Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2732]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15376]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9231]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Колония «Орфей-2». Хроники
XXIII век. Земля необитаема. В поисках лучшей доли люди колонизируют пригодные для жизни планеты, насаждая «огнем и мечом» свой уклад и систему ценностей. «Орфей-2» - одна из колоний Второй Волны Миграции, где у власти стоит не Земное Правительство, а Конгломерат Корпораций

Вечность - проклятие или подарок?
Эдвард считает бессмертие проклятием. Разве может что-то поколебать его веру? Возможно, новая встреча заставит его усомниться в том, что он прав…

Мой маленький Санта
Эдварда заставляют принять участие в Тайном Санте. Удастся ли ворчливому генеральному директору понять истинное значение Рождества? AH/AU

Игра
Он упустил ее много лет назад. Встретив вновь, он жаждет вернуть ее любой ценой, отомстить за прошлое унижение, но как это сделать, если ее тщательно охраняют? Ему необходим хитроумный план – например, крот в стане врага, способный втереться в доверие и выманить жертву наружу. И да начнется игра!

История взаимного притяжения
К чему приведет встреча двух совершенно разных людей на пустынной вечерней трассе? Что делать двоим, если между ними неотрицаемое притяжение? Он думает, что узнал ее, она готова поразить его и доказать обратное. Так ли проста Белла?

Моя маленькая Белла
Влюбиться в мужчину постарше? Легко! Лучший друг твоего отца? Именно то, что надо! Взаимная любовь? Вот это тебе повезло...

Секс-машина
В 2029 году Белла Свон, инженер био-механик, создала идеальную машину для «Уитлок Робототехникс». Мейсен может быть кем или чем угодно… но кем его хочет видеть Белла?

Развод
Белла намеренна развестись и двигаться дальше, если сможет убедить Эдварда.



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 525
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 64
Гостей: 51
Пользователей: 13
Alexs, Honey8658, суфле, Karina9995, Natasha123, sacha3518, Shawty_Alice, Alla-read, селена3466, Charodeyshka, anyakladova95, alenkabaeva, mistyurinaviktoria
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

По пятницам в полдень. Глава 14.2

2024-10-15
16
0
0
Когда я отправилась в «Ниман Маркус», то зареклась смотреть на ценники платьев. Мне хотелось, чтобы Челси выбрала наряд, который, с её точки зрения, на мне хорошо смотрелся; единственная моя просьба состояла в том, чтобы он был синим. Эдвард любил меня в этом цвете. Поскольку это слово предназначалось для немногочисленных случаев, то быть платью синему. В итоге я выбрала тёмно-синее от «Диор». Кружевной лиф, юбка-карандаш, и, к счастью, глубокий вырез, подчеркивающий хороший вкус Эдварда в выборе ожерелья. Оно не было излишне строгим, но подходило для официального мероприятия. Ещё бы платье за две тысячи долларов не соответствовало стандартам строгого вечернего наряда. Так и быть, я старалась не смотреть на ценники, но искушение было велико.

Я накрасилась и уложила волосы, оставив их распущенными и нанеся теней и подводки намного больше обычного. Я вышла в гостиную попросить Эдварда помочь мне застегнуть платье. Он разговаривал по телефону, расхаживая по гостиной. Что-то шло не так.

– Как происходит нечто подобное? У тебя есть тридцать минут, чтобы найти его, или ты уволен. Ясно? – Эдвард завершил разговор и взлохматил рукой волосы.
– Кто потерялся?
Эдвард не заметил, что вместе с ним в комнате стояла я. Убрав мобильник в карман пиджака, он потёр лоб.
– Человек, следящий за Джеймсом, кажется, не может найти его в данный момент.
Я нервно сглотнула. Это не тот вечер, чтобы не знать, где его проводит мистер Хантер.
– Ну, у нас хватает здесь охраны. Не представляю, как ему удастся сорвать твою вечеринку.
Эдвард не выглядел таким уверенным.
– Тебе необходимо не отходить от меня или Лиама ни на шаг этим вечером. Ты поняла?
Я кивнула.
Всё время, Изабелла. Если тебе понадобится сходить в туалет, то необходимо, чтобы Лиам сопроводил тебя туда. Это понятно?
– Уяснила. – Я прошла к Эдварду и, взяв его за руку, обнадёживающе её сжала. – Поможешь мне застегнуть? – Повернувшись к нему спиной, я убрала мешавшие волосы в сторону.
– И кстати, выглядишь абсолютно потрясающе. – Мужчина потянул молнию вверх и накрыл мои плечи ладонями. Запечатлев краткий поцелуй на моей оголённой шее, Эдвард провел ладонями по моим рукам. – Ты такая красивая. Люблю, как этот цвет смотрится на тебе, но ты и так это знаешь, верно?
Я поборола улыбку.
– Наверное…
– Тебе не обязательно надевать ожерелье, если тебе некомфортно его носить. Уверен, та девушка из «Нимана Маркуса» подобрала тебе подходящие аксессуары.
Я развернулась к нему лицом.
– Я надену подаренное тобой украшение. И не хочу никакое другое.

