Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2313]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1221]
Стихи [2315]
Все люди [14598]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13574]
Альтернатива [8913]
СЛЭШ и НЦ [8171]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3669]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Вечность никогда не наступала до этой минуты
Эдвард теряет все, когда покидает Беллу в стремлении оградить ее от опасности и сохранить в живых. Когда он возвращается и видит, что без него ее дни напоминают лишь подобие жизни, то ставит под сомнение все, во что он когда-либо верил. Будет ли его любовь достаточно сильна, чтобы вернуть все назад?
Предупреждение: AU «Новолуния»

Клятва на крови, или Моя счастливая комбинация
Любовь в проклятом мире. Это глупость, безумие... или отчаянное желание избавиться от одиночества, найти смысл жизни? Особенно если больше никого и ничего не осталось, кроме смертного приговора, что висит над твоей головой, как гильотина. А попытка стать любимой, открыть свое сердце для Него, может стать единственным шансом на спасение. Или все только усугубить.

A Pound of flesh | Фунт плоти
Привязываться к нему в её планы не входило. Влюбляться тоже. Однажды ночью Гермиона сталкивается лицом к лицу с Драко Малфоем, который ничего не помнит и живёт как обычный магл. С её стороны было бы глупо упускать такую возможность.
Гермиона Грейнджер/Драко Малфой

Межсайтовский командный перевод Fanfics.me и Twilightrussia.ru

Игры с судьбой. Все тайны раскрыты
Прошёл год, с момента описания событий в первом фанфе.

Её зовущая кровь
Я видел ее лицо, когда она говорила, и заметил отразившуюся на нем усталость. Мягко, но нежно, я дотронулся губами до места на шее, рядом с ушком. Ее аромат обострил мои чувства, посылая захватывающее покалывание сквозь меня. Как же я обожал ее аромат.

Конкурс Фан-Артов "Говорят, под Новый Год..." Второй этап
Дорогие фотошоперы, давайте воплотим в жизнь все ваши фантазии на тему зимы, Рождества, волшебства и любви. Налетайте на заявки, выбирайте себе по душе и создавайте красоту!
Работы будут разделены на три категории:
- Сумеречная Сага
- Драма
- Романс

Второй этап начался: Разбор и исполнение заявок до 19 декабря (до 15:00 по мск.в)

Что снится дракону
Сны. Такие сладкие... как жаль, что приходится просыпаться.
Игра престолов, Дрого/Дейенерис.
Мини.

Паутина
Порой счастье запутывается в паутине лжи, и получается липкий клубок измен, подстав, предательств и боли.
История о Драко и Гермионе от Shantanel



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
На каком дизайне вы сидите?
1. Gotic Style
2. Breaking Dawn-2 Style
3. Summer Style
4. Breaking Dawn Style
5. Twilight Style
6. New Moon Style
7. Eclipse Style
8. Winter Style
Всего ответов: 1875
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

По пятницам в полдень. Глава 14.2

2016-12-8
16
0


Когда я отправилась в «Ниман Маркус», то зареклась смотреть на ценники платьев. Мне хотелось, чтобы Челси выбрала наряд, который, с её точки зрения, на мне хорошо смотрелся; единственная моя просьба состояла в том, чтобы он был синим. Эдвард любил меня в этом цвете. Поскольку это слово предназначалось для немногочисленных случаев, то быть платью синему. В итоге я выбрала тёмно-синее от «Диор». Кружевной лиф, юбка-карандаш, и, к счастью, глубокий вырез, подчеркивающий хороший вкус Эдварда в выборе ожерелья. Оно не было излишне строгим, но подходило для официального мероприятия. Ещё бы платье за две тысячи долларов не соответствовало стандартам строгого вечернего наряда. Так и быть, я старалась не смотреть на ценники, но искушение было велико.

Я накрасилась и уложила волосы, оставив их распущенными и нанеся теней и подводки намного больше обычного. Я вышла в гостиную попросить Эдварда помочь мне застегнуть платье. Он разговаривал по телефону, расхаживая по гостиной. Что-то шло не так.

– Как происходит нечто подобное? У тебя есть тридцать минут, чтобы найти его, или ты уволен. Ясно? – Эдвард завершил разговор и взлохматил рукой волосы.
– Кто потерялся?
Эдвард не заметил, что вместе с ним в комнате стояла я. Убрав мобильник в карман пиджака, он потёр лоб.
– Человек, следящий за Джеймсом, кажется, не может найти его в данный момент.
Я нервно сглотнула. Это не тот вечер, чтобы не знать, где его проводит мистер Хантер.
– Ну, у нас хватает здесь охраны. Не представляю, как ему удастся сорвать твою вечеринку.
Эдвард не выглядел таким уверенным.
– Тебе необходимо не отходить от меня или Лиама ни на шаг этим вечером. Ты поняла?
Я кивнула.
Всё время, Изабелла. Если тебе понадобится сходить в туалет, то необходимо, чтобы Лиам сопроводил тебя туда. Это понятно?
– Уяснила. – Я прошла к Эдварду и, взяв его за руку, обнадёживающе её сжала. – Поможешь мне застегнуть? – Повернувшись к нему спиной, я убрала мешавшие волосы в сторону.
– И кстати, выглядишь абсолютно потрясающе. – Мужчина потянул молнию вверх и накрыл мои плечи ладонями. Запечатлев краткий поцелуй на моей оголённой шее, Эдвард провел ладонями по моим рукам. – Ты такая красивая. Люблю, как этот цвет смотрится на тебе, но ты и так это знаешь, верно?
Я поборола улыбку.
– Наверное…
– Тебе не обязательно надевать ожерелье, если тебе некомфортно его носить. Уверен, та девушка из «Нимана Маркуса» подобрала тебе подходящие аксессуары.
Я развернулась к нему лицом.
– Я надену подаренное тобой украшение. И не хочу никакое другое.

В пристальном взгляде Эдварда сквозило сомнение, но он не стал спорить. Передав ему ожерелье, я опять повернулась к нему спиной, перекидывая волосы через плечо. Я помогала держать украшение навесу, чтобы он мог защёлкнуть концы. Потрогала пальцами крупный бриллиант, заворожённая его совершенством. Никогда в жизни я не видела бриллиант таких больших размеров. Сегодня все узнают, что я – его. Ожерелье обеспечит это. Я не была простым эскортом. Эдвард отметил меня по-другому, особенно. Возможно, в конце концов, я смогу привыкнуть к такому стилю жизни.

– Готово, – объявил Эдвард. Как только он отпустил ожерелье, я в полной мере почувствовала на себе вес украшения вокруг моей шеи.
Развернувшись, я обняла парня за шею. Мои туфли добавили пару дюймов моему росту, отчего разница стала заметной. Вместо того чтобы уставиться ему в шею, мои глаза находились на одном уровне с этими губами.
– Я люблю тебя, – прошептала я.
Глаза Эдварда закрылись, и он уронил голову, лбом прислоняясь к моему. Он хотел произнести это. Очень сильно хотел. Эти три слова, должно быть, душили его, застряли в горле, жаждали вырваться наружу.
– Спасибо, – вместо этого ответил он.
Сделав глубокий вдох, я выдохнула.
– Давай разделаемся со всеми презентациями и торжествами, чтобы затем мы могли подняться сюда и провести остаток выходных, изучая грязные делишки, о которых ты упоминал ранее.
Эдвард послал мне ответную улыбку.
– Предвкушение этих грязных дел станет единственным стимулом для меня вытерпеть этот вечер, поверь мне.
Я могу дождаться этих слов. Однажды он произнесёт их. Эдварду нужно почувствовать себя в безопасности, чтобы озвучить их. События сегодняшнего вечера не придали ему такого чувства.

***

– И тогда я сказал ему, что монетарное стимулирование – это миф! Если ты думаешь, что заимствование ФРС денег из грёбаного министерства финансов и банков для покупки активов укрепит экономику, то обманываешься! Этот план создан на волне страха и паники, просто и ясно.

Хотелось бы мне знать, о чём разглагольствовал мужчина передо мной, однако экономика никогда не была моей сильной стороной. По-видимому, Эдвард лучше разбирался в текущей теме, поскольку он кивал и мыкал во всех нужных местах.

Мы быстро обошли помещение. Эдвард, будучи Эдвардом, не мучился угрызениями совести, обрывая человека на полуслове, чтобы перейти к другому, борющемуся за его внимание. Меня представили почти сотне людей, чьи имена я никогда не запомню. Я познакомилась с президентами банков, исполнительными директорами и другими высокопоставленными представителями исполнительных органов нескольких интернет-ритейлеров и бизнесов наравне с вице-президентами «Мэйсен корпорэйшн» и членами правления. Я встретила так много могущественных и состоятельных людей, что голова шла кругом.

На несколько минут мы остановились поговорить с Элис, Джаспером, Эсме и Карлайлом, но должны были двигаться дальше. Я бы с удовольствием осталась с ними, но рука Эдварда крепко обхватывала мою за всё время пребывания здесь. В одной он держал напиток, а другой – меня и отпускал ровно настолько, чтобы время от времени пожать руку.

– Иногда я думаю, что мне следовало найти лучшее применение своей деловой хватки. Наверное, стоило бы пойти в политику. Управлять страной не может быть труднее управления многомиллиардной долларовой компанией, – сказал Эдвард, заслужив смех от души финансового специалиста «Мэйсен корп».
– Вот когда вы повзрослеете, чтобы быть президентом, то я отдам за вас голос, Мэйсен.

Мужчины обменялись на прощание рукопожатием, в то время как я кивнула и улыбнулась. Иногда я забывала, насколько действительно молодым был Эдвард. С трудом верилось, что он был слишком молод для какой-нибудь деятельности. Эдвард незамедлительно схватил меня за руку и потянул в сторону бара.

– Ты хочешь ещё бокал вина? – поинтересовался он.
– Меня всё устраивает. Думаю, дождусь, когда в моём желудке появится какая–нибудь еда.

В комнате были сервированы несколько фуршетных столиков с изысканными закусками. За парой столиков можно было посидеть, однако большинство гостей стояло. Эдвард собирался произнести речь, затем заиграет оркестр, чтобы при желании гости могли потанцевать.

– Ты голодна? Хочешь поесть? – В голосе Эдварда пробивалось беспокойство.

Я пожала плечами. Мне хотелось присесть. Хотелось несколько минут не улыбаться. Хотелось сделать перерыв от изучения меня под микроскопом окружающими. Люди, с которыми меня знакомил Эдвард, хоть и бегло, но хорошенько оценивали меня взглядом, но затем полностью переключали своё внимание на него. А вот женщины не сводили с меня глаз. Будь то его деловые партнёры или их жёны, они были не в силах не подвергнуть меня пристальному изучению, пытаясь разгадать, почему Эдвард Мэйсен встречался с кем-то вроде меня. Никто из них не мог устоять перед искушением, чтобы посмотреть на бриллиант, свисающий с моей шеи.

Эдвард сжал мою ладонь.

– Если хочешь подкрепиться, то мы можем поесть. Мне лишь нужно переговорить ещё с парой человек, перед тем как я выступлю с речью.
– Не возражаешь, если я пообщаюсь с твоей семьёй? Сделаю небольшой перерыв?
– Ты проявила такую стойкость. – Эдвард чмокнул меня в висок. Его улыбка озарила и без того светящееся лицо. – Мы можем попробовать передохнуть.
– Эдвард Мэйсен, не знай я тебя хорошо, то подумала бы, что ты в самом деле наслаждаешься этим вечером. – Одна женщина из группы, что сопровождала Эдварда в «Затмении», встала перед нами.
Вот вам и перерыв.
– Пусть «Денали» и стартовал позже обещанного тобой, но, по-видимому, с самого начала демонстрирует небывалую прибыльность. А прибыль всегда делает меня счастливым.
– Ну, Ирина успешно выставила меня обманщицей. Я лишь рада, что ты не отпустил меня, чтобы я смогла отмыть свою репутацию. – Женщина мельком глянула на наши сцеплённые руки, моё лицо, а затем на бриллиант. Она узнала меня, как и я её. Как минимум дважды я обслуживала её.
– Таня, ты помнишь Изабеллу. Изабелла, это Таня Фишер. Она одна из ведущих программистов проекта «Денали».
Я вытянула руку, которую Таня неохотно пожала. Она уставилась на меня, пытаясь поставить на место и терпя поражение.
– Прости, мы раньше встречались?
– Я работала в «Затмении», в ресторане.
Лампочка включилась.
– Официантка, – проговорила она, кивая.
– Она учитель, – чуть ли не ощетинившись, произнёс Эдвард. – Изабелла – преподаватель английского языка и литературы в одной из частных школ города. – Отпустив мою ладонь, Эдвард обвил меня рукой за талию.
Его собственнический жест не остался незамеченным.
– Что ж, уверена, это приятная смена деятельности для тебя.
Не уверена, обо мне ли говорила Таня или об Эдварде. Всё, что я знала, что она или же её прямые, невероятно гладкие, рыжевато-блондинистые волосы мне не нравятся.
– Да, что ж, мы собирались присоединиться к семье и поесть. Наслаждайся вечером, – сказал Эдвард, подталкивая меня вперёд лежащей на моей пояснице рукой.
Мы направились к столу, за которым сидели Элис с Джаспером.
– Пожалуйста, скажи мне, что ты никогда…
– Я не сплю с сотрудниками, Изабелла, – это плохое дело, – решительно проговорил мне в ухо Эдвард, отвечая на мой недоговорённый вопрос.
– Я намеревалась сказать, что ты никогда не пел национальный гимн на игре «Маринерс», но счастлива слышать, что секс с работниками исключён..
Эдвард сдвинул брови, а затем хихикнул, качая головой.
– Порой ты такая странная, ты знаешь это?
– Тебе нравится, когда я такая. Признай это.
– Ты нравишься мне постоянно. Больше, чем кто-либо. – Эдвард опять поцеловал меня в висок.

Больше, чем кто-либо. Мне нравится, как это звучит.

Набрав себе еды, мы присоединились к Элис с Джаспером. Эдвард просидел с нами целых десять минут, пока кто-то не подошёл и не забрал его от нас. К счастью, он ушёл без меня. Представление публике наиграло мне аппетит. Как только Эдвард ушёл, Лиам оказался рядом со столиком. Я не видела телохранителя весь вечер, но, должно быть, он наблюдал за мной.

Эсме с Карлайлом подсели к нам, и Алек остановился, чтобы поздороваться. Было вовсе неплохо – находиться в немногочисленном окружении знакомых мне лиц. Я попыталась представить себе посещение таких мероприятий с Эдвардом в будущем, мероприятия, не включавшие его семью. Те, скорее всего, будет сложнее пережить.

Перед возвращением Эдварда за наш столик ему предстояло выступить с речью. Он был настолько хладнокровным и обаятельным перед толпой. Все уважали его – это было ясно как день. Заиграла музыка, и многие отправились на танцпол, в том числе и Эсме с Карлайлом.

– Я намеревалась спросить тебя раньше, но попросила Розали прийти ко мне на ужин и танцы на следующей неделе. Мы надеялись, что ты присоединишься к нам. – Приглашение Элис не стало неожиданностью.
– Ты и Розали?
– Я хочу понравиться ей. – Наклонившись ближе, она прошептала: – Кажется, ей мало кто нравится.
Верно. Розали даже меня недолюбливала.
– Мне нужно поговорить об этом с Эдвардом. Наверное, нам придётся пригласить… – Я рывком показала головой на моего исключительного телохранителя.
Джаспер уловил это.
– Девчачья вечеринка с Беллой и Чудовищем.
Элис косо поглядела на своего парня.
– Знаешь, мой брат просто приглядывает за ней. Джеймс Хантер опасен. – С того великого момента с признания Эдварда в любви своей сестре, она полностью опять перешла в команду Эдварда.
– Уверена, что он представляет собой угрозу, но он опасен только для Беллы, потому что она с ним. Нет Эдварда – нет опасности. Кажется, это не бином Ньютона, – возразил Джаспер.
– Думала, мы договорились, что не собираемся вмешиваться в их дела, – рявкнула сестра Эдварда.
– Это несправедливо: твоя дружба – это стимул для Беллы остаться с ним.
– Я бы дружила с ней, даже не будь она с Эдвардом, но она встречается с моим братом, и мы не собираемся вмешиваться в их дела!
– А будь она плоха для него? Разве ты не попыталась бы оградить его от неё?
– Он вовсе не плох для неё!
– Не соглашусь, и неделю назад ты бы тоже не согласилась. Это нелепо, поскольку он говорит, что любит тебя, и внезапно всё прощено и забыто. Любовь не исправляет ситуацию, Эл.

Встав, я покинула стол, нуждаясь дистанцировать себя от их спора. Я уже достаточно наспорилась с Джаспером на эту тему; ещё не хватало слушать их перепалку по той же тематике. Ужасно, что мои отношения с Эдвардом так негативно сказывались на их.

Я уже пресытилась вечеринкой. Хотела уйти. Меня осенило, что я могла уйти в любое время. У нас была комната, которая просто ждала меня. Эдвард поймёт. Осмотрев просторный танцевальный зал, я так и не увидела его. И прикинула, что Лиам каким-нибудь образом скажет Тайлеру, а Тайлер передаст Эдварду. Сегодня все сотрудники службы охраны надели наушники. Кажется, мы придали нашим мерам безопасности немного утончённости.

– Можешь попросить Тайлера передать Эдварду, что мы направляемся наверх?
Лиам кивнул и заговорил в запястье, как те парни из спецслужб в фильмах. Он проследовал за мной из помещения в вестибюль. И лишь тогда я осознала, что оставила сумочку на столе.
– Дерьмо, я забыла сумочку. Ты можешь сбегать за ней для меня? Пожалуйста?
Лиам не выглядел довольным, не то чтобы он когда-либо вообще выглядел довольным. Он всегда выглядел серьёзным, даже больше, чем Тайлер. По крайней мере, мне удавалось заставить Тайлера улыбаться время от времени.
– Я не должен оставлять вас одну, мисс Свон. Мы могли бы забрать её вместе.
Я вздохнула. Мне не удастся уйти, если я вернусь на вечеринку.
– Ну же. Послушай, я буду здесь, ждать лифт. Я могу даже подняться на десятый этаж и подождать тебя прямо у двери номера. Я более чем уверена, что со мной ничего не случится, пока ты отправишься за сумочкой, а я – наверх. Думаю, Эдвард обеспокоен наличием незваных гостей на вечеринке, но его не было. Пожалуйста. Пожа-а-а-луйста. – Противно ныла я – и знала это.
– У меня есть приказы, мисс Свон.
– Если я вернусь туда, то Элис с Джаспером будут молить, чтобы я осталась. Если я уйду, то ты сможешь расслабиться, так как я запрусь в номере. Что бы ты предпочёл: расслабиться или охранять весь вечер? Я подожду прямо здесь. Иди.
Кажется, мои доводы заставили его немного поколебаться. Лиам обвёл взглядом вестибюль. Там беспорядочно кружила лишь горстка людей.
– Рядом с номером стоит охранник. Зайди в лифт и поднимайся наверх. Дождись с тем охранником меня. Договорились?
Огромная улыбка внезапно появилась на моём лице.
– Да, поняла. Спасибо, Лиам. Я направлюсь прямиком на десятый этаж. Обещаю. – Я едва ли не вприпрыжку пошла к лифтам. Он наблюдал за мной, а затем направился в танцевальный зал за моей сумочкой.

Мне не терпелось снять туфли. Кто-то может подумать, что за восемь тысяч долларов в босоножках на высоком каблуке от Кристиана Лабутена я должны парить. Однако это не тот случай. В них так же было больно, как и в моих тридцатидолларовых от «Пэйлесс».

Двери лифта открылись. Его я дожидалась одна и вошла внутрь. Нажав кнопку десятого этажа, я отошла к задней стенке кабины и прислонилась к ней. Надеюсь, Эдвард воспримет мой уход, как намёк, что и ему пора. Грязные делишки ожидали его.

Но не успели дверцы закрыться, как внутрь прошмыгнул мужчина. Он умудрился не коснуться датчиков на дверях, и те закрылись за ним. Я уже собралась извиниться перед ним, что не обратила внимание и не придержала для него двери, когда заметила, кем он являлся.

– Изабелла, какое совпадение.
В наших встречах не было ничего случайного. Волосы на моей шее встали дыбом. Я отодвинулась от него как можно дальше в тесном пространстве лифта. К несчастью, это означало, что мне пришлось отойти подальше от кнопок, которые могли очень сократить эту поездку.
– Если ты причинишь мне боль, он убьёт тебя, – предупредила я, зная, на что именно пойдёт Эдвард.
Джеймс рассмеялся.
– Я не хочу причинять тебе боль, Изабелла. Я хочу спасти тебя. Мне необходимо спасти тебя от него. Я не смог спасти Бри, но я спасу тебя.
– Эдвард ничего не сделал Бри, разве что лучше тебя продемонстрировал себя в постели.
Джеймс склонил голову набок, удивлённый тем, что я вообще что-то знаю о Бри, или потому что я оказалась достаточно смелой, чтобы провоцировать его.
– Эдвард раскрыл часть своей тайны, а? Я бы не сказал, что он лучше в постели. Думаю, он просто платит лучше. Вижу, что и тебе он отстёгивает прилично. – Мужчина шагнул вперёд и дотронулся до моего ожерелья. – Очень мило. В «Уолмарте» такое не выберешь, не так ли?
Я шлёпнула его по руке.
– Не прикасайся ко мне.
Джеймс злобно улыбнулся мне.
– Не меня тебе следует бояться, Изабелла. – Его непрерывное упоминание моего имени раздражало меня. – Эдвард нечист на руку. Именно он в конце концов причинит тебе боль, разве ты не понимаешь это? Когда он устанет от тебя, а так и случится, он избавится от тебя. Я лишь надеюсь, что не так, как от Бри.

Лифт звякнул, и двери открылись на десятом этаже. Я рванула мимо Джеймса в сторону президентского номера. И могла лишь надеяться, что Джеймс последует за мной, чтобы охрана у номера могла надрать ему задницу. Хотя он не покинул лифт. Двери закрылись, и я побежала в номер одна.

Эдвард убьёт меня. Ну, не в том смысле, на который намекал Джеймс, но, образно выражаясь, он убьёт меня. Это если прежде меня не прикончит Лиама. Завернув за угол, я увидела охранника у двери. Он осторожно поприветствовал меня, вероятно, гадая, какого чёрта я туту делала одна, без Лиама.

Но не успела я объяснить, что случилось, как услышала тяжёлые шаги, доносящиеся откуда я недавно пришла. Эдвард, Лиам и Тайлер бежали к нам.

– Что я тебе сказал? – прокричал Эдвард. Схватив меня за руки, он встряхнул меня. – Ты обещала! Ты обещала, а затем ушла без охраны! Тебе чертовски повезло, что ничего не случилось!

Вот дерьмо. Эдвард не знал, что кое-что произошло, и уже так разозлился, как я давно его не видела. Слёзы навернулись у меня на глазах, пока я не поняла, что со мной произошло. За долю секунды Эдвард сменил гнев на раскаяние.

Он притянул меня в объятия и крепко обнял.

– Прости. Прости, что накричал. Пожалуйста, не плачь.

Я плакала не потому, что он кричал, а потому, что он разорётся еще больше, когда я скажу ему об инциденте в лифте. Я плакала, потому что Джеймс до ужаса напугал меня там, и наконец-то начала осознавать, насколько опасной могла сложиться ситуация.

Тайлер открыл дверь номера и придержал её, чтобы мы могли войти. Вместе с Лиамом он проверил все комнаты, даже несмотря на то, что снаружи всё время стояли охранники. Я знала, что человек, которого они искали, вероятно, до сих пор ехал в лифте. Они оставили нас одних, и я решила, что самое время рассказать ему, что случилось.

– Я попросил тебя об одном сегодня. Об одном! – Он расхаживал передо мной, сидящей на диване.
Существовал лишь единственный способ сказать ему.
– Он был в лифте.

Эдвард перестал ходить. Хотя, как мне показалось, что, возможно, прекратил дышать. В комнате стало до ужаса тихо и безмолвно. Эдвард взял с кофейного столика наполненную камнями и одной пурпурной орхидеей вазу и швырнул ее через комнату, заставив жуткий звон разбивающегося стекла эхом пронестись по всему номеру. В своей ярости он перевернул столик со стеклянной столешницей. Декоративные шары покатились по полу.

– Чёрт возьми! – Эдвард дёргал себя за волосы, устремляясь от меня прочь. Не знаю, от меня ли он бежал, или искал что бы ещё разрушить. Он рывком распахнул дверь. – Несите свои чёртовые задницы сюда, живо!
Лиам с Тайлером проследовали за Эдвардом обратно в номер. Он подвел их ко мне. Меня трясло, и слёзы катились по моему лицу.
– Скажи им! – орал он на меня. – Скажи им!
Я вытерла щёки и взглянула на Тайлера. Я не могла смотреть на Лиама, потому что, скорее всего, стану причиной его сегодняшнего увольнения. Вина подавляла собой всё.
– Джеймс Хантер запрыгнул в лифт вместе со мной и ехал сюда, но не вышел здесь.
– Блядь, – пробурчал Лиам себе под нос.
Я посмотрела на Эдварда, который опять принялся расхаживать.
– Он ничего не сделал. Он сказал, что пытался спасти меня. Сказал, что не смог спасти Бри, но, возможно, может спасти меня. Я сказала ему, что знаю, что ты ничего не делал, разве что переспал с ней. Он пытался выставить это в таком свете, будто ты причастен к её смерти, и сказал, что мне лучше надеяться, что ты не избавишься от меня тем же путём. Я не верю ему, Эдвард. Не верю, клянусь.
– Разве он уже не находился в лифте? – спросил Тайлер.
– Нет, он запрыгнул, когда двери стали закрываться.
– В вестибюле всё было чисто. Я не видел его. Я искал его перед своим уходом, клянусь, – сказал в собственную защиту Лиам.
– Так и было. Не знаю, откуда появился Джеймс. Не злись на Лиама. Это всё моя вина. Злись на меня.
– О, я зол на тебя! Не волнуйся насчёт этого! – Эдвард потёр лоб. – Я единственный, кто отдаёт распоряжения охране. Лиаму следовало слушать меня и только меня!
– Этого больше не повториться. Я никогда больше не попрошу его нарушить правила. Пожалуйста, не злись на него.
Эдвард в неверии потряс головой. И повернулся к мужчинам.
– Найдите его. – На этих словах оба мужчины оставили нас одних.
Я позволила себе уткнуться лицом в ладони. После нескольких минут молчания Эдвард присел рядом со мной.
– Я доверял тебе.
Его слова, словно вилы, пронзили моё сердце. Я сделала одну единственную вещь, которую пообещала, что не буду делать. Я вбежала в метафорический горящий дом, не думая о последствиях своих действий. Я выбралась живой, но не знала, поможет ли это Эдварду восстановиться.
– Я не думала. Я никогда не думала, что он станет…
– Прекрати, – приказал Эдвард, откидываясь на спинку дивана. Он накрыл лицо ладонями, прижав сжатые в кулаки ладони к глазам.
– Мне следовало послушаться. Я совершила ошибку. Люди совершают ошибки.
– Он прикасался к тебе?
– Нет.
– Что-нибудь ещё говорил?
– Не совсем. Просто сказал, что он не тот, кого мне стоило бы бояться, и намекнул, что ты пытался купить меня.
Эдвард выпрямился и принялся развязывать галстук.
– Мне следует уволить Лиама.
Я не переживу, если так произойдёт.
– Пожалуйста, не надо. Он действительно не хотел следовать моим просьбам. Я упрашивала его. Сильно. Я ужасно раздражительная, когда молю о чём-то. Сопротивление тщетно.
Уголок его рта немного приподнялся вверх – на долю секунды, перед тем как вновь уступить хмурому выражению.
– Если что-нибудь случилось бы с тобой…
– Прости меня. Я больше не буду морочить голову охране. Клянусь. – Я накрыла ладонью его руку, нуждаясь в его объятиях, прощении.

Почувствовав мою потребность, Эдвард повернулся и притянул меня в объятия. Я уткнулась носом в изгиб его шеи, когда слёзы заструились вновь. Я плакала, потому, что, даже несмотря на то, что он всё ещё сердился на меня, Эдвард утешал меня. Я плакала, потому что реальность ситуации была очевидна. Джеймс представлял для меня реальную угрозу. Я также плакала потому, что всё испортила. Эти три слова, которых я терпеливо ждала услышать, в скором времени произнесены не будут.

F@N


И мы снова в Пятнице. Прошу прощения за такую задержку: в моей жизни произошли фантастически классные перемены, чего, однако, не скажешь, о жизни наших героев. Пружина экшена только сильнее сжимается, но когда Джеймс отпустит её? Об аверсах и реверсах жизни власть предержащих хочется услышать от вас, мои дорогие читатели, на форуме.
Отдельная благодарность всем, кто голосовал за Пятницу в TRRMA! Неимоверно приятно осознавать, что мой музыкальный выбор пришёлся вам по душе! Спасибо!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-8547-34
Категория: Наши переводы | Добавил: Rara-avis (26.10.2012) | Автор: перевод Rara-avis
Просмотров: 5121 | Комментарии: 43 | Теги: По пятницам в полдень


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 431 2 »
+1
42 katerina420   (18.04.2016 21:29)
Как мне понравилась эта глава! happy
Такие брызжущие эмоции, такие переживания...
Конечно же, Белле срочно надо было остаться без телохранителя, Лиам ушел за сумочкой, она в лифт, а там... он - тот, кого не ждали)))
Я очень рада, что Джеймс ничего плохого не сделал девушке.
Как Эдвард кричал, как кричал... - красота (для меня, как для читателя. Я же знаю, что все будет хорошо... ведь правда?) biggrin

+1
43 Rara-avis   (18.04.2016 22:46)
Цитата katerina420
(для меня, как для читателя. Я же знаю, что все будет хорошо... ведь правда?)

Смотря для кого. wink biggrin Спасибо большое за развёрнутые комментарии. Люблю вдумчивых читателей. wink happy

+1
40 Стремящаяся   (17.10.2015 01:24)
Блин, Джеймс пока только языком чешет. Из всех его действий только "страшные" взгляды. Мне кажется что Эдвард накручивает.

0
41 Rara-avis   (17.10.2015 01:44)
Иногда словом поразить можно сильнее действия, что и подтверждает Эдвард. wink

+1
38 Valenochek   (20.09.2015 21:00)
Ну что за напасть такая?! Откуда он взялся? Из воздуха что ли?

0
39 Rara-avis   (21.09.2015 00:11)
Джеймс пристально следит за Эдвардом. Маньячит. biggrin

+1
36 AgentProvocateur   (06.09.2015 06:12)
М да, такого как Джеймс наоборот надо в охрану - когда хочет и где хочет оказывается
Уже кажется, что у него супер сила какая-то
После такого Белла теперь точно не останется одна. Нигде

0
37 Rara-avis   (08.09.2015 23:44)
Согласна. smile

+2
35 Mudblood   (14.07.2015 17:08)
Спасибо за главу!

+1
33 Brandy2647   (16.09.2014 19:38)
ведь говорили Белле не отходить от охраны, а она всё своё гнёт. хорошо хоть, что Джейс не сделал ей ничего плохого. теперь Эдвард весь изведётся, переживая, как бы этот подонок вновь к ней не подобрался, и станет ещё больше её контролировать, от чего у них могут возникнуть новые конфликты sad

0
34 Rara-avis   (16.09.2014 20:05)
Цитата Brandy2647
хорошо хоть, что Джейс не сделал ей ничего плохого.

Сейчас он травит им душу, так сказать.
Цитата Brandy2647
теперь Эдвард весь изведётся, переживая, как бы этот подонок вновь к ней не подобрался, и станет ещё больше её контролировать, от чего у них могут возникнуть новые конфликты sad

А вдруг для него это повод спокойнее относиться к ситуации? Стать лучше в этом плане. wink

+1
32 robbella   (27.08.2014 01:46)
Да уж, надеюсь, Джеймс не причинит ей физического вреда smile

+1
31 Ingunn   (10.05.2014 06:15)
Это мой ответ на комментарий juventus.

+1
29 Ingunn   (09.05.2014 04:48)
Заниженная сомооценка не признак глупости, это свидельство скромности, и способности к самокритике и объективности в отношении себя, такие люди способны к духовному росту, в отличии от самодовольных и самодостаточных свиней которые считают, что уже достигли пределов совершенства. И о каких "старушечьих принципах" идет речь?, если о моральных, то они одни на все времена, правильные я имею ввиду.

0
30 Rara-avis   (09.05.2014 20:14)
Не совсем поняла, а где тут говорится о старушечьих принципах? smile

+1
27 juventus   (03.01.2014 23:22)
Читаю второй день...и если переводчика бесит главный герой, то меня, реально, бесит Белла >( Как она вообще может нравиться Эдварду?! Кретинка с заниженной самооценкой, старушечьими принципами и виноватой любовью! >(
Разве на чувстве вины можно выстроить любовь?
ДУРА!

0
28 Rara-avis   (04.01.2014 00:09)
И не на таком отношения строятся. Не одних же "идеальных", непроблемных героев подавай читателям. cool

+1
24 Кэтрин6088   (27.09.2013 09:16)
Дура! А если бы убили?

0
26 Rara-avis   (27.09.2013 13:25)
Убили б - свернул автор лавочку тогда. А так - все мы ошибаемся. Идеального никого и ничего нет.

+1
23 lulusha81   (27.09.2013 02:39)
Ой, бесят абсолютно все, и туполобый Лиам, и индюк Эдвард, и вечно-не-любящая-внимания-и-светских-мероприятий Белла, чего тогда живет с мультимиллионером? Один Джеймс - красавчик, ходит себе повсюду, сеет свои зерна зла и страха. А теперь у Беллы еще и фобия по поводу не причини боль Эдварду, плюс сексуальная зависимость, плюс самоотверженность, типо, я не люблю дорогих подарков, но все равно их все одним разом не себя одену и на островах позагораю. Их всех к психоаналитику надо.

0
25 Rara-avis   (27.09.2013 13:24)
Так это история о нас, простых смертных - с такими же недостатками и "тараканами". Именно они - главные ступени развития персонажей. Иначе зачем писать историю? wink

+1
22 ✿Mariya✿   (10.11.2012 23:38)
Спасибо.

+1
21 maria-maria   (08.11.2012 15:18)
Да уж Джеймс везде без вазелина пролезет, Белла тоже хороша, просили же без охраны никуда, он ведь мог и на любом этаже зайти или другого охранника вырубить, да и вообще кто знает, что у него на уме, Эду тоже не стоило орать, ведь это не поможет. Большое спасибо за главу, буду ждать продолжение smile

+2
20 чиж7764   (05.11.2012 01:30)
где такого хорька взяли?! как василиск просачивается! surprised
фразу заветную, я полагаю, она у алтаря где-нибудь услышит...

+1
19 LanaLuna11   (03.11.2012 10:08)
ох ты.

+1
18 Sonea   (03.11.2012 01:57)
Вот ведь коварный хорёк.... столько охраны, мер предосторожности, а он всё равно проскользнул....

+2
17 Elena18   (02.11.2012 18:47)
Я думаю Белла не права и Эдвард любит её и конечно когда нибудь скажет ей об этом, ведь иначе не было бы такого взрыва эмоций с его стороны! Спасибо за лаву и жду проду)

+1
15 Blar   (29.10.2012 18:33)
Спасибо за главу!Белла,конечно,ступила.Эд тоже хорош.Зачем так накидываться? И это не нормально,что она всё время боится его реакции на свои действия. cry

+1
14 Dexito   (29.10.2012 13:48)
Спасибо!

+1
13 biruk   (28.10.2012 21:31)
Интересно, чего на самом деле хочет добиться Джеймс? Эдик - молодчина, прямо как коршун следит за своей женщиной! Спасибо за продолжение!

+1
16 Rara-avis   (30.10.2012 20:59)
Ну, Джеймс явно не на День благодарения напрашивается. biggrin

+1
12 Lenusi86   (28.10.2012 15:43)
спасибо

+1
11 neznakomka-VSP   (28.10.2012 12:19)
Как же надо напугать Беллу, чтобы она перестала так бездумно себя вести!?
Жду с нетерпением продолжения))) Спасибо за главу))

+2
10 natik359   (27.10.2012 20:46)
Такие опрометчивые поступки Беллы в следующий раз не закончатся ничем хорошим! Спасибо за главу!

+1
9 Frintezza   (27.10.2012 15:46)
Спасибо за главу!
Надеюсь теперь они будут намного осторожнее, особенна Белла!

+1
8 Т@НюЮюШк@   (27.10.2012 14:51)
Спасибо за главу!!!

+1
7 ♥Ianomania♥   (27.10.2012 14:18)
спасибо!

+1
6 ирбис11   (27.10.2012 13:37)
Спасибо за главу. smile

+1
5 Summer_17   (27.10.2012 12:18)
спасибо

+1
4 Торосяшка   (27.10.2012 10:39)
огромное спасибо за продолжение!!!!!

1-30 31-33
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: