвечу твоими же словами - разве что капелюшечку.
Quote (Ранис_Атрис)
С какой стати она решила, что ассистент не способен оплатить заказ? Это ли не пренебрежение к человеку, да ладно человеку, к клиенту! Итак, она оскорбила Эдварда (приняв его за тупоумного - заказывающего выпивку и не способного её оплатить или за идиота - заказывающего дорогую выпивку за счет босса )
В этой ситуации Белла виновата, спору нет. Но любопытно другое: почему она изначально не заметила, что заказывает ассистент, а не босс, то бишь Алек. Ведь если мне не изменяет память, то счёт оплачивает приглашающая сторона, которую (до Великого Откровения ), по мнению Беллы, он и представлял.
Quote (Ранис_Атрис)
Дальше, она поставила ему в вину то, то он доводит людей до паники? Кого он довел до паники?
Quote (Ранис_Атрис)
Она непонятно почему решила, что его стоит боятся и когда телефонный разговор окончательно его довел - а он кричал не на неё, вроде - решила устроит ему душ - два.
В данном контексте под паникой понимается не страх, а смятение. Причём смятение не только его вспыльчивым нравом, но и внешностью (а как же без этого!), отсюда и её многочисленные промахи, среди которых, душ был ненамеренным.
Quote (Ранис_Атрис)
Если я не ошибаюсь, она сама предложила оплатить его хим. чистку? Почему ж она так удивилась получив счет? Еще один момент, подумали бы все, если бы вас так обслужили и к вам так отнеслись в ресторане, вы бы чаевые оставили? Что-то я глубоко сомневаюсь.
С чаевыми тут всё ясно, а вот с счётом ситуация сложилась неоднозначная. Белла проявила ответную (и ожидаемую) вежливость, от которой нормальные люди попросту бы отмахнулись и постарались побыстрее забыть о случившемся - провинившийся уже понёс наказание в виде отсутствия вознаграждения и стыда, куда ещё?! А Эд повёл себя мелочно и мстительно. (Эта его черта ещё, ой, как сильно проявится.)
Quote (Ранис_Атрис)
И самое последнее, кажется, женщина-ассистент очень удивилась узнав, что Эдвард прислал счет, следовательно раньше ничего подобного не было?
Да, это-то и злит (Беллу) и настораживает (надеюсь) читателей.
Quote (Ранис_Атрис)
Короче biggrin Rara-avis, я определенно буду воевать за Эдварда biggrin
Я лучше промолчу о своих предпочтениях, скажу лишь, что они связаны с двумя людьми - обоим ты симпатизируешь, но лишь один из них любим тобой безоговорочно. Ранис_Атрис, спасибо за такой подробный "разбор полётов", заступничество за Эдварда (оно ему ещё, ох, как пригодится!) и эмоции.
Хочется сразу отметить интересную форму повествования и описания. Так затягивает, словами не описать.
А ты всё же попробуй.
Quote (Vikke)
что такой конфуз, назовем его так, должен был выбить её из колеи, а нет.
Белла - крепкий орешек. Грецкий. Не так-то просто пробиться сквозь толстую скорлупу.
Quote (Vikke)
Может после того, как Белла возместила ему ущерб, до последнего цента ему станет хоть немного, но стыдно?
Vikke, нууу, не совсем. Он редко раскаивается.
Quote (vikusik_9012)
А Белла молодец, постояла за себя, может быть у него и совесть проснется после этого, ну и определенно, она его удивила.
vikusik_9012, не просто удивила - ошеломила!
Quote (DariaVamp)
Первая глава целиком и полностью захватила мои мысли.
DariaVamp, и какие же они, эти мысли?..
Quote (ღАлаяღ)
Как Белла не с особым энтузиазмом относиться к своей работе, так вот и работа, так сказать обернулась для неё не очень хорошими последствиями…
Даже будь наоборот, сомневаюсь, что последствия были бы хорошими6 это ж Мэйсен!
Quote (ღАлаяღ)
ладно он сразу был в гневе, но через два часа можно ж отойти, и подумать, что не так уж это и важно
Эдвард - мужчина сурьёзный и к выполнению обещаний подходит ответственно.
Quote (ღАлаяღ)
Думаю, Эдвард заценит такой поступок
ღАлаяღ, ещё как!
Quote (Грызлик)))
вот только как он будет действовать? это вопрос! он подождет до следующей пятницы и поймает Беллу и будет ЧТО-ТО интересное... либо он в этот же день догонит или приедет к ней домой?! что бы опять таки ЧТО-ТО сделать!
Скажу одно: что-то точно будет, а когда и как - увидим.
Quote (Грызлик)))
он точно захочет сделать ее своей, только вот мне интересно он будет действовать так же нагло.. или же покажет хорошего себя?
Как маятник качнётся, таким Эдя и обернётся.
Quote (Грызлик)))
не очень поняла твою фразу.
Я имела в виду, что на тот момент у тебя было две тысячи сообщений, а в своё время двухтысячный год вызывал у людей страх перед якобы грядущим в связи с наступлением этой даты конца света. А вот сейчас, например, у тебя тоже, так сказать, актуальная "дата" стоит. Грызлик)), с твоим приходом, чую, будет в теме весело. Деля, очень приятно, пожалуйста.
Всем спасибо за комментарии!
Сообщение отредактировал Rara-avis - Пятница, 22.07.2011, 03:23
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ
... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в 
... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в 
Неужели только я считаю, что именно Эдварда нужно пожалеть после всего случившегося? 