В пристальном взгляде Эдварда сквозило сомнение, но он не стал спорить. Передав ему ожерелье, я опять повернулась к нему спиной, перекидывая волосы через плечо. Я помогала держать украшение навесу, чтобы он мог защёлкнуть концы. Потрогала пальцами крупный бриллиант, заворожённая его совершенством. Никогда в жизни я не видела бриллиант таких больших размеров. Сегодня все узнают, что я – его. Ожерелье обеспечит это. Я не была простым эскортом. Эдвард отметил меня по-другому, особенно. Возможно, в конце концов, я смогу привыкнуть к такому стилю жизни.

– Готово, – объявил Эдвард. Как только он отпустил ожерелье, я в полной мере почувствовала на себе вес украшения вокруг моей шеи.
Развернувшись, я обняла парня за шею. Мои туфли добавили пару дюймов моему росту, отчего разница стала заметной. Вместо того чтобы уставиться ему в шею, мои глаза находились на одном уровне с этими губами.
– Я люблю тебя, – прошептала я.
Глаза Эдварда закрылись, и он уронил голову, лбом прислоняясь к моему. Он хотел произнести это. Очень сильно хотел. Эти три слова, должно быть, душили его, застряли в горле, жаждали вырваться наружу.
– Спасибо, – вместо этого ответил он.
Сделав глубокий вдох, я выдохнула.
– Давай разделаемся со всеми презентациями и торжествами, чтобы затем мы могли подняться сюда и провести остаток выходных, изучая грязные делишки, о которых ты упоминал ранее.
Эдвард послал мне ответную улыбку.
– Предвкушение этих грязных дел станет единственным стимулом для меня вытерпеть этот вечер, поверь мне.
Я могу дождаться этих слов. Однажды он произнесёт их. Эдварду нужно почувствовать себя в безопасности, чтобы озвучить их. События сегодняшнего вечера не придали ему такого чувства.

***

– И тогда я сказал ему, что монетарное стимулирование – это миф! Если ты думаешь, что заимствование ФРС денег из грёбаного министерства финансов и банков для покупки активов укрепит экономику, то обманываешься! Этот план создан на волне страха и паники, просто и ясно.

Хотелось бы мне знать, о чём разглагольствовал мужчина передо мной, однако экономика никогда не была моей сильной стороной. По-видимому, Эдвард лучше разбирался в текущей теме, поскольку он кивал и мыкал во всех нужных местах.

Мы быстро обошли помещение. Эдвард, будучи Эдвардом, не мучился угрызениями совести, обрывая человека на полуслове, чтобы перейти к другому, борющемуся за его внимание. Меня представили почти сотне людей, чьи имена я никогда не запомню. Я познакомилась с президентами банков, исполнительными директорами и другими высокопоставленными представителями исполнительных органов нескольких интернет-ритейлеров и бизнесов наравне с вице-президентами «Мэйсен корпорэйшн» и членами правления. Я встретила так много могущественных и состоятельных людей, что голова шла кругом.

На несколько минут мы остановились поговорить с Элис, Джаспером, Эсме и Карлайлом, но должны были двигаться дальше. Я бы с удовольствием осталась с ними, но рука Эдварда крепко обхватывала мою за всё время пребывания здесь. В одной он держал напиток, а другой – меня и отпускал ровно настолько, чтобы время от времени пожать руку.

– Иногда я думаю, что мне следовало найти лучшее применение своей деловой хватки. Наверное, стоило бы пойти в политику. Управлять страной не может быть труднее управления многомиллиардной долларовой компанией, – сказал Эдвард, заслужив смех от души финансового специалиста «Мэйсен корп».
– Вот когда вы повзрослеете, чтобы быть президентом, то я отдам за вас голос, Мэйсен.

Мужчины обменялись на прощание рукопожатием, в то время как я кивнула и улыбнулась. Иногда я забывала, насколько действительно молодым был Эдвард. С трудом верилось, что он был слишком молод для какой-нибудь деятельности. Эдвард незамедлительно схватил меня за руку и потянул в сторону бара.

– Ты хочешь ещё бокал вина? – поинтересовался он.
– Меня всё устраивает. Думаю, дождусь, когда в моём желудке появится какая–нибудь еда.

В комнате были сервированы несколько фуршетных столиков с изысканными закусками. За парой столиков можно было посидеть, однако большинство гостей стояло. Эдвард собирался произнести речь, затем заиграет оркестр, чтобы при желании гости могли потанцевать.

– Ты голодна? Хочешь поесть? – В голосе Эдварда пробивалось беспокойство.

Я пожала плечами. Мне хотелось присесть. Хотелось несколько минут не улыбаться. Хотелось сделать перерыв от изучения меня под микроскопом окружающими. Люди, с которыми меня знакомил Эдвард, хоть и бегло, но хорошенько оценивали меня взглядом, но затем полностью переключали своё внимание на него. А вот женщины не сводили с меня глаз. Будь то его деловые партнёры или их жёны, они были не в силах не подвергнуть меня пристальному изучению, пытаясь разгадать, почему Эдвард Мэйсен встречался с кем-то вроде меня. Никто из них не мог устоять перед искушением, чтобы посмотреть на бриллиант, свисающий с моей шеи.

Эдвард сжал мою ладонь.

– Если хочешь подкрепиться, то мы можем поесть. Мне лишь нужно переговорить ещё с парой человек, перед тем как я выступлю с речью.
– Не возражаешь, если я пообщаюсь с твоей семьёй? Сделаю небольшой перерыв?
– Ты проявила такую стойкость. – Эдвард чмокнул меня в висок. Его улыбка озарила и без того светящееся лицо. – Мы можем попробовать передохнуть.
– Эдвард Мэйсен, не знай я тебя хорошо, то подумала бы, что ты в самом деле наслаждаешься этим вечером. – Одна женщина из группы, что сопровождала Эдварда в «Затмении», встала перед нами.
Вот вам и перерыв.
– Пусть «Денали» и стартовал позже обещанного тобой, но, по-видимому, с самого начала демонстрирует небывалую прибыльность. А прибыль всегда делает меня счастливым.
– Ну, Ирина успешно выставила меня обманщицей. Я лишь рада, что ты не отпустил меня, чтобы я смогла отмыть свою репутацию. – Женщина мельком глянула на наши сцеплённые руки, моё лицо, а затем на бриллиант. Она узнала меня, как и я её. Как минимум дважды я обслуживала её.
– Таня, ты помнишь Изабеллу. Изабелла, это Таня Фишер. Она одна из ведущих программистов проекта «Денали».
Я вытянула руку, которую Таня неохотно пожала. Она уставилась на меня, пытаясь поставить на место и терпя поражение.
– Прости, мы раньше встречались?
– Я работала в «Затмении», в ресторане.
Лампочка включилась.
– Официантка, – проговорила она, кивая.
– Она учитель, – чуть ли не ощетинившись, произнёс Эдвард. – Изабелла – преподаватель английского языка и литературы в одной из частных школ города. – Отпустив мою ладонь, Эдвард обвил меня рукой за талию.
Его собственнический жест не остался незамеченным.
– Что ж, уверена, это приятная смена деятельности для тебя.
Не уверена, обо мне ли говорила Таня или об Эдварде. Всё, что я знала, что она или же её прямые, невероятно гладкие, рыжевато-блондинистые волосы мне не нравятся.
– Да, что ж, мы собирались присоединиться к семье и поесть. Наслаждайся вечером, – сказал Эдвард, подталкивая меня вперёд лежащей на моей пояснице рукой.
Мы направились к столу, за которым сидели Элис с Джаспером.
– Пожалуйста, скажи мне, что ты никогда…
– Я не сплю с сотрудниками, Изабелла, – это плохое дело, – решительно проговорил мне в ухо Эдвард, отвечая на мой недоговорённый вопрос.
– Я намеревалась сказать, что ты никогда не пел национальный гимн на игре «Маринерс», но счастлива слышать, что секс с работниками исключён..
Эдвард сдвинул брови, а затем хихикнул, качая головой.
– Порой ты такая странная, ты знаешь это?
– Тебе нравится, когда я такая. Признай это.
– Ты нравишься мне постоянно. Больше, чем кто-либо. – Эдвард опять поцеловал меня в висок.

Больше, чем кто-либо. Мне нравится, как это звучит.

Набрав себе еды, мы присоединились к Элис с Джаспером. Эдвард просидел с нами целых десять минут, пока кто-то не подошёл и не забрал его от нас. К счастью, он ушёл без меня. Представление публике наиграло мне аппетит. Как только Эдвард ушёл, Лиам оказался рядом со столиком. Я не видела телохранителя весь вечер, но, должно быть, он наблюдал за мной.

Эсме с Карлайлом подсели к нам, и Алек остановился, чтобы поздороваться. Было вовсе неплохо – находиться в немногочисленном окружении знакомых мне лиц. Я попыталась представить себе посещение таких мероприятий с Эдвардом в будущем, мероприятия, не включавшие его семью. Те, скорее всего, будет сложнее пережить.

Перед возвращением Эдварда за наш столик ему предстояло выступить с речью. Он был настолько хладнокровным и обаятельным перед толпой. Все уважали его – это было ясно как день. Заиграла музыка, и многие отправились на танцпол, в том числе и Эсме с Карлайлом.

– Я намеревалась спросить тебя раньше, но попросила Розали прийти ко мне на ужин и танцы на следующей неделе. Мы надеялись, что ты присоединишься к нам. – Приглашение Элис не стало неожиданностью.
– Ты и Розали?
– Я хочу понравиться ей. – Наклонившись ближе, она прошептала: – Кажется, ей мало кто нравится.
Верно. Розали даже меня недолюбливала.
– Мне нужно поговорить об этом с Эдвардом. Наверное, нам придётся пригласить… – Я рывком показала головой на моего исключительного телохранителя.
Джаспер уловил это.
– Девчачья вечеринка с Беллой и Чудовищем.
Элис косо поглядела на своего парня.
– Знаешь, мой брат просто приглядывает за ней. Джеймс Хантер опасен. – С того великого момента с признания Эдварда в любви своей сестре, она полностью опять перешла в команду Эдварда.
– Уверена, что он представляет собой угрозу, но он опасен только для Беллы, потому что она с ним. Нет Эдварда – нет опасности. Кажется, это не бином Ньютона, – возразил Джаспер.
– Думала, мы договорились, что не собираемся вмешиваться в их дела, – рявкнула сестра Эдварда.
– Это несправедливо: твоя дружба – это стимул для Беллы остаться с ним.
– Я бы дружила с ней, даже не будь она с Эдвардом, но она встречается с моим братом, и мы не собираемся вмешиваться в их дела!
– А будь она плоха для него? Разве ты не попыталась бы оградить его от неё?
– Он вовсе не плох для неё!
– Не соглашусь, и неделю назад ты бы тоже не согласилась. Это нелепо, поскольку он говорит, что любит тебя, и внезапно всё прощено и забыто. Любовь не исправляет ситуацию, Эл.

Встав, я покинула стол, нуждаясь дистанцировать себя от их спора. Я уже достаточно наспорилась с Джаспером на эту тему; ещё не хватало слушать их перепалку по той же тематике. Ужасно, что мои отношения с Эдвардом так негативно сказывались на их.

Я уже пресытилась вечеринкой. Хотела уйти. Меня осенило, что я могла уйти в любое время. У нас была комната, которая просто ждала меня. Эдвард поймёт. Осмотрев просторный танцевальный зал, я так и не увидела его. И прикинула, что Лиам каким-нибудь образом скажет Тайлеру, а Тайлер передаст Эдварду. Сегодня все сотрудники службы охраны надели наушники. Кажется, мы придали нашим мерам безопасности немного утончённости.

– Можешь попросить Тайлера передать Эдварду, что мы направляемся наверх?
Лиам кивнул и заговорил в запястье, как те парни из спецслужб в фильмах. Он проследовал за мной из помещения в вестибюль. И лишь тогда я осознала, что оставила сумочку на столе.
– Дерьмо, я забыла сумочку. Ты можешь сбегать за ней для меня? Пожалуйста?
Лиам не выглядел довольным, не то чтобы он когда-либо вообще выглядел довольным. Он всегда выглядел серьёзным, даже больше, чем Тайлер. По крайней мере, мне удавалось заставить Тайлера улыбаться время от времени.
– Я не должен оставлять вас одну, мисс Свон. Мы могли бы забрать её вместе.
Я вздохнула. Мне не удастся уйти, если я вернусь на вечеринку.
– Ну же. Послушай, я буду здесь, ждать лифт. Я могу даже подняться на десятый этаж и подождать тебя прямо у двери номера. Я более чем уверена, что со мной ничего не случится, пока ты отправишься за сумочкой, а я – наверх. Думаю, Эдвард обеспокоен наличием незваных гостей на вечеринке, но его не было. Пожалуйста. Пожа-а-а-луйста. – Противно ныла я – и знала это.
– У меня есть приказы, мисс Свон.
– Если я вернусь туда, то Элис с Джаспером будут молить, чтобы я осталась. Если я уйду, то ты сможешь расслабиться, так как я запрусь в номере. Что бы ты предпочёл: расслабиться или охранять весь вечер? Я подожду прямо здесь. Иди.
Кажется, мои доводы заставили его немного поколебаться. Лиам обвёл взглядом вестибюль. Там беспорядочно кружила лишь горстка людей.
– Рядом с номером стоит охранник. Зайди в лифт и поднимайся наверх. Дождись с тем охранником меня. Договорились?
Огромная улыбка внезапно появилась на моём лице.
– Да, поняла. Спасибо, Лиам. Я направлюсь прямиком на десятый этаж. Обещаю. – Я едва ли не вприпрыжку пошла к лифтам. Он наблюдал за мной, а затем направился в танцевальный зал за моей сумочкой.

Мне не терпелось снять туфли. Кто-то может подумать, что за восемь тысяч долларов в босоножках на высоком каблуке от Кристиана Лабутена я должны парить. Однако это не тот случай. В них так же было больно, как и в моих тридцатидолларовых от «Пэйлесс».

Двери лифта открылись. Его я дожидалась одна и вошла внутрь. Нажав кнопку десятого этажа, я отошла к задней стенке кабины и прислонилась к ней. Надеюсь, Эдвард воспримет мой уход, как намёк, что и ему пора. Грязные делишки ожидали его.

Но не успели дверцы закрыться, как внутрь прошмыгнул мужчина. Он умудрился не коснуться датчиков на дверях, и те закрылись за ним. Я уже собралась извиниться перед ним, что не обратила внимание и не придержала для него двери, когда заметила, кем он являлся.

– Изабелла, какое совпадение.
В наших встречах не было ничего случайного. Волосы на моей шее встали дыбом. Я отодвинулась от него как можно дальше в тесном пространстве лифта. К несчастью, это означало, что мне пришлось отойти подальше от кнопок, которые могли очень сократить эту поездку.
– Если ты причинишь мне боль, он убьёт тебя, – предупредила я, зная, на что именно пойдёт Эдвард.
Джеймс рассмеялся.
– Я не хочу причинять тебе боль, Изабелла. Я хочу спасти тебя. Мне необходимо спасти тебя от него. Я не смог спасти Бри, но я спасу тебя.
– Эдвард ничего не сделал Бри, разве что лучше тебя продемонстрировал себя в постели.
Джеймс склонил голову набок, удивлённый тем, что я вообще что-то знаю о Бри, или потому что я оказалась достаточно смелой, чтобы провоцировать его.
– Эдвард раскрыл часть своей тайны, а? Я бы не сказал, что он лучше в постели. Думаю, он просто платит лучше. Вижу, что и тебе он отстёгивает прилично. – Мужчина шагнул вперёд и дотронулся до моего ожерелья. – Очень мило. В «Уолмарте» такое не выберешь, не так ли?
Я шлёпнула его по руке.
– Не прикасайся ко мне.
Джеймс злобно улыбнулся мне.
– Не меня тебе следует бояться, Изабелла. – Его непрерывное упоминание моего имени раздражало меня. – Эдвард нечист на руку. Именно он в конце концов причинит тебе боль, разве ты не понимаешь это? Когда он устанет от тебя, а так и случится, он избавится от тебя. Я лишь надеюсь, что не так, как от Бри.

Лифт звякнул, и двери открылись на десятом этаже. Я рванула мимо Джеймса в сторону президентского номера. И могла лишь надеяться, что Джеймс последует за мной, чтобы охрана у номера могла надрать ему задницу. Хотя он не покинул лифт. Двери закрылись, и я побежала в номер одна.

Эдвард убьёт меня. Ну, не в том смысле, на который намекал Джеймс, но, образно выражаясь, он убьёт меня. Это если прежде меня не прикончит Лиама. Завернув за угол, я увидела охранника у двери. Он осторожно поприветствовал меня, вероятно, гадая, какого чёрта я туту делала одна, без Лиама.

Но не успела я объяснить, что случилось, как услышала тяжёлые шаги, доносящиеся откуда я недавно пришла. Эдвард, Лиам и Тайлер бежали к нам.

– Что я тебе сказал? – прокричал Эдвард. Схватив меня за руки, он встряхнул меня. – Ты обещала! Ты обещала, а затем ушла без охраны! Тебе чертовски повезло, что ничего не случилось!

Вот дерьмо. Эдвард не знал, что кое-что произошло, и уже так разозлился, как я давно его не видела. Слёзы навернулись у меня на глазах, пока я не поняла, что со мной произошло. За долю секунды Эдвард сменил гнев на раскаяние.

Он притянул меня в объятия и крепко обнял.

– Прости. Прости, что накричал. Пожалуйста, не плачь.

Я плакала не потому, что он кричал, а потому, что он разорётся еще больше, когда я скажу ему об инциденте в лифте. Я плакала, потому что Джеймс до ужаса напугал меня там, и наконец-то начала осознавать, насколько опасной могла сложиться ситуация.

Тайлер открыл дверь номера и придержал её, чтобы мы могли войти. Вместе с Лиамом он проверил все комнаты, даже несмотря на то, что снаружи всё время стояли охранники. Я знала, что человек, которого они искали, вероятно, до сих пор ехал в лифте. Они оставили нас одних, и я решила, что самое время рассказать ему, что случилось.

– Я попросил тебя об одном сегодня. Об одном! – Он расхаживал передо мной, сидящей на диване.
Существовал лишь единственный способ сказать ему.
– Он был в лифте.

Эдвард перестал ходить. Хотя, как мне показалось, что, возможно, прекратил дышать. В комнате стало до ужаса тихо и безмолвно. Эдвард взял с кофейного столика наполненную камнями и одной пурпурной орхидеей вазу и швырнул ее через комнату, заставив жуткий звон разбивающегося стекла эхом пронестись по всему номеру. В своей ярости он перевернул столик со стеклянной столешницей. Декоративные шары покатились по полу.

– Чёрт возьми! – Эдвард дёргал себя за волосы, устремляясь от меня прочь. Не знаю, от меня ли он бежал, или искал что бы ещё разрушить. Он рывком распахнул дверь. – Несите свои чёртовые задницы сюда, живо!
Лиам с Тайлером проследовали за Эдвардом обратно в номер. Он подвел их ко мне. Меня трясло, и слёзы катились по моему лицу.
– Скажи им! – орал он на меня. – Скажи им!
Я вытерла щёки и взглянула на Тайлера. Я не могла смотреть на Лиама, потому что, скорее всего, стану причиной его сегодняшнего увольнения. Вина подавляла собой всё.
– Джеймс Хантер запрыгнул в лифт вместе со мной и ехал сюда, но не вышел здесь.
– Блядь, – пробурчал Лиам себе под нос.
Я посмотрела на Эдварда, который опять принялся расхаживать.
– Он ничего не сделал. Он сказал, что пытался спасти меня. Сказал, что не смог спасти Бри, но, возможно, может спасти меня. Я сказала ему, что знаю, что ты ничего не делал, разве что переспал с ней. Он пытался выставить это в таком свете, будто ты причастен к её смерти, и сказал, что мне лучше надеяться, что ты не избавишься от меня тем же путём. Я не верю ему, Эдвард. Не верю, клянусь.
– Разве он уже не находился в лифте? – спросил Тайлер.
– Нет, он запрыгнул, когда двери стали закрываться.
– В вестибюле всё было чисто. Я не видел его. Я искал его перед своим уходом, клянусь, – сказал в собственную защиту Лиам.
– Так и было. Не знаю, откуда появился Джеймс. Не злись на Лиама. Это всё моя вина. Злись на меня.
– О, я зол на тебя! Не волнуйся насчёт этого! – Эдвард потёр лоб. – Я единственный, кто отдаёт распоряжения охране. Лиаму следовало слушать меня и только меня!
– Этого больше не повториться. Я никогда больше не попрошу его нарушить правила. Пожалуйста, не злись на него.
Эдвард в неверии потряс головой. И повернулся к мужчинам.
– Найдите его. – На этих словах оба мужчины оставили нас одних.
Я позволила себе уткнуться лицом в ладони. После нескольких минут молчания Эдвард присел рядом со мной.
– Я доверял тебе.
Его слова, словно вилы, пронзили моё сердце. Я сделала одну единственную вещь, которую пообещала, что не буду делать. Я вбежала в метафорический горящий дом, не думая о последствиях своих действий. Я выбралась живой, но не знала, поможет ли это Эдварду восстановиться.
– Я не думала. Я никогда не думала, что он станет…
– Прекрати, – приказал Эдвард, откидываясь на спинку дивана. Он накрыл лицо ладонями, прижав сжатые в кулаки ладони к глазам.
– Мне следовало послушаться. Я совершила ошибку. Люди совершают ошибки.
– Он прикасался к тебе?
– Нет.
– Что-нибудь ещё говорил?
– Не совсем. Просто сказал, что он не тот, кого мне стоило бы бояться, и намекнул, что ты пытался купить меня.
Эдвард выпрямился и принялся развязывать галстук.
– Мне следует уволить Лиама.
Я не переживу, если так произойдёт.
– Пожалуйста, не надо. Он действительно не хотел следовать моим просьбам. Я упрашивала его. Сильно. Я ужасно раздражительная, когда молю о чём-то. Сопротивление тщетно.
Уголок его рта немного приподнялся вверх – на долю секунды, перед тем как вновь уступить хмурому выражению.
– Если что-нибудь случилось бы с тобой…
– Прости меня. Я больше не буду морочить голову охране. Клянусь. – Я накрыла ладонью его руку, нуждаясь в его объятиях, прощении.

Почувствовав мою потребность, Эдвард повернулся и притянул меня в объятия. Я уткнулась носом в изгиб его шеи, когда слёзы заструились вновь. Я плакала, потому, что, даже несмотря на то, что он всё ещё сердился на меня, Эдвард утешал меня. Я плакала, потому что реальность ситуации была очевидна. Джеймс представлял для меня реальную угрозу. Я также плакала потому, что всё испортила. Эти три слова, которых я терпеливо ждала услышать, в скором времени произнесены не будут.

F@N


И мы снова в Пятнице. Прошу прощения за такую задержку: в моей жизни произошли фантастически классные перемены, чего, однако, не скажешь, о жизни наших героев. Пружина экшена только сильнее сжимается, но когда Джеймс отпустит её? Об аверсах и реверсах жизни власть предержащих хочется услышать от вас, мои дорогие читатели, на форуме.
Отдельная благодарность всем, кто голосовал за Пятницу в TRRMA! Неимоверно приятно осознавать, что мой музыкальный выбор пришёлся вам по душе! Спасибо!


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-8547-34
Категория: Наши переводы | Добавил: Rara-avis (26.10.2012) | Автор: перевод Rara-avis
Просмотров: 8667 | Комментарии: 53 | Теги: По пятницам в полдень


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 531 2 3 4 »
1
50 Concertina   (28.09.2021 22:03) [Материал]
Да, хоть и обещала Белла, что может любить одна, уже хочется взаимности на словах!

1
51 Rara-avis   (30.09.2021 20:11) [Материал]
Вот же женщины: чё нам поступки, дай слова. biggrin

0
52 Concertina   (30.09.2021 21:21) [Материал]
И всего и побольше!!!

1
53 Rara-avis   (01.10.2021 01:13) [Материал]
Вот только концентрацию и календарь никогда не предугадаешь. biggrin

1
47 робокашка   (27.08.2021 07:39) [Материал]
Таких крысятников как Джеймс нельзя недооценивать cool Белла хоть бы подарок отца, перцовый баллончик, под рукой держала

0
49 Rara-avis   (28.08.2021 00:08) [Материал]
Эдвард скажет, что он мешает его службе безопасности. wacko biggrin

1
46 laraburaja   (08.08.2021 18:41) [Материал]
Сколько всего свалилось на Беллу, даже улизнуть с приема нормально не получилось.
Главное, что Джеймс ничего физически не сделал, а ведь мог.

0
48 Rara-avis   (28.08.2021 00:07) [Материал]
Всё ещё впереди. cool

1
44 Bubli4ek   (13.05.2020 20:08) [Материал]
С одной стороны Беллу понять можно,но все же было глупо нарушать данное слово dry

0
45 Rara-avis   (14.05.2020 07:54) [Материал]
Нам, девушкам, никак без этого. cool

2
42 katerina420   (18.04.2016 21:29) [Материал]
Как мне понравилась эта глава! happy
Такие брызжущие эмоции, такие переживания...
Конечно же, Белле срочно надо было остаться без телохранителя, Лиам ушел за сумочкой, она в лифт, а там... он - тот, кого не ждали)))
Я очень рада, что Джеймс ничего плохого не сделал девушке.
Как Эдвард кричал, как кричал... - красота (для меня, как для читателя. Я же знаю, что все будет хорошо... ведь правда?) biggrin

1
43 Rara-avis   (18.04.2016 22:46) [Материал]
Цитата katerina420
(для меня, как для читателя. Я же знаю, что все будет хорошо... ведь правда?)

Смотря для кого. wink biggrin Спасибо большое за развёрнутые комментарии. Люблю вдумчивых читателей. wink happy

1
40 Стремящаяся   (17.10.2015 01:24) [Материал]
Блин, Джеймс пока только языком чешет. Из всех его действий только "страшные" взгляды. Мне кажется что Эдвард накручивает.

0
41 Rara-avis   (17.10.2015 01:44) [Материал]
Иногда словом поразить можно сильнее действия, что и подтверждает Эдвард. wink

1
38 Valenochek   (20.09.2015 21:00) [Материал]
Ну что за напасть такая?! Откуда он взялся? Из воздуха что ли?

0
39 Rara-avis   (21.09.2015 00:11) [Материал]
Джеймс пристально следит за Эдвардом. Маньячит. biggrin

1
36 AgentProvocateur   (06.09.2015 06:12) [Материал]
М да, такого как Джеймс наоборот надо в охрану - когда хочет и где хочет оказывается
Уже кажется, что у него супер сила какая-то
После такого Белла теперь точно не останется одна. Нигде

0
37 Rara-avis   (08.09.2015 23:44) [Материал]
Согласна. smile

2
35 Mudblood   (14.07.2015 17:08) [Материал]
Спасибо за главу!

1
33 Brandy2647   (16.09.2014 19:38) [Материал]
ведь говорили Белле не отходить от охраны, а она всё своё гнёт. хорошо хоть, что Джейс не сделал ей ничего плохого. теперь Эдвард весь изведётся, переживая, как бы этот подонок вновь к ней не подобрался, и станет ещё больше её контролировать, от чего у них могут возникнуть новые конфликты sad

0
34 Rara-avis   (16.09.2014 20:05) [Материал]
Цитата Brandy2647
хорошо хоть, что Джейс не сделал ей ничего плохого.

Сейчас он травит им душу, так сказать.
Цитата Brandy2647
теперь Эдвард весь изведётся, переживая, как бы этот подонок вновь к ней не подобрался, и станет ещё больше её контролировать, от чего у них могут возникнуть новые конфликты sad

А вдруг для него это повод спокойнее относиться к ситуации? Стать лучше в этом плане. wink

1-10 11-20 21-30 31-37


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: