Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2313]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1221]
Стихи [2315]
Все люди [14598]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13574]
Альтернатива [8914]
СЛЭШ и НЦ [8173]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3671]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Солнцестояние
Как жить, если в тебе сосуществуют два смертельных врага: хищник и жертва, человек и вампир? Как устоять перед искушением властью и вечными наслаждениями? Как остаться верной себе и своей любви?
История Ренесми Карли Каллен.

Искупление
Можно ли предотвратить повторение истории многолетней давности? Спасти девушку из цепких лап смерти? Наверное можно. Особенно если любовь способна указать вам верный путь. Белла / Эдвард / Закончен / от автора Харама

Конкурс Фан-Артов "Говорят, под Новый Год..." Второй этап
Дорогие фотошоперы, давайте воплотим в жизнь все ваши фантазии на тему зимы, Рождества, волшебства и любви. Налетайте на заявки, выбирайте себе по душе и создавайте красоту!
Работы будут разделены на три категории:
- Сумеречная Сага
- Драма
- Романс

Второй этап начался: Разбор и исполнение заявок до 19 декабря (до 15:00 по мск.в)

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Фото-конкурс "Моя любимая и единственная"
С малого детства нас спрашивают: «Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?»
Сегодня мы начинаем конкурс, который откроет ваш выбор. Конкурс ваших профессий!
Прием фотографий до 17 декабря включительно.

Новая История
Автокатастрофа, унесшая жизнь родителей Кристи, изменила жизнь не только девочки, но и жизнь Калленов...
"Она не спала, но и не замечала меня. Смотрела в потолок немигающим взглядом.
- Кристи, - мягко позвал я, девочка посмотрела на меня и прошептала:
- Ты другой..."

Мороз узоры рисовал
Вы соскучились по зиме? Ждёте снега и праздников? В сборнике зимних историй «Мороз узоры рисовал» от Миравии отыщутся и морозы, и метель, и удивительные встречи, и знакомые герои. И, конечно, найдётся среди строк историй сказка. О любви.

Хаос
И ударит громом расплата за грехи твои. Пронесется страх по венам и нервным окончаниям, захватывая самые глубокие миллиметры черной души. Аккуратно, словно лаская, сигаретный дым будет пробираться в легкие, обжигая и отравляя изнутри ограненное природой, созданное ею же идеальное творение. Примеси ментола будут раздражать сознание...



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 426
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Однажды в субботу. Глава 6

2016-12-8
16
0


Семьдесят две секунды.

Многое может произойти за это время. Например, я могу успеть проговорить «я тебя люблю» сто пятьдесят девять раз. Спуститься и подняться по всем лестницам особняка три раза. Девяносто один раз прыгнуть ноги вместе ноги врозь. Четырнадцать раз проговорить английский алфавит. Десять раз написать «шустрая бурая лиса перепрыгнула ленивую собаку десять раз». (П. п.: английская панграмма или разнобуквица, фраза, в составлении которой использованы все или почти все буквы алфавита. В оригинале звучит так: «The quick brown fox jumped over the lazy dog».) Семьдесят две секунды могут не показаться долгим сроком. Но для меня семьдесят две секунды сродни жизни.

– Как это я не могу пойти? – Поинтересовалась Пенни, когда я снял с крючка кожаную куртку.
– Папочке нужно кое с кем повидаться, но я жду, что ты поможешь Лале нянчиться с дядей Эмметтом тётей Элис в моё отсутствие.
Я наклонился, чтобы наши взгляды оказались на одном уровне.
Дочка перекривила рот, затем улыбнулась:
– Я не могу нянчиться с ними. Она такие большие.
– Ладно, ну, тогда, может, поиграй с ними, чтобы не набедокурили. Ты же знаешь, что дядя Эмметт безумствует, когда папочка отсутствует дома и не может проконтролировать его.
Пенни хихикнула:
– Он не безумный!
– Ещё какой, – я вскинул брови. – Дядя Эмметт съедает все мои фруктовые перекусы, когда меня тут нет.
– Папочка, – дочь хлопнула меня по плечу, – фруктовые перекусы мои.
Я изобразил удивление:
– Твои? Нет, ты явно ошиблась, Пеннилав. Фрукты на перекус – мои.
– Мои.
– Уверен, Лала покупает их мне.
– Нет! – Дочка хихикнула, а её лицо осветилось неподдельной радостью. – Лала покупает их мне.
Пенни радостно кивнула, а я нагнулся чмокнуть её в щёчку.
– Хорошо. Они твои, но ты делишься со мной. Скоро увидимся. Люблю тебя.
– Я тоже люблю тебя, папочка.
Дочка стиснула меня в объятиях, затем ускакав к сборищу взрослых.
Я схватил ключи, когда откуда ни возьмись появилась Элис, напугав меня.
– Я могу поехать с тобой.
Я отрицательно помотал головой.
– Останься тут. У меня нет автобуса, знаешь ли.
– Хорошо, – поражённо согласилась она, померкнув улыбкой. – Э-э, я не хочу тебя злить, так что скажу…
– Где моя капелька Фейс? (П.п.: игра слов: вера – faith, «фейс».)
Ласково пропела Эсме, открывая парадную дверь. Вместе с Карлайлом они вошли в дом, а я сурово посмотрел на свою сестру.
Элис оробела.
– Я ненароком сказала им, что еду к тебе.
– Элис, – простонал я.
Так и знал, что, если разрешу приехать ей, то она растреплет всё родственникам.
– Приветики! Ты уже уезжаешь? – Эсме пошла к нам, заключая меня в приветливые объятия.
– Бабушка! – Пенни примчалась по коридору вслед за перевозбуждённой Пироженкой.
– Вот моя красавица! – Эсме выпустила меня из объятий и взяла на руки мою дочь.
Я обошёл их, чтобы убрать собаку, которая практически атаковала моего дядю.
– Пироженка, а ну прекрати! – Я легонько шлёпнул её, чтобы та прекратила прыгать на ногу дяди.
Карлайл наклонился и приласкал собачку по голове, крайне ублажив глупого щенка.
– Элис сказала, что нормально, если мы приедем. Так ведь? – Карлайл неспроста заподозрил неладное.
Я приветственно обнял его. Незачем ругаться из-за этого.
– Нормально. – Я заметил многочисленные пакеты из магазина. – Надеюсь, это не для жильцов этого дома.
Карлайл пожал плечами.
– Бонус иметь внуков. Эсме не может остановиться. – Он кивнул на жену. Эсме не услышит жалоб от меня. – О, Эдвард! Да брось! Уж кто-то, а ты не можешь чихвостить меня насчёт баловства кого-либо.
А я и не винил себя. Раздражающее животное у моих ног свидетельство моей бесконтрольной потребности угождать моим любимым. Я вздохнул.
– Я уезжаю. Вернусь через часок.
– Будем ждать тебя, – отозвалась Эсме. – Верно, Фейс?
– Ага!

Я чмокнул Пенни в лоб и вышел наружу. Пускай тишина станет желанным облегчением, но я покидал сумасшедший дом и ехал на кладбище. Не самая приятная альтернатива.

Кладбище Лэйквью располагалось к востоку от озера Вашингтон. Громадное кладбище, больше, чем то, на котором захоронены мои родители в Чикаго. За ним хорошо ухаживали: деревья и кусты всегда подстрижены и подрезаны. Много открытого пространства, а по пути попадалось достаточно занимательных статуй. Здесь сохранились старые могилы, датируемые 1872 годом. Брюс Ли похоронен здесь вместе с сыном.

Припарковавшись, я выпрыгнул из машины. Мне не нравилось бывать на кладбище, я всегда чувствовал себя лучше, уходя оттуда. Приход сюда означал, что я никогда не забуду. Я тряхнул головой. Как будто можно забыть. Никогда.

Некоторые события нашей жизни незабываемы. Как и некоторые люди. Я прошёл по пути, который вёл к нужной мне могиле. Вина кольнула меня, когда я миновал надгробие с цветами. Я никогда не приносил цветы. Знал, что они завянут через день-другой, а бедному смотрителю придётся их выбросить. Я не единственный посетитель. Иногда я находил цветы у этой могилы от других людей, пришедших почтить память усопшего. Я знал человека, который приходил чаще меня. Я приходил дважды в год. В каждую из дат, выгравированных в надгробии.

Я редко навещал могилы своих родителей в Чикаго. В большинстве своём из-за расстояния между городами и отсутствия причины бывать в Чикаго. Последний раз я был там весной 2012 года. Я привёл с собой Изабеллу на «знакомство» с моей матерью. В тот день жена научила меня говорить с мёртвыми. Помню, как она нервничала.

– Так ветрено. Неудивительно, что они зовут это место городом ветров.
– Это не так уж плохо, Изабелла.
– У меня волосы в полном беспорядке? – В сотый раз она пыталась пригладить волосы, заправить их за уши.
Я поймал её руку.
– Милая, никто не будет глазеть на твои волосы. Здесь никого, кроме нас.
Изабелла качнула головой, дивясь собственной глупости.
– Ты прав. И почему я нервничаю. Не то чтобы твоя мать не одобрит наши отношения.
– Если бы моя мать не захотела, чтобы мы встречались, то наслала бы на тебя гигантскую волну тогда на Фиджи. Думаю, всё хорошо.
Изабелла хохотнула, вызвав у меня улыбку.

Мы прошли к месту под дикой яблоней. Мои родители были похоронены бок о бок, хотя я старался не заострять внимание на стороне отца. У них было общее надгробие. На материнской стороне было выбито «Любимая жена, мать, сестра». На стороне отца – его имя, дата рождения и смерти. Прискорбно, как будто я мог испытывать жалость к человеку, который пытался убить меня.

Изабелла никогда не выпускала моей руки, пока мы стояли у могилы матери.

– Я всегда теряюсь, когда прихожу сюда, – признался я.
– Ты не говоришь с ней?
– Не знаю, что сказать.
Правда. Чего не знает умершая мать? Если существует рай, наверное, она уже наблюдает за мной оттуда?
– Просто поговори с ней. Вот так. – Изабелла отпустила мою ладонь и присела на корточки.
– Здравствуйте, миссис Мэйсен. Меня зовут Белла, и я люблю вашего сына. Он весьма удивительный парень. Хороший человек. Вам стоит знать об этом. Уверена, приходя сюда, он не хвастается. Он любит говорить о своих деньгах и мозгах, однако его сердце – вот, что значит больше всего. У него прекрасное сердце.
Изабелла владела моим сердцем. Если оно прекрасно – только потому, что всецело принадлежит Изабелле. Я упал на одно колено и снова взял любимую за руку.
– Привет, мама. – Глупо болтать с травой. – Это Изабелла. Моя жена. Я остепенился. Как и Элис. У нас всё хорошо… наверное.
Странно разговаривать с мёртвым человеком. Я оглянулся на Изабеллу. Она улыбнулась и сжала мою руку.
– Свадьба была красивой, – добавила она. – Обе. Точнее, три. У нас с Эдвардом было две свадьбы, потому что первую мы сыграли в одиночку, несомненно, вы в курсе, как Элис отнеслась к этому.
Не сдержавшись, я засмеялся. Да, мы сыграли две свадьбы. Одну для себя и одну – для всех. Первая моя любимая. Ничто не затмит тот день.
– Я женился на невероятной женщине, мам. Ты бы полюбила её, потому что она так сильно похожа на тебя.
В горле запершило. Мама полюбила бы Изабеллу. Эсме очарована ею, а мама с Эсме редко расходились во мнениях. Щёки жены порозовели. Изабелла не выносила комплиментов.
Несколько минут мы молчали, волосы Изабеллы трепетали на ветру. Весенний день в Чикаго выдался довольно тёплым. Благодаря бризу погода была сносной. Я сконцентрировался на пальчиках Изабеллы, переплетённых с моими, и вслушивался в щебетание птиц в деревьях.
– Эдвард делает меня невероятно счастливой. Я хотела, чтобы бы знали это. Обещаю, я позабочусь о нём.
Мама обрадовалась бы таким известиям. Ей хотелось, чтобы я стал человеком, который приносил бы счастье окружающим. Стал достойной личностью. Она была бы счастлива, узнав, что я живу с женщиной, поклявшейся провести со мной всю жизнь. Я не заслужил Изабеллу. Хотелось верить, что мама гордилась бы мной. Я, Элис – мы её наследие. До встречи с Изабеллой я не осознавал важность этого.
– Я скучаю по тебе, – прошептал я, удивлённый эмоцией, пропитавшей мои слова.
Я встал и притянул Изабеллу за собой. Зашагал прочь, но она не сдвинулась с места.
– А что насчёт него? – Жена глянула на могилу отца и выжидательно посмотрела на меня.
– А что насчёт него?
– Разве ты не хочешь что-нибудь сказать ему?
Я мотнул головой. Нечего тут говорить. Мысли были, я просто не хотел делиться ими с отцом. Он не заслужил их.
– Хочу сказать пару слов. Тебе необязательно говорить, если не хочешь, – Изабелла выпустила мою ладонь и обошла могилу. Она не переставала изумлять меня. А я не уйду, не узнав, что она хотела сказать человеку, ненавидевшему меня.
– Я подожду здесь.
Изабелла кивнула и присела.
– Привет, я Белла. Хотела сказать пару слов. Во-первых, мне жаль. Должно быть, случилось нечто страшное, отчего вы стали таким ужасным. Вы лишились возможности любить двух невероятных людей. Ваши дети достойны вашего внимания и любви. Также я хочу поблагодарить вас. Спасибо, что подарили вашей жене детей, хотя не желали их появления. Каждый день я пожинаю плоды вашего решения. Так что… да, спасибо вам.
Изабелла уже поднималась, когда я тоже опустился на корточки.
– Эмн, и я надеюсь, ты в аду, но, наверное, жестоко так говорить, поэтому я также надеюсь, что ты не там. Ну, вот и всё.
Шокированный, я встал, Изабелла переместилась обратно ко мне. Схватила меня за руку. Я ошеломлённо уставился на жену.
– А ты ведь что-то с чем-то, знаешь это?
– А ты ведь что-то с чем-то, знаешь это? – отпарировала она.
– Тебе жаль, и ты благодарен? Ты это хотел сказать своему отцу?
– Катись в ад, но как-то постеснялся.
Изабелла миленько сдвинула брови.
Я хрипло рассмеялся.
– Ты слишком добра, особенно к тем, кто того не заслуживает, дорогая.

Я поцеловал Изабеллу в голову и повёл к машине. Я смолчал, но отчасти надеялся, что отец не в аду. Конечно же, по большей части я думал обратное – давайте начистоту, в отличие от моей жены, я не настолько добр.


Я подошёл к нужной могиле, приютившейся за раскидистой ивой. В воздухе стоял аромат дождя. Я надеялся, что он не начнётся до моего ухода. Я не захватил зонт, несмотря на то, что лило почти каждый день. Возле массивного надгробия я сделал глубокий вздох. Смёл пожухлые коричневые листья с его основания. Я заказал дорогой вертикальный памятник. Без зловещих ангелочков, излишних узоров, подходивший умершему.

– Это я, – заявил я. И всё-таки глупо разговаривать с могилой. – С днём рождения. Знаю, праздновать его не твоё. Как и быть в центре внимания.
Я застегнул куртку до конца, засунув холодные руки в карманы спереди.
– Мне есть, что рассказать тебе. Ты удивишься, как быстро растёт Фейс. Она такая высокая. С трудом верится, что она была крохой.
Я всегда начинал разговор с Фейс. Не знаю почему. Наверное, о ней говорить проще всего.
– Она до того умна, что порой пугает меня. Ей нравится смотреть передачи по «Дискавери» и задавать мне вопросы о том, как люди создают компьютеры и карандаши. Ей любопытно всё. Жду дня, когда поставит меня в тупик, а он близок. Рано или поздно она задаст мне вопрос, на который у меня не будет ответа, а мой имидж парня-всезнайки разобьётся в пух и прах.
Хохотнул я, зная, что это правда.
– Отцовство – странная вещь. Я никогда не представлял, насколько это удивительный и сложный опыт. Было бы приятно, если бы ты или кто-то ещё наставил меня на путь истинный. Все говорят, что я всё делаю правильно – это ласкает слух. Думаю, Пенни станет выдающейся женщиной, вопреки моему влиянию. Сомневаюсь, что стоит все лавры приписывать себе.
Я глянул в небесную высь, проверяя, низвергнут ли тучи воду на меня. Небо темнело с каждой минутой. У меня немного времени.
– Я мелю вздор. Прости. Следует перейти к делу, верно? Я по-прежнему скучаю по тебе. Ты не представляешь, сколько людей пыталось заполнить брешь, оставленную тобой в моей жизни, но тебя нельзя заменить. Я думал об этом. Даже рассматривал несколько человек. В итоге решил, что никто из них тебе не под стать. Ты был больше, чем моя правая рука. Ты был мне другом. Моим доверенным лицом. Люди вроде тебя вокруг не слоняются.
Я дотронулся до прохладного гранита, пробегаясь пальцами по надгробию. Никто не мог возместить мне потерь. Некоторые люди невероятно значимы. Обладают невосполнимой уникальностью.
– Сегодня я размышлял о своём отце. О том, что он ничему меня не научил. Может, я и перенял у него пару вредных привычек, однако он никогда не воспитывал меня. Никогда не давал советов, не старался заставить меня усомниться в принципах, чтобы в дальнейшем я не действовал спонтанно. Это твоя заслуга, Алек. Ты заменил мне отца. Мне так повезло, что ты был в моей жизни. Мужчины подобные тебе и Карлайлу дали мне понять, что общая ДНК ещё не делает тебя отцом. Титул отца человек заслуживает через любовь и поступки к своим детям. Ты не представляешь, насколько важно мне было смириться с этим.

В самом деле, мне не отблагодарить Алека за его нрав и за то, что он сделал меня частью своей семьи. Он всегда поддерживал меня, даже когда я был занозой в его заднице. Со мной нелегко сработаться, а до знакомства с Изабеллой я вёл себя ещё хуже. Алек уважал меня и заботился, когда мне было не до приличий. Я приложил усилия, чтобы не принимать жизнь как должное. В той машине тогда с лёгкостью мог оказаться я. Частенько я чувствовал, что должен Алеку свою жизнь.

– Сегодня знаменательный день.
Небо озарила молния. Дерьмо. Меня накроет дождём. Поднялся ветер. Я проклинал себя, что не взял зонт.
– Уверен, ты в курсе. Думаю, вы с моей мамой приглядываете за мной оттуда. Надеюсь, за отцом вы тоже присматриваете.
Закапал дождь – пора возвращаться в машину, пока я не промок до нитки.

Я побежал через кладбище и запрыгнул в машину, а затем с неба хлынул дождь. Я включил фары и дворники. Гремело и сверкало. Сегодня знаменательный день. Сегодня моя жизнь снова изменится. Я прислонился головой к рулю. Алек с Карлайлом подготовили меня к этому дню больше, чем думают. Тьма не омрачит сегодняшний день. Не то что в день рождения Пеннилав.

– Мистер Мэйсен, почему бы вам не пройти к дочери? – Высокая, стройная медсестра попыталась отодвинуть меня от Изабеллы.
– Я не оставлю жену! Что происходит?

Доктора переговаривались и суетились. Сновали и кричали насчёт кровяного давления и отёка лёгких. Изабелла перестала кашлять, но её губы окропила кровь. У меня закружилась голова. Она умирает. Им нужно это предотвратить. Изабелла не должна умереть.

Я пообещал ей, то не передам опеку над нашей дочерью приёмной семье. Пообещал моей сестре, тёте, дяде, что у всех них будет возможность участвовать в жизни этого ребёнка, вне зависимости от исхода событий. Я поклялся им. Заключил сделку, но Изабелла тоже обещала. Изабелла обещала не умирать. Обещала.

– Вколите нитропресс.
(П.п.: сосудорасширяющий препарат.)
Медсёстры вводили лекарства в капельницу Изабеллы.
– Изабелла, – позвал я жену, отталкивая медсестёр между нами.
Мне нужно взглянуть на неё.
– Не вздумай бросать меня. Слышала меня? Изабелла!
– Выведите мистера Мэйсена, пожалуйста, – сказал кто-то из врачей.
Я не уйду. Они не могут заставить меня. Двое, мужчина и женщина, встали по обе стороны от меня, положив руку мне на плечо.
– Изабелла!
Она не смотрела на меня. Её глаза закатились. Аппарат, следящий за пульсом, запищал. Долгий писк. Я посмотрел туда и увидел ровную линию.
– Остановка сердца!
– Начинайте реанимацию и принесите каталку для тяжелобольных.

В палате, словно при медленной съёмке, закрутился вихрь активности, а моё сердце замерло. Взгляд метался между женщиной на столе и ровной линией пульса на экране. Она мертва. Мой самый худший страх воплотился в жизнь. Мертва. Миллион мыслей пронёсся в моей голове, как торнадо по открытому полю, вихрь непонимания и боли.

Я люблю тебя.

Я не вынесу этого.

Не выживу.

Ты обещала.

Я ненавижу тебя.

Ты сказала, что твоя любовь пересилит смерть.

Убейте меня.

Я люблю тебя.

Я не могу потерять тебя.

Забери меня с собой.

Не уходи.

Я же говорил, что это случится.

Я никогда не прощу тебя.

Я люблю тебя.

Как ты могла?

Это не должно было случиться.

Я хотел вечности с тобой.

Даже вечности недостаточно.

Отпущенного нам времени недостаточно.

Я люблю тебя.

Я люблю тебя.

Я люблю тебя.

Многое может случиться за семьдесят две секунды. За это время миллион мыслей пронёсся в моей голове. Я тысячу раз мог умереть. Я могу потерять любовь всей моей жизни.

Семьдесят две секунды как целая жизнь.

Изабелла мертва. Её сердце остановилось. Она перестала дышать. Она нарушила своё обещание.

Я наблюдал, как врачи прикладывали плоские электроды к её груди и били шоком её больное сердце, отчего её торс приподнялся от больничной койки. В ужасе я смотрел, как ревели датчики. Медсёстры пытались вывести меня из палаты, уводя от единственного смысла существования.

– Давайте проведаем вашу дочь, мистер Мэйсен. Ваша дочь нуждается в вас.

Моя дочь? Моя дочь нуждается во мне? Она убила Изабеллу. Мы убили её. Я и этот ребёнок. Мы убили самое лучшее, что случилось со мной в этой жизни.

Разряд опять прошиб тело жены. Я содрогнулся от звука.

– Нормальный синусный ритм.
Произнёс кто-то, и на мониторе высветилась ломаная линия. Машина снова запикала, отбивая каждый удар сердца Изабеллы.
– Повезли её в операционную, – скомандовал теперь главный кардиолог.

Семьдесят две секунды. Моя жена была мертва семьдесят две секунды. Затем ожила.


Часы на приборной панели показали начало пятого. Чуть меньше десяти миль меня отделяло от следующего пункта назначения. Там я пробуду пятнадцать минут. Я вовремя. Даже немного раньше прибуду.

Я вытащил телефон и напечатал сообщение.

«Я так по тебе истосковался, ты себе не представляешь».


Я улыбнулся, зная, какую получу реакцию. Я набрал ещё одно сообщение.

«А нам известно, какое необузданное у тебя воображение…»


Я не был уверен, что из-за стольких отвлечений Изабелла включит свой телефон до моего прибытия. На всякий случай я решил уведомить её. Без неё я потерян. Даже на несколько коротких недель. Чёрт, семьдесят две секунды и без того долго.

F@N & OUAS


Выдохнули? wink Эта история учит вере, даже когда света не видно. smile Какие мысли? Чувства? smile Говорят, в Москве открылась «расфигачечная», где каждый может вынести эмоции на недвижимом имуществе. biggrin Я не фанат насилия, но если надо выговориться, фигачьте тут и на форуме. biggrin wink



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-8547-56
Категория: Наши переводы | Добавил: Rara-avis (10.10.2015) | Автор: перевод Rara-avis
Просмотров: 2214 | Комментарии: 75 | Теги: беременность Беллы, Пироженка, Алек, суббота


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 751 2 »
+1
74 Маш7386   (22.10.2015 19:08)
Большое спасибо за главу!

0
75 Rara-avis   (22.10.2015 19:10)
Пожалуйста. smile

+1
72 Brandy2647   (20.10.2015 08:31)
Спасибо за главу wink
Несколько минут во время прочтения я действительно уже поверила в то, что на кладбище находится могила Беллы... Умеет автор потрепать нервишки читателей

0
73 Rara-avis   (20.10.2015 15:09)
Так и было задумано. wink

+1
70 juventus   (18.10.2015 16:05)
Спасибо за главу!
Отличный поворот событий! smile

0
71 Rara-avis   (18.10.2015 20:38)
Это автору все благодарности. wink

+1
68 Стремящаяся   (17.10.2015 16:17)
Автор, шо ты делаешь со своими читателями? У меня чуть сердце не стало. biggrin

0
69 Rara-avis   (17.10.2015 16:42)
Автор заставляет нас верить. wink

+1
57 Frintezza   (15.10.2015 00:54)
Ох
Признаюсь, первой мыслью на кладбище был вариант что Эдвард пришел к Джеймсу, так сказать убедиться в его кончине. Но по следующему повествованию поняла что это к Алеку он пришел.
Глава и правда напряженная.
Где же Изабелла вся в делах на нескольких неделях? В форксе мб?
Спасибо за главу!

0
60 Rara-avis   (15.10.2015 11:08)
А зачем Эдварду тратить время на Джеймса? Да ещё приходить в день его рождения или смерти? wacko biggrin

+1
56 Хилма   (14.10.2015 16:49)
Ладно.
А то уж думала: На фига?

0
59 Rara-avis   (15.10.2015 11:07)
А поподробнее? biggrin

+1
61 Хилма   (15.10.2015 18:19)
Ну знаешь, странная интрига. Понимаешь, что о смерти героини ни слова, но всё на это намекает. Как в Гарри Поттере и узнике Азкабана, в течение всего фильма все пугают - пугают, а ничего не случилось.
С первой субботней главы понимаешь, что не умерла героиня, а автор тыкает тебя и тыкает - поверь-поверь...
И только начинаешь верить, когда на кладбище он не к родителям пришел, и тут оно - раз! И жива.
Хорошо, что жива, иначе внутренне идёт протест от прочтения в принципе... Нафига! Всё что могло случится - уже случилось: нафига, спрашиваю, читать далее.
Ну, а раз жива - тогда ладно, почитаем.

0
62 Rara-avis   (15.10.2015 20:23)
Цитата Хилма
Ну знаешь, странная интрига. Понимаешь, что о смерти героини ни слова, но всё на это намекает. Как в Гарри Поттере и узнике Азкабана, в течение всего фильма все пугают - пугают, а ничего не случилось.

Но о том, что конец хороший, ты узнаешь только в самом конце, верно? А это не конец. tongue Да и что конкретно указывало на то, что Белла жива? wink
Цитата Хилма
Нафига! Всё что могло случится - уже случилось: нафига, спрашиваю, читать далее.

Если всё случилось, то нафига ты читаешь? biggrin

+1
63 Хилма   (15.10.2015 21:13)
В сослагательном же наклонении было сказано.
Не случилось же.
По законам жанра - главная героиня не должна умереть. Мы это ещё с "Лестницы" уяснили.
А законы жанра нарушать нельзя, они проверены на фокус -группах.

+1
64 Хилма   (15.10.2015 21:37)
Цитата Rara-avis
Но о том, что конец хороший, ты узнаешь только в самом конце, верно? А это не конец


У этой истории уже был один конец... Не знаю, может и то не конец будет, о чем ты говоришь. Да и на обложке ребёнок на руках Бэллы. У живой, в смысле. То ж ведь намёк.
Охо-хо-хонюшки, как всё запутано

0
65 Rara-avis   (15.10.2015 21:56)
Цитата Хилма
В сослагательном же наклонении было сказано.

Цитата Хилма
С первой субботней главы понимаешь, что не умерла героиня, а автор тыкает тебя и тыкает - поверь-поверь...

Это изъявительное наклонение с оттенком утверждения, так что не надо мне тут ля-ля! tongue biggrin
Законы жанра тоже дают осечку. wink
Цитата Хилма
Да и на обложке ребёнок на руках Бэллы. У живой, в смысле. То ж ведь намёк.

Намёк намеренно двойственный по моей просьбе фотошоперу. wink biggrin

+1
66 Хилма   (15.10.2015 23:18)
Цитата Rara-avis
Это изъявительное наклонение

Туше...
Но "если" предполагалось.

0
67 Rara-avis   (15.10.2015 23:27)
Не зря же говорят о том, что в мыслях информации больше, чем в словах и речи. wink

+1
55 zuhra_zabbarova   (14.10.2015 16:23)
она все таки жива но вопрос: где она была все это время? я надеюсь продолжение еще будет? happy

0
58 Rara-avis   (15.10.2015 11:06)
Продолжение - завтра. wink

+1
53 VeLina   (14.10.2015 11:44)
Я так и думала, что Эдвард на кладбище к Алеку поедет, ведь он ему заменил отца. Рада, что он изменил свое решение по поводу дочери и с Беллой все относительно в порядке. Спасибо за главу.

0
54 Rara-avis   (14.10.2015 14:35)
Финальный аккорд с дочкой ещё будет. wink happy

+1
51 Изабелочка8463   (12.10.2015 23:45)
Супер! Что еще сказать.. сначала напряженка.. а потом начало отпускать..
Автор мило играет на наших нервишках)
Надеюсь что в новой главе мы получим больше инфо об Изабелле.
Спасибо) Жду проду!

0
52 Rara-avis   (12.10.2015 23:47)
Автор строит сюжет. biggrin О Белле будет больше дальше. smile

+1
47 natik359   (12.10.2015 22:08)
Я верила в это, но все равно вопрос остался где Изабелла? wacko

0
50 Rara-avis   (12.10.2015 22:14)
Очевидно, в не самом лучшем мире. biggrin

+1
46 LanaLuna11   (12.10.2015 19:43)
Фух, твою ж дивизию, с ума сходила от переживания до самого конца главы.

0
49 Rara-avis   (12.10.2015 22:14)
Так ведь не флафф же. biggrin

+1
45 Неважно   (12.10.2015 11:29)
Фух.. я выдохнула, но вопросы остаались)
Спасибо за главу!

0
48 Rara-avis   (12.10.2015 22:14)
Тогда бы не было ещё двух глав. wink

+1
43 natka_darsi   (11.10.2015 17:23)
Спасибо )))
^-^

0
44 Rara-avis   (12.10.2015 08:41)
Пожалуйста.

+1
37 Evgeniya1111   (11.10.2015 08:16)
Она жива и это круто ))) Только вот где она?

0
38 Rara-avis   (11.10.2015 08:27)
Вот прям щас всё расскажи. biggrin

+1
39 Evgeniya1111   (11.10.2015 08:43)
Но попытаться стоило )))) wink

0
41 Rara-avis   (11.10.2015 12:34)
Я люблю настойчивых читателей. wink

+1
18 робокашка   (10.10.2015 21:05)
Изабелла сдержала слово smile

0
36 Rara-avis   (11.10.2015 06:19)
Она ответственная девочка. wink

+1
17 серп   (10.10.2015 20:35)
Большое спасибо за главу!

0
35 Rara-avis   (11.10.2015 06:19)
На здоровье. wink

+1
16 terica   (10.10.2015 20:26)
Цитата Текст статьи
В итоге решил, что никто из них тебе не под стать. Ты был больше, чем моя правая рука. Ты был мне другом. Моим доверенным лицом.
Теперь понятно - к кому он пришел на кладбище..., а то - какие только мысли в голову не приходили... Алек до Бэллы был для него главным человеком. Ну не могла же она действительно умереть..., при его всепоглащающей любви и бесконечной вере... И где она тогда? Большое спасибо за перевод новой главы.

0
34 Rara-avis   (11.10.2015 06:19)
Любовь Эдварда кого угодно вытащит с того света. biggrin

+1
15 lenuciya   (10.10.2015 20:17)
спасибо. прям от сердца отлегло smile

0
33 Rara-avis   (11.10.2015 06:18)
Главное, чтобы не ушло в пятки и в другие органы - не хватало нам интеллектуального метастаза. biggrin

+1
14 maria-maria   (10.10.2015 19:30)
Жива!!! Большое спасибо за главу smile

0
32 Rara-avis   (11.10.2015 06:18)
Жива, но с оговорочками - по Фрейду и без. wink biggrin

+1
13 Lonely   (10.10.2015 18:20)
Вот все и разрешилось, можно выдохнуть cool Интересно где Белла пропадала и чем была так отвлечена wink

0
31 Rara-avis   (11.10.2015 06:17)
Узнаем на следующей неделе. wink

+1
12 Bella_Ysagi   (10.10.2015 17:45)
ну слава богу, что она жива! спасибо

0
30 Rara-avis   (11.10.2015 06:17)
Благодари не бога - автора. biggrin

+1
11 mamamis   (10.10.2015 17:36)
большое спасибо

0
29 Rara-avis   (11.10.2015 06:17)
На читательское здоровье. wink

+1
10 надин83   (10.10.2015 17:24)
Огромное спасибо! Выдохнула....

0
28 Rara-avis   (11.10.2015 06:16)
У меня столько воздуха не хватит. wink biggrin

+2
9 blabla   (10.10.2015 16:34)
Фу ты господи. Все 5 глав отгоняла от себя плохие мысли, что Изабелла может быть мертва, строила всякие теории типа больницы, лечения, даже была теория мнимой смерти (да, меня разогнало:D). В этой главе, на моменте посещения Эдвардом кладбища, все таки уже полностью для себя решила, что Белла умерла, хотя рациональные мысли типа "а как же тогда будет закручен сюжет без нее?" и "если бы она была мертва, то Эдвард не был бы таким относительно спокойным" пробивались сквозь толщу других. Проскользнула идея о родителях (автор разбил это идею в пух и прах тем, что они в Чикаго), потом подумала на Алека. И О ЧУДО! Это оказалось правдой! Как бы я не любила этого персонажа, но его смерть я смогла принять, в отличии от Беллиной. Так что, слава автору и переводчику, теперь можно выдохнуть и ждать появления Изабеллы в сюжете:D
Спасибо большое!

0
27 Rara-avis   (11.10.2015 06:16)
Цитата blabla
даже была теория мнимой смерти (да, меня разогнало:D)

Пусть гонет, как ветер парусник в море. wink
Цитата blabla
хотя рациональные мысли типа "а как же тогда будет закручен сюжет без нее?"

Вот-вот. biggrin

+1
8 Svetusik1993   (10.10.2015 16:09)
Спасибо за главу! Наконец выдохнула спокойно. Ждем встречи голубков.

0
26 Rara-avis   (11.10.2015 06:13)
Кислород нужен всегда. wink

+1
7 prokofieva   (10.10.2015 15:32)
Я предполагала , что Белла жива . Во-первых Вы и автор , не жестоки , а во-вторых , зачем начинать продолжение , если Беллы нет . Спасибо , мне очень понравилась глава . И то , что Эдвард стал сильнее и в тоже время добрее . На кладбище , он попросил маму и Алека , чтобы присматривали за отцом . Наконец-то Эдвард простил , своего отца . Это очень хорошо . Умерших , нужно прощать . Спасибо Вам и автору , огромное , жду продолжение.

0
25 Rara-avis   (11.10.2015 06:13)
Насчёт себя - сложно сказать. Я и хорошую трагедию временами люблю, чтобы навзрыд. А Эми, автор, любит ХЭ. wink Эдвард наконец понял, что нельзя растить детей, опираясь исключительно на опыт прошлого, особенно на ненависть. Она изводит его, Беллу, а Беллу он любит безмерно и готов исцелиться ради неё. wink

+1
6 Vodka   (10.10.2015 15:24)
*выдохнула*
Столько глав держать нас на пределе...
Жду их встречи)
Спасибо за главу

0
24 Rara-avis   (11.10.2015 06:09)
Даже если бы всё окончилось трагично, этот автор описала бы красиво и правдоподобно. smile

+1
5 Kataru   (10.10.2015 14:54)
Ура, ура, она почти с ним..

0
23 Rara-avis   (11.10.2015 06:09)
А кто с ней? biggrin wink

+1
4 lenyrija   (10.10.2015 14:53)
Это мы можем, расфигачить-то. Но потом, пока расслабляется. Смерть Алека, мне кажется, стала не менее значительной поворотной точкой в жизни Эдварда, чем встреча с Беллой. Сейчас мы читаем совсем о другом человеке, не о том, который в свое время выставил Белле счет за чистку испачканных брюк. Спасибо за главу, полную свершившейся надежды и ожиданий новостей.

0
22 Rara-avis   (11.10.2015 06:08)
Алек во многом стал для Эдварда примером. Подсознательно, как мне кажется, Эдвард воспитывает дочь как Алек - своих детей. smile

+1
3 yulichka2069   (10.10.2015 14:28)
Я не выдохнула, у меня сердце заново забилось. Все главу держало такое напряжение, прочто ужас. Хорошо, что она жива, верила, что все в порядке. Большое спасибо за продолжение!!!!

0
21 Rara-avis   (11.10.2015 06:06)
Как же ты "трупом" выдержала? surprised biggrin Жива-то она жива, но не факт, что здорова. cool

+1
40 yulichka2069   (11.10.2015 12:26)
Ох, не пугайте) верю, что с Беллой все в порядке. Под эти главы, наверное, все читатели, как зомби сидели))) или вампиры. Я скорее отношусь к зомби, не дышу и сердце не бьется, но упорно жду следующую главу)))

0
42 Rara-avis   (11.10.2015 12:36)
Но мозги же есть? Есть. biggrin Значит, вампир. biggrin wink Белла совсем скоро появится. Потерпи, вампирелла. biggrin

1-30 31-32
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: